Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:16,767
O SIMPATIZANTE
2
00:00:27,444 --> 00:00:29,613
Esse � o �ltimo momento,
por um tempo,
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,447
que eu me lembro
com alguma clareza.
4
00:00:31,800 --> 00:00:32,801
Vou continuar,
5
00:00:33,450 --> 00:00:36,203
mas estejam avisados
que haver� buracos.
6
00:00:40,290 --> 00:00:43,793
Corta! Ficou bom pra cacete!
7
00:00:43,918 --> 00:00:46,255
J� temos, pessoal! Demais!
8
00:00:57,991 --> 00:01:01,383
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
9
00:01:41,685 --> 00:01:44,313
{\an8}Um por todos e todos por um.
10
00:01:47,566 --> 00:01:50,193
{\an8}Um por todos e todos por um.
11
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
{\an8}Um por todos e todos por um!
12
00:02:17,637 --> 00:02:19,389
{\an8}Dois por um e um por dois.
13
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
{\an8}Dois?
14
00:02:33,445 --> 00:02:34,654
{\an8}Cad� o Man?
15
00:02:36,448 --> 00:02:37,657
{\an8}O Man?
16
00:02:38,742 --> 00:02:41,161
{\an8}O Man est� no Vietn�. Lembra?
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
{\an8}- Vietn�...
- Sim.
18
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
{\an8}Quero dizer, na pris�o.
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,920
{\an8}Com certeza os comunistas
o prenderam.
20
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
{\an8}Mas ele sempre foi astuto.
21
00:02:54,341 --> 00:02:56,343
{\an8}Deve ter achado
um jeito de fugir.
22
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
{\an8}N�s est�vamos...
23
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
{\an8}no cemit�rio.
24
00:03:01,306 --> 00:03:03,350
{\an8}�, voc� lembrou.
25
00:03:04,559 --> 00:03:06,395
{\an8}Eles explodiram o cemit�rio.
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
{\an8}E eu vi sangue...
27
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
{\an8}Voc� arrebentou a cabe�a.
28
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
{\an8}N�s voltamos pra LA.
29
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
{\an8}Aquele idiota fodeu com voc�.
30
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
{\an8}Que idiota?
31
00:03:23,495 --> 00:03:24,704
{\an8}Quem voc� acha?
32
00:03:29,418 --> 00:03:31,294
{\an8}Sei, aquele idiota.
33
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
{\an8}Aquele idiota!
34
00:03:32,963 --> 00:03:34,589
{\an8}S�dico do cacete.
35
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
{\an8}O assistente estava gritando...
36
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
{\an8}"Abortar!"
Mas o desgra�ado n�o ouviu.
37
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}- Que babaca...
- At� parece...
38
00:03:43,348 --> 00:03:45,100
{\an8}J� chega! Sil�ncio!
39
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
{\an8}Nossa!
40
00:03:47,102 --> 00:03:49,479
{\an8}Estamos felizes
por estar melhor, chefe.
41
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
{\an8}- Melhor, n�o �?
- Melhor?
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,150
{\an8}D� o b�falo pra ele.
43
00:03:54,526 --> 00:03:57,946
{\an8}N�s trouxemos
esse presente pra voc�.
44
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
{\an8}- Bonito, n�? N�s fizemos.
- � lindo.
45
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
{\an8}Voc� gostou?
46
00:04:02,451 --> 00:04:06,288
{\an8}� uma forma de agradecermos
por sempre cuidar de n�s.
47
00:04:07,080 --> 00:04:10,208
{\an8}N�s fizemos isso da l�pide
que era da sua m�e.
48
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
{\an8}N�o sabemos se foi exatamente
daquela l�pide.
49
00:04:13,211 --> 00:04:15,881
{\an8}O cemit�rio estava em peda�os
quando chegamos.
50
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
{\an8}J� chega.
51
00:04:22,095 --> 00:04:24,723
{\an8}Voc� vieram at� aqui
para me dar isso...
52
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
{\an8}N�o foi nada.
53
00:04:29,936 --> 00:04:32,439
{\an8}A filmagem tinha acabado.
Pra onde mais ir�amos?
54
00:04:32,564 --> 00:04:34,983
{\an8}Era caminho para a Disneyl�ndia.
55
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
{\an8}Por favor, n�o chore.
56
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
{\an8}- Mesti�o de 13 buracos!
- Mesti�o de 13 buracos!
57
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
{\an8}O que foi?
58
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
{\an8}Aposto que � vietcongue.
59
00:05:48,265 --> 00:05:51,101
{\an8}Pode ser
o que assassinou o meu pai.
60
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
{\an8}Ele � um de n�s.
61
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
{\an8}Foi perseguido como voc�.
62
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
{\an8}Eu n�o fui perseguido.
63
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
{\an8}"O cara meio ocidental."
64
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
{\an8}N�o sou metade de nada!
65
00:06:13,832 --> 00:06:15,000
{\an8}Sou o dobro de tudo.
66
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
{\an8}� por isso que voc� ganhou
duas bundas?
67
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
{\an8}Quer lutar comigo?
68
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
{\an8}N�o!
69
00:06:26,177 --> 00:06:27,596
{\an8}N�s queremos lutar com voc�.
70
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
{\an8}Se ficarmos juntos,
n�o vamos acabar como ele.
71
00:06:33,226 --> 00:06:35,437
{\an8}Bon, o que voc� acha?
72
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
{\an8}Eu voto para que ele seja
um membro pleno.
73
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
{\an8}Sem ressalvas.
74
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
{\an8}Voc� conhece "Os
Tr�s Mosqueteiros"?
75
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
{\an8}- Um por todos e todos por um!
- Um por todos e todos por um!
76
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
{\an8}Est� chorando?
77
00:07:09,179 --> 00:07:10,388
{\an8}N�o � nada.
78
00:07:14,893 --> 00:07:17,520
Senhor,
n�o � permitido fumar aqui.
79
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
Sim, claro.
80
00:07:26,279 --> 00:07:27,614
REELEJA O DEPUTADO NED GODWIN
81
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
MELHORAS
82
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
"BOM SABER QUE
AINDA EST� VIVO" SOFIA
83
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
{\an8}O que isso quer dizer?
84
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
{\an8}Vindo com essa pica de espinhos.
85
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
{\an8}Eu n�o entrei
em contato com ela.
86
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
{\an8}Sua cabe�a est� fodida.
87
00:07:49,636 --> 00:07:50,845
{\an8}Ela vai entender.
88
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
Como se sente?
89
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
�...
90
00:08:11,616 --> 00:08:12,826
Mas que pena.
91
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Desculpa, quem � voc�?
92
00:08:16,037 --> 00:08:19,874
Eu represento o est�dio,
como a Violet j� explicou.
93
00:08:21,876 --> 00:08:24,087
Antes de tudo,
queremos que saiba
94
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
que o est�dio vai pagar
por sua estadia aqui.
95
00:08:26,965 --> 00:08:29,634
O Nicos me mandou no lugar dele.
Ele n�o p�de vir.
96
00:08:29,759 --> 00:08:32,053
Mas ele estima melhoras.
97
00:08:32,679 --> 00:08:34,889
De acordo
com o seu prontu�rio m�dico,
98
00:08:35,014 --> 00:08:37,434
voc� sofreu inala��o de fuma�a,
99
00:08:37,559 --> 00:08:40,562
hematomas, queimaduras
de segundo grau, mas...
100
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
a tomografia computadorizada
n�o mostrou nada,
101
00:08:43,440 --> 00:08:47,068
ent�o n�o somos respons�veis,
mas o est�dio est� oferecendo
102
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
um valor fixo
em compensa��o pelos...
103
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
"ferimentos n�o-cl�nicos
intang�veis", como o seu...
104
00:08:54,576 --> 00:08:58,163
ainda n�o definido
dist�rbio psicol�gico.
105
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
Isso devia ser uma desculpa?
106
00:09:06,171 --> 00:09:09,090
N�o! N�o, isso deve ser
tr�s mil d�lares.
107
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
Uma oferta bem generosa.
108
00:09:10,508 --> 00:09:12,469
� claro que adorar�amos
oferecer mais,
109
00:09:12,594 --> 00:09:16,055
mas � dif�cil sustentar
um caso de compensa��o,
110
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
a menos que haja
perdas tang�veis.
111
00:09:19,267 --> 00:09:22,771
- "Tang�vel"?
- Como um olho, ou um dedo.
112
00:09:22,896 --> 00:09:25,064
Mas eu perdi algo tang�vel.
113
00:09:25,190 --> 00:09:26,399
O qu�?
114
00:09:26,524 --> 00:09:27,901
Eu n�o sei. Eu...
115
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Eu perdi o meu rumo.
116
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
Eu n�o sei mais quem eu sou.
117
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
Eu n�o acho que consigo
continuar assim.
118
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Parece a minha ex-esposa.
119
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
Eu me perdi, e isso � tang�vel.
120
00:09:43,875 --> 00:09:45,835
- Eu n�o sou assim.
- Infelizmente,
121
00:09:45,960 --> 00:09:49,422
o sentido de identidade
� imaterial pelos olhos da lei.
122
00:09:49,547 --> 00:09:50,548
Lei?
123
00:09:50,673 --> 00:09:53,301
Me desculpe,
mas quem � voc� exatamente?
124
00:09:53,426 --> 00:09:55,929
Ele � o advogado do est�dio.
125
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
- Disseram que ele pode estar confuso.
- Ele n�o disse ser advogado.
126
00:09:59,974 --> 00:10:01,476
Eu n�o quero o seu cheque.
127
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
Eu quero um pedido de desculpas
do Nicos.
128
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
Eu posso tentar isso.
129
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
E 30 mil.
130
00:10:11,027 --> 00:10:13,863
- Cinco mil.
- Se eu s� estivesse pensando em mim,
131
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
cinco mil seria o bastante,
132
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
- mas como asi�tico... Exato.
- Obriga��es familiares.
133
00:10:19,494 --> 00:10:23,289
Para voc�s, fam�lia � tudo.
Eu entendo, sou italiano.
134
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Sete mil.
135
00:10:24,541 --> 00:10:28,002
Quando a not�cia do dinheiro
se espalhar, eles v�o brotar do ch�o.
136
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Quinze pra uma tia,
cem pra um tio.
137
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Ent�o, para o bem deles,
138
00:10:32,549 --> 00:10:34,551
n�o posso aceitar
nada menos que...
139
00:10:35,218 --> 00:10:36,427
vinte mil.
140
00:10:38,429 --> 00:10:41,266
Se perder um dedo,
voc� ganha 15 mil.
141
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Por 20 mil,
tem que perder a m�o!
142
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Ou um p�!
143
00:10:45,144 --> 00:10:48,565
Ou o equivalente interno.
Talvez um �rg�o vital.
144
00:10:48,690 --> 00:10:51,901
Ou um, dois dos seus cinco
sentidos. N�o, n�o...
145
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
Dez mil � o melhor
que eu posso fazer.
146
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
O que voc� disse?
Acho que perdi a minha audi��o.
147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Quinze mil d�lares.
� a �ltima oferta.
148
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
Em esp�cie.
149
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
E um pedido
de desculpas do Nicos.
150
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
Quinze mil d�lares
151
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
mais o primeiro pedido
de desculpas de Nicos Damianos...
152
00:11:37,405 --> 00:11:39,616
nada mal para algu�m
que perdeu o rumo.
153
00:12:05,767 --> 00:12:06,976
{\an8}Vamos, gente.
154
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
{\an8}Vamos.
155
00:12:12,649 --> 00:12:15,860
{\an8}Fique com a gente,
"Dobro de Tudo".
156
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
{\an8}N�o fique por a�
sozinho de novo.
157
00:12:19,530 --> 00:12:20,573
{\an8}Voc� vai se perder.
158
00:12:33,503 --> 00:12:34,587
E a�?
159
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Est� um baga�o, garoto.
160
00:12:37,799 --> 00:12:40,927
Como uma gl�ria-da-manh�
empesteada de pulg�es.
161
00:12:43,471 --> 00:12:45,682
- H� quanto tempo est� aqui?
- O bastante.
162
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
E s� ficou a� me vendo?
163
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
O que mais eu iria fazer?
164
00:12:50,269 --> 00:12:53,106
A mesma coisa que fez
nos �ltimos 11 anos.
165
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Voc� me tirou do meu vilarejo
me mandou pra escola no Sul,
166
00:12:56,567 --> 00:12:58,987
me vigiou, me moldou, me for�ou.
167
00:12:59,112 --> 00:13:01,489
Todo mundo
precisa de uma forcinha.
168
00:13:02,115 --> 00:13:03,324
Me desculpe, eu s�...
169
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
ainda estou um pouco em choque.
170
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
- Literalmente.
- Me d� um tempo.
171
00:13:08,955 --> 00:13:11,749
O m�dico disse que suas queimaduras
j� est�o quase curadas.
172
00:13:11,874 --> 00:13:15,086
Significa que eu tenho
que me preparar e voltar para a a��o?
173
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
O General est� bem ocupado,
digamos assim.
174
00:13:19,298 --> 00:13:22,051
Ele n�o veio me visitar.
Como ele est�?
175
00:13:22,176 --> 00:13:25,388
O General?
O General est� bem, no geral.
176
00:13:25,888 --> 00:13:29,100
Exceto que, de maneira geral,
ele anda meio inst�vel.
177
00:13:30,101 --> 00:13:33,646
- E quer que eu o contate?
- N�o, eu quero que voc� saia logo.
178
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Essa coisa de inv�lido
n�o combina com voc�.
179
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
Espera...
180
00:13:38,401 --> 00:13:40,403
Est� com saudades de casa?
181
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Vem com uma garrafa
de champanhe.
182
00:13:46,701 --> 00:13:50,204
E ouvi dizer que pode
haver surpresas nesse programa.
183
00:13:50,329 --> 00:13:52,749
Ent�o parab�ns
pela sua alta antecipada.
184
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
{\an8}Eu sonho em retornar para casa.
185
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
{\an8}Para a terra onde nasci.
186
00:14:01,007 --> 00:14:05,178
{\an8}Eu sonho em caminhar pelas ruas
de nosso lindo pa�s.
187
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
{\an8}Quando o som das armas...
188
00:14:08,556 --> 00:14:10,349
{\an8}n�o abafam os gritos de euforia.
189
00:14:11,476 --> 00:14:14,103
{\an8}Eu sei que compartilham
do meu sonho.
190
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
{\an8}Por isso nos reunimos
aqui essa noite.
191
00:14:17,607 --> 00:14:21,152
{\an8}Embora n�o possamos mais retornar
para nossa terra perdida,
192
00:14:21,277 --> 00:14:23,154
{\an8}n�s podemos retornar em...
193
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
{\an8}"Fant�sia"!
194
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
{\an8}Saigon...
195
00:14:29,118 --> 00:14:31,329
{\an8}nossa cidade das trevas...
196
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
{\an8}pode mais uma vez ser...
197
00:14:34,373 --> 00:14:36,876
...a cidade das estrelas?
198
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
Senhoras e senhores...
199
00:14:39,629 --> 00:14:44,759
{\an8}...permitam-me apresentar
nosso anjo-guia...
200
00:14:44,884 --> 00:14:47,303
{\an8}Que-Linh!
201
00:14:48,971 --> 00:14:51,057
{\an8}"Terra perdida" � o caramba.
202
00:14:51,182 --> 00:14:53,976
{\an8}Ao inv�s de chorar por isso,
deveriam ajudar a recuper�-la.
203
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
{\an8}Cala a boca,
eu quero ouvir isso.
204
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
Espera, eu me distra�.
205
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
Eu pulei uma parte inteira.
206
00:15:07,406 --> 00:15:09,617
A minha mente
pode ter sido danificada,
207
00:15:10,118 --> 00:15:11,994
mas quando eu sa� do hospital,
208
00:15:12,120 --> 00:15:15,540
eu tinha assuntos mais urgentes
em mente.
209
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
Eu n�o me senti culpado
por fazer o meu dever pela causa,
210
00:15:20,419 --> 00:15:23,548
mas achei que poderia amenizar
as consequ�ncias com...
211
00:15:23,673 --> 00:15:25,424
redistribui��o de riquezas.
212
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
{\an8}Quer mesmo fazer isso?
213
00:15:46,863 --> 00:15:48,072
{\an8}� muito!
214
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
{\an8}Uma vez,
o seu marido me abra�ou...
215
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
{\an8}e me disse que...
216
00:15:56,956 --> 00:15:59,250
{\an8}ser mesti�o era uma b�n��o,
n�o um problema.
217
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
{\an8}Eu devo a ele.
218
00:16:06,132 --> 00:16:07,758
{\an8}Uma vez ele me disse...
219
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
{\an8}"O Capit�o � t�o talentoso.
220
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
{\an8}Ele sabe como ler o inimigo."
221
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
{\an8}Vou aceitar a sua generosidade.
222
00:16:20,229 --> 00:16:21,606
{\an8}Mas n�o posso usar o dinheiro
223
00:16:21,731 --> 00:16:24,358
{\an8}que recebi pela morte
do meu marido para o meu prazer.
224
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
{\an8}Use-o como desejar.
225
00:16:29,113 --> 00:16:31,324
{\an8}Ouvi dizer que o General
est� planejando algo.
226
00:16:32,200 --> 00:16:33,618
{\an8}Alguma coisa grande.
227
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
{\an8}Para reaver a nossa p�tria.
228
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
{\an8}Eu gostaria de doar isso
para essa causa.
229
00:16:41,751 --> 00:16:43,377
{\an8}Reaver a nossa p�tria?
230
00:16:43,502 --> 00:16:45,880
{\an8}Existem rumores
sobre o restaurante da Madame.
231
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
{\an8}A Madame tem um restaurante?
232
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
{\an8}O esp�rito
do meu marido ficar� feliz
233
00:16:52,261 --> 00:16:55,473
{\an8}se esse dinheiro for usado
por uma causa t�o nobre.
234
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
{\an8}Honestamente...
235
00:17:00,269 --> 00:17:02,855
{\an8}eu n�o acredito
no relat�rio da pol�cia
236
00:17:02,980 --> 00:17:05,233
{\an8}sobre a forma
como o meu marido morreu.
237
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
{\an8}Ele era o maior de todos
na Pol�cia Secreta.
238
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
{\an8}N�o tem como um homem
altamente treinado como ele
239
00:17:11,197 --> 00:17:13,616
{\an8}ser morto
em um ataque racista qualquer.
240
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
{\an8}Capit�o...
241
00:17:17,787 --> 00:17:21,415
{\an8}tenho certeza de que ele foi morto
por estar envolvido no plano do General.
242
00:17:21,958 --> 00:17:24,043
{\an8}Foram os man�acos de Hanoi
que fizeram isso.
243
00:17:24,543 --> 00:17:26,587
{\an8}Voc� tamb�m
deve suspeitar disso,
244
00:17:27,088 --> 00:17:28,881
{\an8}porque voc�
conhece bem o inimigo.
245
00:17:29,382 --> 00:17:30,466
{\an8}E � por isso...
246
00:17:30,967 --> 00:17:35,012
{\an8}que eu gostaria de doar isso
para a opera��o do General.
247
00:17:35,137 --> 00:17:38,432
{\an8}Para que o inimigo saiba que o nosso
maior projeto n�o falhar�,
248
00:17:38,557 --> 00:17:41,560
{\an8}nem mesmo com a morte
de seu oficial mais qualificado.
249
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
{\an8}Pegue!
250
00:17:43,271 --> 00:17:45,273
{\an8}Leve isso para ele!
251
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
{\an8}Viu o que eu tive que aguentar?
252
00:17:53,531 --> 00:17:56,742
{\an8}Pelo amor de Deus, dinheiro
n�o m�o dela � vendaval.
253
00:17:56,867 --> 00:17:58,244
{\an8}Biscoitos Pailles d'Or?
254
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
{\an8}Obrigado, senhora.
255
00:18:18,931 --> 00:18:20,141
Como eu j� te disse,
256
00:18:20,266 --> 00:18:24,270
eu n�o me dou muito bem
com aqueles biscoitos...
257
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
franceses.
258
00:18:31,027 --> 00:18:35,948
O DELICIOSO PHO DA MADAME
259
00:18:38,617 --> 00:18:40,453
{\an8}Ent�o, est� bom?
260
00:18:40,578 --> 00:18:45,458
{\an8}Voc� disse que sua m�e costumava
fazer os macarr�es mais grossos.
261
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
{\an8}Gosta deles finos ou grossos?
262
00:18:47,126 --> 00:18:51,005
{\an8}Madame, n�o existe certo ou errado
quando se trata da grossura deles.
263
00:18:51,130 --> 00:18:52,340
{\an8}Bastam ser deliciosos.
264
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
{\an8}Acabaram de ser fritos.
Experimente.
265
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Temos assuntos a tratar.
266
00:19:00,264 --> 00:19:03,184
{\an8}Deixe-o comer. N�o v�
que ele ainda est� comendo?
267
00:19:03,309 --> 00:19:05,853
{\an8}E ainda quero saber
o que ele achou dos rolinhos.
268
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
{\an8}Por qu�?
N�s sabemos que � delicioso.
269
00:19:11,901 --> 00:19:14,737
Os nossos compatriotas
anseiam pelo sabor de casa.
270
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
E quanto dinheiro est� ganhando?
271
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
O bastante. Ser� o bastante.
272
00:19:22,703 --> 00:19:23,913
O bastante para...?
273
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
Quem sabe sobre isso?
274
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Todo mundo l� fora, eu acho.
275
00:19:41,430 --> 00:19:44,767
Nossa gente esconde melhor
as amantes do que segredos.
276
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
Voc� acha que isso � sensato?
277
00:19:48,938 --> 00:19:50,314
No sentido...
278
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
de fazer isso um segredo aberto?
279
00:19:53,150 --> 00:19:56,237
Pessoas v�m aqui porque a sopa
delas � temperada com a empolga��o
280
00:19:56,362 --> 00:19:57,988
que elas alimentam
pela revolu��o.
281
00:19:59,198 --> 00:20:00,825
Eu dou esperan�a a elas.
282
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
E todo mundo est� ciente
de que essa revolu��o
283
00:20:04,829 --> 00:20:08,416
para retomar a nossa terra �,
na verdade, uma opera��o militar?
284
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
N�o, para elas elas isso � s�
285
00:20:11,127 --> 00:20:14,088
uma campanha
para a conscientiza��o e agita��o.
286
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
O Claude sabe disso?
287
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
O Claude?
288
00:20:19,301 --> 00:20:22,513
Ele me visitou no hospital. Disse
pra eu dar uma olhada em voc�.
289
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
Para me espionar?
290
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Ele n�o disse dessa forma.
291
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Diga a ele que n�o vai
espionar ningu�m de gra�a.
292
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
E, se ele te pagar,
traga o dinheiro pra mim.
293
00:20:35,109 --> 00:20:37,945
Para que possamos us�-lo
para financiar a minha opera��o.
294
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
Imagino que ficou triste
por eu n�o ter te visitado.
295
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Ainda mais pelo Claude ter ido.
296
00:20:54,378 --> 00:20:55,588
Acontece...
297
00:20:56,797 --> 00:20:59,216
que eu n�o fui porque...
298
00:21:04,263 --> 00:21:07,892
Senhor, eu falei para a Lana
ir para casa. Eu juro!
299
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
Eu n�o imaginava...
300
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
Eu sinto muito, Senhor.
301
00:21:23,866 --> 00:21:26,660
Eu ofereci a compensa��o
que eu recebi do est�dio
302
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
para a esposa do Major.
303
00:21:28,537 --> 00:21:29,747
Mas ela...
304
00:21:31,040 --> 00:21:33,876
Ela queria que eu a doasse
para a sua grande causa.
305
00:21:38,172 --> 00:21:39,173
O qu�?
306
00:21:39,798 --> 00:21:42,468
{\an8}Por que dar a ele o dinheiro
que quase pagou com a vida?
307
00:21:43,093 --> 00:21:46,722
Por que dar �quela mulher o dinheiro
que quase pagou com a sua vida?
308
00:21:47,348 --> 00:21:48,974
{\an8}O que eu poderia fazer?
309
00:21:49,099 --> 00:21:51,644
{\an8}Como eu ia saber
se aquela mulher ego�sta
310
00:21:51,769 --> 00:21:54,355
{\an8}n�o iria perguntar ao General
sobre a doa��o dela?
311
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
Est� dizendo
que lamenta por ela?
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,947
Eu lamento por lamentar.
313
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
{\an8}Mas tente imaginar
como eu me senti
314
00:22:05,199 --> 00:22:08,202
{\an8}dando o dinheiro da minha vida
para aquela miss�o de merda!
315
00:22:09,537 --> 00:22:10,955
Que abordagem covarde.
316
00:22:11,664 --> 00:22:14,250
Eu sempre soube que voc� tinha
esse tra�o de fraqueza.
317
00:22:14,375 --> 00:22:17,044
{\an8}Exato! Por que dar a ela
todo aquele dinheiro?
318
00:22:17,169 --> 00:22:21,382
{\an8}Pense como ter�amos usado ele
para reconstruir a nossa p�tria.
319
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
Mas tudo bem.
320
00:22:23,050 --> 00:22:24,718
Vou usar ele da melhor forma.
321
00:22:25,261 --> 00:22:28,264
O dinheiro da sua vida
caiu no lugar certo.
322
00:22:36,021 --> 00:22:38,232
Acho que o seu rel�gio
est� errado.
323
00:22:42,987 --> 00:22:44,196
J� pode ir embora.
324
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
Eu passei no hospital.
325
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
Mas fiquei sabendo
que recebeu alta.
326
00:23:07,469 --> 00:23:10,681
Felizmente, todos os refugiados
vietnamitas est�o aqui.
327
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Voc� passou no hospital?
328
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
Por qu�?
329
00:23:15,936 --> 00:23:17,730
S� para me fazer uma visita?
330
00:23:18,606 --> 00:23:20,774
Por que eu n�o te visitaria
no hospital?
331
00:23:20,899 --> 00:23:24,153
Porque eu fiquei no hospital
por tr�s semanas. E voc� n�o foi.
332
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
As pessoas da comunidade...
333
00:23:29,617 --> 00:23:31,702
- est�o falando.
- Os vietnamitas?
334
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Fofocando?
335
00:23:34,496 --> 00:23:38,042
Dizem que o General est� tramando
algum tipo atrapalhado de...
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,793
"opera��o secreta"...
337
00:23:40,419 --> 00:23:42,046
para retomar o Vietn�.
338
00:23:47,051 --> 00:23:48,677
Isso � novidade pra mim.
339
00:23:48,802 --> 00:23:50,012
N�o se fa�a de tonto.
340
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
Voc� � o homem do General.
341
00:23:52,389 --> 00:23:55,225
O homem do General que ficou
no hospital por tr�s semanas.
342
00:23:55,726 --> 00:23:58,729
Ali�s, mesmo que eu soubesse
de alguma coisa,
343
00:23:58,854 --> 00:24:00,397
por que eu diria a um comunista?
344
00:24:00,522 --> 00:24:03,359
- Quem disse que eu sou?
- Voc� n�o � comunista?
345
00:24:03,484 --> 00:24:05,819
S� perguntei porque estou
escrevendo uma hist�ria.
346
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
O General est� tramando algo?
347
00:24:08,989 --> 00:24:11,825
Se ele estivesse,
voc� seria o �ltimo a saber.
348
00:24:11,950 --> 00:24:14,203
Ele est� dando
uma falsa esperan�a pra eles.
349
00:24:14,328 --> 00:24:17,289
Colocando o rel�gio
no hor�rio de Saigon? Pat�tico!
350
00:24:19,083 --> 00:24:20,501
A guerra acabou.
351
00:24:21,210 --> 00:24:23,504
S�rio, n�o h� mais nada
para se recuperar.
352
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Nem os americanos
derrotaram os comunistas.
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,641
Guerras nunca acabam de fato.
354
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
Elas s� d�o uma pausa.
355
00:24:42,981 --> 00:24:44,108
N�o sou o seu inimigo.
356
00:24:45,192 --> 00:24:46,360
Queria que visse isso.
357
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
Sonny, eu nunca te considerei
o meu inimigo.
358
00:24:49,488 --> 00:24:50,948
Por que voc�...
359
00:24:58,247 --> 00:24:59,581
FANT�SIA HOLLYWOOD
ESTRELANDO: QU�-LINH
360
00:24:59,707 --> 00:25:04,628
{\an8}Permitam-me apresentar
nosso anjo-guia...
361
00:25:04,753 --> 00:25:07,214
{\an8}Que-Linh!
362
00:25:25,149 --> 00:25:26,316
{\an8}Cacete!
363
00:25:26,817 --> 00:25:28,026
{\an8}O que ela...
364
00:25:36,034 --> 00:25:39,246
{\an8}Caramba, ela est� cantando
bem melhor.
365
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
Senhoras e senhores...
366
00:26:44,144 --> 00:26:48,190
tenho o prazer de anunciar que temos
um convidado especial na casa hoje.
367
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
� a sua primeira vez, certo?
368
00:26:51,401 --> 00:26:52,778
Ele � muito especial pra mim,
369
00:26:52,903 --> 00:26:55,697
mas acredito que voc�s
sintam o mesmo.
370
00:26:56,865 --> 00:26:59,243
Um homem generoso e gentil,
371
00:26:59,368 --> 00:27:01,787
que foi discriminado
como todos n�s aqui,
372
00:27:01,912 --> 00:27:05,123
mas enfrentou isso com eleg�ncia
e dignidade.
373
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
Senhoras e senhores...
374
00:27:07,918 --> 00:27:09,753
Jamie Johnson!
375
00:27:19,221 --> 00:27:20,430
Venha.
376
00:27:29,273 --> 00:27:31,859
{\an8}Boa noite, senhoras e senhores.
Muito obrigado.
377
00:27:37,281 --> 00:27:39,908
Me perdoem. A Que-Linh
est� me ensinando, mas eu...
378
00:27:40,033 --> 00:27:42,536
{\an8}- sei que meu vietnamita � p�ssimo...
- Quem � Que-Linh?
379
00:27:42,661 --> 00:27:45,038
...por eu me distrair
com minha linda professora.
380
00:27:45,163 --> 00:27:48,542
Espero que um dia eu possa cantar
uma m�sica em vietnamita, mas...
381
00:27:49,042 --> 00:27:52,713
at� l�, espero que isso
seja o suficiente.
382
00:28:34,880 --> 00:28:36,298
{\an8}Eles s�o �timos juntos.
383
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Lana...
384
00:29:14,378 --> 00:29:16,004
Olha, sobre o filme...
385
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
eu n�o deveria...
386
00:29:18,757 --> 00:29:21,885
Ser respons�vel pelo dia
mais humilhante da minha vida?
387
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
�, isso.
388
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
Podemos concordar que voc�
teve o que mereceu?
389
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Eu tamb�m sinto muito...
390
00:29:35,190 --> 00:29:37,818
por n�o ter
te visitado no hospital.
391
00:29:40,112 --> 00:29:41,196
Estamos quites.
392
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Sim.
393
00:29:44,574 --> 00:29:47,995
A nossa experi�ncia no cinema
fez de voc� uma adulta,
394
00:29:48,120 --> 00:29:49,329
e de mim um garoto.
395
00:29:50,998 --> 00:29:52,416
O povoado que a Monique fez...
396
00:29:52,916 --> 00:29:55,544
me transportou para o vilarejo
da minha inf�ncia.
397
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
E a minha m�e.
398
00:30:00,424 --> 00:30:01,425
Me desculpa.
399
00:30:02,092 --> 00:30:05,262
Eu precisava de um nome art�stico
para os meus pais n�o em acharem.
400
00:30:05,762 --> 00:30:07,973
Isso n�o teve nada a ver
com a sua m�e.
401
00:30:08,098 --> 00:30:10,726
Eu s� usei ele porque era
a minha personagem
402
00:30:10,851 --> 00:30:13,270
no meu primeiro trabalho
profissional como atriz.
403
00:30:17,482 --> 00:30:18,692
O Jamie est� l� fora.
404
00:30:19,693 --> 00:30:21,236
Quer jantar com a gente?
405
00:30:21,862 --> 00:30:22,946
� s�rio?
406
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Quer que eu
fique segurando vela?
407
00:30:26,199 --> 00:30:27,409
Segurando vela?
408
00:30:28,994 --> 00:30:30,996
Qual �, eu e o Jamie?
409
00:30:38,795 --> 00:30:40,630
Eu vou deixar
voc�s se divertirem.
410
00:30:40,756 --> 00:30:42,549
Algu�m est� me esperando.
411
00:30:47,721 --> 00:30:50,098
Eu sei que � impr�prio
um materialista dial�tico
412
00:30:50,223 --> 00:30:52,434
montar um altar
para os que j� partiram.
413
00:30:53,894 --> 00:30:56,313
Mas estou dizendo tudo
com a maior sinceridade,
414
00:30:56,438 --> 00:30:59,858
para que voc� entenda o qu�o
fr�gil eu fiquei �quela altura.
415
00:31:08,283 --> 00:31:10,452
{\an8}Como pode aquela piranha
nunca mais ter vindo?
416
00:31:12,913 --> 00:31:14,539
{\an8}Ela est� ocupada no trabalho.
417
00:31:16,291 --> 00:31:17,918
{\an8}Pra que ter uma namorada...
418
00:31:18,877 --> 00:31:21,713
{\an8}se ela n�o cuida de voc�
quando voc� est� na pior?
419
00:31:23,215 --> 00:31:26,635
{\an8}Eu deveria estar ajudando o General.
N�o tenho tempo pra cuidar de voc�.
420
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
{\an8}Eu n�o preciso de cuidados.
421
00:31:32,182 --> 00:31:33,182
{\an8}Bon...
422
00:31:34,267 --> 00:31:37,270
{\an8}aquela "miss�o
secreta" � t�o secreta
423
00:31:37,395 --> 00:31:39,356
{\an8}que nunca vai acontecer.
424
00:31:40,482 --> 00:31:42,484
{\an8}Que piada!
425
00:31:51,409 --> 00:31:53,036
{\an8}Voc� precisa transar.
426
00:32:17,936 --> 00:32:19,146
Senhor Hollywood!
427
00:32:24,109 --> 00:32:25,318
Por que n�o ligou?
428
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
Esse cheiro!
429
00:32:33,910 --> 00:32:35,120
A sua pele!
430
00:32:35,245 --> 00:32:36,454
Um cactos?
431
00:32:37,205 --> 00:32:38,832
O que quis dizer com aquilo?
432
00:32:40,500 --> 00:32:42,669
Ele n�o se importa
em ser regado, ou n�o.
433
00:32:45,297 --> 00:32:46,506
Caramba.
434
00:32:51,511 --> 00:32:52,721
Que surpresa.
435
00:32:53,263 --> 00:32:54,931
Voc� podia ter ligado.
436
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
Relaxe, Sonny.
437
00:32:56,141 --> 00:32:58,018
O nosso amigo retornou.
438
00:32:58,143 --> 00:33:00,562
Mais velho e, acredito,
mais esperto.
439
00:33:03,815 --> 00:33:06,026
Eu n�o ou�o not�cias suas
h� seis meses.
440
00:33:06,568 --> 00:33:08,403
D� pra fazer um pr�dio
em menos tempo.
441
00:33:09,029 --> 00:33:10,655
N�o foram seis meses.
442
00:33:11,281 --> 00:33:13,116
Foram cinco meses e uma semana.
443
00:33:13,617 --> 00:33:15,619
E, se tivesse me visitado
no hospital,
444
00:33:15,744 --> 00:33:17,704
teriam sido quatro meses
e duas semanas.
445
00:33:18,205 --> 00:33:21,499
Ent�o, que tipo de pr�dio se constr�i
em quatro meses e duas semanas?
446
00:33:22,292 --> 00:33:24,127
N�o daria
nem para construir esse...
447
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
esse cub�culo.
448
00:33:26,922 --> 00:33:28,131
"Cub�culo"?
449
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Nossa.
450
00:33:40,602 --> 00:33:41,728
Podemos?
451
00:33:59,371 --> 00:34:00,454
� a minha fam�lia.
452
00:34:00,455 --> 00:34:02,749
Essa � a Judith, m�e da Sofia.
453
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
E esses s�o os irm�os dela,
George e Abe.
454
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Pobre Abe.
455
00:34:09,381 --> 00:34:10,799
Voc� disse que ele...
456
00:34:12,175 --> 00:34:13,385
morreu na guerra?
457
00:34:15,011 --> 00:34:16,011
N�o.
458
00:34:16,096 --> 00:34:18,598
N�o, ele foi preso com o rosto
de n�s no acampamento.
459
00:34:19,224 --> 00:34:22,477
J� se passaram 30 anos,
mas a guerra ainda o atormenta.
460
00:34:22,602 --> 00:34:25,814
- Mesmo ele nunca tendo servido.
- Mas ele lutou mesmo assim.
461
00:34:25,939 --> 00:34:29,776
Mas ele sente tanta raiva
e ressentimento s� por ser japon�s.
462
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
- E a ironia �...
- N�o temos certeza.
463
00:34:32,028 --> 00:34:34,197
N�o, mas voc� encontrou
aqueles buracos
464
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
na �rvore geneal�gica
da minha fam�lia.
465
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
�, como se a m�e dela
escondesse algo.
466
00:34:38,952 --> 00:34:41,830
Alguma injusti�a.
� o meu palpite.
467
00:34:42,747 --> 00:34:45,583
N�s queremos ir ao Jap�o
para ir a fundo nisso.
468
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
� o que d� namorar
um jornalista investigativo.
469
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
N�o �?
470
00:34:53,174 --> 00:34:54,843
�, eu lembro...
471
00:34:54,968 --> 00:34:57,804
que na faculdade o Sonny
ia mesmo a fundo nas coisas.
472
00:34:58,430 --> 00:35:00,557
Ele fazia �timos discursos,
Sofia.
473
00:35:00,682 --> 00:35:03,018
Devia ter visto ele protestando
contra a guerra.
474
00:35:03,810 --> 00:35:05,228
Adoraria ter visto.
475
00:35:05,895 --> 00:35:07,272
Adoraria mesmo.
476
00:35:07,772 --> 00:35:10,442
Mas se tivesse ouvido ele,
teria se perguntado
477
00:35:10,567 --> 00:35:13,403
por que ele n�o voltou
para lutar pela revolu��o.
478
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Ent�o por que ainda est� aqui,
Sonny?
479
00:35:17,615 --> 00:35:20,076
Por que n�o volta para ajudar
a reconstruir o pa�s?
480
00:35:20,785 --> 00:35:21,995
� por que voc� est�...
481
00:35:22,495 --> 00:35:24,331
muito apaixonado pela srta.
Mori?
482
00:35:25,498 --> 00:35:27,334
Ou � por que tem medo?
483
00:35:27,459 --> 00:35:30,086
Medo de perder
o conforto dos EUA?
484
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
O lar dele � aqui.
485
00:35:34,799 --> 00:35:36,634
N�o aqui, nesse...
486
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
cub�culo.
487
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
Ainda n�o,
488
00:35:39,929 --> 00:35:42,766
mas o lar dele
� aqui em Los Angeles.
489
00:35:42,891 --> 00:35:44,851
O povo dele tamb�m est� aqui.
490
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
- Refugiados como voc�.
- Como eu?
491
00:35:48,396 --> 00:35:51,399
Eu sou o povo dele?
Sabe quem me fez um refugiado?
492
00:35:51,524 --> 00:35:52,734
Comunistas como ele!
493
00:35:52,859 --> 00:35:55,236
Mas ele tem um trabalho maior
a fazer por mim?
494
00:35:55,695 --> 00:35:58,156
Certo, e que tipo de trabalho
� esse, Sonny?
495
00:36:00,575 --> 00:36:01,785
Sofia, ele est� certo.
496
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
Eu vim pra c� como voc�.
497
00:36:06,706 --> 00:36:07,791
Para estudar.
498
00:36:07,916 --> 00:36:10,335
Eu prometi
aos meus pais que voltaria
499
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
para ajudar meu pa�s
com o meu diploma.
500
00:36:12,670 --> 00:36:16,299
Eu usaria esse conhecimento
para libertar nosso povo dos americanos.
501
00:36:17,217 --> 00:36:18,217
Eu sou um covarde.
502
00:36:18,843 --> 00:36:20,053
E um hip�crita.
503
00:36:20,678 --> 00:36:23,515
E voc� � melhor do que eu. Eu
n�o concordo com sua pol�tica,
504
00:36:23,640 --> 00:36:25,058
eu a desprezo, mas...
505
00:36:27,143 --> 00:36:29,813
voc� voltou ao seu pa�s
e lutou pela sua causa.
506
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
O seu povo.
507
00:36:31,981 --> 00:36:33,441
E por isso eu te respeito.
508
00:36:35,151 --> 00:36:36,777
Eu retiro o que eu disse antes.
509
00:36:36,778 --> 00:36:38,530
Voc� � mais
vietnamita do que eu.
510
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
O que eu sou?
511
00:36:43,159 --> 00:36:44,744
A secret�ria de um homem branco
512
00:36:44,869 --> 00:36:47,080
que acha que "Madame Butterfly"
� um elogio.
513
00:36:47,580 --> 00:36:49,999
Alguma vez eu j� o mandei
se foder e ir � merda?
514
00:36:51,418 --> 00:36:54,629
Eu sorrio, n�o digo nada
e n�o paro de datilografar.
515
00:36:54,754 --> 00:36:56,965
Eu sou bem pior do que voc�,
Sonny.
516
00:36:58,007 --> 00:36:59,426
Eu respeito voc�.
517
00:37:02,971 --> 00:37:06,182
Parece que seu lado c�nico amoleceu
enquanto eu estive fora, Sofia.
518
00:37:07,725 --> 00:37:09,936
Eu sempre tive um lado meigo.
519
00:37:10,687 --> 00:37:12,480
Voc� n�o ficou aqui para v�-lo.
520
00:37:20,196 --> 00:37:22,824
{\an8}Estou um pouco cansado,
Camarada Comandante.
521
00:37:23,408 --> 00:37:25,076
{\an8}N�o sei se consigo continuar.
522
00:37:25,201 --> 00:37:29,080
{\an8}Tudo o que tem que fazer � sentar
a�, escrever e conversar um pouco.
523
00:37:29,622 --> 00:37:30,999
{\an8}E agora est� cansado?
524
00:37:31,124 --> 00:37:35,003
{\an8}Estou escrevendo 60 p�ginas por dia.
Estou falando sete horas por dia.
525
00:37:35,128 --> 00:37:38,339
{\an8}J� considerou como isso se compara
ao trabalho do povo vietnamita?
526
00:37:39,299 --> 00:37:43,136
{\an8}Voc� j� pensou em um homem subindo
e descendo a escadaria velha
527
00:37:43,261 --> 00:37:46,473
{\an8}de um pr�dio alto,
18 horas por dia...
528
00:37:46,598 --> 00:37:48,766
{\an8}carregando um saco de tijolos?
529
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
{\an8}Esse era eu,
antes da liberta��o.
530
00:37:52,312 --> 00:37:53,312
{\an8}Man!
531
00:37:54,314 --> 00:37:55,940
{\an8}Traga o Man aqui, por favor!
532
00:37:56,065 --> 00:37:58,067
{\an8}Eu continuo te dizendo,
Camarada,
533
00:37:58,193 --> 00:38:02,238
{\an8}ele deve ser importante agora
em algum escrit�rio de Hanoi.
534
00:38:02,363 --> 00:38:03,781
{\an8}Ele vai me apoiar!
535
00:38:03,907 --> 00:38:06,034
{\an8}Deve haver
um registro em algum lugar!
536
00:38:06,159 --> 00:38:08,495
{\an8}O Man pode te dizer tudo!
537
00:38:08,620 --> 00:38:11,747
{\an8}Que eu fui um guerreiro
destemido pela causa,
538
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
{\an8}que eu dei...
539
00:38:14,250 --> 00:38:16,711
{\an8}a minha identidade
pela revolu��o.
540
00:38:20,840 --> 00:38:23,092
{\an8}O seu suposto "encarregado"...
541
00:38:23,927 --> 00:38:26,554
{\an8}n�s tentamos localiz�-lo
quando voc� veio pra c�.
542
00:38:28,097 --> 00:38:29,933
{\an8}Ele sequer existe?
543
00:39:11,474 --> 00:39:12,475
Senta!
544
00:39:13,685 --> 00:39:15,728
Parece que est� aproveitando
a liberdade.
545
00:39:16,354 --> 00:39:18,606
- Voc� tentou me matar?
- Voc� tentou me matar?
546
00:39:18,731 --> 00:39:21,359
Mesmo se eu dissesse a verdade,
voc� n�o acreditaria.
547
00:39:22,819 --> 00:39:24,654
N�o fode o meu filme.
548
00:39:24,779 --> 00:39:26,781
Ent�o veio atr�s
de uma vingan�a doentia?
549
00:39:27,615 --> 00:39:29,492
Eu imaginei formas melhores
de te matar.
550
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
S�rio? Como quais?
551
00:39:30,743 --> 00:39:31,995
Minas terrestres.
552
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
Voc� pisa em uma,
sua cabe�a sai voando...
553
00:39:35,123 --> 00:39:36,749
eu a chuto como uma bola...
554
00:39:37,250 --> 00:39:39,043
e ela rola at� uma segunda mina.
555
00:39:41,045 --> 00:39:42,088
Esse tipo de coisa.
556
00:39:42,714 --> 00:39:46,593
Bem, espero que esteja melhor, ouvi
dizer que foi bem recompensado.
557
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
N�o como eu queria.
558
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
Ainda falta uma coisa.
559
00:39:50,305 --> 00:39:51,764
Credo! Por isso est� aqui?
560
00:39:51,889 --> 00:39:53,766
Ele quer uma desculpa. Tudo bem.
561
00:39:54,350 --> 00:39:57,478
Eu quero me desculpar com voc�
do fundo do meu...
562
00:39:57,604 --> 00:40:00,064
N�o, n�o! Eu quero outra coisa.
563
00:40:00,189 --> 00:40:02,108
Desculpas vindas de voc�
n�o valem nada!
564
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
Voc� vai deixar
todas as falas vietnamitas
565
00:40:06,487 --> 00:40:07,488
naquele filme.
566
00:40:09,657 --> 00:40:13,244
Meu amigo, nem mesmo o est�dio
me diz como deve ser meu corte final.
567
00:40:15,788 --> 00:40:17,332
Quer o meu sangue em suas m�os?
568
00:40:17,457 --> 00:40:18,958
Para! Nem brinca com isso!
569
00:40:19,083 --> 00:40:22,128
Eu s� preciso saber que os meses
longe de LA n�o foram em v�o.
570
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
Senta logo aqui!
571
00:40:23,379 --> 00:40:26,007
N�o sabe o quanto a Dorothy
corre quando quer uma coisa.
572
00:40:27,216 --> 00:40:29,052
Entendo o que est� pedindo,
573
00:40:29,552 --> 00:40:32,597
mas nada afeta o mist�rio
sagrado do processo de edi��o.
574
00:40:33,264 --> 00:40:35,475
S�rio, um dia voc� amam um plano
e coloca ele.
575
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
No outro, n�o funciona,
e voc� o tira.
576
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
Ningu�m sabe o que estar�
no final, nem mesmo eu.
577
00:40:41,981 --> 00:40:45,193
Pelo que sei, podemos perder
aquela explos�o multimilion�ria.
578
00:40:46,152 --> 00:40:48,529
Mas � o seguinte, eu vou tentar.
579
00:40:49,030 --> 00:40:53,075
S�rio, eu vou tentar manter
os vietnamitas no filme. Por voc�.
580
00:40:53,076 --> 00:40:56,621
Mas eu n�o consigo prever
o que a minha mente pode decidir.
581
00:40:57,872 --> 00:40:58,873
Veja...
582
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
a edi��o...
583
00:41:00,833 --> 00:41:04,295
n�o se trata de esclarecer
a hist�ria ou refor�ar o tema dela.
584
00:41:04,921 --> 00:41:07,131
Ela � sobre ritmo, impulso...
585
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
sexo.
586
00:41:09,008 --> 00:41:10,385
Ou melhor, jazz.
587
00:41:11,886 --> 00:41:15,139
� como o instinto primitivo
daquele animal.
588
00:41:15,598 --> 00:41:18,518
S� de falar dessa merda
me faz querer improvisar.
589
00:41:18,643 --> 00:41:19,852
Eu sou como o Dizzy...
590
00:41:20,311 --> 00:41:21,521
Eu sou como o Miles...
591
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
{\an8}N�o recebi mais not�cias suas.
592
00:42:12,488 --> 00:42:13,698
{\an8}Fiquei preocupado.
593
00:42:17,076 --> 00:42:18,953
{\an8}Vou escrever em breve.
594
00:42:19,078 --> 00:42:20,288
{\an8}Eu prometo.
595
00:42:21,080 --> 00:42:24,500
{\an8}Eu n�o tinha o livro
do Dr. Hedd no hospital.
596
00:42:26,461 --> 00:42:27,920
{\an8}Voc� vai dar um jeito...
597
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
{\an8}Dobro de Tudo.
598
00:42:30,465 --> 00:42:31,507
{\an8}Voc� sempre d�.
599
00:42:36,137 --> 00:42:37,388
{\an8}Meu amigo,
600
00:42:37,513 --> 00:42:38,890
{\an8}eu deveria estar no Vietn�.
601
00:42:39,515 --> 00:42:41,184
{\an8}Qual � a minha miss�o aqui?
602
00:42:41,309 --> 00:42:46,022
{\an8}O que eu estou fazendo
nessa fantasia derrotista pat�tica?
603
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
{\an8}Voc� sabe o que � pat�tico?
604
00:42:50,777 --> 00:42:54,405
{\an8}Servir vinho espumante barato
como se fosse Champagne.
605
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
{\an8}Meu amigo...
606
00:42:59,952 --> 00:43:01,579
{\an8}o seu papel aqui � importante.
607
00:43:01,704 --> 00:43:04,707
{\an8}Nada do que eu fiz aqui
fez qualquer diferen�a.
608
00:43:05,374 --> 00:43:07,293
{\an8}Acha que o Nicos
cumprir� a palavra dele?
609
00:43:07,919 --> 00:43:08,920
{\an8}N�o � isso.
610
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
{\an8}A coisa da edi��o de filme
� como um jazz.
611
00:43:13,841 --> 00:43:17,804
{\an8}N�o � como se decidisse
algo hoje e depois esquecesse.
612
00:43:18,888 --> 00:43:21,140
{\an8}E o General � inofensivo.
613
00:43:21,265 --> 00:43:23,434
{\an8}Ele est� vivendo
em uma fantasia.
614
00:43:23,559 --> 00:43:24,894
{\an8}Como voc� agora?
615
00:43:27,188 --> 00:43:29,816
{\an8}Velhos soldados n�o esmorecem.
616
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
{\an8}A guerra durou muito tempo
617
00:43:32,693 --> 00:43:35,154
{\an8}para eles
simplesmente esquecerem.
618
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
{\an8}E at� a coisa mais inofensiva...
619
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
{\an8}pode se tornar perigosa.
620
00:43:50,044 --> 00:43:52,463
Nossa, qual � o seu problema?
621
00:44:02,473 --> 00:44:05,142
Eu adorava essa m�sica
na adolesc�ncia.
622
00:44:06,060 --> 00:44:08,729
- N�o eram os Isley Brothers?
- Voc� gostava deles.
623
00:44:09,230 --> 00:44:10,230
N�o eu.
624
00:44:11,023 --> 00:44:13,234
Voc� gostava dos Isley Brothers,
625
00:44:13,359 --> 00:44:16,112
Steve McQueen e Diane Arbus.
626
00:44:16,237 --> 00:44:18,656
Eu posso fazer uma lista
do que voc� gostava.
627
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
E o que sabe de mim?
628
00:44:24,412 --> 00:44:25,412
Bem...
629
00:44:25,496 --> 00:44:28,833
agora � a sua chance de me dizer
tudo e mais um pouco sobre voc�.
630
00:44:29,458 --> 00:44:30,877
Parece um desafio.
631
00:44:32,920 --> 00:44:35,298
Eu n�o sei de tudo
e mais um pouco,
632
00:44:35,423 --> 00:44:39,051
mas, seja l� o que eu for,
ningu�m pode me impedir.
633
00:44:40,636 --> 00:44:44,055
- Fale isso para os meus pais.
- E por que voc� mesma n�o diz?
634
00:44:44,056 --> 00:44:45,600
N�o � o que estou fazendo?
635
00:44:47,643 --> 00:44:49,854
Voc� � a escuta deles, n�o �?
636
00:44:51,689 --> 00:44:53,357
Eu n�o sou um espi�o.
637
00:44:53,482 --> 00:44:54,901
Isso � ofensivo.
638
00:44:56,193 --> 00:44:58,654
M�e, pai, podem me ouvir?
639
00:45:03,159 --> 00:45:05,036
Senhorita Que-Linh...
640
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
viu a Lana por aqui?
641
00:45:09,498 --> 00:45:10,498
Lana?
642
00:45:11,500 --> 00:45:12,919
Nunca ouvi falar dela.
643
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
S�rio?
644
00:45:14,545 --> 00:45:16,589
Porque voc�s duas
s�o bem parecidas.
645
00:45:16,714 --> 00:45:19,592
Ela � muito mais infantil
do que voc�. Ela �...
646
00:45:22,970 --> 00:45:24,180
uma menina...
647
00:45:24,305 --> 00:45:27,600
que chorou pra mim,
porque ela tinha medo dos EUA
648
00:45:27,725 --> 00:45:29,769
e disse que n�o queria
deixar Saigon.
649
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
Voc� quer falar sobre chorar?
650
00:45:33,397 --> 00:45:35,608
"Eu tenho muito
medo do General."
651
00:45:37,693 --> 00:45:40,321
Esse � voc� chorando no ombro
da sua namorada.
652
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
Ela n�o � mais a minha namorada.
653
00:45:44,241 --> 00:45:45,618
N�s terminamos.
654
00:45:47,745 --> 00:45:49,956
Para falar a verdade...
655
00:45:50,081 --> 00:45:51,332
ela me trocou.
656
00:45:53,000 --> 00:45:56,170
Ent�o precisa de um novo ombro
para poder chorar?
657
00:45:58,172 --> 00:45:59,799
Ele pode chorar no meu.
658
00:46:02,093 --> 00:46:03,135
{\an8}Bon, eu...
659
00:46:03,260 --> 00:46:05,888
{\an8}O General descobriu
que a Lana trabalha aqui.
660
00:46:06,013 --> 00:46:08,015
{\an8}Ele ligou em casa
procurando por voc�,
661
00:46:08,140 --> 00:46:10,434
{\an8}mas como voc� n�o atendeu,
ele me pediu para vir.
662
00:46:11,686 --> 00:46:14,313
{\an8}Lana, ele quer que voc�
v� para casa.
663
00:46:16,774 --> 00:46:18,234
N�o � um espi�o, n�?
664
00:46:30,413 --> 00:46:31,998
"Ma ch�re tante...
665
00:46:32,123 --> 00:46:34,417
pe�o desculpas
por n�o escrever antes.
666
00:46:34,542 --> 00:46:38,295
fico feliz em dizer que,
pela primeira vez, desde o acidente,
667
00:46:38,421 --> 00:46:41,132
eu finalmente estou me sentindo
inteiro de novo.
668
00:46:41,632 --> 00:46:44,635
O General est� plantando
as sementes de uma campanha militar.
669
00:46:45,219 --> 00:46:49,473
Eu rezo para que essa semente
flores�a em uma vit�ria genu�na."
670
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
Enfim, isso foi o que escrevi
como um anticomunista
671
00:46:53,394 --> 00:46:55,813
na carta aberta
para a minha tia de Paris.
672
00:47:09,243 --> 00:47:12,496
Mas como comunista, eu decodifiquei
minhas palavras para o Man.
673
00:47:14,206 --> 00:47:15,332
Eu escrevi assim...
674
00:47:15,916 --> 00:47:20,588
"Esses refugiados pat�ticos n�o veem
o que � essa campanha do General:
675
00:47:21,047 --> 00:47:22,048
Um erro rude."
676
00:47:30,848 --> 00:47:33,100
As c�pias s�o
dif�ceis de esconder.
677
00:47:33,601 --> 00:47:37,188
Ent�o eu mandei o filme
dos planos do General para Hanoi.
678
00:47:39,106 --> 00:47:40,316
As fotografias...
679
00:47:40,858 --> 00:47:42,068
para outra pessoa.
680
00:47:59,168 --> 00:48:02,421
E por isso eu conclu� a minha
carta codificada assim...
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,255
"N�o se preocupe.
682
00:48:04,924 --> 00:48:06,383
Estou cuidando disso."
683
00:48:21,023 --> 00:48:23,234
Espero que a sua tia parisiense
esteja bem.
684
00:48:26,487 --> 00:48:28,656
- Est� sim.
- E voc� vai pra algum lugar?
685
00:48:29,615 --> 00:48:30,615
Para o General.
686
00:48:30,699 --> 00:48:32,159
Ele precisa de uma carona.
687
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
Nossa, voc� n�o se d�
com animais, n�?
688
00:48:36,455 --> 00:48:37,665
O Deputado ligou.
689
00:48:37,790 --> 00:48:40,417
Disse que teve uma palavra
com o nosso diretor rebelde.
690
00:48:40,543 --> 00:48:41,919
Ele disse que voc� passou l�,
691
00:48:42,044 --> 00:48:44,922
apesar das minhas instru��es
expl�citas do contr�rio.
692
00:48:46,090 --> 00:48:48,509
- Certo.
- Seja l� o que disse, funcionou.
693
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
O tes�o dele voltou
e teremos um corte m�s que vem.
694
00:48:54,265 --> 00:48:55,349
Eu n�o entendo!
695
00:48:55,474 --> 00:48:57,268
- O qu�?
- Por que voc� e o Deputado
696
00:48:57,393 --> 00:49:00,478
se importam tanto com um filme
sobre a explora��o vietnamita?
697
00:49:00,479 --> 00:49:02,148
Porque filmes s�o importantes.
698
00:49:02,273 --> 00:49:04,692
Ainda mais um feito
por um diretor importante.
699
00:49:05,401 --> 00:49:06,819
� imprescind�vel
700
00:49:06,944 --> 00:49:09,155
que fiquemos de olho
nesses tipos de artistas.
701
00:49:09,280 --> 00:49:11,699
Eles precisam da reafirma��o
de que s�o subversivos,
702
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
mas eles n�o podem
passar da conta.
703
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
Desde que deixemos eles dentro
704
00:49:16,120 --> 00:49:18,747
dos limites
nebulosos do humanismo,
705
00:49:18,873 --> 00:49:21,834
mas sem a ideologia
pol�tica pr�tica,
706
00:49:21,959 --> 00:49:23,169
eles ser�o inofensivos.
707
00:49:23,294 --> 00:49:25,045
Como "O Povoado", por exemplo.
708
00:49:25,171 --> 00:49:27,673
Nossos homens d�o seus vacilos
de vez em quando,
709
00:49:27,798 --> 00:49:29,008
mas no final,
710
00:49:29,133 --> 00:49:33,596
basta ter um soldado americano
bravo e de moral ilibada
711
00:49:33,721 --> 00:49:35,139
para compensar tudo.
712
00:49:35,806 --> 00:49:37,266
Essa � a for�a desse pa�s.
713
00:49:37,975 --> 00:49:40,853
Um pa�s que vive e morre
pela sua consci�ncia.
714
00:49:44,064 --> 00:49:45,691
Aquela sua namorada, Mori...
715
00:49:45,816 --> 00:49:48,444
- Ela n�o � minha namorada.
- Sim, sim. Que seja.
716
00:49:48,569 --> 00:49:49,987
� essa coisa de amor livre.
717
00:49:50,112 --> 00:49:52,990
A mulher com que voc� se pega
de vez em quando,
718
00:49:53,115 --> 00:49:54,325
n�o tanto ultimamente.
719
00:49:55,117 --> 00:49:56,535
Olha, queira coisa melhor.
720
00:49:57,161 --> 00:49:58,204
Garoto, confie em mim.
721
00:49:58,329 --> 00:50:00,956
Sabia que ela est� dormindo
com aquele comuna do Sonny?
722
00:50:01,457 --> 00:50:02,917
- Sim.
- Pois �.
723
00:50:05,794 --> 00:50:09,048
Preciso lembr�-lo de medir
as palavras quando estiver com ela?
724
00:50:10,049 --> 00:50:12,635
Eles dois s�o �ntimos,
no sentido perigoso da palavra.
725
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Eles falam muito.
726
00:50:15,179 --> 00:50:16,805
N�o sabemos o que pode vazar.
727
00:50:30,653 --> 00:50:33,322
A GUERRA ACABOU, SIGA EM FRENTE
728
00:50:41,455 --> 00:50:43,916
Como � que o Sonny sabe
sobre tudo isso?
729
00:50:48,754 --> 00:50:51,465
{\an8}"O aspecto mais decepcionante
da Fraternidade
730
00:50:51,590 --> 00:50:54,885
{\an8}� a falsa esperan�a que ela vende
para os nossos compatriotas.
731
00:50:55,010 --> 00:50:58,806
{\an8}De que podemos um dia pegar
de volta nosso pa�s � for�a.
732
00:50:58,931 --> 00:51:01,016
{\an8}Quantos na nossa comunidade
733
00:51:01,141 --> 00:51:04,228
{\an8}sofrem com a tomada
de poder ego�sta do General?
734
00:51:07,773 --> 00:51:10,192
{\an8}E por que o General
se recusa a produzir
735
00:51:10,317 --> 00:51:12,486
{\an8}um relat�rio p�blico
dessas doa��es?"
736
00:51:14,113 --> 00:51:16,949
Algu�m est� passando informa��es
para esse canalha.
737
00:51:17,950 --> 00:51:20,411
Devemos atrasar
o cronograma, Senhor?
738
00:51:20,536 --> 00:51:24,707
N�o, n�o! Agora que esse vigarista
publicou esse artigo difamat�rio,
739
00:51:24,832 --> 00:51:27,334
devemos acelerar o processo.
740
00:51:29,211 --> 00:51:31,088
Temos volunt�rios suficientes?
741
00:51:31,547 --> 00:51:33,382
Como vai fazer o treinamento?
742
00:51:33,507 --> 00:51:37,177
Senhor, pelo planejamento que vi,
n�o acho que estamos prontos.
743
00:51:39,263 --> 00:51:42,474
Espera, Senhor.
Acho que estamos sendo seguidos.
744
00:51:42,599 --> 00:51:44,852
Como sabemos se ele � mesmo
um jornalista?
745
00:51:44,977 --> 00:51:47,646
Metade deles em Saigon
eram simpatizantes.
746
00:51:47,771 --> 00:51:49,148
Como saber se os comunistas
747
00:51:49,273 --> 00:51:51,233
n�o o mandaram aqui
para nos prejudicar?
748
00:51:52,901 --> 00:51:57,156
Na faculdade, alguns diziam
que ele era de extrema-esquerda.
749
00:51:57,281 --> 00:52:00,617
Esse sempre foi o seu problema,
voc� � muito compassivo.
750
00:52:01,243 --> 00:52:04,121
Muito gentil para detectar
um agente comunista infiltrado
751
00:52:04,246 --> 00:52:05,873
bem debaixo do seu nariz.
752
00:52:09,710 --> 00:52:11,170
Pode parar aqui.
753
00:52:15,549 --> 00:52:17,760
Algo deve ser feito, Capit�o.
754
00:52:18,385 --> 00:52:19,595
N�o concorda?
755
00:52:20,095 --> 00:52:21,096
Sim.
756
00:52:21,221 --> 00:52:22,431
Algo deve ser feito.
757
00:53:46,181 --> 00:53:47,975
{\an8}Voc� conhece "Os
Tr�s Mosqueteiros"?
758
00:53:48,600 --> 00:53:50,018
{\an8}N�o, o que � isso?
759
00:53:50,144 --> 00:53:52,146
{\an8}� uma hist�ria sobre amigos.
760
00:53:52,813 --> 00:53:55,023
{\an8}Amigos que te fazem
o triplo de tudo.
761
00:55:07,054 --> 00:55:08,931
O SIMPATIZANTE
762
00:57:02,169 --> 00:57:05,047
Legendas: Tom Souza
58975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof