Original subtitles

O SIMPATIZANTE

Esse � o �ltimo momento, por um tempo,

que eu me lembro com alguma clareza.

Vou continuar,

mas estejam avisados que haver� buracos.

Corta! Ficou bom pra cacete!

J� temos, pessoal! Demais!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um.

Um por todos e todos por um!

Dois por um e um por dois.

Dois?

Cad� o Man?

O Man?

O Man est� no Vietn�. Lembra?

- Vietn�... - Sim.

Quero dizer, na pris�o.

Com certeza os comunistas o prenderam.

Mas ele sempre foi astuto.

Deve ter achado um jeito de fugir.

N�s est�vamos...

no cemit�rio.

�, voc� lembrou.

Eles explodiram o cemit�rio.

E eu vi sangue...

Voc� arrebentou a cabe�a.

N�s voltamos pra LA.

Aquele idiota fodeu com voc�.

Que idiota?

Quem voc� acha?

Sei, aquele idiota.

Aquele idiota!

S�dico do cacete.

O assistente estava gritando...

"Abortar!" Mas o desgra�ado n�o ouviu.

- Que babaca... - At� parece...

J� chega! Sil�ncio!

Nossa!

Estamos felizes por estar melhor, chefe.

- Melhor, n�o �? - Melhor?

D� o b�falo pra ele.

N�s trouxemos esse presente pra voc�.

- Bonito, n�? N�s fizemos. - � lindo.

Voc� gostou?

� uma forma de agradecermos por sempre cuidar de n�s.

N�s fizemos isso da l�pide que era da sua m�e.

N�o sabemos se foi exatamente daquela l�pide.

O cemit�rio estava em peda�os quando chegamos.

J� chega.

Voc� vieram at� aqui para me dar isso...

N�o foi nada.

A filmagem tinha acabado. Pra onde mais ir�amos?

Era caminho para a Disneyl�ndia.

Por favor, n�o chore.

- Mesti�o de 13 buracos! - Mesti�o de 13 buracos!

O que foi?

Aposto que � vietcongue.

Pode ser o que assassinou o meu pai.

Ele � um de n�s.

Foi perseguido como voc�.

Eu n�o fui perseguido.

"O cara meio ocidental."

N�o sou metade de nada!

Sou o dobro de tudo.

� por isso que voc� ganhou duas bundas?

Quer lutar comigo?

N�o!

N�s queremos lutar com voc�.

Se ficarmos juntos, n�o vamos acabar como ele.

Bon, o que voc� acha?

Eu voto para que ele seja um membro pleno.

Sem ressalvas.

Voc� conhece "Os Tr�s Mosqueteiros"?

- Um por todos e todos por um! - Um por todos e todos por um!

Est� chorando?

N�o � nada.

Senhor, n�o � permitido fumar aqui.

Sim, claro.

REELEJA O DEPUTADO NED GODWIN

MELHORAS

"BOM SABER QUE AINDA EST� VIVO" SOFIA

O que isso quer dizer?

Vindo com essa pica de espinhos.

Eu n�o entrei em contato com ela.

Sua cabe�a est� fodida.

Ela vai entender.

Como se sente?

�...

Mas que pena.

Desculpa, quem � voc�?

Eu represento o est�dio, como a Violet j� explicou.

Antes de tudo, queremos que saiba

que o est�dio vai pagar por sua estadia aqui.

O Nicos me mandou no lugar dele. Ele n�o p�de vir.

Mas ele estima melhoras.

De acordo com o seu prontu�rio m�dico,

voc� sofreu inala��o de fuma�a,

hematomas, queimaduras de segundo grau, mas...

a tomografia computadorizada n�o mostrou nada,

ent�o n�o somos respons�veis, mas o est�dio est� oferecendo

um valor fixo em compensa��o pelos...

"ferimentos n�o-cl�nicos intang�veis", como o seu...

ainda n�o definido dist�rbio psicol�gico.

Isso devia ser uma desculpa?

N�o! N�o, isso deve ser tr�s mil d�lares.

Uma oferta bem generosa.

� claro que adorar�amos oferecer mais,

mas � dif�cil sustentar um caso de compensa��o,

a menos que haja perdas tang�veis.

- "Tang�vel"? - Como um olho, ou um dedo.

Mas eu perdi algo tang�vel.

O qu�?

Eu n�o sei. Eu...

Eu perdi o meu rumo.

Eu n�o sei mais quem eu sou.

Eu n�o acho que consigo continuar assim.

Parece a minha ex-esposa.

Eu me perdi, e isso � tang�vel.

- Eu n�o sou assim. - Infelizmente,

o sentido de identidade � imaterial pelos olhos da lei.

Lei?

Me desculpe, mas quem � voc� exatamente?

Ele � o advogado do est�dio.

- Disseram que ele pode estar confuso. - Ele n�o disse ser advogado.

Eu n�o quero o seu cheque.

Eu quero um pedido de desculpas do Nicos.

Eu posso tentar isso.

E 30 mil.

- Cinco mil. - Se eu s� estivesse pensando em mim,

cinco mil seria o bastante,

- mas como asi�tico... Exato. - Obriga��es familiares.

Para voc�s, fam�lia � tudo. Eu entendo, sou italiano.

Sete mil.

Quando a not�cia do dinheiro se espalhar, eles v�o brotar do ch�o.

Quinze pra uma tia, cem pra um tio.

Ent�o, para o bem deles,

n�o posso aceitar nada menos que...

vinte mil.

Se perder um dedo, voc� ganha 15 mil.

Por 20 mil, tem que perder a m�o!

Ou um p�!

Ou o equivalente interno. Talvez um �rg�o vital.

Ou um, dois dos seus cinco sentidos. N�o, n�o...

Dez mil � o melhor que eu posso fazer.

O que voc� disse? Acho que perdi a minha audi��o.

Quinze mil d�lares. � a �ltima oferta.

Em esp�cie.

E um pedido de desculpas do Nicos.

Quinze mil d�lares

mais o primeiro pedido de desculpas de Nicos Damianos...

nada mal para algu�m que perdeu o rumo.

Vamos, gente.

Vamos.

Fique com a gente, "Dobro de Tudo".

N�o fique por a� sozinho de novo.

Voc� vai se perder.

E a�?

Est� um baga�o, garoto.

Como uma gl�ria-da-manh� empesteada de pulg�es.

- H� quanto tempo est� aqui? - O bastante.

E s� ficou a� me vendo?

O que mais eu iria fazer?

A mesma coisa que fez nos �ltimos 11 anos.

Voc� me tirou do meu vilarejo me mandou pra escola no Sul,

me vigiou, me moldou, me for�ou.

Todo mundo precisa de uma forcinha.

Me desculpe, eu s�...

ainda estou um pouco em choque.

- Literalmente. - Me d� um tempo.

O m�dico disse que suas queimaduras j� est�o quase curadas.

Significa que eu tenho que me preparar e voltar para a a��o?

O General est� bem ocupado, digamos assim.

Ele n�o veio me visitar. Como ele est�?

O General? O General est� bem, no geral.

Exceto que, de maneira geral, ele anda meio inst�vel.

- E quer que eu o contate? - N�o, eu quero que voc� saia logo.

Essa coisa de inv�lido n�o combina com voc�.

Espera...

Est� com saudades de casa?

Vem com uma garrafa de champanhe.

E ouvi dizer que pode haver surpresas nesse programa.

Ent�o parab�ns pela sua alta antecipada.

Eu sonho em retornar para casa.

Para a terra onde nasci.

Eu sonho em caminhar pelas ruas de nosso lindo pa�s.

Quando o som das armas...

n�o abafam os gritos de euforia.

Eu sei que compartilham do meu sonho.

Por isso nos reunimos aqui essa noite.

Embora n�o possamos mais retornar para nossa terra perdida,

n�s podemos retornar em...

"Fant�sia"!

Saigon...

nossa cidade das trevas...

pode mais uma vez ser...

...a cidade das estrelas?

Senhoras e senhores...

...permitam-me apresentar nosso anjo-guia...

Que-Linh!

"Terra perdida" � o caramba.

Ao inv�s de chorar por isso, deveriam ajudar a recuper�-la.

Cala a boca, eu quero ouvir isso.

Espera, eu me distra�.

Eu pulei uma parte inteira.

A minha mente pode ter sido danificada,

mas quando eu sa� do hospital,

eu tinha assuntos mais urgentes em mente.

Eu n�o me senti culpado por fazer o meu dever pela causa,

mas achei que poderia amenizar as consequ�ncias com...

redistribui��o de riquezas.

Quer mesmo fazer isso?

� muito!

Uma vez, o seu marido me abra�ou...

e me disse que...

ser mesti�o era uma b�n��o, n�o um problema.

Eu devo a ele.

Uma vez ele me disse...

"O Capit�o � t�o talentoso.

Ele sabe como ler o inimigo."

Vou aceitar a sua generosidade.

Mas n�o posso usar o dinheiro

que recebi pela morte do meu marido para o meu prazer.

Use-o como desejar.

Ouvi dizer que o General est� planejando algo.

Alguma coisa grande.

Para reaver a nossa p�tria.

Eu gostaria de doar isso para essa causa.

Reaver a nossa p�tria?

Existem rumores sobre o restaurante da Madame.

A Madame tem um restaurante?

O esp�rito do meu marido ficar� feliz

se esse dinheiro for usado por uma causa t�o nobre.

Honestamente...

eu n�o acredito no relat�rio da pol�cia

sobre a forma como o meu marido morreu.

Ele era o maior de todos na Pol�cia Secreta.

N�o tem como um homem altamente treinado como ele

ser morto em um ataque racista qualquer.

Capit�o...

tenho certeza de que ele foi morto por estar envolvido no plano do General.

Foram os man�acos de Hanoi que fizeram isso.

Voc� tamb�m deve suspeitar disso,

porque voc� conhece bem o inimigo.

E � por isso...

que eu gostaria de doar isso para a opera��o do General.

Para que o inimigo saiba que o nosso maior projeto n�o falhar�,

nem mesmo com a morte de seu oficial mais qualificado.

Pegue!

Leve isso para ele!

Viu o que eu tive que aguentar?

Pelo amor de Deus, dinheiro n�o m�o dela � vendaval.

Biscoitos Pailles d'Or?

Obrigado, senhora.

Como eu j� te disse,

eu n�o me dou muito bem com aqueles biscoitos...

franceses.

O DELICIOSO PHO DA MADAME

Ent�o, est� bom?

Voc� disse que sua m�e costumava fazer os macarr�es mais grossos.

Gosta deles finos ou grossos?

Madame, n�o existe certo ou errado quando se trata da grossura deles.

Bastam ser deliciosos.

Acabaram de ser fritos. Experimente.

Temos assuntos a tratar.

Deixe-o comer. N�o v� que ele ainda est� comendo?

E ainda quero saber o que ele achou dos rolinhos.

Por qu�? N�s sabemos que � delicioso.

Os nossos compatriotas anseiam pelo sabor de casa.

E quanto dinheiro est� ganhando?

O bastante. Ser� o bastante.

O bastante para...?

Quem sabe sobre isso?

Todo mundo l� fora, eu acho.

Nossa gente esconde melhor as amantes do que segredos.

Voc� acha que isso � sensato?

No sentido...

de fazer isso um segredo aberto?

Pessoas v�m aqui porque a sopa delas � temperada com a empolga��o

que elas alimentam pela revolu��o.

Eu dou esperan�a a elas.

E todo mundo est� ciente de que essa revolu��o

para retomar a nossa terra �, na verdade, uma opera��o militar?

N�o, para elas elas isso � s�

uma campanha para a conscientiza��o e agita��o.

O Claude sabe disso?

O Claude?

Ele me visitou no hospital. Disse pra eu dar uma olhada em voc�.

Para me espionar?

Ele n�o disse dessa forma.

Diga a ele que n�o vai espionar ningu�m de gra�a.

E, se ele te pagar, traga o dinheiro pra mim.

Para que possamos us�-lo para financiar a minha opera��o.

Imagino que ficou triste por eu n�o ter te visitado.

Ainda mais pelo Claude ter ido.

Acontece...

que eu n�o fui porque...

Senhor, eu falei para a Lana ir para casa. Eu juro!

Eu n�o imaginava...

Eu sinto muito, Senhor.

Eu ofereci a compensa��o que eu recebi do est�dio

para a esposa do Major.

Mas ela...

Ela queria que eu a doasse para a sua grande causa.

O qu�?

Por que dar a ele o dinheiro que quase pagou com a vida?

Por que dar �quela mulher o dinheiro que quase pagou com a sua vida?

O que eu poderia fazer?

Como eu ia saber se aquela mulher ego�sta

n�o iria perguntar ao General sobre a doa��o dela?

Est� dizendo que lamenta por ela?

Eu lamento por lamentar.

Mas tente imaginar como eu me senti

dando o dinheiro da minha vida para aquela miss�o de merda!

Que abordagem covarde.

Eu sempre soube que voc� tinha esse tra�o de fraqueza.

Exato! Por que dar a ela todo aquele dinheiro?

Pense como ter�amos usado ele para reconstruir a nossa p�tria.

Mas tudo bem.

Vou usar ele da melhor forma.

O dinheiro da sua vida caiu no lugar certo.

Acho que o seu rel�gio est� errado.

J� pode ir embora.

Eu passei no hospital.

Mas fiquei sabendo que recebeu alta.

Felizmente, todos os refugiados vietnamitas est�o aqui.

Voc� passou no hospital?

Por qu�?

S� para me fazer uma visita?

Por que eu n�o te visitaria no hospital?

Porque eu fiquei no hospital por tr�s semanas. E voc� n�o foi.

As pessoas da comunidade...

- est�o falando. - Os vietnamitas?

Fofocando?

Dizem que o General est� tramando algum tipo atrapalhado de...

"opera��o secreta"...

para retomar o Vietn�.

Isso � novidade pra mim.

N�o se fa�a de tonto.

Voc� � o homem do General.

O homem do General que ficou no hospital por tr�s semanas.

Ali�s, mesmo que eu soubesse de alguma coisa,

por que eu diria a um comunista?

- Quem disse que eu sou? - Voc� n�o � comunista?

S� perguntei porque estou escrevendo uma hist�ria.

O General est� tramando algo?

Se ele estivesse, voc� seria o �ltimo a saber.

Ele est� dando uma falsa esperan�a pra eles.

Colocando o rel�gio no hor�rio de Saigon? Pat�tico!

A guerra acabou.

S�rio, n�o h� mais nada para se recuperar.

Nem os americanos derrotaram os comunistas.

Guerras nunca acabam de fato.

Elas s� d�o uma pausa.

N�o sou o seu inimigo.

Queria que visse isso.

Sonny, eu nunca te considerei o meu inimigo.

Por que voc�...

FANT�SIA HOLLYWOOD ESTRELANDO: QU�-LINH

Permitam-me apresentar nosso anjo-guia...

Que-Linh!

Cacete!

O que ela...

Caramba, ela est� cantando bem melhor.

Senhoras e senhores...

tenho o prazer de anunciar que temos um convidado especial na casa hoje.

� a sua primeira vez, certo?

Ele � muito especial pra mim,

mas acredito que voc�s sintam o mesmo.

Um homem generoso e gentil,

que foi discriminado como todos n�s aqui,

mas enfrentou isso com eleg�ncia e dignidade.

Senhoras e senhores...

Jamie Johnson!

Venha.

Boa noite, senhoras e senhores. Muito obrigado.

Me perdoem. A Que-Linh est� me ensinando, mas eu...

- sei que meu vietnamita � p�ssimo... - Quem � Que-Linh?

...por eu me distrair com minha linda professora.

Espero que um dia eu possa cantar uma m�sica em vietnamita, mas...

at� l�, espero que isso seja o suficiente.

Eles s�o �timos juntos.

Lana...

Olha, sobre o filme...

eu n�o deveria...

Ser respons�vel pelo dia mais humilhante da minha vida?

�, isso.

Podemos concordar que voc� teve o que mereceu?

Eu tamb�m sinto muito...

por n�o ter te visitado no hospital.

Estamos quites.

Sim.

A nossa experi�ncia no cinema fez de voc� uma adulta,

e de mim um garoto.

O povoado que a Monique fez...

me transportou para o vilarejo da minha inf�ncia.

E a minha m�e.

Me desculpa.

Eu precisava de um nome art�stico para os meus pais n�o em acharem.

Isso n�o teve nada a ver com a sua m�e.

Eu s� usei ele porque era a minha personagem

no meu primeiro trabalho profissional como atriz.

O Jamie est� l� fora.

Quer jantar com a gente?

� s�rio?

Quer que eu fique segurando vela?

Segurando vela?

Qual �, eu e o Jamie?

Eu vou deixar voc�s se divertirem.

Algu�m est� me esperando.

Eu sei que � impr�prio um materialista dial�tico

montar um altar para os que j� partiram.

Mas estou dizendo tudo com a maior sinceridade,

para que voc� entenda o qu�o fr�gil eu fiquei �quela altura.

Como pode aquela piranha nunca mais ter vindo?

Ela est� ocupada no trabalho.

Pra que ter uma namorada...

se ela n�o cuida de voc� quando voc� est� na pior?

Eu deveria estar ajudando o General. N�o tenho tempo pra cuidar de voc�.

Eu n�o preciso de cuidados.

Bon...

aquela "miss�o secreta" � t�o secreta

que nunca vai acontecer.

Que piada!

Voc� precisa transar.

Senhor Hollywood!

Por que n�o ligou?

Esse cheiro!

A sua pele!

Um cactos?

O que quis dizer com aquilo?

Ele n�o se importa em ser regado, ou n�o.

Caramba.

Que surpresa.

Voc� podia ter ligado.

Relaxe, Sonny.

O nosso amigo retornou.

Mais velho e, acredito, mais esperto.

Eu n�o ou�o not�cias suas h� seis meses.

D� pra fazer um pr�dio em menos tempo.

N�o foram seis meses.

Foram cinco meses e uma semana.

E, se tivesse me visitado no hospital,

teriam sido quatro meses e duas semanas.

Ent�o, que tipo de pr�dio se constr�i em quatro meses e duas semanas?

N�o daria nem para construir esse...

esse cub�culo.

"Cub�culo"?

Nossa.

Podemos?

� a minha fam�lia.

Essa � a Judith, m�e da Sofia.

E esses s�o os irm�os dela, George e Abe.

Pobre Abe.

Voc� disse que ele...

morreu na guerra?

N�o.

N�o, ele foi preso com o rosto de n�s no acampamento.

J� se passaram 30 anos, mas a guerra ainda o atormenta.

- Mesmo ele nunca tendo servido. - Mas ele lutou mesmo assim.

Mas ele sente tanta raiva e ressentimento s� por ser japon�s.

- E a ironia �... - N�o temos certeza.

N�o, mas voc� encontrou aqueles buracos

na �rvore geneal�gica da minha fam�lia.

�, como se a m�e dela escondesse algo.

Alguma injusti�a. � o meu palpite.

N�s queremos ir ao Jap�o para ir a fundo nisso.

� o que d� namorar um jornalista investigativo.

N�o �?

�, eu lembro...

que na faculdade o Sonny ia mesmo a fundo nas coisas.

Ele fazia �timos discursos, Sofia.

Devia ter visto ele protestando contra a guerra.

Adoraria ter visto.

Adoraria mesmo.

Mas se tivesse ouvido ele, teria se perguntado

por que ele n�o voltou para lutar pela revolu��o.

Ent�o por que ainda est� aqui, Sonny?

Por que n�o volta para ajudar a reconstruir o pa�s?

� por que voc� est�...

muito apaixonado pela srta. Mori?

Ou � por que tem medo?

Medo de perder o conforto dos EUA?

O lar dele � aqui.

N�o aqui, nesse...

cub�culo.

Ainda n�o,

mas o lar dele � aqui em Los Angeles.

O povo dele tamb�m est� aqui.

- Refugiados como voc�. - Como eu?

Eu sou o povo dele? Sabe quem me fez um refugiado?

Comunistas como ele!

Mas ele tem um trabalho maior a fazer por mim?

Certo, e que tipo de trabalho � esse, Sonny?

Sofia, ele est� certo.

Eu vim pra c� como voc�.

Para estudar.

Eu prometi aos meus pais que voltaria

para ajudar meu pa�s com o meu diploma.

Eu usaria esse conhecimento para libertar nosso povo dos americanos.

Eu sou um covarde.

E um hip�crita.

E voc� � melhor do que eu. Eu n�o concordo com sua pol�tica,

eu a desprezo, mas...

voc� voltou ao seu pa�s e lutou pela sua causa.

O seu povo.

E por isso eu te respeito.

Eu retiro o que eu disse antes.

Voc� � mais vietnamita do que eu.

O que eu sou?

A secret�ria de um homem branco

que acha que "Madame Butterfly" � um elogio.

Alguma vez eu j� o mandei se foder e ir � merda?

Eu sorrio, n�o digo nada e n�o paro de datilografar.

Eu sou bem pior do que voc�, Sonny.

Eu respeito voc�.

Parece que seu lado c�nico amoleceu enquanto eu estive fora, Sofia.

Eu sempre tive um lado meigo.

Voc� n�o ficou aqui para v�-lo.

Estou um pouco cansado, Camarada Comandante.

N�o sei se consigo continuar.

Tudo o que tem que fazer � sentar a�, escrever e conversar um pouco.

E agora est� cansado?

Estou escrevendo 60 p�ginas por dia. Estou falando sete horas por dia.

J� considerou como isso se compara ao trabalho do povo vietnamita?

Voc� j� pensou em um homem subindo e descendo a escadaria velha

de um pr�dio alto, 18 horas por dia...

carregando um saco de tijolos?

Esse era eu, antes da liberta��o.

Man!

Traga o Man aqui, por favor!

Eu continuo te dizendo, Camarada,

ele deve ser importante agora em algum escrit�rio de Hanoi.

Ele vai me apoiar!

Deve haver um registro em algum lugar!

O Man pode te dizer tudo!

Que eu fui um guerreiro destemido pela causa,

que eu dei...

a minha identidade pela revolu��o.

O seu suposto "encarregado"...

n�s tentamos localiz�-lo quando voc� veio pra c�.

Ele sequer existe?

Senta!

Parece que est� aproveitando a liberdade.

- Voc� tentou me matar? - Voc� tentou me matar?

Mesmo se eu dissesse a verdade, voc� n�o acreditaria.

N�o fode o meu filme.

Ent�o veio atr�s de uma vingan�a doentia?

Eu imaginei formas melhores de te matar.

S�rio? Como quais?

Minas terrestres.

Voc� pisa em uma, sua cabe�a sai voando...

eu a chuto como uma bola...

e ela rola at� uma segunda mina.

Esse tipo de coisa.

Bem, espero que esteja melhor, ouvi dizer que foi bem recompensado.

N�o como eu queria.

Ainda falta uma coisa.

Credo! Por isso est� aqui?

Ele quer uma desculpa. Tudo bem.

Eu quero me desculpar com voc� do fundo do meu...

N�o, n�o! Eu quero outra coisa.

Desculpas vindas de voc� n�o valem nada!

Voc� vai deixar todas as falas vietnamitas

naquele filme.

Meu amigo, nem mesmo o est�dio me diz como deve ser meu corte final.

Quer o meu sangue em suas m�os?

Para! Nem brinca com isso!

Eu s� preciso saber que os meses longe de LA n�o foram em v�o.

Senta logo aqui!

N�o sabe o quanto a Dorothy corre quando quer uma coisa.

Entendo o que est� pedindo,

mas nada afeta o mist�rio sagrado do processo de edi��o.

S�rio, um dia voc� amam um plano e coloca ele.

No outro, n�o funciona, e voc� o tira.

Ningu�m sabe o que estar� no final, nem mesmo eu.

Pelo que sei, podemos perder aquela explos�o multimilion�ria.

Mas � o seguinte, eu vou tentar.

S�rio, eu vou tentar manter os vietnamitas no filme. Por voc�.

Mas eu n�o consigo prever o que a minha mente pode decidir.

Veja...

a edi��o...

n�o se trata de esclarecer a hist�ria ou refor�ar o tema dela.

Ela � sobre ritmo, impulso...

sexo.

Ou melhor, jazz.

� como o instinto primitivo daquele animal.

S� de falar dessa merda me faz querer improvisar.

Eu sou como o Dizzy...

Eu sou como o Miles...

N�o recebi mais not�cias suas.

Fiquei preocupado.

Vou escrever em breve.

Eu prometo.

Eu n�o tinha o livro do Dr. Hedd no hospital.

Voc� vai dar um jeito...

Dobro de Tudo.

Voc� sempre d�.

Meu amigo,

eu deveria estar no Vietn�.

Qual � a minha miss�o aqui?

O que eu estou fazendo nessa fantasia derrotista pat�tica?

Voc� sabe o que � pat�tico?

Servir vinho espumante barato como se fosse Champagne.

Meu amigo...

o seu papel aqui � importante.

Nada do que eu fiz aqui fez qualquer diferen�a.

Acha que o Nicos cumprir� a palavra dele?

N�o � isso.

A coisa da edi��o de filme � como um jazz.

N�o � como se decidisse algo hoje e depois esquecesse.

E o General � inofensivo.

Ele est� vivendo em uma fantasia.

Como voc� agora?

Velhos soldados n�o esmorecem.

A guerra durou muito tempo

para eles simplesmente esquecerem.

E at� a coisa mais inofensiva...

pode se tornar perigosa.

Nossa, qual � o seu problema?

Eu adorava essa m�sica na adolesc�ncia.

- N�o eram os Isley Brothers? - Voc� gostava deles.

N�o eu.

Voc� gostava dos Isley Brothers,

Steve McQueen e Diane Arbus.

Eu posso fazer uma lista do que voc� gostava.

E o que sabe de mim?

Bem...

agora � a sua chance de me dizer tudo e mais um pouco sobre voc�.

Parece um desafio.

Eu n�o sei de tudo e mais um pouco,

mas, seja l� o que eu for, ningu�m pode me impedir.

- Fale isso para os meus pais. - E por que voc� mesma n�o diz?

N�o � o que estou fazendo?

Voc� � a escuta deles, n�o �?

Eu n�o sou um espi�o.

Isso � ofensivo.

M�e, pai, podem me ouvir?

Senhorita Que-Linh...

viu a Lana por aqui?

Lana?

Nunca ouvi falar dela.

S�rio?

Porque voc�s duas s�o bem parecidas.

Ela � muito mais infantil do que voc�. Ela �...

uma menina...

que chorou pra mim, porque ela tinha medo dos EUA

e disse que n�o queria deixar Saigon.

Voc� quer falar sobre chorar?

"Eu tenho muito medo do General."

Esse � voc� chorando no ombro da sua namorada.

Ela n�o � mais a minha namorada.

N�s terminamos.

Para falar a verdade...

ela me trocou.

Ent�o precisa de um novo ombro para poder chorar?

Ele pode chorar no meu.

Bon, eu...

O General descobriu que a Lana trabalha aqui.

Ele ligou em casa procurando por voc�,

mas como voc� n�o atendeu, ele me pediu para vir.

Lana, ele quer que voc� v� para casa.

N�o � um espi�o, n�?

"Ma ch�re tante...

pe�o desculpas por n�o escrever antes.

fico feliz em dizer que, pela primeira vez, desde o acidente,

eu finalmente estou me sentindo inteiro de novo.

O General est� plantando as sementes de uma campanha militar.

Eu rezo para que essa semente flores�a em uma vit�ria genu�na."

Enfim, isso foi o que escrevi como um anticomunista

na carta aberta para a minha tia de Paris.

Mas como comunista, eu decodifiquei minhas palavras para o Man.

Eu escrevi assim...

"Esses refugiados pat�ticos n�o veem o que � essa campanha do General:

Um erro rude."

As c�pias s�o dif�ceis de esconder.

Ent�o eu mandei o filme dos planos do General para Hanoi.

As fotografias...

para outra pessoa.

E por isso eu conclu� a minha carta codificada assim...

"N�o se preocupe.

Estou cuidando disso."

Espero que a sua tia parisiense esteja bem.

- Est� sim. - E voc� vai pra algum lugar?

Para o General.

Ele precisa de uma carona.

Nossa, voc� n�o se d� com animais, n�?

O Deputado ligou.

Disse que teve uma palavra com o nosso diretor rebelde.

Ele disse que voc� passou l�,

apesar das minhas instru��es expl�citas do contr�rio.

- Certo. - Seja l� o que disse, funcionou.

O tes�o dele voltou e teremos um corte m�s que vem.

Eu n�o entendo!

- O qu�? - Por que voc� e o Deputado

se importam tanto com um filme sobre a explora��o vietnamita?

Porque filmes s�o importantes.

Ainda mais um feito por um diretor importante.

� imprescind�vel

que fiquemos de olho nesses tipos de artistas.

Eles precisam da reafirma��o de que s�o subversivos,

mas eles n�o podem passar da conta.

Desde que deixemos eles dentro

dos limites nebulosos do humanismo,

mas sem a ideologia pol�tica pr�tica,

eles ser�o inofensivos.

Como "O Povoado", por exemplo.

Nossos homens d�o seus vacilos de vez em quando,

mas no final,

basta ter um soldado americano bravo e de moral ilibada

para compensar tudo.

Essa � a for�a desse pa�s.

Um pa�s que vive e morre pela sua consci�ncia.

Aquela sua namorada, Mori...

- Ela n�o � minha namorada. - Sim, sim. Que seja.

� essa coisa de amor livre.

A mulher com que voc� se pega de vez em quando,

n�o tanto ultimamente.

Olha, queira coisa melhor.

Garoto, confie em mim.

Sabia que ela est� dormindo com aquele comuna do Sonny?

- Sim. - Pois �.

Preciso lembr�-lo de medir as palavras quando estiver com ela?

Eles dois s�o �ntimos, no sentido perigoso da palavra.

Eles falam muito.

N�o sabemos o que pode vazar.

A GUERRA ACABOU, SIGA EM FRENTE

Como � que o Sonny sabe sobre tudo isso?

"O aspecto mais decepcionante da Fraternidade

� a falsa esperan�a que ela vende para os nossos compatriotas.

De que podemos um dia pegar de volta nosso pa�s � for�a.

Quantos na nossa comunidade

sofrem com a tomada de poder ego�sta do General?

E por que o General se recusa a produzir

um relat�rio p�blico dessas doa��es?"

Algu�m est� passando informa��es para esse canalha.

Devemos atrasar o cronograma, Senhor?

N�o, n�o! Agora que esse vigarista publicou esse artigo difamat�rio,

devemos acelerar o processo.

Temos volunt�rios suficientes?

Como vai fazer o treinamento?

Senhor, pelo planejamento que vi, n�o acho que estamos prontos.

Espera, Senhor. Acho que estamos sendo seguidos.

Como sabemos se ele � mesmo um jornalista?

Metade deles em Saigon eram simpatizantes.

Como saber se os comunistas

n�o o mandaram aqui para nos prejudicar?

Na faculdade, alguns diziam que ele era de extrema-esquerda.

Esse sempre foi o seu problema, voc� � muito compassivo.

Muito gentil para detectar um agente comunista infiltrado

bem debaixo do seu nariz.

Pode parar aqui.

Algo deve ser feito, Capit�o.

N�o concorda?

Sim.

Algo deve ser feito.

Voc� conhece "Os Tr�s Mosqueteiros"?

N�o, o que � isso?

� uma hist�ria sobre amigos.

Amigos que te fazem o triplo de tudo.

O SIMPATIZANTE

Legendas: Tom Souza