Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,281 --> 00:04:03,411
Φαίνεσαι κυκλοθυμικός, είναι επειδή
δεν θέλετε να πάτε στη Γενεύη;
2
00:04:03,578 --> 00:04:09,708
Όχι, λυπάμαι
αλλά όταν επιστρέφεις σε ένα μέρος,
3
00:04:09,709 --> 00:04:13,086
Μετά από χρόνια μακριά,
κινδυνεύεις να απογοητευτείς.
4
00:04:13,087 --> 00:04:16,132
Όλα είναι τόσο διαφορετικά.
5
00:04:19,302 --> 00:04:23,430
Τέλος πάντων, τι λέτε
αν σταματήσουμε κάπου;
6
00:04:23,431 --> 00:04:26,476
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
ο μήνας του μέλιτος μας.
7
00:04:27,060 --> 00:04:30,063
Δεν είναι μια ξενάγηση, ικανοποιημένοι;
8
00:04:30,688 --> 00:04:37,820
- Περίεργος Αμερικανός Σνομπ
- Α, είσαι άδικος, Μαρσέλ
9
00:04:38,071 --> 00:04:45,161
Θέλω να πάω στη Γενεύη
γιατί είναι η πατρίδα σου.
10
00:04:45,912 --> 00:04:52,043
Και θέλω να μάθω τα πάντα για σένα,
μου ανήκεις.
11
00:06:38,358 --> 00:06:40,485
Ερχόμουν συχνά εδώ
όταν ήμουν παιδί.
12
00:07:34,664 --> 00:07:36,249
Κυματοειδές κτένισμα!
13
00:07:37,458 --> 00:07:41,212
- Ναί
- Νιώθω μοναξιά
14
00:07:41,754 --> 00:07:42,797
Εσυ τι θελεις?
15
00:07:44,424 --> 00:07:46,426
Ξέρεις τι θέλω.
16
00:07:47,635 --> 00:07:49,512
Αλλά είμαι όλος υγρός.
17
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
Σου είπα ότι είμαι όλος υγρός.
Εσυ τι θελεις?
18
00:08:07,280 --> 00:08:09,866
Σε θέλω πάντως.
19
00:10:11,571 --> 00:10:13,573
Σου αρέσει αυτή?
20
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Αν πω όχι, θα το κάνεις
πίστεψέ με?
21
00:10:41,601 --> 00:10:42,601
Φίλιππος!
22
00:10:49,734 --> 00:10:51,611
Ποιος είναι?
23
00:10:51,902 --> 00:10:55,031
Ένας παλιός μου φίλος.
Παράξενος.
24
00:10:55,281 --> 00:10:57,241
Με είδε αλλά δεν απάντησε.
25
00:10:57,491 --> 00:10:58,784
Ίσως δεν σε αναγνώρισε.
26
00:11:01,579 --> 00:11:02,580
Με συγχωρείς.
27
00:11:31,317 --> 00:11:34,236
- Απαιτείς τίποτα;
- Οχι ευχαριστώ!
28
00:11:37,615 --> 00:11:39,700
- Τι τρέχει?
- Νομίζω ότι έφυγε.
29
00:11:40,701 --> 00:11:41,781
Έλα, θέλω να πάω μαζί του.
30
00:11:42,370 --> 00:11:45,414
Λοιπόν, γιατί αν προσποιήθηκε
να μην σε δω?
31
00:11:45,915 --> 00:11:50,503
Θα σας εξηγήσω αργότερα, αλλά αν είστε κουρασμένοι
μπορείτε να πάρετε ταξί πίσω στο ξενοδοχείο.
32
00:11:51,045 --> 00:11:52,963
Με συγχωρείς.
33
00:12:05,810 --> 00:12:07,645
Φίλιππος.
34
00:12:16,070 --> 00:12:18,072
Δεν με αναγνωρίζεις;
35
00:12:21,075 --> 00:12:23,244
Δεν νομίζω ότι η Αμερική
με άλλαξε τόσο πολύ.
36
00:12:26,539 --> 00:12:28,707
Δεν έχεις αλλάξει
λίγο, Μαρσέλ.
37
00:12:28,708 --> 00:12:30,710
Τότε, τι συμβαίνει;
38
00:12:30,876 --> 00:12:33,837
Μόνο που είσαι δολοφόνος.
39
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Πλάκα κάνεις Φίλιππε.
40
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
Η Σούζαν κηδεύτηκε πριν από ένα χρόνο.
41
00:12:46,600 --> 00:12:48,727
Σούζαν;!
Τι?
42
00:12:48,728 --> 00:12:50,271
Δεν το ήξερες;
43
00:12:50,730 --> 00:12:52,815
Το ονόμασαν αυτοκτονία.
44
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Αλλά ήταν φόνος και
το ξέρεις.
45
00:13:02,116 --> 00:13:04,201
Άσε τον Μαρσέλ!
46
00:13:17,798 --> 00:13:22,845
Marcel Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να λέει ψέματα.
47
00:13:26,807 --> 00:13:31,312
Αυτοκτόνησε,
Αυτό είναι λάθος μου.
48
00:13:35,399 --> 00:13:37,443
Ω Μαρσέλ, σε αγαπώ!
49
00:13:39,028 --> 00:13:41,197
Γιατί δεν το είπες ποτέ
εγώ για αυτήν;
50
00:13:41,530 --> 00:13:42,782
Οχι μία φορά.
51
00:13:46,410 --> 00:13:49,413
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα τελείωνε έτσι.
52
00:13:51,749 --> 00:13:55,127
Περάσαμε τόσο καλά μαζί.
53
00:13:56,629 --> 00:14:00,216
Ήμασταν μαζί κάθε μέρα
χωρίς κανένα απολύτως πρόβλημα.
54
00:14:01,342 --> 00:14:04,512
Τίποτα δεν μπορούσε να μας χωρίσει.
55
00:14:05,471 --> 00:14:07,306
Ήμασταν χαρούμενοι-
56
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
Το σώμα της ήταν τόσο νέο.
57
00:15:03,153 --> 00:15:04,989
Τόσο αγνό.
58
00:15:05,447 --> 00:15:07,658
Το δέρμα της ήταν ζεστό από τον ήλιο.
59
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
Και από επιθυμία.
60
00:15:11,620 --> 00:15:14,874
Την αγαπούσες πολύ.
61
00:15:17,459 --> 00:15:18,544
Ναι το έκανα.
62
00:15:19,086 --> 00:15:20,880
Ήμουν ευτυχής-
63
00:15:22,840 --> 00:15:24,884
Αλλά υποθέτω
όλα πρέπει να τελειώσουν.
64
00:15:41,817 --> 00:15:46,989
Αυτό είναι απλώς μια προειδοποίηση
Θέλουμε τα λεφτά μας, Μαρσέλ.
65
00:15:58,959 --> 00:16:00,085
Και το θέλουμε αύριο.
66
00:16:00,502 --> 00:16:02,253
δεν έχω τα λεφτά.
67
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Τι μπορώ να κάνω?
68
00:16:04,006 --> 00:16:05,966
Γιατί δεν ρωτάς το δικό σου
ερωμένη για τα λεφτά;
69
00:16:10,220 --> 00:16:11,972
Έχει πολλά από αυτά.
70
00:16:38,082 --> 00:16:41,126
Μαρσέλ, Μαρσέλ!
Τι έπαθες;
71
00:16:44,380 --> 00:16:45,380
Κυματοειδές κτένισμα.
72
00:16:45,506 --> 00:16:47,549
Της εξήγησα τα πάντα.
73
00:16:50,719 --> 00:16:52,680
Μου έδωσε τα χρήματα που χρειαζόμουν.
74
00:16:53,639 --> 00:16:55,891
Αλλά δεν μπορούσα να πάω
να ζεις έτσι.
75
00:16:57,810 --> 00:16:59,019
Έτσι αποφάσισα να φύγω.
76
00:17:00,062 --> 00:17:02,105
Να καθιερωθώ.
77
00:17:02,106 --> 00:17:05,067
Να βρεις τρόπο να δώσεις
της τα λεφτά πίσω.
78
00:17:15,744 --> 00:17:17,746
Μη με αφήνεις, Μαρσέλ!
79
00:17:21,834 --> 00:17:24,086
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
80
00:17:25,796 --> 00:17:26,797
Πρέπει να φύγω.
81
00:17:27,172 --> 00:17:28,549
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
82
00:17:29,466 --> 00:17:31,384
Σαν ζητιάνος
83
00:17:31,385 --> 00:17:36,515
- Δεν θα ήθελα τους γονείς σου
- Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
84
00:17:37,558 --> 00:17:40,644
Αν δεν έπρεπε να επιστρέψεις θα το έκανα
85
00:17:46,608 --> 00:17:48,818
Θα επανέλθω.
Εμπιστέψου με.
86
00:17:48,819 --> 00:17:51,946
Ξέρεις ότι έχω πολλούς φίλους
στην Αμερική. Θα με βοηθήσουν.
87
00:17:51,947 --> 00:17:55,909
Και θα σου γράφω κάθε μέρα!
Και θα επιστρέψω σύντομα!
88
00:17:56,452 --> 00:17:57,494
Για να μείνω μαζί σου για πάντα.
89
00:18:50,714 --> 00:18:54,967
Ω ξέχνα την Μαρσέλ, δεν μπορείς
κατηγορηθεί για αυτό που συνέβη.
90
00:18:54,968 --> 00:18:58,055
Δεν θα έπρεπε ποτέ
επέμενε να έρθουμε εδώ.
91
00:19:00,182 --> 00:19:05,437
Ξέχασα τη Σούζαν τη μέρα που σε γνώρισα.
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν εσένα, Ντέμπορα.
92
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
Και γι' αυτό νιώθω τόσο ένοχος.
93
00:19:09,525 --> 00:19:13,737
Και πρέπει να μάθω πόσο
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό της.
94
00:19:14,696 --> 00:19:16,739
Τι θα κάνουμε?
95
00:19:16,740 --> 00:19:20,869
Θα ήθελα να πάω σπίτι της
και να μιλήσει με τους γονείς της.
96
00:19:22,621 --> 00:19:25,499
Καλώς. Πάμε.
97
00:19:29,211 --> 00:19:31,338
Είσαι ακόμα στην ώρα σου για να αλλάξεις γνώμη.
98
00:19:33,465 --> 00:19:34,550
Θα μπορούσε να είναι δυσάρεστο.
99
00:19:35,968 --> 00:19:40,222
Όχι, είναι σημαντικό να βλέπουμε
αυτό το πράγμα μαζί.
100
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
Φαίνεται έρημο.
101
00:20:59,468 --> 00:21:01,595
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πάμε.
102
00:21:31,250 --> 00:21:35,671
Αν δεν χτυπήσει πρέπει να έχουν
αποσύνδεσε το ρεύμα.
103
00:21:36,255 --> 00:21:39,508
Αλλά δεν μπορεί να έχουν εξαφανιστεί όλοι.
104
00:22:17,212 --> 00:22:20,257
Ας φύγουμε από εδώ, Μαρσέλ!
Κάνε το για μένα.
105
00:23:01,006 --> 00:23:04,259
Πες μου, Μαρσέλ!
Τι περιμένετε να βρείτε;
106
00:23:05,177 --> 00:23:08,263
Αν θυμάσαι,
Σου ζήτησα να μην έρθεις.
107
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
Κυματοειδές κτένισμα.
Υπάρχει κάποιος εδώ.
108
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Μια γυναίκα, έχει κραγιόν πάνω της
και εξακολουθεί να καίει.
109
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Γιατί
110
00:23:36,541 --> 00:23:37,584
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά σας;
111
00:23:38,418 --> 00:23:40,587
Αλλά αυτό είναι αδύνατο
Μόλις έφτασα εδώ.
112
00:24:40,439 --> 00:24:44,526
- Σούζαν
- Είμαι εγώ ο Μαρσέλ!
113
00:24:49,739 --> 00:24:50,866
Συγχώρεσέ με.
114
00:24:53,869 --> 00:24:56,037
Ήλπιζα τη Σούζαν
ήταν ακόμα ζωντανός.
115
00:24:56,913 --> 00:25:02,169
Ξέρεις αν ο Φίλιππος έλεγε ψέματα
αυτός ο εφιάλτης θα είχε τελειώσει.
116
00:25:02,335 --> 00:25:05,379
Ω, πάρε με από αυτό το σπίτι, σε παρακαλώ!
117
00:25:05,380 --> 00:25:07,590
Δεν αντέχω άλλο.
118
00:25:07,591 --> 00:25:09,384
Καλώς.
119
00:25:11,636 --> 00:25:13,805
Σου καταστρέφω τα πάντα.
120
00:25:17,225 --> 00:25:19,186
Ελάτε να πάμε!
121
00:25:50,550 --> 00:25:51,550
Γειά σου?
122
00:25:52,093 --> 00:25:57,557
«Πρέπει να πεθάνεις, Ντέμπορα»
«Πρέπει να πεθάνεις για να πληρώσεις το έγκλημα του Μαρσέλ!»
123
00:25:57,849 --> 00:25:59,684
Ποιος μιλάει?
124
00:25:59,851 --> 00:26:00,851
Ποιος είναι?
125
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Γειά σου?
126
00:26:06,066 --> 00:26:07,150
Γειά σου!
127
00:26:08,777 --> 00:26:09,778
Ποιος ήταν?
128
00:26:11,279 --> 00:26:13,198
Δεν γνωρίζω.
129
00:26:13,406 --> 00:26:14,449
Τι είπε?
130
00:26:16,451 --> 00:26:20,497
Ότι πρέπει να πεθάνω για να σε τιμωρήσω.
131
00:26:21,748 --> 00:26:24,751
Κάποιος διασκεδάζει
με δικά μας έξοδα.
132
00:26:25,794 --> 00:26:30,966
Ίσως υπάρχει άλλη γραμμή.
Θέλω να καλέσω την αστυνομία τώρα.
133
00:26:31,466 --> 00:26:32,592
Κυματοειδές κτένισμα!
134
00:26:34,719 --> 00:26:38,848
Μη με αφήνεις μόνη μου!
Ας φύγουμε από εδώ παρακαλώ!
135
00:26:52,612 --> 00:26:54,489
Όχι, σε παρακαλώ.
136
00:26:56,741 --> 00:26:59,744
Καλώς
αλλά πρέπει να ξέρω ποιος το έκανε.
137
00:27:17,220 --> 00:27:24,560
Είπα ήδη, αυτός ο αριθμός αποσυνδέθηκε
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, κανένας δεν ζήτησε να το επανασυνδέσει.
138
00:27:24,561 --> 00:27:29,524
- Αδύνατον, δεν υπάρχει σύνδεση
- Σας λέω ότι κάποιος κάλεσε να μας απειλήσει.
139
00:27:29,733 --> 00:27:31,568
Είμαι σίγουρος γι'αυτό!
140
00:27:31,735 --> 00:27:32,736
Και η βίλα
141
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
Οταν?
142
00:27:36,990 --> 00:27:38,825
Καλώς.
143
00:27:39,534 --> 00:27:40,535
Αντιο σας.
144
00:27:43,121 --> 00:27:46,207
Στέλνουν κάποιον να ελέγξει
το τηλέφωνο αύριο το πρωί.
145
00:27:49,461 --> 00:27:51,463
Ακόμα παίρνετε χάπια;
146
00:27:51,755 --> 00:27:52,915
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις.
147
00:27:53,673 --> 00:27:55,800
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Ήμουν τόσο αναστατωμένος.
148
00:27:58,261 --> 00:28:02,390
Αλλά δεν πρέπει να στεναχωριέστε.
Το μόνο που θέλουν είναι να μας τρομάζουν.
149
00:28:02,932 --> 00:28:04,976
Θα ολοκληρωθεί όταν
φεύγουμε από τη Γενεύη.
150
00:28:06,019 --> 00:28:10,023
Ω αγάπη μου, ήμουν
τόσο φοβάται μην σε χάσω.
151
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
152
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Πού πήγες?
153
00:28:32,921 --> 00:28:35,173
Έχω πάει στο γραφείο της εφημερίδας.
154
00:28:35,465 --> 00:28:37,133
Αυτή είναι η ιστορία του θανάτου της.
155
00:28:41,262 --> 00:28:42,543
Θα ήθελα να πάω στη βίλα.
156
00:28:43,348 --> 00:28:45,108
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν μείνετε στο ξενοδοχείο.
157
00:28:45,433 --> 00:28:48,478
Α, όχι, θα έρθω μαζί σου!
Δεν θέλω να μείνω μόνος.
158
00:29:09,916 --> 00:29:12,877
Θέλω να δω αν έχουν
βρήκε κάτι.
159
00:29:13,086 --> 00:29:15,171
Περίμενέ με.
Σας παρακαλούμε.
160
00:29:25,807 --> 00:29:26,850
Είναι μέσα;
161
00:29:27,058 --> 00:29:28,058
Ναί.
162
00:29:41,948 --> 00:29:48,203
Ελέγξαμε τα πάντα, όλα είναι εντάξει,
Δεν είναι δυνατόν αυτό το τηλέφωνο να δούλεψε.
163
00:29:48,204 --> 00:29:53,417
Τι εννοείς δεν γίνεται; είπα
εσύ: κάποιος απειλεί τη γυναίκα μου για αυτό.
164
00:29:53,418 --> 00:29:55,253
Ποιος άκουσε τη φωνή;
165
00:29:59,299 --> 00:30:00,299
Η γυναίκα μου.
166
00:30:01,134 --> 00:30:02,260
Δεν είναι τρελή, ξέρεις;!
167
00:30:03,178 --> 00:30:04,387
Δεν το είπα αυτό.
168
00:30:05,346 --> 00:30:10,684
Πες μου όμως πώς λειτουργεί το τηλέφωνο
όταν κοπεί η γραμμή και σφραγιστεί το κουτί.
169
00:30:10,685 --> 00:30:13,605
Λοιπόν, τελείωσα τη δουλειά μου εδώ.
170
00:30:14,647 --> 00:30:17,900
- Πάμε
- Μα χτύπησε το τηλέφωνο, το άκουσα μόνος μου.
171
00:30:17,901 --> 00:30:21,821
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να επαναλάβω
αυτό που μόλις είπα,
172
00:30:22,030 --> 00:30:26,159
πρέπει να έχετε φανταστεί να χτυπάτε,
αντιο σας!
173
00:32:03,882 --> 00:32:06,926
Γιατί έπαιζες
αυτός ο δίσκος;
174
00:32:42,337 --> 00:32:44,505
Ποιος σου ζήτησε να πλύνεις το αυτοκίνητο;
175
00:32:45,548 --> 00:32:49,552
Η σύζυγός σου. Αυτή διέταξε
το αυτοκίνητο να λαδωθεί και να πλυθεί.
176
00:32:51,846 --> 00:32:55,725
- Εντάξει, μπορείς να με καλέσεις ταξί σε παρακαλώ;
- Μάλιστα κύριε.
177
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
- Ξενοδοχείο International.
- Ναι, κύριε.
178
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
Σταμάτα το αυτοκίνητο, οδηγέ!
Γύρισε και πήγαινε πίσω!
179
00:33:56,077 --> 00:33:58,997
- Είπα: γυρίστε!
- Είναι παράνομο να στραφείς εδώ, κύριε.
180
00:34:03,084 --> 00:34:05,003
- Βόλα!
- Merci Monsiour.
181
00:35:53,111 --> 00:35:55,311
- Καλό βράδυ κυρία
- Καλό απόγευμα. Μπορώ να έχω το κλειδί μου;
182
00:35:57,365 --> 00:35:59,491
Ο άντρας σου περιμένει
για σένα στο μπαρ.
183
00:35:59,492 --> 00:36:01,285
Ευχαριστώ.
184
00:36:17,009 --> 00:36:21,304
Γεια σου αγάπη μου, φρόντισα το αυτοκίνητο,
θα το παραδώσουν σε δύο μέρες,
185
00:36:21,305 --> 00:36:23,391
- Αγοράσατε τα εισιτήρια;
- Ναί!
186
00:36:24,308 --> 00:36:25,308
Θα μου βάλεις ένα ποτό;
187
00:37:20,406 --> 00:37:23,367
Νιώθω ήδη σαν νέος άνθρωπος.
188
00:37:49,101 --> 00:37:50,144
Bonjour, κυρία!
189
00:37:52,230 --> 00:37:53,356
- Κύριε!
- Έλεος.
190
00:38:04,784 --> 00:38:05,868
Γειά σου?
191
00:38:06,827 --> 00:38:08,871
Σε δύο ώρες όμως
192
00:38:09,538 --> 00:38:11,457
Α κατάλαβα.
193
00:38:12,541 --> 00:38:13,751
Ναι καταλαβαίνω.
194
00:38:14,627 --> 00:38:17,922
Όχι, δεν θα βγω έξω
Θα περιμένω εδώ.
195
00:38:18,756 --> 00:38:19,799
Σωστά.
196
00:38:23,511 --> 00:38:24,511
Ποιος ήταν?
197
00:38:24,553 --> 00:38:28,766
Ο πίνακας μεταγωγής.
Κάλεσα στη Βοστώνη.
198
00:38:29,350 --> 00:38:31,143
Το υποσχέθηκα στη μαμά μου.
199
00:38:33,354 --> 00:38:35,189
Μην αγαπητέ, σε παρακαλώ!
200
00:38:36,774 --> 00:38:38,901
Είναι όλα πίσω μας τώρα.
201
00:38:40,236 --> 00:38:44,323
Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο.
202
00:38:50,871 --> 00:38:51,871
Τι τρέχει?
203
00:38:57,712 --> 00:38:59,714
Γιατί είδες τον Φίλιππο;
204
00:39:02,258 --> 00:39:04,134
Πως ξέρεις?
205
00:39:04,135 --> 00:39:06,261
Σε ρώτησα γιατί εσύ
πήγε να δει τον Φίλιππο!
206
00:39:06,262 --> 00:39:10,516
Πήγα να του ζητήσω να σταματήσει
βασανίζοντάς μας, Άσε, με πληγώνεις.
207
00:39:14,687 --> 00:39:16,772
-Σου το είπε;
- Σε είδα!
208
00:39:17,857 --> 00:39:19,942
Ναι, έμοιαζες
οικείους φίλους.
209
00:39:21,652 --> 00:39:23,696
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
210
00:39:25,406 --> 00:39:27,449
Ξέρεις ότι δεν είναι έξυπνο
να μου πει ψέματα.
211
00:39:27,450 --> 00:39:28,492
Σε προειδοποιώ.
212
00:39:29,327 --> 00:39:33,371
Αλλά αγάπη μου, ήσουν πολύ αναστατωμένος.
213
00:39:33,372 --> 00:39:37,418
- Και τα αρνήθηκε όλα!
- Αρνήθηκε τα πάντα;
214
00:39:39,253 --> 00:39:42,214
Φυσικά δεν το περίμενα
να ομολογήσει.
215
00:39:43,174 --> 00:39:46,218
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνει
αφήστε μας ήσυχους τώρα.
216
00:39:49,055 --> 00:39:52,099
Τώρα που είμαστε μακριά.
217
00:39:54,268 --> 00:39:58,064
Τόσο υπέροχα μακριά.
218
00:40:53,744 --> 00:40:55,663
Γειά σου.
219
00:40:55,830 --> 00:40:56,831
Ναί.
220
00:40:58,416 --> 00:41:02,420
Γλυκιά μου, πώς είσαι;
Είναι η μαμά.
221
00:41:04,713 --> 00:41:06,715
Μίλα δεν σε ακούω!
222
00:41:06,882 --> 00:41:08,007
Τι?
223
00:41:08,008 --> 00:41:10,010
Α, σε ακούω τώρα.
224
00:41:11,095 --> 00:41:12,137
Είμαι καλά.
225
00:41:12,138 --> 00:41:15,140
Ναι, όλα είναι καλά.
226
00:41:15,141 --> 00:41:17,143
Είναι υπέροχο.
227
00:41:17,393 --> 00:41:20,312
Ω, είναι ένας άγγελος.
228
00:41:23,482 --> 00:41:25,733
Όχι, είναι ο Marcel
μπλέκει.
229
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Ναι είναι εδώ.
230
00:41:27,736 --> 00:41:29,821
Φυσικά και θα γράψουμε.
231
00:41:29,822 --> 00:41:33,826
ΟΚ αντίο!
Και μην ανησυχείς!
232
00:41:33,993 --> 00:41:37,121
Σωστά, αντίο!
Και πολλή αγάπη.
233
00:41:43,085 --> 00:41:45,254
Η μαμά στέλνει χαιρετισμούς.
234
00:41:47,214 --> 00:41:51,093
Αστείος! Δεν ήξερα ότι την ένοιαζε.
235
00:41:53,262 --> 00:41:56,390
Δεν το κάνει, άγγελε.
236
00:41:57,266 --> 00:42:00,686
Ακόμα σκέφτεται
είσαι κυνηγός της τύχης.
237
00:42:01,479 --> 00:42:09,479
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι
επτά, οκτώ συνεχίστε!
238
00:43:21,976 --> 00:43:23,018
Φίλιππος.
239
00:43:26,564 --> 00:43:29,483
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι ήσουν
240
00:43:38,659 --> 00:43:39,868
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν ο Φίλιππος.
241
00:43:42,162 --> 00:43:46,375
Όχι, πρέπει να ήταν
κάποιον που του έμοιαζε.
242
00:44:22,411 --> 00:44:29,460
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Δεν είναι να απορείς
οι άνθρωποι ερωτεύονται με την πρώτη ματιά.
243
00:44:30,669 --> 00:44:35,882
Δεν είσαι δυσαρεστημένος, έτσι;
Με το γεγονός ότι νοίκιασα τη βίλα;
244
00:44:35,883 --> 00:44:37,885
Όχι, το αντίθετο.
245
00:44:38,052 --> 00:44:41,137
Ο θυρωρός με διαβεβαίωσε
ότι ήταν ένα παζάρι.
246
00:44:41,138 --> 00:44:45,224
Ξέρεις, συνήθως πρέπει
κάντε κράτηση ένα χρόνο νωρίτερα.
247
00:44:45,225 --> 00:44:48,395
- Τι?
- Οι βίλες φυσικά.
248
00:44:50,439 --> 00:44:54,443
Κοιμάσαι ή απλά βαριέσαι;
249
00:44:55,152 --> 00:44:56,945
Μου αρέσει αυτό που σου αρέσει, αγάπη μου.
250
00:44:57,905 --> 00:44:58,905
Προσέξτε!
251
00:45:20,344 --> 00:45:22,512
Θέλεις να απαλλαγείς
από εμένα τόσο σύντομα;
252
00:45:22,513 --> 00:45:27,642
Ξέρω ότι το όνομά σου είναι στην ασφάλειά μου,
αλλά είναι λίγο νωρίς για εξαργύρωση.
253
00:45:27,643 --> 00:45:32,772
Λοιπόν, 300.000 δολάρια για δύο εβδομάδες γάμου
δεν είναι τόσο κακό.
254
00:45:32,773 --> 00:45:36,860
- Οπότε προτιμώ να οδηγώ από εδώ και πέρα.
- Τώρα έχουμε τον ίδιο τον οδηγό άσου.
255
00:46:17,860 --> 00:46:18,944
Αυτό είναι.
256
00:46:22,823 --> 00:46:24,658
Σου αρέσει?
257
00:46:25,784 --> 00:46:26,827
Θα κάνει.
258
00:46:27,703 --> 00:46:28,871
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.
259
00:46:42,676 --> 00:46:44,762
- Αχ τι κάνεις;
- Σε παίρνω.
260
00:46:52,352 --> 00:46:57,357
Είναι το πρώτο μας σπίτι και εγώ
σεβαστείτε την παράδοση.
261
00:47:04,907 --> 00:47:06,784
Ελα.
262
00:47:11,789 --> 00:47:17,043
- Πρέπει να κοστίσει μια περιουσία.
- Δεν το αγόρασα, το νοίκιασα για μια εβδομάδα.
263
00:47:17,044 --> 00:47:22,007
Τέλος πάντων, είναι όλα δικά μας
για επτά ημέρες.
264
00:47:24,551 --> 00:47:25,952
Τι θα μου δείξεις μετά;
265
00:47:26,595 --> 00:47:30,599
- Το πιο σημαντικό δωμάτιο στο σπίτι
- Α, η κουζίνα
266
00:47:47,741 --> 00:47:52,995
- Είναι μια πρωτότυπη κουζίνα
- Εξαρτάται για τι πεινάς
267
00:47:52,996 --> 00:47:56,165
- Γεια σου τι κάνεις?
- Μείνε ακίνητος!
268
00:47:56,166 --> 00:47:57,251
Και κάνε αυτό που σου λέω!
269
00:47:58,168 --> 00:47:59,294
Γυρίστε!
270
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
Και τώρα πρόσεχε,
Μου αρέσει να τρώω κοριτσάκια.
271
00:48:11,515 --> 00:48:13,559
Πόσο υπέροχο.
272
00:48:27,364 --> 00:48:30,534
Αγαπητέ διψάω
273
00:48:31,535 --> 00:48:34,580
Η υπηρεσία εδώ φεύγει
πολύ επιθυμητό, όχι;
274
00:48:35,747 --> 00:48:41,837
Θα φύγω, είμαι ό,τι χρειάζεσαι.
Ήθελα να είμαστε μόνοι αυτή την εβδομάδα.
275
00:48:47,634 --> 00:48:50,637
- Ντέμπορα!
- Ναί?
276
00:48:51,889 --> 00:48:59,889
- Είσαι η πιο γλυκιά!
- Και το πιο ακριβό, περίμενε μέχρι να πάρεις τον λογαριασμό.
277
00:49:01,648 --> 00:49:06,820
Το εννοώ, μετά από αυτό που συνέβη
στη Γενεύη μια άλλη γυναίκα θα είχε
278
00:49:07,029 --> 00:49:09,113
Αυτό είναι πίσω μας τώρα.
279
00:49:09,114 --> 00:49:11,158
Επιτέλους είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
280
00:49:18,916 --> 00:49:20,791
Μη φοβάσαι.
281
00:49:20,792 --> 00:49:21,918
Δεν δαγκώνει.
282
00:49:21,919 --> 00:49:23,879
Λοιπόν, σχεδόν ποτέ.
283
00:49:25,589 --> 00:49:27,299
Τι κάνεις?
284
00:49:27,925 --> 00:49:31,178
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να τελειώσω ένα αριστούργημα
που δεν είχα αγγίξει για εβδομάδες.
285
00:49:31,637 --> 00:49:33,639
Δεν ήξερα ότι η βίλα ήταν νοικιασμένη.
286
00:49:34,765 --> 00:49:39,770
Τότε σε είδα και
σκέφτηκα να συστηθώ.
287
00:49:40,479 --> 00:49:44,650
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
αλλά μπορείς να φωλιάσεις κάπου αλλού, σε παρακαλώ;
288
00:49:45,275 --> 00:49:50,697
Δεν θα μιλούσες έτσι στον Πικάσο!
Και είμαι καλύτερος από εκείνον.
289
00:49:51,073 --> 00:49:54,159
Δεν θα θέλατε να στερήσετε
ανθρωπιά ενός τέτοιου έργου τέχνης.
290
00:49:54,534 --> 00:49:56,578
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε:
Είμαι ο γείτονάς σου.
291
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Ζω σε αυτό το μικρό
παράγκα εκεί κάτω.
292
00:50:00,791 --> 00:50:05,045
Και αν εσείς οι δύο θέλετε να παίξετε τον Αδάμ και την Εύα, το παίξαμε
πήρε τη μηλιά και μάντεψε ποιος είναι το φίδι.
293
00:50:07,798 --> 00:50:09,675
Ελα πάμε!
294
00:50:41,790 --> 00:50:43,834
Γιατί το πήρες αυτό;
295
00:50:44,793 --> 00:50:46,795
'U.
296
00:50:49,965 --> 00:50:52,175
Γιατί το πήρες αυτό, Ντέμπορα;
297
00:50:56,221 --> 00:51:00,392
Επειδή το ήθελα,
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
298
00:51:01,351 --> 00:51:04,396
Τι σκέφτεσαι;
Ότι λέω ψέματα;
299
00:51:04,646 --> 00:51:07,649
Για να ανακαλύψεις την αλήθεια
κοιτάζεις μια φωτογραφία;
300
00:51:09,109 --> 00:51:13,320
Ντέμπορα. Γιατί είσαι τόσο
αβέβαιος για μένα;
301
00:51:13,321 --> 00:51:18,452
Ω Μαρσέλ, δεν ξέρω.
Είμαι μπερδεμένος.
302
00:51:19,786 --> 00:51:22,873
Δεν ξέρω γιατί ήθελα
η φωτογραφία.
303
00:51:24,875 --> 00:51:27,961
Υποθέτω ότι απλά ήθελα
να προσπαθήσω να καταλάβω,
304
00:51:31,089 --> 00:51:36,261
επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ. δεν
θέλω να σε μοιραστώ έστω και με μια ανάμνηση.
305
00:51:47,814 --> 00:51:49,900
Σε αγαπώ αγάπη μου!
306
00:51:50,150 --> 00:51:52,193
Αγαπώ μόνο εσένα.
307
00:51:52,194 --> 00:51:54,237
Πώς να σε κάνω να καταλάβεις.
308
00:52:48,291 --> 00:52:51,378
Ίσως είναι αλήθεια
ότι αγαπάς μόνο εμένα.
309
00:52:56,800 --> 00:53:03,014
Αλλά όταν είμαι στην αγκαλιά σου,
όταν με χαϊδεύεις,
310
00:53:04,141 --> 00:53:09,771
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι.
311
00:53:11,356 --> 00:53:19,322
Αναρωτιέμαι αν το σώμα μου
σου θυμίζει τη δική της.
312
00:53:20,824 --> 00:53:23,618
Ω Ντέμπορα, σταμάτα με αυτό!
313
00:53:23,869 --> 00:53:27,122
Όχι, θέλω να μάθω.
314
00:53:27,330 --> 00:53:29,291
Πρέπει να ξέρω.
315
00:53:29,624 --> 00:53:33,295
Ήταν διαφορετική
και τότε ήμουν διαφορετικός.
316
00:53:33,628 --> 00:53:37,132
Το συνειδητοποιώ τώρα αυτό
Ήθελα μόνο το σώμα της.
317
00:53:37,674 --> 00:53:39,509
Όχι την αγάπη της.
318
00:53:39,801 --> 00:53:42,220
Όχι, δεν την αγάπησες.
319
00:53:42,554 --> 00:53:48,018
Το νιώθω τώρα.
320
00:53:49,895 --> 00:53:57,895
Αλλά σου άρεσε
κάνε έρωτα μαζί της.
321
00:54:04,117 --> 00:54:05,368
Φίλιππος!
322
00:54:08,371 --> 00:54:10,582
- Φυσικά ήταν ο Φίλιππος!
- Τι?
323
00:54:12,334 --> 00:54:14,585
Μας βρήκε μια φορά μαζί.
324
00:54:14,586 --> 00:54:18,673
Ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Πώς θα μπορούσα να το ξέχασα αυτό!
325
00:54:19,799 --> 00:54:23,470
Και έτσι προσπάθησε να κατηγορήσει
εμένα για τον θάνατό της.
326
00:54:24,095 --> 00:54:25,639
Ήθελε εκδίκηση.
327
00:54:26,139 --> 00:54:27,139
Αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη.
328
00:54:27,224 --> 00:54:28,350
Ότι αυτοκτόνησε.
329
00:54:29,476 --> 00:54:31,478
Τώρα είναι όλα ξεκάθαρα.
330
00:54:32,646 --> 00:54:35,315
Πόσο ηλίθιος υπήρξα
πέφτοντας στην παγίδα του Φίλιππου.
331
00:54:36,942 --> 00:54:41,071
Τι εφιάλτης ήταν.
332
00:56:28,178 --> 00:56:29,220
Είσαι τόσο απολαυστικός.
333
00:56:29,429 --> 00:56:31,431
Και είμαι πάντα τόσο πεινασμένος
334
00:56:50,241 --> 00:56:53,410
Το κεφάλι μου γυρίζει,
Καλύτερα να κάτσω για ένα λεπτό.
335
00:56:53,411 --> 00:56:55,288
Θα επιστρέψουμε στις θέσεις μας.
336
00:57:07,008 --> 00:57:14,224
- Ήπια πολύ, πάρε μου έναν καφέ σε παρακαλώ.
- Θα πάω.
337
00:57:33,910 --> 00:57:36,079
- Ένας καφές, κύριε!
- Ευχαριστώ.
338
00:57:37,080 --> 00:57:38,123
Ευχαριστώ.
339
00:58:55,658 --> 00:58:59,704
Τι χαρακτήρας.
Πραγματικά πιστεύει ότι είναι κάτι.
340
00:59:04,834 --> 00:59:06,920
- Ελα!
- Γιατί?
341
00:59:08,004 --> 00:59:10,325
Δεν θέλω να σπάσω τη μύτη
του ακαταμάχητου φίλου σου.
342
00:59:12,175 --> 00:59:15,220
- Εντάξει.
- Έχεις δίκιο, θα ήταν κρίμα.
343
01:00:35,800 --> 01:00:37,802
Συνεχίστε να κινείστε αυτό είναι το παιχνίδι!
344
01:00:45,268 --> 01:00:47,312
Υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι, Μαρσέλ!
345
01:00:50,315 --> 01:00:51,481
Με έσπρωξες.
346
01:00:51,482 --> 01:00:54,527
- Είσαι περιορισμένος ως ακροβάτης.
- Πραγματικά?
347
01:00:55,486 --> 01:00:59,616
- Και ως εραστής;
- Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
348
01:01:03,369 --> 01:01:09,250
- Θέλω την αλήθεια, πες μου την αλήθεια.
- Δεν έχεις όρια.
349
01:01:54,462 --> 01:01:59,425
- Το διάλεξες μόνος σου
- Μόλις έβαλα μια στοίβα δίσκων.
350
01:02:04,305 --> 01:02:08,601
Είναι μόνο τυχαία, Μαρσέλ. Δεν μπορείς
εκνευρίζεσαι κάθε φορά που το ακούς.
351
01:02:09,560 --> 01:02:12,814
Δεν θέλω να το ακούσω,
αυτό είναι όλο!
352
01:02:25,702 --> 01:02:26,786
Γειά σου.
353
01:02:27,995 --> 01:02:28,995
Γειά σου!
354
01:02:35,253 --> 01:02:37,379
"Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!"
355
01:02:37,380 --> 01:02:39,381
"Θα πεθάνετε και οι δύο!"
356
01:02:39,382 --> 01:02:43,428
- "Θα πεθάνετε!"
- Σταμάτα, ξέρω ότι είσαι ο Φίλιππος!
357
01:02:46,764 --> 01:02:48,725
Νομίζω ότι είναι ηχογράφηση.
358
01:02:55,231 --> 01:02:58,526
Ανάθεμά του, θα τον σταματήσουμε τώρα.
359
01:02:59,485 --> 01:03:02,446
Ήξερα ότι ήταν ο Φίλιππος.
Τον είδα το άλλο βράδυ!
360
01:03:02,447 --> 01:03:04,490
- Α, δεν το αντέχω.
- Μην το κλείσεις!
361
01:03:06,534 --> 01:03:08,615
Θα είναι πιο εύκολο για τους
αστυνομία για να εντοπίσει τον αριθμό.
362
01:03:08,745 --> 01:03:10,538
θα τους καλέσω.
363
01:05:06,445 --> 01:05:08,364
Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
364
01:05:10,616 --> 01:05:14,662
Ω, ναι, ήταν απροσδόκητο,
αλλά το ξαναέβαλα.
365
01:05:15,788 --> 01:05:18,916
Λοιπόν, θέλεις να σου απαντήσω;
366
01:05:26,215 --> 01:05:34,215
- Γειά σου?
- «Αυτή είναι η αστυνομία, ελέγχουμε τη γραμμή».
367
01:05:36,559 --> 01:05:40,730
- Υπήρχε ηχογράφηση
- "Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο?"
368
01:05:41,689 --> 01:05:42,815
'u.
369
01:05:44,817 --> 01:05:46,026
Ήταν ατύχημα.
370
01:05:46,027 --> 01:05:50,238
«Καταλαβαίνω, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Θα ερευνήσουμε».
371
01:05:50,239 --> 01:05:51,282
Ευχαριστώ.
372
01:05:59,040 --> 01:06:00,957
Πώς μπήκες;
373
01:06:00,958 --> 01:06:02,960
Και γιατί έπαιζες
αυτή η μουσική;
374
01:06:03,294 --> 01:06:10,425
Όταν κατάλαβα ότι είχε φύγει, πέρασα από μια πλάτη
παράθυρο και έπαιξε αυτή τη μουσική επειδή τη μισεί.
375
01:06:10,426 --> 01:06:11,509
Πώς το ξέρεις αυτό;
376
01:06:11,510 --> 01:06:14,555
Απλό: Ήμουν εκεί όταν έσπασε
το ρεκόρ.
377
01:06:14,722 --> 01:06:16,766
Παρατηρούσα πάνω από τον τοίχο.
378
01:06:17,600 --> 01:06:20,686
Τι έκανες εκεί;
379
01:06:22,021 --> 01:06:25,066
Είμαι Voyeur.
380
01:06:26,067 --> 01:06:31,404
- Αυτό σημαίνει αυτός που παρακολουθεί τους άλλους
στα - Ναι, καταλαβαίνω γαλλικά
381
01:06:31,405 --> 01:06:33,366
Σημαίνει ότι είσαι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.
382
01:06:35,368 --> 01:06:37,370
Πολύ χειρότερα.
383
01:06:38,496 --> 01:06:41,707
Γι' αυτό σε ενδιαφέρει τόσο
στον άντρα μου και σε εμένα.
384
01:06:45,753 --> 01:06:47,553
Α, όχι, ο άντρας σου με αφήνει κρύο
Το γεγονός είναι
385
01:06:50,967 --> 01:06:53,218
ότι με ενδιαφέρει η Ντέμπορα.
386
01:06:53,219 --> 01:06:55,304
Τέλος πάντων, φταις εσύ, ξέρεις;
387
01:06:56,180 --> 01:06:58,265
Είσαι πολύ συναρπαστικός.
388
01:07:00,309 --> 01:07:04,647
Λοιπόν τώρα που έγινες μέλος
της οικογένειας μπορεί να ξέρω και το όνομά σου.
389
01:07:05,523 --> 01:07:06,815
Με λένε Ρόμπερτ Σίμακ.
390
01:07:06,816 --> 01:07:09,901
Σας ικανοποιεί;
Αρκετά με αυτές τις τυπικότητες.
391
01:07:09,902 --> 01:07:11,987
Εντάξει, Ρόμπερτ Σίμακ
392
01:07:11,988 --> 01:07:15,074
Γιατί δεν πας να ζωγραφίσεις.
Ζωγραφίστε ένα σκουλήκι στο μήλο.
393
01:07:15,950 --> 01:07:19,120
Γιατί ο άντρας σου
μισείς τόσο πολύ αυτή τη μουσική;
394
01:07:20,121 --> 01:07:25,334
Θα έλεγα ότι είναι ψυχρός άνθρωπος.
Αν δεν αντιδράσει σε αυτό είναι αισθησιασμός.
395
01:07:25,584 --> 01:07:30,673
Καθόλου. Αλλά αυτός είναι
ψυχρός για τους άλλους άντρες.
396
01:07:35,803 --> 01:07:39,056
Δεν θα τον άφηνα να βρει
εσύ εδώ αν ήμουν εγώ.
397
01:07:40,975 --> 01:07:42,184
Τα ίδια και τα ίδια.
398
01:07:46,188 --> 01:07:51,527
Βρίσκω μια γυναίκα που αξίζει τον κόπο, αλλά αξίζει
με έναν χαρακτήρα που δεν της αξίζει.
399
01:07:59,785 --> 01:08:00,952
Αλλά σας προειδοποιώ.
400
01:08:00,953 --> 01:08:03,956
Αποφάσισα ότι είσαι ο μόνος
γυναίκα στον κόσμο για μένα.
401
01:08:10,254 --> 01:08:11,255
Τι είναι αυτό?
402
01:08:43,954 --> 01:08:46,165
- Καλά?
- Πάρα πολλά ηρεμιστικά.
403
01:08:47,083 --> 01:08:50,127
Θα πρέπει κανείς να είναι πολύ προσεκτικός
από αυτά τα φάρμακα.
404
01:08:58,719 --> 01:09:00,638
Κυματοειδές κτένισμα.
405
01:09:03,682 --> 01:09:06,769
- Εχεις πάει στο
- Ναι, αλλά πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
406
01:09:07,728 --> 01:09:12,942
- Θα μιλήσουμε αργότερα
- Ο άντρας σου έχει δίκιο, πρέπει να ξεκουραστείς.
407
01:09:15,069 --> 01:09:18,322
- Θα σου δείξω τον δρόμο.
- Ευχαριστώ.
408
01:09:24,537 --> 01:09:27,498
- Την βρήκα.
- Δεν σε ρώτησα.
409
01:09:34,839 --> 01:09:37,842
Τι είπε η αστυνομία;
410
01:09:39,135 --> 01:09:40,177
Τίποτα.
411
01:09:41,095 --> 01:09:42,263
Δεν θα κάνουν τίποτα.
412
01:09:46,016 --> 01:09:48,978
Η αλήθεια είναι ότι δεν με πιστεύουν.
413
01:09:52,106 --> 01:09:56,152
Τους είπες για τον Φίλιππο;
Σχετικά με τη Γενεύη;
414
01:09:57,278 --> 01:10:01,407
Θέλουν αποδείξεις και γεγονότα.
Και δεν έχουμε αποδείξεις.
415
01:10:02,116 --> 01:10:06,620
Μου λένε ότι ήταν ένα πρακτικό αστείο.
416
01:10:14,461 --> 01:10:15,628
Ντέμπορα.
417
01:10:15,629 --> 01:10:20,718
Πρέπει να φύγουμε, ανησυχώ για σένα
Σχετικά με τα νεύρα σου.
418
01:10:21,135 --> 01:10:22,261
Τρέξτε πάλι μακριά.
419
01:10:23,429 --> 01:10:25,598
Πού?
Για ποσο καιρο?
420
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αμερική.
421
01:10:31,145 --> 01:10:35,274
Ίσως εκεί θα τα καταφέρουμε
να μπορέσει να τα ξεχάσει όλα αυτά.
422
01:11:17,441 --> 01:11:20,194
Κυματοειδές κτένισμα!
Κυματοειδές κτένισμα!
423
01:11:20,778 --> 01:11:24,573
- Τι?
- Ακούω βήματα. Κάποιος είναι στο σπίτι.
424
01:11:32,498 --> 01:11:33,874
Ονειρευόσουν.
425
01:11:43,467 --> 01:11:44,635
Το ακούς;
426
01:12:02,778 --> 01:12:03,904
Τι κάνεις?
427
01:12:04,863 --> 01:12:05,948
Μην κουνηθείς.
428
01:12:16,417 --> 01:12:17,501
Κυματοειδές κτένισμα.
429
01:12:18,711 --> 01:12:19,753
Σκάσε!
430
01:13:09,470 --> 01:13:11,430
Κυματοειδές κτένισμα.
431
01:14:28,841 --> 01:14:36,841
Ω Μαρσέλ!
Ω Θεέ μου!
432
01:15:21,143 --> 01:15:22,227
Τελείωσε.
433
01:15:24,771 --> 01:15:25,856
Ολα τελείωσαν.
434
01:15:30,903 --> 01:15:32,029
Ντέμπορα.
435
01:15:37,659 --> 01:15:40,829
Πρέπει να ηρεμήσεις.
436
01:15:44,249 --> 01:15:49,213
Ω Θεέ, Μαρσέλ!
Τι θα κάνουμε τώρα?
437
01:15:52,633 --> 01:15:55,594
Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.
438
01:16:12,194 --> 01:16:13,403
Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ.
439
01:16:16,782 --> 01:16:20,786
Το καλύτερο είναι να τον ξεφορτωθείς.
440
01:18:19,863 --> 01:18:25,035
«Φεύγουμε αμέσως, πήγα στο
αγοράστε τα εισιτήρια. Μάζεψε τα πάντα!»
441
01:20:47,844 --> 01:20:49,387
Ποιος ειναι εδω!
442
01:22:07,716 --> 01:22:11,844
- Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στην πτήση
- Πρέπει να είμαστε στη Νέα Υόρκη το πρωί,
443
01:22:11,845 --> 01:22:14,013
Επομένως, εάν αυτό είναι κράτηση, υπάρχει
άλλη πτήση που μπορούμε να πάρουμε θέσεις;
444
01:22:14,014 --> 01:22:16,099
Θα πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμα.
445
01:22:25,025 --> 01:22:28,612
- Αν δεν το πιει δεν θα κοιμηθεί
-θα το πιει.
446
01:22:28,987 --> 01:22:29,988
Βοήθησέ με.
447
01:24:00,412 --> 01:24:05,375
Βλέπετε, η προσοχή στη λεπτομέρεια έχει
μεγάλη σημασία σε αυτές τις περιπτώσεις.
448
01:24:13,675 --> 01:24:15,593
Πρέπει να περιμένουμε πολύ περισσότερο;
449
01:24:16,636 --> 01:24:18,847
Νομίζω καλύτερα να περιμένουμε
για δέκα λεπτά ακόμα.
450
01:24:21,307 --> 01:24:25,478
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η
η αιμορραγία συνεχίζεται.
451
01:24:31,860 --> 01:24:33,945
Αυτή τη φορά μην αφήσεις κανένα
πισινό γύρω.
452
01:26:04,661 --> 01:26:08,831
Όπως το σχεδίασες, Μαρσέλ,
Σαφώς αυτοκτονία.
453
01:26:08,832 --> 01:26:10,708
Πριν από επτά λεπτά.
454
01:26:11,459 --> 01:26:16,673
Κλείσαμε την πόρτα από μέσα,
μετά φύγαμε από ένα παράθυρο στο πίσω μέρος.
455
01:26:17,799 --> 01:26:18,925
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε κανείς;
456
01:26:20,176 --> 01:26:22,387
Δεν είναι πιθανό
εν μέσω καταιγίδας.
457
01:26:24,389 --> 01:26:27,142
Μη χάνεις την καρδιά σου τώρα,
τα χειρότερα τελείωσαν.
458
01:26:28,351 --> 01:26:31,813
Τη στιγμή που ξέρεις ότι είναι νεκρή
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον γείτονα.
459
01:26:32,313 --> 01:26:34,274
Όσο περισσότεροι μάρτυρες, τόσο το καλύτερο.
460
01:26:35,400 --> 01:26:36,526
Σταμάτα να ανησυχείς.
461
01:26:42,574 --> 01:26:45,702
- Σ' αγαπώ, Σούζαν!
- Όπως και εγώ.
462
01:26:47,203 --> 01:26:50,248
Καλύτερα να πάτε τώρα.
Θα βρεθούμε στη Γενεύη.
463
01:28:55,331 --> 01:28:57,499
Η δουλειά των επαγγελματιών.
464
01:28:57,500 --> 01:28:59,585
Είστε και οι τρεις σας μια ομάδα ειδικών.
465
01:29:01,504 --> 01:29:02,713
Πού είναι η Ντέμπορα;
466
01:29:02,714 --> 01:29:07,719
Είναι στον παράδεισο ή στην κόλαση.
467
01:29:07,885 --> 01:29:08,970
Τι κάνεις εδώ?
468
01:29:10,263 --> 01:29:11,347
Εσυ τι θελεις?
469
01:29:13,516 --> 01:29:18,813
Ας πούμε ότι είμαι στη θέση
να δώσει μια επιζήμια μαρτυρία.
470
01:29:19,105 --> 01:29:20,565
Είδα τα πάντα.
471
01:29:21,024 --> 01:29:27,280
Τα συμπληρώματά μου σε α
όμορφα σκηνοθετημένη αυτοκτονία.
472
01:29:36,247 --> 01:29:38,333
Είπα: πού είναι η Ντέμπορα;
473
01:29:38,583 --> 01:29:40,460
Πέρα από το χλωμό.
474
01:29:42,628 --> 01:29:44,796
Είστε έτοιμοι λοιπόν να κάνετε μια συμφωνία;
475
01:29:44,797 --> 01:29:48,259
Δεν είναι πολλά: 100.000 δολάρια.
476
01:29:48,885 --> 01:29:52,013
Ή δεν το γνωρίζετε ακόμα
χρησιμοποιήσει τη γκιλοτίνα σε αυτή τη χώρα;
477
01:29:58,269 --> 01:30:00,396
Πραγματικά δεν σκέφτεσαι
που θα σε σώσει.
478
01:30:01,356 --> 01:30:04,400
Κανένας δεν πρόκειται να
πιστέψτε σε μια δεύτερη αυτοκτονία.
479
01:30:07,445 --> 01:30:10,490
Εντάξει, δείξε μου
όπου κρύβεις το σώμα.
480
01:30:11,366 --> 01:30:12,408
Βάλτε τα πάντα σε τάξη.
481
01:30:13,326 --> 01:30:14,994
Ακριβώς όπως το βρήκες.
482
01:30:15,411 --> 01:30:16,537
«Έχεις αγγίξει τίποτα;»
483
01:30:19,165 --> 01:30:23,086
Μιλάω για δακτυλικά αποτυπώματα
484
01:30:28,341 --> 01:30:29,467
Ποιος είναι σε αυτό το τηλέφωνο;
485
01:31:16,222 --> 01:31:18,307
Μέσα από την καρδιά.
486
01:31:24,981 --> 01:31:26,941
Είσαι πραγματικός σκοπευτής Monsiour.
487
01:31:28,151 --> 01:31:30,111
Πρέπει να πέθανε αμέσως.
488
01:31:31,404 --> 01:31:34,282
Πες μου για τη γυναίκα του.
Πως ειναι?
489
01:31:34,657 --> 01:31:37,285
Παρά το ότι χάνω τόσα πολλά
αίμα, θα επιβιώσει.
490
01:31:37,910 --> 01:31:40,997
Μόνο η παρέμβασή σου κράτησε
από νεκρή γυναίκα.
491
01:31:42,290 --> 01:31:45,668
Λίγα λεπτά αργότερα
και θα είχε φύγει.
492
01:31:47,462 --> 01:31:49,464
Η Ντέμπορα σου χρωστά τη ζωή της.
493
01:31:52,341 --> 01:31:57,221
Μάλλον μπορείς να πεις
Ήμουν απλά τυχερός.
494
01:32:00,391 --> 01:32:03,393
Ο άντρας σου δεν ήρθε ποτέ σε εμάς.
495
01:32:03,394 --> 01:32:05,354
Δεν ανέφερε σε κανέναν.
496
01:32:05,646 --> 01:32:08,483
Ήταν συνεργός του
που σε κάλεσε στο τηλέφωνο.
497
01:32:08,649 --> 01:32:15,907
Έχουμε υπογεγραμμένη ομολογία από συνεργό του
και το κορίτσι, συλλάβαμε στο αεροδρόμιο.
498
01:32:16,574 --> 01:32:20,620
Μετά από όλα κατασκεύασαν
ένα ευφυές έγκλημα.
499
01:32:21,746 --> 01:32:25,791
Και ήταν μόνο χάρη σε έναν Αμερικανό
γείτονα που φτάσαμε εγκαίρως.
500
01:32:26,417 --> 01:32:28,461
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
501
01:32:30,171 --> 01:32:32,173
Κυματοειδές κτένισμα.
502
01:32:33,799 --> 01:32:36,802
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να τον περιφρονώ.
503
01:32:37,970 --> 01:32:39,972
Αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι
504
01:32:40,723 --> 01:32:42,725
πόσα σήμαινε για μένα.
505
01:32:43,684 --> 01:32:44,810
Πόσο τον αγαπούσα.
506
01:32:50,525 --> 01:32:53,778
Πρέπει να προσπαθήσεις να ξεχάσεις τώρα.
507
01:32:55,446 --> 01:32:57,156
Ίσως θα το κάνετε.
508
01:32:57,740 --> 01:33:00,159
Μόλις επιστρέψετε στη χώρα σας.
509
01:33:00,660 --> 01:33:01,661
Τους φίλους σας.
510
01:33:02,036 --> 01:33:03,996
Ναι φυσικά.
511
01:33:04,747 --> 01:33:06,707
Θα ειναι δυσκολο.
512
01:33:07,333 --> 01:33:09,335
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
513
01:33:09,919 --> 01:33:13,381
- Ευχαριστώ!
- Αντιο σας. Και καλή τύχη.
514
01:34:31,334 --> 01:34:33,418
Υπήρχαν δυσκολίες;
515
01:34:33,419 --> 01:34:38,591
Κανένας
Στην πραγματικότητα ήταν πολύ ευγενικοί και εξυπηρετικοί.
516
01:34:38,841 --> 01:34:43,929
Έκαναν μια ένορκη κατάθεση ότι
θα ικανοποιούσε κάθε ασφαλιστική εταιρεία.
517
01:34:45,222 --> 01:34:47,433
Οι Γάλλοι μπορούν να βασιστούν
μια λιχουδιά.
518
01:34:50,227 --> 01:34:53,355
Αχ, καημένε Μαρσέλ.
519
01:34:53,356 --> 01:34:55,358
Παράξενο πώς λειτουργεί η μοίρα,
δεν είναι.
520
01:34:56,484 --> 01:34:58,527
Ήθελε να με σκοτώσει για τα λεφτά μου.
521
01:34:58,694 --> 01:35:03,823
Αντίθετα, είμαι αυτός που τώρα
εισπράττει την ασφάλειά του,
522
01:35:03,824 --> 01:35:11,247
Παρακαλώ, άτομα από το κοινωνικό μας τμήμα
δεν πρέπει να προβληματίζει το κεφάλι μας με επιθυμίες.
523
01:35:11,248 --> 01:35:15,670
Γιατί όχι, αγαπητέ μου Ρόμπερτ;
524
01:35:16,712 --> 01:35:18,881
Είναι ποτέ κανείς αρκετά πλούσιος;
54394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof