Original subtitles

Άλλαξες τη διάθεσή σου, είναι επειδή ότι δεν θέλετε να επιστρέψετε στη Γενεύη;

Όχι, απλά... όταν επιστρέφεις σε ένα μέρος,

που έφυγες τόσα χρόνια πριν, πάντα φοβάσαι μην απογοητευτείς.

Όλα είναι τόσο διαφορετικά.

Και μετά, πάνω απ' όλα, είναι ο μήνας του μέλιτος,

όχι τουριστικό ταξίδι...

φτιαγμένο για να ικανοποιήσει την περιέργεια...

- ...από μια σνομπ Αμερικανίδα. - Α, τι λες Μαρσέλ;

Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.

Θέλω να γνωρίσω τη Γενεύη, την πατρίδα σου.

Στο Λος Άντζελες, δεν σταματάς ποτέ να μιλάς για αυτό.

Είτε είναι όμορφη είτε άσχημη, δεν έχει σημασία για μένα...

Είμαι εδώ για να κάνω ότι θέλεις, και να ικανοποιήσει όλες τις επιθυμίες σας.

Συχνά ερχόμουν έτσι όταν ήμουν παιδί.

Κυματοειδές κτένισμα?

- Ναί ? - Νιώθω μοναξιά !

Εσυ τι θελεις ?

Ξέρεις πολύ καλά τι θέλω.

Αλλά είμαι εντελώς μούσκεμα.

Σου είπα ότι είμαι τελείως βρεγμένος. Εσυ τι θελεις ?

Σαν να μην κατάλαβες...

Σου αρεσει αυτη ?

Αν σου έλεγα όχι, θα με πιστέψεις;

Φίλιππος!

Ποιος είναι ?

Ενας παλιός φίλος. Περιττός.

Με είδε καθαρά αλλά δεν μου απάντησε.

Είναι πιθανό να μην σε αναγνώρισε.

Με συγχωρείτε για μια στιγμή.

- Θέλετε κάτι κύριε; - Οχι ευχαριστώ.

- Τον βρήκες; - Πρέπει να φύγει.

Θα συνεχίσω να το ψάχνω.

Μα γιατί ? Εάν, επιπλέον, Έκανε ότι δεν σε είδε;

Θα σου εξηγήσω αργότερα, αλλά αν έχεις χορτάσει μπορείτε να πάρετε ταξί και να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.

Τα λέμε αργότερα.

Φίλιππος.

Γιατί κάνεις ότι δεν με αναγνωρίζεις;

Δεν νομίζω ότι η Αμερική με άλλαξε τόσο πολύ, σωστά;

Όχι, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;

Είσαι δολοφόνος, Μαρσέλ.

Πλάκα κάνεις, Philippe.

Η Σούζαν είναι νεκρή.

Σούζαν... Μα τι λες;

Δεν ήξερες τίποτα για αυτό;

Αυτοκτόνησε.

Αλλά είναι σαν να τη σκότωσες.

Οχι περίμενε !

Κάτω τα χέρια σου τώρα!

Είναι πιθανό αυτός ο άνθρωπος να είπε ψέματα.

Αυτοκτόνησε, εξαιτίας μου.

Μαρσέλ, εγώ είμαι αυτός που σε αγαπάει.

Γιατί δεν μου είπες ποτέ για αυτήν;

Ούτε μια φορά.

Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα τελείωνε έτσι.

Γνωριζόμασταν πολύ καιρό πριν, ήμασταν πάντα μαζί...

Νομίζαμε ότι δεν θα μπορούσε να συμβεί τίποτα σε εμάς, ήμασταν χαρούμενοι, χαρούμενοι, ξέγνοιαστοι.

Ζούσαμε μόνο ο ένας για τον άλλον.

Το δέρμα του έκαιγε από τον ήλιο...

...και επιθυμία.

Ένιωσα τον ενθουσιασμό να χτίζεται μέσα της...

Πρέπει να τον αγάπησες πολύ.

Ναι, τον αγάπησα.

Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

Αλλά δυστυχώς ακόμα και η ευτυχία τελειώνει.

Θα σου καθαρίσει το κεφάλι. Θέλουμε τα λεφτά μας, καταλαβαίνετε;

Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο.

Και που θα το πάρω;

Τι θέλεις να κάνω?

Ρώτα τη φίλη σου, αυτή πρέπει να έχει τα μέσα.

Τα λέμε λοιπόν αύριο.

Μαρσέλ, Μαρσέλ! Τι έκανες ?

Κυματοειδές κτένισμα.

Του εξήγησα την κατάσταση.

Μου έδωσε τα χρήματα που χρειαζόμουν.

Αλλά δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι,

Τότε αποφάσισα να φύγω.

Για να έχετε μια καλύτερη κατάσταση.

Για να του δείξω ότι εγώ θα μπορούσε να γίνει κάποιος.

Μη με αφήνεις Μαρσέλ,

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Πρέπει να φύγω.

Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι...

σαν ζητιάνος.

- Δεν θα ήθελα τους γονείς σου... - Τα χρήματα δεν έχουν σημασία για μένα.

Αλλά αν δεν πρέπει να επιστρέψετε, Δεν ξέρω τι...

Θα επιστρέψω, πιστέψτε με.

Ξέρεις ότι έχω πολλούς φίλους στην Αμερική έτοιμος να με βοηθήσει.

Και θα σου γράφω συνέχεια, Θα επιστρέψω νωρίτερα από όσο νομίζετε.

Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

Πρέπει να το ξεχάσεις, δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.

Δεν έπρεπε ποτέ να επιμείνω να έρθω εδώ.

Ξέχασα εντελώς τη Σούζαν όταν σε είχα γνώρισα, γι' αυτό νιώθω ένοχος.

Και γι' αυτό πρέπει να ξέρω αν, ναι ή όχι, είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του.

Τι θα κάνεις ?

Θέλω να πάω στο σπίτι της Suzanne και να μιλήσω στους γονείς της.

Εντάξει πάμε.

Έχετε ακόμα χρόνο να αλλάξετε γνώμη.

Αυτό μπορεί να μην είναι ευχάριστο.

Όχι, είναι σημαντικό αυτό το περνούσαμε μαζί.

Φαίνεται έρημο.

Δεν υπάρχει ψυχή ζωντανή, ας φύγουμε.

Δεν χρειάζεται να επιμείνετε στο κουδούνι της πόρτας, έπρεπε να διακοπεί το ρεύμα.

Αλλά δεν μπορούν να φύγουν όλοι.

Σε παρακαλώ κάνε το για μένα, πάμε.

Τι ψάχνεις τελικά; Τι ελπίζετε να βρείτε;

Με συγχωρείς αλλά σε είχα καλά είπε να μην έρθει.

Μαρσέλ, υπάρχει κάποιος εδώ.

Μια γυναίκα, υπάρχει κόκκινο χείλη και καπνίζει ακόμα.

Αλλά...

Αυτό είναι δικό σου;

Αλλά αυτό είναι αδύνατο, μόλις μπήκα.

- Σούζαν - Είμαι εγώ, Μαρσέλ!

Συγχώρεσέ με.

Συνέχισα να ελπίζω ότι είναι ακόμα ζωντανή.

Βλέπεις... Αν ο Φίλιπ είχε πει ψέματα αυτός ο εφιάλτης θα είχε τελειώσει.

Σε ικετεύω, σταμάτα να βασανίζεσαι.

Δεν το άντεξα.

Εντάξει.

Καταστρέφω τη ζωή σου.

Ελα πάμε.

Γειά σου ?

''Πρέπει να πεθάνεις, Ντέμπορα'' "Πρέπει να πεθάνεις για να εκδικηθείς το έγκλημα του Μαρσέλ"

Ποιος μιλάει ?

Εσυ τι θελεις ?

Γειά σου ?

Γειά σου ?!?

Ποιος ήταν ?

Δεν γνωρίζω.

Και τι σου είπε;

Ότι ο θάνατός μου... θα είναι η τιμωρία σου.

Κάποιος που θέλει να διασκεδάσει με δικά μας έξοδα.

Μην ανησυχείς, υπάρχει άλλη γραμμή. Θα καλέσω την αστυνομία.

Κυματοειδές κτένισμα!

Μην με αφήνεις μόνο ! πολύ φοβάμαι.

Όχι, μην πας!

Εντάξει Θα έβρισκα όμως τον ένοχο.

Όπως σας είπα ήδη κυρία, η γραμμή κόπηκε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, και κανείς δεν ζήτησε να το ενεργοποιήσει ξανά.

Είναι αδύνατο να μην υπάρχει τόνος κλήσης, Σας λέω ότι κάποιος μας πήρε τηλέφωνο για να μας απειλήσει!

Φυσικά και είμαι σίγουρος για αυτό!

Ναι, στη βίλα...

Οταν ?

Ακούστηκε.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Αύριο το πρωί θα στείλουν κάποιος να ελέγξει τη γραμμή.

Περισσότερα ηρεμιστικά;

Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις.

Πρέπει να τα πάρω Είμαι πολύ νευρικός.

Είναι φυσιολογικό να είσαι αλλά προσπαθούμε απλώς να μας τρομάξουμε.

Όλα θα τελειώσουν όταν φύγουμε από τη Γενεύη.

Είναι γιατί όλη αυτή η απελπισία με πληγώνει τόσο πολύ...

Φοβάμαι πολύ μην σε χάσω.

Μα γιατί δεν με ξύπνησες; Που είχες πάει;

Πήγα να πάρω την εφημερίδα.

Βρήκα ένα άρθρο εκεί για το ατύχημα του.

Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη βίλα.

Είναι καλύτερα για σένα που με περιμένεις στο ξενοδοχείο.

Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου Δεν μπορώ να μείνω μόνη μου.

Θα δω αν βρήκαν κάτι.

Περίμενε με στο αυτοκίνητο.

Ανακάλυψες τίποτα;

Δεν γνωρίζω Είναι μέσα.

Έχουμε ελέγξει τα πάντα, όλα είναι εντάξει. Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει αυτό το τηλέφωνο.

Αλλά πώς είναι αυτό αδύνατο; Κάποιος απείλησε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο.

Ποιος άκουσε τη φωνή;

Η γυναίκα μου.

Δεν είναι τρελή, ξέρεις...

Δεν ειπα κατι τετοιο.

Αλλά αν μπορείτε να μου πείτε πώς α τηλέφωνο του οποίου η γραμμή κόπηκε και έκλεισε...

Λοιπόν, έχω δει όλα όσα πρέπει να δω.

- Πήγαιναν. - Μα χτύπησε το τηλέφωνο! Το άκουσα μόνος μου.

Κύριε, μπορώ μόνο να σας επαναλάβω αυτό που μόλις σου είπα,

Πρέπει να τα έχετε φανταστεί όλα αυτά, Αντίο.

Γιατί έπαιξες αυτόν τον δίσκο;

Ποιος σου ζήτησε να πλύνεις το αυτοκίνητο;

Η σύζυγός σου. Ζήτησε να το πλύνουν και να γυαλίσουν.

- Λοιπόν, μπορείς να με καλέσεις ταξί; - Αμέσως κύριε.

- ??? - Λοιπόν κύριε.

Μια στιγμή ! Παρακαλώ, μια στιγμή!

- Περίμενε με εδώ. - Αδύνατον κύριε, θα έκλεινα τον δρόμο.

- Κρατήστε ! - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Γεια σας κυρία - Γεια, μπορώ να έχω το κλειδί μου;

Ο άντρας σου σε περιμένει στο μπαρ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Γεια σου Marcel, φρόντισα το αυτοκίνητο, θα πρέπει να παραδοθεί εντός 2 ημερών,

- Αγοράσατε τα εισιτήρια; - Ναί.

Θα μου προσφέρεις κάτι να πιω;

Νιώθω ήδη διαφορετικός άνθρωπος.

Γεια σας κυρία.

- Κύριε - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Γειά σου ?

Σε 2 ώρες όμως...

Α κατάλαβα.

Ναι φυσικά.

Όχι, δεν χρειάζεται να βγω έξω. Θα περιμένω εδώ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Ποιος ήταν ?

Το Τηλεφωνικό Κέντρο. Έστειλα ένα τηλεφώνημα στη Βοστώνη.

Το υποσχέθηκα στη μαμά.

Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα.

Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο.

Αλλά τι σου συμβαίνει;

Γιατί πήγες να δεις τον Philippe;

Πως ξέρεις ?

Γιατί πήγες να δεις τον Philippe;

Πήγα να του ζητήσω να σταματήσει να μας βασανίζουν. Άσε με να φύγω, με πληγώνεις.

- Σου το είπε αυτό; - Σε είδα.

Φάνηκες αρκετά κοντά.

Τι έβαλες όμως στο κεφάλι σου;

Δεν μου αρέσει που μου λες ψέματα.

Δεν το υποστηρίζω.

Ω, αλλά γλυκιά μου, ήσουν τόσο αναστατωμένος.

- Και αρνήθηκε ότι είχε τίποτα... - Αρνήθηκε τα πάντα;

Φυσικά δεν το περίμενα όχι για να ομολογήσει.

Αλλά πιστεύω ότι θα μας αφήσει σε ειρήνη τώρα.

Τώρα που είμαστε μακριά του.

Υπέροχα μακριά του.

Γειά σου.

Ναί.

Τελικά! Πώς είσαι ? Είναι η μαμά.

Μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω καλά.

Πως ?

Ναι, είναι εντάξει τώρα.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Ναι, όλα πάνε καλά.

Αυτό είναι υπέροχο.

Ω, ένας πραγματικός άγγελος.

Όχι, είναι ο Μαρσέλ που παίζει τον ηλίθιο.

Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

Μα φυσικά θα σου γράψω.

Αντίο μαμά. Και μην ανησυχείς.

Ναι αντίο. Σε φιλώ.

Η μαμά σου λέει γεια.

Πραγματικά? Δεν πίστευα ότι νοιαζόταν για μένα.

Είναι Άγγελέ μου.

3,4,5,6,7,8, κουτί!

Φίλιππος.

Τι θες από εμένα?

Με συγχωρείς... Νόμιζα ότι ήσουν...

Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ο Philippe.

Όχι, μην το σκέφτεσαι. Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.

Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι ερωτεύονται αυτό το μέρος.

Ελπίζω να μην σε πειράζει ότι ανέλαβα την ενοικίαση της βίλας.

Όχι, είναι το αντίθετο.

Ο διευθυντής του πρακτορείου με διαβεβαίωσε ότι ήταν μια μοναδική ευκαιρία.

Συνήθως είναι απαραίτητο κάντε κράτηση ένα χρόνο νωρίτερα.

- Τι ? - Η βίλα φυσικά.

Κοιμάσαι ή σε βαριέμαι;

Ό,τι σου αρέσει, μου αρέσει.

Προσοχή!

Θέλεις να με ξεφορτωθείς ήδη;

Είναι αλήθεια ότι έχω καλή ασφάλεια ζωής αλλά είναι λίγο νωρίς για να το εκμεταλλευτείς.

Αλλά 300.000 $ για 2 εβδομάδες ο γάμος δεν είναι τόσο κακός.

- Εντάξει, προτιμώ να οδηγώ από εδώ και πέρα - Αν νιώθεις αρκετά γενναίος.

Εδώ είμαστε.

Τι λες?

Αυτό πρέπει να γίνει.

Θα σας ξεναγήσω.

- Μα τι κάνεις; - Θα σε πάω στη νυφική ​​σουίτα.

Αυτό είναι το πρώτο μας σπίτι, Θέλω να σεβόμαστε τις παραδόσεις.

Ελα.

Έχουμε μια καλή ζωή.

- Πρέπει να κοστίσει μια περιουσία. - Δεν το αγόρασα, το νοίκιασα για μια εβδομάδα.

Τέλος πάντων, αυτή είναι όλη σε εμάς για επτά ημέρες.

Και τώρα? Που με πηγαίνεις?

- Το πιο σημαντικό δωμάτιο στο σπίτι - Αχ, η κουζίνα.

- Μάλλον πρωτότυπο ως κουζίνα - Όλα εξαρτώνται από το τι πεινάς.

- Μα τι κάνεις; - Δεν κινείται.

Και κάνε αυτό που σου λέω.

Γυρίστε.

Και τώρα πρόσεχε, Κοντεύω να καταβροχθίσω ένα μικρό σνακ.

Αυτό είναι υπέροχο.

Η υπηρεσία εδώ φεύγει πολύ επιθυμητό, ​​ξέρεις;

Θα φύγω, είσαι ό,τι χρειάζομαι Δεν ήθελα κανέναν μαζί μας κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

-Ντέμπορα - Ναί?

- Είσαι το πιο γλυκό πλάσμα - Και το πιο ακριβό, περιμένετε μέχρι να λάβετε το τιμολόγιο.

Με εκτίμηση Deborah, μετά από αυτό που συνέβη στη Γενεύη οποιαδήποτε άλλη γυναίκα θα είχε ήδη...

Η Γενεύη είναι πίσω μας.

Είμαστε επιτέλους στο σωστό μέρος.

Μην φοβάσαι.

Δεν δαγκώνει.

Γεια.

Τι κάνεις ?

Βάζω τις τελευταίες πινελιές σε ένα αριστούργημα που είχα εγκαταλείψει πριν από εβδομάδες.

Δεν ήξερα ότι η βίλα είχε νοικιαστεί.

Και μετά σε είδα, Σκέφτηκα ότι ήταν φυσικό να συστηθώ.

Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας αλλά μπορείς να το τελειώσεις κάπου αλλού;

Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε έναν μεγάλο καλλιτέχνη, Είμαι πολύ καλύτερος από τον Πικάσο.

Θα ήταν έγκλημα να στερήσεις την ανθρωπιά ενός τέτοιου έργου τέχνης.

Εγώ μένω εδώ.

Σε αυτή τη μικρή καλύβα.

Θέλεις να παίξεις τον Αδάμ και την Εύα, Μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν φίδι.

Έλα, πάμε σπίτι.

Γιατί τράβηξες αυτή τη φωτογραφία;

ΕΓΩ...

Γιατί τράβηξες αυτή τη φωτογραφία; Απάντηση!

Επειδή ήθελα να το έχω, χωρίς να ξέρω πραγματικά γιατί.

Τι νομίζεις όμως; Ότι σου είπα ψέματα;

Θέλεις να μάθεις την αλήθεια απλά κοιτάς αυτή τη φωτογραφία;

Ντέμπορα. Είναι δυνατόν αυτό με αμφιβάλλεις ακόμα;

Ω Μαρσέλ, δεν ξέρω. Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος.

δεν ξέρω γιατί Ήθελα αυτή τη φωτογραφία.

Νομίζω ότι απλώς ψάχνω να μάθω, να καταλάβω...

Γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ που δεν θέλω να μοιράζεσαι τον εαυτό σου με μια ανάμνηση.

Σε αγαπώ, το ξέρεις.

Αγαπώ μόνο εσένα.

Ίσως είναι αλήθεια αυτό μόνο με αγαπάς.

Αλλά όταν με φιλάς, όταν με χαϊδεύεις...

Όταν με αγκαλιάζεις...

Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι αν το σώμα μου σου θυμίζει το δικό του.

Ω Ντέμπορα.

Οχι. Πρέπει να γνωρίζω.

Θέλω να το μάθω.

Τότε ήμασταν και οι δύο διαφορετικοί.

Το συνειδητοποιώ τώρα Ήθελα μόνο το σώμα του.

Όχι την αγάπη του.

- Μα φυσικά, ήταν ο Philippe - Πως ?

Μας έπιασε μαζί μια φορά.

Ήταν ερωτευμένος μαζί της. Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;

Για εκδίκηση λοιπόν, μου είπε...

μόνο εγώ φταίω...

Η Σούζαν αυτοκτόνησε...

παρόλο που δεν υπάρχει καμία απόδειξη γι' αυτό.

Όλα είναι ξεκάθαρα πλέον.

Τι ανόητος που είμαι έπεσε στην παγίδα του.

Ολο αυτό τον καιρό, Ένιωσα σαν να ζούσα έναν εφιάλτη...

Είσαι τόσο νόστιμη...

Και είμαι πάντα τόσο πεινασμένος.

Με συγχωρείτε, θα κάτσω λίγο. Είμαι ζαλισμένος.

Πάμε να κάτσουμε πάλι.

- Νομίζω ότι ήπια πολύ ουίσκι, μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ; - Πάω αμέσως.

- Ο καφές σας, κύριε - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

- Κράτα τα ρέστα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Τι αστείος τύπος. Πραγματικά πιστεύει ότι είναι ακαταμάχητος.

- Πάμε - Για τι ?

Δεν θα ήθελα να σου σπάσω τη μύτη του ακαταμάχητου δείγματός μας.

- Έλα - Έχεις δίκιο, θα ήταν κρίμα.

Είναι υποχρεωτικό να συνεχίσεις να κινείσαι.

Υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι, Μαρσέλ.

Με έσπρωξες.

- Είσαι μάλλον περιορισμένος ως ακροβάτης. - Είναι αλήθεια.

- Και ως εραστής; - Δεν ξέρω, δεν έχω αρκετές αποδείξεις ακόμα.

- Θέλω την αλήθεια, όλη την αλήθεια. - Δεν ξέρεις όρια.

- Διαλέξατε αυτόν τον δίσκο -Τα έβαλα εκεί τυχαία.

Είναι τύχη, Μαρσέλ. Δεν μπορείς κάντε μια σκηνή κάθε φορά που την ακούτε.

Δεν θέλω να το ακούσω. Την μισώ.

Γειά σου.

Γειά σου.

"Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις"

«Θα πεθάνετε και οι δύο»

- ''Να πεθάνεις'' - Σταμάτα, ξέρω ότι είναι ο Philippe!

Πρέπει να είναι ηχογράφηση.

Ανάθεμά του, θα τον σταματήσουμε.

Αυτός είναι Δεν γίνεται αλλιώς.

- Δεν αντέχω άλλο. - Μην το κλείσεις.

θα είναι πιο εύκολο για αστυνομία για να εντοπίσει τον αριθμό του.

Επιστρέφω αμέσως.

Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ...

Ήταν εκτός αγκίστρου Επέτρεψα στον εαυτό μου να το κλείσω.

Λοιπόν, θέλετε να απαντήσω;

- Γειά σου ? - ''Αυτή είναι η Αστυνομία, θα ελέγξουμε την επικοινωνία.

- Νομίζω ότι ήταν ηχογράφηση. - ''μας είπε ο άντρας σου. Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο?

ΕΓΩ...

Μια στιγμή απόσπασης της προσοχής...

«Καταλαβαίνω, δεν θα είναι εύκολο αλλά θα κάνουμε έρευνα»

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

Πώς έφτασες στο σπίτι;

Και γιατί έπαιξες αυτή τη μουσική;

Ο άντρας σου έφυγε αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή και έπαιξα αυτή τη μουσική γιατί φαίνεται να τη μισεί...

Και πώς το ξέρεις αυτό;

Απλά επειδή το είδα σπάσει το δίσκο.

Όταν αποσπάθηκα πάνω από τον τοίχο σου.

Και γιατί ρίχνεις μια ματιά;

Επειδή είμαι ηδονοβλεψός.

- Στα γαλλικά, μιλάμε για κάποιον που κοιτάζει μέσα από το... - Ναι, ναι, ξέρω γαλλικά.

Αυτό σημαίνει ότι είσαι διεστραμμένος.

Πολύ χειρότερα.

Κατάλαβα γιατί σε ενδιαφέρει τόσο σε μένα και στον άντρα μου.

Α, όχι, δεν με ενδιαφέρει καθόλου ο άντρας σου.

Από την άλλη με ενδιαφέρεις πολύ.

Αλλά, εσύ φταις, ξέρεις.

Είσαι πολύ συναρπαστικός.

Ωραία, τώρα που έγινες μέλος οικογένεια, μπορώ να έχω τη χαρά να μάθω το όνομά σας;

Με λένε Ρόμπερτ Σίμακ.

Αρκετά ? Τώρα με ξέρεις.

Ακούστε τον Robert Simack.

Τώρα φτάνει. Επιστρέψτε στις δραστηριότητές σας.

Αλλά γιατί ο άντρας σου μισείς τόσο πολύ αυτό το βλέμμα;

Πρέπει να είναι πολύ ψυχρός άνθρωπος για να μην αντιδράσει στη γλύκα της.. τον αισθησιασμό της.

Σε προειδοποιώ. Ο σύζυγός μου δεν είναι πολύ ανεκτικό στις ενοχλήσεις.

Δεν θα ήθελες να σε βρει εδώ. Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.

Πάντα η ίδια ιστορία.

Όταν μου αρέσει μια γυναίκα, είναι πάντα συνοδεύεται από κάποιον που δεν το αξίζει.

Αλλά σε προειδοποιώ...

ότι θα έκανα ό,τι ήταν δυνατόν ώστε να είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου.

Αλλά, τι έχετε;

- ΕΤΣΙ ? - Πάρα πολλά ηρεμιστικά.

Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό το είδος φαρμάκου.

Κυματοειδές κτένισμα.

- Πήγες στην αστυνομία; - Τώρα μόνο σκέψου να ξεκουραστείς.

- Θα το συζητήσουμε αργότερα - Ο άντρας σου έχει δίκιο, χρειάζεσαι ηρεμία και ησυχία.

- Θα σε πάω σπίτι, γιατρέ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

- Το βρήκα... - Δεν σε ρώτησα τίποτα.

Τι σου είπε η αστυνομία;

Τίποτα απολύτως.

Δεν θα κάνουν τίποτα.

Η αλήθεια είναι ότι δεν με πίστεψαν.

Τους είπες για τον Φίλιππο; Για το τι έγινε στη Γενεύη;

Χρειάζονται αποδείξεις και δεν έχουμε κανένα.

Μου λένε ότι ήταν ένα κακόγουστο αστείο.

Ντέμπορα.

Γιατί δεν φεύγουμε; Ανησυχώ για εσάς και την υγεία σας.

Πάλι τρέχουμε.

Ή ? Για ποσο καιρο ?

Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αμερική.

Εκεί τουλάχιστον, θα είναι δυνατό να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

Κυματοειδές κτένισμα! Κυματοειδές κτένισμα!

Άκουσα βήματα, κάποιος είναι στο σπίτι.

Πρέπει να ονειρευόσουν.

Ακουσες?

Τι κάνεις?

Δεν κινείται.

Κυματοειδές κτένισμα.

Μείνε ήρεμος.

Κυματοειδές κτένισμα.

Ω Μαρσέλ!

Είναι τελειωμένο.

Όλα έχουν τελειώσει.

Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

Θεέ μου, Μαρσέλ. Τι πρέπει να κάνουμε ?

Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.

Περίμενε!

Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ!

Πρέπει λοιπόν να τον ξεφορτωθούμε.

''Πρέπει να φύγουμε αμέσως, έφυγα αγορά εισιτηρίων. Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.»

Ποιος είναι εδώ !

- Η πτήση είναι γεμάτη, έχεις άλλη μια αύριο - Όχι, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Δεν έχεις άλλον με σύνδεση στη Νέα Υόρκη;

Θα ελέγξω το πρόγραμμα για λίγο.

- Θα είναι δύσκολο να τον βάλεις να πιει - Θα το πιει.

Βοήθησέ με.

Εκεί το έχετε, η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι α μεγάλη σημασία σε αυτές τις στιγμές.

Πρέπει να περιμένουμε πολύ;

Μόλις λίγα λεπτά...

Δεν θα θέλαμε να σταματήσει η αιμορραγία του.

Αυτή τη φορά, αποφύγετε να φύγετε πισινό πίσω σου.

Όλα καλά Marcel, Ξεκάθαρα αυτοκτόνησε.

Πριν από περίπου δέκα λεπτά.

Κλείσαμε όλες τις πόρτες από μέσα, μετά βγήκαμε από ένα πίσω παράθυρο.

Όλα είναι εντάξει;

Όπως έγινε κατανοητό. Δεν αγγίξαμε τίποτα.

Κουράγιο, Μαρσέλ, Τα χειρότερα είναι πίσω σου.

Μόλις βεβαιωθείς ότι είναι νεκρή, καλέστε τους ανθρώπους.

Όσο περισσότεροι μάρτυρες γίνεται...

Μην ανησυχείς.

- Σ' αγαπώ Σούζαν - Και εγώ.

Τώρα προχωρήστε. Θα βρεθούμε στη Γενεύη.

Πραγματική επαγγελματική δουλειά.

Οι ικανοί άνθρωποι, οι συνεργοί σας...

Πού είναι η Ντέμπορα;

Ποιός ξέρει ? Παράδεισος ή κόλαση?

Τι κάνεις εδώ ?

Εσυ τι θελεις ?

Ας πούμε ότι θα μπορούσα να είμαι ένας πολύ επικίνδυνος μάρτυρας.

Έχω δει τα πάντα.

Τα κομπλιμέντα μου! Τι ωραία ιδέα να σκηνοθετήσετε μια αυτοκτονία με…

Πού είναι η Ντέμπορα;

Αναπαύεται εν ειρήνη.

Λοιπόν, θέλετε να διαπραγματευτείτε;

100.000 $. Μετρητά.

Μου φαίνεται δίκαιη τιμή για να σώσεις το κεφάλι σου, σωστά;

Γιατί δεν νομίζω ότι σκοτώνοντας με θα σε σώσει.

Δεν πρόκειται να είναι εύκολο να οργανώσει μια δεύτερη αυτοκτονία.

Εντάξει, δείξε μου πού Το σώμα της Ντέμπορα είναι κρυμμένο.

Τότε θα πρέπει να επαναφέρετε τα πάντα στη θέση τους.

Ακριβώς όπως το βρήκες.

Είναι κατανοητό;

«Πρέπει να είσαι σίγουρος».

''Όπως θυμάστε, Είναι πολύ σημαντικό''

Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

Ακριβώς στην καρδιά.

Είσαι πραγματικός ελεύθερος σκοπευτής.

Πέθανε ακαριαία.

Τι γίνεται με τη γυναίκα του; Πως ειναι ?

Έχασε πολύ αίμα αλλά θα το ξεπεράσει.

Η παρέμβασή σας του έσωσε τη ζωή.

Λίγα λεπτά ακόμα και τελείωσε.

Σου χρωστάει τη ζωή της.

Τυχη... Μόνο τύχη.

Ο άντρας σου δεν ήρθε ποτέ να μας δει.

Δεν κατήγγειλε κανέναν.

Συνεργός του ήταν υποδυθείτε την αστυνομία στο τηλέφωνο.

Έχουμε και την υπογεγραμμένη ομολογία του της κοπέλας, τους συλλάβαμε στο αεροδρόμιο.

Είχαν φτιάξει ένα τέλειο σχέδιο.

Που θα πήγαινε τέλεια αν δεν σε είχε δει ο γείτονάς σου.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

Κυματοειδές κτένισμα.

Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να τον μισώ.

Αλλά ό,τι σου έρχεται στο μυαλό...

...τόσο σήμαινε για μένα.

Πόσο τον αγαπούσα.

Πρέπει να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις.

Σίγουρα θα φτάσετε εκεί.

Μόλις είσαι πίσω στη χώρα σας.

Με τους φίλους σου.

Σίγουρα ναι.

Πρέπει να προσπαθήσω...

αλλά δεν θα είναι εύκολο.

- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ - Κουράγιο. Και καλή τύχη.

Συναντήσατε δυσκολίες;

Κανένας. Αντιθέτως, ήταν αρκετά καλοί και κατανοητοί.

Μου έδωσαν μάλιστα και ένορκη κατάθεση που μπορώ να παρουσιάσω στην ασφαλιστική εταιρεία.

Πραγματικά μια ωραία πινελιά.

Αχ, καημένε Μαρσέλ.

Παράξενο πράγμα, η μοίρα.

Ήθελε να με σκοτώσει για τα λεφτά μου.

Αντίθετα, είμαι αυτός που εκμεταλλεύεται την κατάσταση.

Δεν έχει σημασία. Όσο πλούσιοι είμαστε, Όλα αυτά έχουν ελάχιστο ενδιαφέρον, σωστά;

Και γιατί ? Αγαπητέ μου Ρόμπερτ.

Δεν είμαστε ποτέ αρκετά πλούσιοι.

Προσαρμοσμένο υπόστρωμα Από Ο υγρός καλικάντζαρος.

μετάφραση Omnio85.