Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:10,876
Vânătorul de recompense
2
00:02:13,960 --> 00:02:15,996
Sunt milioane de făcut.
3
00:02:16,160 --> 00:02:19,197
Aceşti munţi sunt plini
de argint pur. Sunt sigur.
4
00:02:19,360 --> 00:02:21,883
Nu trebuie decât să
explorezi suprafaţa,
5
00:02:21,884 --> 00:02:25,352
dar dacă eşti deştept şi
nu vrei să-ţi rupi spatele...
6
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Asociază-te cu
mine, Hank Willis.
7
00:02:27,560 --> 00:02:30,552
Foloseşte-ţi energia pentru
o cauză bună: să sapi.
8
00:02:30,720 --> 00:02:35,109
De câte ori trebuie să vă spun ?
Numai proştii sapă sub cerul liber.
9
00:02:35,280 --> 00:02:38,238
Adevărata bogăţie este
mai adâncă. Auziţi ce spun ?
10
00:02:38,400 --> 00:02:41,119
Vena e situată în adâncimi.
11
00:02:41,280 --> 00:02:44,989
Am o ofertă pentru voi
toţi... o mare oportunitate.
12
00:02:45,160 --> 00:02:49,393
Asociaţi-vă cu mine şi
vă garantez potul cel mare.
13
00:02:49,560 --> 00:02:52,870
Şi un alt jackpot după
aceea. Vena este inepuizabilă.
14
00:02:53,040 --> 00:02:55,918
O avere în argint
pentru noi toţi.
15
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
Băutura din partea mea.
16
00:02:58,760 --> 00:03:00,159
Beţi !
17
00:03:00,320 --> 00:03:02,436
Avem nevoie de puţină atmosferă.
18
00:03:03,520 --> 00:03:04,509
Carole ?
19
00:03:05,120 --> 00:03:09,309
Vino şi cântă-ne un
cântec frumos. Mă auzi ?
20
00:03:14,480 --> 00:03:16,118
Îmi plac femeile ascultătoare.
21
00:03:16,280 --> 00:03:19,078
Avem nevoie de lemn,
mult lemn. Aţi înţeles ?
22
00:03:20,867 --> 00:03:27,167
Era o mică cabană pe
un munte foarte înalt.
23
00:03:27,268 --> 00:03:34,168
Te uiţi la adevărata
ta dragoste cum trece...
24
00:03:34,369 --> 00:03:42,769
Pleacă bătrâne
şi lasă-mă în pace.
25
00:03:43,570 --> 00:03:50,470
Pentru că sunt un străin
şi foarte departe de casă.
26
00:03:51,971 --> 00:03:58,171
Ea e atât de iubitoare
ca un trandafir...
27
00:03:58,372 --> 00:04:05,172
El crede că femeia
e în mintea lui...
28
00:04:05,473 --> 00:04:13,473
Pleacă bătrâne
şi lasă-mă în pace.
29
00:04:14,674 --> 00:04:21,174
Pentru că sunt un străin
şi foarte departe de casă.
30
00:04:22,275 --> 00:04:28,875
Întoarce-te la adevărata ta
dragoste ca dovlecii înfloriţi.
31
00:04:29,276 --> 00:04:35,976
Unde colibri cântând
în frumoasă luna iunie.
32
00:04:36,277 --> 00:04:44,977
Pleacă bătrâne
şi lasă-mă în pace.
33
00:04:45,678 --> 00:04:56,878
Pentru că sunt un străin
şi foarte departe de casă.
34
00:04:59,560 --> 00:05:01,560
Bine aţi venit la
"The Silver Lady".
35
00:05:01,960 --> 00:05:03,359
Vă mulţumesc doamnă.
36
00:05:03,520 --> 00:05:06,512
E o plăcere să
aud vocea ta dulce.
37
00:05:07,840 --> 00:05:12,512
Trebuie să fii departe de casă ?
Da, doamnă. Vin din Vermont.
38
00:05:13,800 --> 00:05:17,149
Asta e undeva în
est. Am înţeles...
39
00:05:20,320 --> 00:05:23,976
Sunt fript de sete, doamnă.
Drumul cu diligenţa a fost lung.
40
00:05:37,880 --> 00:05:39,472
Nu cred că-i o idee bună.
41
00:05:39,640 --> 00:05:43,428
Aş fi onorat doamnă dacă ai
sta puţin aici doar să vorbim.
42
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
Bine.
43
00:06:06,760 --> 00:06:09,035
Trece un whisky pe
nota mea de plată.
44
00:06:09,200 --> 00:06:15,755
Dar ce aş dori... e să-mi aduci e o carafă
mare cu apa cea mai rece pe care o ai.
45
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Nimic nu se compară cu apă rece.
46
00:06:18,800 --> 00:06:24,773
Aş mai vrea o ceaşcă mare de cafea
neagră şi o ceaşcă mare de lapte cald.
47
00:06:25,440 --> 00:06:28,822
Stai puţin. Am fost atât
de concentrat de setea mea
48
00:06:28,823 --> 00:06:32,070
încât am uitat să te
întreb ce ai vrea să bei.
49
00:06:32,240 --> 00:06:35,259
Cred că şi eu aş vrea
un pahar de apă rece.
50
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
Asta dacă nu cer prea mult, Joe.
51
00:06:43,320 --> 00:06:45,788
Scuză-mi sinceritatea...
52
00:06:46,800 --> 00:06:51,695
Dar acest loc nu mi se pare potrivit
pentru o femeie tânără şi cinstită ca tine.
53
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Nu ? Nu, doamnă.
54
00:06:54,920 --> 00:06:58,754
Ar trebui să stai în
spatele unui pian frumos.
55
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Într-o cameră mare
scăldata de soare...
56
00:07:02,760 --> 00:07:06,277
Cu ferestrele larg deschise
şi cu vedere spre o grădină.
57
00:07:06,520 --> 00:07:12,236
Şi ar fi o mulţime de oameni buni
care vor veni doar să te audă cântând...
58
00:07:13,280 --> 00:07:15,293
Într-o duminică după-amiază.
59
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
Într-o duminică după-amiază...
60
00:07:33,160 --> 00:07:36,215
Lasă-l în pace, Hank. N-a
făcut nimic greşit. Taci din gură !
61
00:07:36,680 --> 00:07:38,952
Nu trebuie să
vorbeşti aşa cu ea.
62
00:07:40,440 --> 00:07:42,696
Ai ceva să-mi spui, băiete ?
63
00:07:43,240 --> 00:07:45,435
Aş fi preferat să nu
faci asta, domnule.
64
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Nu-mi place să fiu bruscat.
65
00:07:48,080 --> 00:07:51,972
Aţi auzit asta ? Vorbeşte cu mine
parcă nu iar fi teamă de nimic.
66
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Sunt un om cu frică de Dumnezeu.
67
00:07:56,040 --> 00:07:58,952
Iar un om cu frică de Dumnezeu
nu are de ce să-i fie teamă.
68
00:08:00,160 --> 00:08:04,135
Nu eşti în siguranţă aici,
d-nă. Mai bine ai pleca.
69
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Nu vorbi cu femeia
mea în felul ăsta.
70
00:08:08,240 --> 00:08:09,514
E soţia ta ?
71
00:08:09,680 --> 00:08:12,194
Nu e soţia mea, e femeia mea.
72
00:08:14,760 --> 00:08:16,557
E o legătură uşor de făcut.
73
00:08:16,720 --> 00:08:18,997
E timpul să-ţi dau
o lecţie prietene...
74
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Destul !
75
00:09:04,760 --> 00:09:07,151
Se pare că vrei să-i iei locul..
76
00:09:07,760 --> 00:09:09,955
Eu nu mă lupt cu
pumnii, prietene.
77
00:09:10,120 --> 00:09:12,133
Ce este.. nu ai curaj ?
78
00:09:12,640 --> 00:09:13,868
Ce-ai spus ?
79
00:09:14,040 --> 00:09:16,634
Am spus că eşti un
laş. E destul de clar ?
80
00:09:16,800 --> 00:09:20,276
Porţi un pistol aşa că
ai 10 secunde să tragi...
81
00:09:20,340 --> 00:09:22,340
Cine eşti tu, domnule ?
82
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Johnny Liam.
83
00:09:27,760 --> 00:09:32,295
N-am vorbit serios dl. Liam... nu
ştiam cine eşti. Mai ai cinci secunde.
84
00:09:32,360 --> 00:09:35,654
Eu doar încerc să-mi cer
scuze. Două secunde...
85
00:09:54,880 --> 00:09:59,533
Fără supărare dar... luptând cu
mâinile goale nu poţi decât să pierzi.
86
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Nu cred că mai
are nevoie de asta.
87
00:10:06,120 --> 00:10:09,378
Pune-l la curea şi
cumpără-ţi un toc mai târziu.
88
00:10:09,680 --> 00:10:11,832
Mulţumesc. Unde stai ?
89
00:10:13,120 --> 00:10:15,670
Nu ştiu încă. Urmează-mă.
90
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Stai aici.
91
00:10:51,640 --> 00:10:54,518
Asta e cea mai bun
din oraş, dar nu arată...
92
00:10:55,520 --> 00:10:58,557
Câteva minute până-mi
iau lucrurile şi camera e a ta.
93
00:10:59,440 --> 00:11:01,440
Eu călătoresc pe lumină.
94
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Te deranjează ceva ?
95
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
Un minut înainte era în viaţă.
96
00:11:12,080 --> 00:11:14,080
Apoi era mort.
97
00:11:14,680 --> 00:11:16,796
N-am mai văzut
niciodată un om ucis.
98
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
Toată lumea moare.
99
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
Tu nu simţi nimic ?
100
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Era o fiinţă umană.
101
00:11:25,440 --> 00:11:27,635
Oameni ca el nu
merită denumirea asta.
102
00:11:27,800 --> 00:11:30,919
Aş avea mai mult remuşcări dacă
aş ucide un animal fără apărare.
103
00:11:32,280 --> 00:11:35,511
În salon ai spus că
numele tău e Johnny Liam.
104
00:11:36,520 --> 00:11:38,158
El părea să-l cunoască.
105
00:11:38,320 --> 00:11:40,754
De aceea e posibil
să ai o cameră.
106
00:11:40,920 --> 00:11:46,000
Cred că deja şeriful mă caută şi a trimis 6
oameni destul de curajoşi să mă înfrunte.
107
00:11:46,160 --> 00:11:48,993
Nu mă surprinde.
Apeşi bine pe trăgaci.
108
00:11:49,160 --> 00:11:51,390
E o poveste mult
mai veche decât atât.
109
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
A început în urmă cu şase ani.
110
00:11:55,920 --> 00:12:01,557
Am fost trei în familie. Fratele meu
Ben, fratele meu Jamie şi cu mine.
111
00:12:01,820 --> 00:12:03,917
Am avut nişte terenuri în nord.
112
00:12:04,440 --> 00:12:08,428
Legea n-i le-a luat...
şi l-au ucis pe Jamie.
113
00:12:08,600 --> 00:12:12,395
E nedrept. Trebuia
să mergi în faţa justiţiei.
114
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Eu şi Ben am făcut-o.
115
00:12:15,600 --> 00:12:17,909
Asta e singura justiţie
adevărată în această tară.
116
00:12:18,480 --> 00:12:19,754
Din moment ce eşti pe fugă.
117
00:12:19,920 --> 00:12:22,680
Ne-au jefuit şi l-au
omorât pe Jamie.
118
00:12:22,840 --> 00:12:25,229
Ei bine, eu şi Ben o
vom face în felul nostru.
119
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
Dacă e necesar,
suntem gata să ucidem.
120
00:12:28,400 --> 00:12:34,291
Când bărbatul din salon ţi-a
auzit numele... părea îngrozit.
121
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
Cred că asta mi-a
dat un avantaj.
122
00:12:37,920 --> 00:12:40,070
Nu era nevoie să-l omori.
123
00:12:40,240 --> 00:12:42,356
Îi puteai accepta scuzele.
124
00:12:42,520 --> 00:12:49,195
Desigur, şi să chinuie oameni care se tem
să stea împotriva lui. Acum i-am pus capăt.
125
00:12:49,520 --> 00:12:50,948
N-o să mai chinuie pe nimeni.
126
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Iar tu trebuie să fugi din nou.
127
00:12:54,360 --> 00:12:55,349
Din nou ?
128
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Nu m-am oprit de şase ani.
129
00:12:59,280 --> 00:13:02,078
Într-o zi, se va termina
pentru că mă vor prinde.
130
00:13:02,240 --> 00:13:05,338
Dar când o vor face îi
va costa foarte scump.
131
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
Ia asta, dle. Liam.
132
00:13:13,080 --> 00:13:16,174
Păstrează-l. Nu vei găsi
un prieten mai credincios.
133
00:13:16,840 --> 00:13:22,118
În cazul ăsta lasă-mă cel puţin
să-ţi plătesc doi dolari pentru cameră.
134
00:13:23,120 --> 00:13:24,938
Ai propriile tale
reguli, nu-i aşa.
135
00:13:25,100 --> 00:13:28,436
La fel ca toţi ceilalţi,
nu ? Câţi bani ai ?
136
00:13:28,600 --> 00:13:31,637
Aproape 50 de dolari. De ce ?
137
00:13:31,800 --> 00:13:34,912
Dacă eşti grijuliu îţi
vor ajunge câteva zile.
138
00:13:35,180 --> 00:13:36,798
Aceste oraşe
miniere sunt scumpe.
139
00:13:36,960 --> 00:13:39,479
O să-mi găsesc
de lucru. Bună idee.
140
00:13:40,120 --> 00:13:43,271
Cât mai stai pe aici,
învaţă să-l foloseşti.
141
00:13:44,120 --> 00:13:48,572
În acest ţinut poţi să fii jefuit
iar fără ăsta nu însemnam nimic.
142
00:13:49,400 --> 00:13:51,452
Nu poate fi aşa
de rău cum spui tu.
143
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
De unde vii tu poate
că legea e numai în cărţi.
144
00:13:55,680 --> 00:13:58,196
În ţinutul ăsta nu funcţionează.
145
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Poate ne mai vedem...
146
00:14:33,119 --> 00:14:36,019
Caut ajutor.
147
00:14:39,840 --> 00:14:40,829
Vă pot ajuta cu ceva ?
148
00:14:41,000 --> 00:14:43,673
Acolo scrie că ai
nevoie de ajutor ? Aşa e.
149
00:14:43,840 --> 00:14:46,434
Ştii pe cineva care
caută de lucru ?
150
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Da d-le. Eu !
151
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
Mă tem că trebuie să spun nu.
152
00:14:53,800 --> 00:14:55,233
Nu am nimic cu tine, amice...
153
00:14:55,400 --> 00:14:58,358
Dar slujba asta necesită
multă experientă.
154
00:14:58,520 --> 00:15:00,938
Lucrurile stau atât de
rău că aş angaja soldaţi
155
00:15:00,939 --> 00:15:03,514
pentru livrările mele în
tabără, dacă aş putea.
156
00:15:03,680 --> 00:15:06,394
Am avut destui bărbaţi tineri
îngropaţi de-a lungul drumului.
157
00:15:06,460 --> 00:15:10,974
Dă-mi o şansă. Îţi promit că pe
mine nu va trebui să mă îngropi.
158
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Ai curaj, se pare.
159
00:15:14,320 --> 00:15:17,398
Eşti angajat. Vei fi
plătit cu patru dolari pe zi.
160
00:15:17,460 --> 00:15:18,839
Mulţumirile mele, d-le.
161
00:15:19,000 --> 00:15:22,258
N-o să-ţi pară rău.
Vino puţin aici, Luther.
162
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
Da, dle Weaver ?
Aici e noul angajat.
163
00:15:26,320 --> 00:15:28,595
Cum ai spus că te
cheamă ? Willie Duggan, d-le.
164
00:15:28,760 --> 00:15:32,639
Pune-l la treabă. Va merge cu
tine să duceţi salariile în tabără.
165
00:15:32,800 --> 00:15:33,789
Ne vedem mai târziu.
166
00:15:34,400 --> 00:15:36,675
Mă bucur să te
cunosc, dl Duggan.
167
00:15:36,840 --> 00:15:38,910
Avem nevoie de ajutor aici.
168
00:15:39,080 --> 00:15:41,753
Ai un cal ? Nu, am
venit cu diligenţa.
169
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
Eu am venit cu o căruţă de vânt.
170
00:15:44,280 --> 00:15:45,679
O căruţă de vânt ? Da.
171
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Ce e asta ?
172
00:15:48,440 --> 00:15:49,953
Eu am fost marinar.
173
00:15:50,120 --> 00:15:52,475
Mi-am dorit întotdeauna
să vin aici în vest...
174
00:15:52,640 --> 00:15:57,670
... dar caravanele erau prea lente pentru
mine aşa că am făcut o căruţă de vânt.
175
00:15:57,840 --> 00:16:01,993
E o căruţă cu un
catarg, o velă şi o roată.
176
00:16:03,360 --> 00:16:06,477
Este invenţia unui anume
Thomas, un fost marinar şi el.
177
00:16:07,360 --> 00:16:10,830
Am avut unele probleme,
unele probleme mecanice,
178
00:16:11,000 --> 00:16:14,231
şi uneori am naufragiat
datorită lipsei de vânt..
179
00:16:15,000 --> 00:16:18,549
Dar până la urmă am
reuşit. Am traversat câmpiile.
180
00:16:18,720 --> 00:16:21,154
Am depăşit două
caravane pe drum.
181
00:16:21,320 --> 00:16:24,838
Oamenii au fost surprinşi.
Şi acum unde e căruţa asta ?
182
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
N-am reuşit să
trec de acest oraş.
183
00:16:28,600 --> 00:16:30,352
Aşa că am făcut-o bucăţi.
184
00:16:30,520 --> 00:16:36,072
Mă costat prea mulţi bani să
construiesc alta, dar am făcut economii.
185
00:16:36,240 --> 00:16:38,515
Într-o zi voi construi alta.
186
00:16:38,680 --> 00:16:41,399
Şi după aceea... ?
Mă duc în California !
187
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
Am vrut mereu să merg acolo.
188
00:16:43,720 --> 00:16:46,678
Dar cine ştie.. poate mă
întorc din nou pe mare.
189
00:16:46,840 --> 00:16:51,390
Mi se pare uimitor. Poţi să
traversezi şi munţii cu chestia aia ?
190
00:16:51,560 --> 00:16:52,918
Ar trebui să încerc.
191
00:16:53,080 --> 00:16:56,031
Mereu mi-am spus că
atâta timp cât există vânt,
192
00:16:56,032 --> 00:16:59,111
căruţa mea cu vele
poate trece orice obstacol.
193
00:16:59,280 --> 00:17:02,916
Trebuie să plecăm,
Ai nevoie de un cal.
194
00:17:03,920 --> 00:17:06,673
Du-te şi aruncă o privire.
195
00:17:06,840 --> 00:17:09,713
Grajdul e acolo. Eu
mă duc să iau salariile.
196
00:17:09,880 --> 00:17:14,278
Spune-mi ceva domnule Duggan,
ai auzit de omorul de aseară ?
197
00:17:14,440 --> 00:17:17,295
Se pare că Johnny
Liam a făcut-o.
198
00:17:17,840 --> 00:17:20,149
Cred că afost impresionant.
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,865
Asta îmi aminteşte că
odată am văzut o balenă
200
00:17:22,866 --> 00:17:25,354
încercând să respingă
atacul unui rechin.
201
00:17:26,000 --> 00:17:28,755
Săraca balenă n-a
avut nici o şansă.
202
00:17:29,240 --> 00:17:31,954
Ne vedem la grajduri
domnule Duggan.
203
00:17:52,800 --> 00:17:56,592
Soarele să ridicat. E timpul
să mâncam domnule Duggan.
204
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Aşa păţeşti mereu dl. Duggan ?
205
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Mă simt de parcă aş fi rupt.
206
00:18:32,080 --> 00:18:34,555
În curând o să
te simţi mai bine.
207
00:18:34,620 --> 00:18:36,620
Vei avea destul timp.
208
00:18:37,480 --> 00:18:43,471
Sper. Simt picioare şi fesele umflate
încât nu mai pot da nici din cap.
209
00:18:43,640 --> 00:18:45,870
Acasă la mine nu e ca aici.
210
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
Nici pe marea nu era aşa.
211
00:18:49,440 --> 00:18:53,269
Cel puţin era vânt sau o briză.
212
00:18:55,240 --> 00:18:58,452
Vântul de aici abia îţi
mângâie vârful nasului.
213
00:18:59,120 --> 00:19:01,238
Cred că e prea ocupat în est.
214
00:19:01,680 --> 00:19:04,956
În orice caz, aici
e cald şi linişte.
215
00:19:05,120 --> 00:19:08,635
E locul potrivit pentru
sidewinder şi şerpii cu clopoţei.
216
00:19:08,800 --> 00:19:10,956
Dar nu înseamnă prea
mult pentru un fost marinar.
217
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Sidewinder ?
218
00:19:14,320 --> 00:19:15,719
Da, bandiţi.
219
00:19:15,880 --> 00:19:19,217
Sper că nu vom avea probleme
în timpul acestei călătorii.
220
00:19:20,200 --> 00:19:25,471
Mişună zona de bandiţi care
vor să pună mâna pe salarii.
221
00:19:26,560 --> 00:19:29,677
Atunci de ce dl. Weaver
ne-a trimis doar pe noi doi ?
222
00:19:30,360 --> 00:19:34,519
El crede că doi oameni
trec mai uşor neobservaţi.
223
00:19:35,280 --> 00:19:40,151
În plus, duce lipsă de angajaţi. Nu
avea pe cine să trimită decât pe noi.
224
00:19:44,640 --> 00:19:48,569
Dacă nu-ţi mai mănânci
sandwich-ul, ar trebui să plecăm.
225
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
Acum !
226
00:22:01,580 --> 00:22:03,775
Te simţi bine ? Da, sunt bine.
227
00:22:03,940 --> 00:22:07,755
Sunt doar un pic ameţit.
Lasă-mă să stau jos.
228
00:22:10,500 --> 00:22:13,617
Ai fost nemaipomenit pentru
un începător, dle. Duggan.
229
00:22:15,240 --> 00:22:19,159
Când le voi spune băieţilor
ce ai făcut, vor asculta uimiţi.
230
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
N-am făcut nimic
mai mult decât tine.
231
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Ştii cine e tipul ăla mare ?
232
00:22:25,080 --> 00:22:26,593
Marele Jim Seddon.
233
00:22:26,760 --> 00:22:30,719
El şi banda lui au fost cei
mai răi criminali din zonă.
234
00:22:30,880 --> 00:22:32,916
Şi tu ai pus mâna
pe ei, dle. Duggan !
235
00:22:33,080 --> 00:22:35,310
Acum poţi lua recompensa
pusă pe capul lui.
236
00:22:35,480 --> 00:22:37,072
Recompensa ?
237
00:22:37,240 --> 00:22:41,836
E o recompensă de
250 de dolari pe capul lui.
238
00:22:43,280 --> 00:22:45,350
250 de dolari ?
239
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Nu-i rău !
240
00:22:48,760 --> 00:22:53,153
Cum se dă recompensa
pe aici. Cine decide preţul ?
241
00:22:53,320 --> 00:22:56,756
Cred că depinde cât de
căutat e omul respectiv.
242
00:22:56,920 --> 00:23:00,390
Cu cât legea îl caută mai mult,
cu atât e recompensa mai mare.
243
00:23:00,560 --> 00:23:03,472
E ca şi cum ai cumpăra
carne de pe piaţă.
244
00:23:04,080 --> 00:23:10,077
Doar că aici cel mai rău produs e cel
mai scump, dacă înţelegi ce vreau să spun.
245
00:23:11,080 --> 00:23:12,911
Foarte interesant.
246
00:23:13,080 --> 00:23:17,910
Livram salariile şi-i vom
lua pe drumul de întoarcere.
247
00:23:18,080 --> 00:23:20,430
Apoi tu poţi lua recompensa
pusă pe capul lui.
248
00:23:20,500 --> 00:23:24,236
După aceea putem merge la
băutura şi poate să mâncăm ceva.
249
00:23:24,840 --> 00:23:27,877
După o treabă ca asta ai
poftă de mâncare şi te ia setea.
250
00:23:28,040 --> 00:23:32,869
Pe vasul meu aveai dreptul la
un grog dacă facem ceva special.
251
00:23:33,760 --> 00:23:36,558
Bine căpitane. O să-ţi
primeşti grog-ul tău.
252
00:23:36,720 --> 00:23:39,957
Să-l scoatem pe Seddon din
drum şi să-l punem la loc sigur.
253
00:24:13,680 --> 00:24:15,033
Bună seara, domnişoara.
254
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Mi-am cumpărat un costum nou.
255
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Văd asta.
256
00:24:20,800 --> 00:24:22,870
Hainele astea nu-mi
vin bine, doamnă ?
257
00:24:23,040 --> 00:24:24,712
Ba da... foarte bine.
258
00:24:24,880 --> 00:24:28,156
Şi te rog spune-mi Carole.
Cu plăcere, doamnă.
259
00:24:29,000 --> 00:24:31,036
Domnişoara Carole. Carole.
260
00:24:31,200 --> 00:24:32,599
Aproape am uitat...
261
00:24:32,760 --> 00:24:35,194
Acesta e prietenul meu cel
mai bun, căpitanul Luther.
262
00:24:35,880 --> 00:24:38,758
El a navigat pe şase
din cele şapte mări.
263
00:24:39,480 --> 00:24:42,233
Nu vreţi să luaţi
loc ? Bună idee.
264
00:24:42,400 --> 00:24:45,551
Doamnă, un grog mi-ar
face bine. Un grog ?
265
00:24:45,720 --> 00:24:49,832
Asta e o băutură care-ţi încălzeşte
inima. Altceva mai bun nu există.
266
00:24:50,000 --> 00:24:52,514
Vrei să încerci băutura
de care spune căpitanul ?
267
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
Joe !
268
00:24:58,880 --> 00:25:01,211
Grog. Pentru toţi trei.
269
00:25:03,400 --> 00:25:04,753
Ai fost plecat.
270
00:25:04,920 --> 00:25:08,196
Eu şi căpitanul am fost prin zonă să
facem o treabă pentru domnul Weaver.
271
00:25:08,360 --> 00:25:12,353
Şi o bandă de piraţi ne-a
prins într-o ambuscadă.
272
00:25:12,520 --> 00:25:15,557
Jim Seddon a fost unul
dintre ei. Jim Seddon ?
273
00:25:15,720 --> 00:25:19,635
E un pirat care merită înecat.
274
00:25:21,160 --> 00:25:22,149
Ineacat ?
275
00:25:22,320 --> 00:25:25,473
Eu şi căpitanul am fost
surprinşi de aceşti bandiţi.
276
00:25:26,080 --> 00:25:27,832
Situaţia a fost
destul de delicată.
277
00:25:28,000 --> 00:25:31,476
Ori ucizi, ori eşti ucis. Providenţa
a fost de partea noastră.
278
00:25:31,540 --> 00:25:34,249
Asta datorită domnului Duggan.
279
00:25:57,800 --> 00:25:59,233
Ce e asta ?
280
00:25:59,400 --> 00:26:01,516
E un talisman norocos de aur.
281
00:26:01,680 --> 00:26:05,177
Echipajul meu mi la dat
după ultima mea călătorie.
282
00:26:05,340 --> 00:26:06,798
Pare a fi valoros.
283
00:26:06,960 --> 00:26:09,554
A fost un echipaj
al naibii de bun.
284
00:26:10,520 --> 00:26:14,839
Oferă-i o băutură pianistului şi
roagă-l să cânte ceva frumos.
285
00:26:17,760 --> 00:26:20,115
Ei bine, navigaţi
într-o mare linistiă.
286
00:26:28,480 --> 00:26:31,995
Imaginaţi-vă să fii plătit
pentru a scăpa de piraţi.
287
00:26:32,160 --> 00:26:35,232
Se pare că am făcut
un serviciu justiţiei.
288
00:26:35,400 --> 00:26:38,437
Aş vrea să fiu plătit pentru
serviciile aduse justiţiei.
289
00:26:40,120 --> 00:26:42,509
Mi-aş face căruţa mea de
vânt în cel mai scurt timp.
290
00:26:43,560 --> 00:26:47,216
O căruţă de vânt ? Căpitane, spune-i
lui Carole despre căruţa ta de vânt.
291
00:26:48,760 --> 00:26:53,638
E o căruţă care
zboară, cu vele în vânt.
292
00:26:53,700 --> 00:26:56,034
Poate merge cu 80 km/h pe uscat.
293
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
E atât de frumos !
294
00:26:58,920 --> 00:27:02,310
Mă duc după hârtie
şi vi-l desenez.
295
00:27:05,080 --> 00:27:08,197
Barman, ai din
întâmplare nişte hârtie ?
296
00:27:13,760 --> 00:27:17,336
Aşa cum ţi-am spus când
te-am întâlnit prima dată Carole.
297
00:27:17,920 --> 00:27:20,354
Tu n-ar trebui să
trăieşti într-un loc ca ăsta.
298
00:27:20,920 --> 00:27:24,412
De cât timp faci asta ?
Are vreo importanţă ?
299
00:27:25,280 --> 00:27:27,280
Pentru mine, da.
300
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
Îmi aduc aminte ce-a
spus odată un pastor:
301
00:27:31,040 --> 00:27:33,908
Nu vom merge în iad decât
dacă într-adevăr dorim asta.
302
00:27:34,840 --> 00:27:37,654
Iar eu sunt aici
pentru că asta am vrut.
303
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Eu nu cred asta.
304
00:27:40,920 --> 00:27:43,036
Noi trăim pentru a învăţa.
305
00:27:43,200 --> 00:27:46,369
Exact asta e. Am
vrut să trăiesc.
306
00:27:47,520 --> 00:27:51,399
Dar eu am murit...
cu mult timp în urmă.
307
00:27:52,240 --> 00:27:54,312
Carole, unde e casa ta ?
308
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
În statul New Mexico.
309
00:27:57,560 --> 00:28:01,793
O mică fermă pierdută în mijlocul
pustietăţii. Familia Ridgeway.
310
00:28:03,040 --> 00:28:05,649
E amuzant, i-am urât atunci.
311
00:28:06,360 --> 00:28:08,796
Acum mi se pare un loc bun.
312
00:28:09,920 --> 00:28:14,199
Uneori, pur şi simplu cred
că era un ţinut larg deschis..
313
00:28:14,840 --> 00:28:18,132
Un pământ bun,
creat de Dumnezeu.
314
00:28:18,600 --> 00:28:22,256
Ai familie acolo ?
Doar pe tatăl meu.
315
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
El mi-a cerut să am răbdare.
316
00:28:25,880 --> 00:28:29,174
Cum să-i ceri unui om
disperat să abie răbdare ?
317
00:28:30,380 --> 00:28:31,479
Disperată ?
318
00:28:31,480 --> 00:28:34,150
Am fost neliniştită până
aproape de disperare.
319
00:28:35,400 --> 00:28:38,295
Am crezut că viaţa
trece pe lângă mine.
320
00:28:39,800 --> 00:28:42,434
Aveam 17 ani şi
eram gata să fac orice.
321
00:28:43,640 --> 00:28:45,640
Şi asta am făcut.
322
00:28:46,680 --> 00:28:48,352
Hank Willis a plecat de acasă.
323
00:28:48,520 --> 00:28:50,670
Un mâner cu idei mari.
324
00:28:52,360 --> 00:28:54,874
Eu am făcut parte
din marile lui idei.
325
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Am plecat cu el.
326
00:29:00,080 --> 00:29:03,038
M-am lăsat tarâta
din oraş în oraş...
327
00:29:05,160 --> 00:29:08,197
De la bărbat la bărbat
numai pentru beneficiul lui.
328
00:29:08,360 --> 00:29:10,828
Carole, nu trebuie
să-mi spui toate astea.
329
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Oricum, acum Hank este mort.
330
00:29:13,600 --> 00:29:15,955
E de domeniul trecutului.
Johnny Liam a avut grijă de el.
331
00:29:16,880 --> 00:29:20,953
Nu e de domeniul
trecutului E încă prezent, aici.
332
00:29:21,800 --> 00:29:25,509
Lasă totul în urmă Carole.
Trecutul se va evapora.
333
00:29:26,120 --> 00:29:29,351
Gândeşte-te la altceva,
cum ar fi speranţa.
334
00:29:29,520 --> 00:29:31,829
Speranţa ? Ce înseamnă asta ?
335
00:29:32,560 --> 00:29:33,849
Speranţa... ?
336
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Speranţa e ca o febră...
337
00:29:36,800 --> 00:29:38,584
Ceva care-ţi face
ochii să strălucească,
338
00:29:38,585 --> 00:29:40,919
îţi calmează inima şi-ţi
reînprospatează sângele.
339
00:29:41,680 --> 00:29:44,956
La fel ca Luther, în carul
său navigând în viitor.
340
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
Aş vrea să am o
căruţă mânată de vânt.
341
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
Toţi vom avea
căruţa asta de vânt.
342
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Ţine minte asta.
343
00:29:54,840 --> 00:29:57,290
Şi acum... domnişoara...
344
00:29:57,840 --> 00:30:00,912
Tu vei face ce-ţi spun.
345
00:30:02,480 --> 00:30:09,038
Vei lua aceşti bani şi-l vei
vizita pe tatăl tău după atâta timp.
346
00:30:09,640 --> 00:30:14,350
O să-i spui că te-ai întors
acasă pentru o vreme.
347
00:30:14,520 --> 00:30:17,876
Şi în curând va veni
altcineva în vizită.
348
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Cineva numit Willie Duggan.
349
00:30:20,840 --> 00:30:25,709
El e un spirit îndrăzneţ
cu o multe planuri...
350
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
În ceea ce priveşte
viitorul fiicei sale.
351
00:30:29,920 --> 00:30:31,951
Un viitor luminos.
352
00:30:33,520 --> 00:30:37,235
Ce zici de asta ? Dar
nici măcar nu mă cunoşti.
353
00:30:38,040 --> 00:30:40,634
Doar un singur
lucru vreau să ştiu.
354
00:30:41,640 --> 00:30:44,438
Numele tatălui
tău şi adresa lui.
355
00:30:46,800 --> 00:30:50,713
Numele lui este Matthew
Ridgeway. Îi place să-i spui Matt.
356
00:30:51,640 --> 00:30:56,229
Ferma e situată la aproximativ 80 km
nord de un mic oraş numit Apache Wells.
357
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Asta e...
358
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
E frumoasă.
359
00:31:04,840 --> 00:31:07,229
Iar numele ei
este... Speranţa .
360
00:31:08,720 --> 00:31:11,593
Am s-o păstrez şi s-o
pun într-un loc sigur.
361
00:31:17,680 --> 00:31:20,797
Pleacă din acest
loc. Uită trecutul.
362
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Diligenta pleacă la ora zece.
363
00:31:34,280 --> 00:31:36,280
E o doamnă drăguţă.
364
00:31:39,400 --> 00:31:40,389
Căpitane...
365
00:31:41,400 --> 00:31:44,472
Ce zici de-o femeie
la bordul navei tale ?
366
00:31:45,600 --> 00:31:48,558
Niciodată nu să dovedit că...
367
00:31:51,040 --> 00:31:53,600
Ea pleacă. Într-adevăr.
368
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
Carole înseamnă
ceva pentru tine ?
369
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
Da.
370
00:31:59,960 --> 00:32:03,157
Dar eu nu contez pentru ea.
371
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Căpitane Luther...
372
00:32:11,480 --> 00:32:14,513
Ce-ai zice să capturăm
mai mulţi piraţi ?
373
00:32:15,920 --> 00:32:17,672
Fără să ucidem
pe cineva, desigur.
374
00:32:17,840 --> 00:32:20,434
Noi doar îi aducem
şi luăm recompensa.
375
00:32:21,320 --> 00:32:23,934
Ce ? Doar cinci sau şase...
376
00:32:24,000 --> 00:32:26,753
Asta ar trebui să ajungă
pentru o căruţă de vânt.
377
00:32:26,920 --> 00:32:29,434
Şi să ne asigure
viitorul într-un timp scurt.
378
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Vorbeşti serios, dle, Duggan ?
379
00:32:33,040 --> 00:32:35,634
Chiar vorbeşti serios...
Vorbesc serios...
380
00:32:36,400 --> 00:32:37,992
Tu şi cu mine.
381
00:32:38,160 --> 00:32:41,994
Vom facem multe
servicii pentru lege.
382
00:32:42,800 --> 00:32:48,432
Ar trebui să sărbătorim.
Încă un grog, dl. Duggan ?
383
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Încă un grog !
384
00:32:51,900 --> 00:32:54,509
Vreţi să deveniţi
vânători de recompense ?
385
00:32:54,680 --> 00:32:57,248
Doar pentru o vreme.
386
00:32:57,580 --> 00:33:02,351
Ne-am dori să strângem ceva
capital cât mai repede posibil.
387
00:33:02,620 --> 00:33:07,179
Să fii vânător de recompense
nu se potriveşte oricui.
388
00:33:07,500 --> 00:33:10,373
Nu cred că munca
asta e pentru voi.
389
00:33:10,440 --> 00:33:12,931
Nu vrem să omoaram
pe nimeni, şerifule.
390
00:33:13,140 --> 00:33:16,318
Pe afişe scrie, viu sau mort .
391
00:33:16,860 --> 00:33:20,218
Ne place să-i aducem
pe bandiţi în viaţă.
392
00:33:20,620 --> 00:33:23,953
Ştiţi cumva de ce există o
recompensă pe capul acestor oameni ?
393
00:33:24,140 --> 00:33:28,379
Pentru că au încălcat legea.
Mulţi oameni încalcă legea.
394
00:33:28,440 --> 00:33:30,995
Dar pentru ei nu se
da nici o recompensă.
395
00:33:31,580 --> 00:33:34,230
Când un om are pusă o
recompensă pe capul lui...
396
00:33:34,700 --> 00:33:38,112
Înseamnă un singur
lucru: că e foarte periculos.
397
00:33:38,280 --> 00:33:42,372
Iar legea mitueste nişte cetăţeni
respectabili ca să-şi facă datoria.
398
00:33:42,540 --> 00:33:45,991
Toţi oamenii din acesta
listă au ucis cel puţin o dată.
399
00:33:46,160 --> 00:33:48,296
Unii dintre ei, o jumătate
de duzină mai mult.
400
00:33:48,860 --> 00:33:54,476
Ştiind acest lucru, unii oameni
închid ochii când aceştia le apar în cale.
401
00:33:55,220 --> 00:33:57,670
Şi nu-i poţi
învinui pentru asta.
402
00:34:00,500 --> 00:34:04,639
Dacă sunteţi decişi să vă
sinucideţi, nu e problema mea.
403
00:34:24,420 --> 00:34:26,420
Mike Clayman.
404
00:34:27,320 --> 00:34:28,719
E unul dintre cele mai răi.
405
00:34:28,880 --> 00:34:32,252
De curând a fost
văzut în New Mexico.
406
00:34:32,320 --> 00:34:36,233
E căutat de aici
până la Rio Grande.
407
00:34:36,680 --> 00:34:39,394
Să-ţi dau un mic sfat.
408
00:34:40,200 --> 00:34:43,317
Dacă găseşti pe unul
dintre ei, trage tu primul.
409
00:34:43,480 --> 00:34:47,519
Alţii au încercat să-i
aducă în viaţă şi au murit.
410
00:34:47,680 --> 00:34:51,290
Dacă am avea de gând să
murim mai bine nu plecăm după ei.
411
00:34:51,360 --> 00:34:54,975
Dacă-mi aduci pe cineva,
o să-ţi plătesc recompensa.
412
00:34:55,140 --> 00:34:57,271
Dar dacă vreţi părerea mea...
413
00:34:57,680 --> 00:35:00,389
Cred că amândoi
sunteţi prea moi.
414
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Mulţumim pentru
ajutor, şerifule.
415
00:35:06,280 --> 00:35:08,930
Mult noroc. Veţi
avea nevoie de el.
416
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Să mergem căpitane.
417
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
Ce vrei ? Un grog.
418
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
Şi eu la fel.
419
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Doi pesos.
420
00:36:46,720 --> 00:36:48,248
V-am văzut venind.
421
00:36:48,680 --> 00:36:51,235
Sunt şeriful Davis. Eu
reprezint legea în acest teritoriu,
422
00:36:51,300 --> 00:36:54,797
Bună Marshal. Am
venit din Silver Creek.
423
00:36:54,960 --> 00:36:57,574
Se pare că Mike Clayman
e pe aici pe undeva.
424
00:36:57,840 --> 00:37:00,134
Mike Clayman ? Ce-i cu el ?
425
00:37:00,200 --> 00:37:02,495
Ne întrebam dacă
ştii cumva unde este.
426
00:37:03,560 --> 00:37:06,190
Ce vreţi de la el ?
Să-l luăm cu noi.
427
00:37:06,260 --> 00:37:08,435
E căutat pentru crimă şi jafuri.
428
00:37:08,500 --> 00:37:11,997
Voi doi ? Încercaţi să-l
prindeţi pe Mike Clayman ?
429
00:37:13,040 --> 00:37:14,598
Ce e atât de amuzant ?
430
00:37:14,760 --> 00:37:16,830
Uită-te la el ce
haine de filfizon are.
431
00:37:17,000 --> 00:37:19,594
Te aştepţi să-l întâlneşti pe
Mike Clayman la un picnic ?
432
00:37:19,760 --> 00:37:22,149
Nu cred că asta e
atât de amuzant. Bine.
433
00:37:23,360 --> 00:37:25,765
În primul rând, el o
să vă mănânce de vii.
434
00:37:25,766 --> 00:37:28,171
Şi în al doilea rând
are trei oameni cu el.
435
00:37:28,240 --> 00:37:30,713
Fiecare dintre ei e mai
bun decât voi doi la un loc.
436
00:37:30,880 --> 00:37:33,872
Noi ştim de oamenii lui.
Ştii unde-l putem găsi ?
437
00:37:34,040 --> 00:37:37,828
Nu-ţi face griji, te va găsi el
pe tine, vânător de recompense.
438
00:37:38,000 --> 00:37:42,637
Acum ascultaţi cu atenţie...
Clayman nu e dorit în acest teritoriu.
439
00:37:42,700 --> 00:37:45,096
Dar nu vă aşteptaţi să primiţi
vreun ajutor de la mine. Să înţeles...
440
00:37:45,120 --> 00:37:47,839
Nimeni nu ţi-a
cerut ajutor. Bine...
441
00:37:48,640 --> 00:37:52,633
Încearcă în seara asta. De
obicei vine aici pe la ora 10.
442
00:37:52,800 --> 00:37:55,673
Oamenii de aici vor
dori să vadă spectacolul.
443
00:37:56,520 --> 00:37:57,914
Aşa va fi.
444
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Haide căpitane.
445
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
Lăsaţi fata în pace.
446
00:39:02,800 --> 00:39:07,591
Nu ştie să ţintească. Acum câţiva ani
puteam să fac asta cu o săgeată tocită.
447
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
E 10 şi 5 minute.
448
00:39:16,160 --> 00:39:18,799
Poate că s-au răzgândit,
nu-i aşa şerifule ?
449
00:39:25,240 --> 00:39:29,152
Vor veni. Am mai
văzut oameni ca ei.
450
00:39:30,880 --> 00:39:31,869
Jeb.
451
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
Du-te şi aruncă o privire.
452
00:39:39,040 --> 00:39:43,191
Aş aprecia dacă ai ridica
mâinile sus, domnule Clayman.
453
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
Ce se întâmplă dacă n-o fac ?
454
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Te voi împuşca.
455
00:39:57,760 --> 00:39:59,760
Aruncă arma jos.
456
00:40:05,520 --> 00:40:07,520
Împinge-o aici.
457
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Ridică-te.
458
00:40:26,840 --> 00:40:29,752
Căpitane, ia-i arma
şi încătuşează-l.
459
00:40:35,040 --> 00:40:37,040
Şi acum ce ai de gând să faci ?
460
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Plecăm de aici.
461
00:40:39,600 --> 00:40:43,712
Dacă cineva încearcă să
intervină, va fi prima victimă.
462
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
Pe aici.
463
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
E un drum lung înapoi.
464
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Ne vedem mai târziu, Mike.
465
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Te acopăr eu, căpitane.
466
00:41:38,840 --> 00:41:40,273
Cât de departe
crezi că am ajuns ?
467
00:41:40,440 --> 00:41:44,988
Cred că am făcut cam 70 de
kilometri. Ne mai ia ceva timp.
468
00:41:45,160 --> 00:41:46,673
Trebuie să mă odihnesc.
469
00:41:46,840 --> 00:41:49,991
Nu pot să merg mai
departe. Braţele mă omoară.
470
00:41:50,640 --> 00:41:52,640
Bine. Ne vom odihni.
471
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
Să vă spun ceva...
472
00:42:11,200 --> 00:42:12,428
Dacă mă duceţi înapoi...
473
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
... ceea ce nu veţi face...
474
00:42:14,640 --> 00:42:17,473
O să primiţi o recompensă
de 500 de dolari, nu-i aşa ?
475
00:42:19,280 --> 00:42:23,676
Sunt gata să vă dau 500 de dolari şi
asta ar uşura situaţia pentru toată lumea.
476
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
Ce zici de asta ?
477
00:42:27,440 --> 00:42:29,617
Nu putem face asta,
domnule Clayman.
478
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
Ce fel de idiot eşti !
479
00:42:33,520 --> 00:42:36,353
Crezi că vei reuşi să mă
scoţi din acest teritoriu ?
480
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Eşti nebun... nebun.
481
00:42:40,680 --> 00:42:44,559
Jeb şi oamenii mei sunt
probabil la câţiva kilometri de aici..
482
00:42:44,720 --> 00:42:46,915
Ar fi mai bine să
păstreze distanţa.
483
00:42:47,080 --> 00:42:50,834
Ce-am spus acolo în
salon, rămâne încă valabil.
484
00:42:51,000 --> 00:42:53,514
Poate că el are
dreptate, dle. Duggan.
485
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
Poate ar trebui să
plecăm mai departe.
486
00:42:58,280 --> 00:43:00,555
Nu încerca să
ispiteşti providenţă.
487
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
Ridică-te, dle. Clayman.
488
00:43:49,200 --> 00:43:53,032
S-au oprit aici să mănânce.
Au doar câteva ore în avans.
489
00:43:54,040 --> 00:43:55,519
Au plecat spre nord.
490
00:43:55,680 --> 00:43:58,956
Nu-i nimic acolo în afară de
ferma Ridgeway. Să mergem !
491
00:44:27,320 --> 00:44:29,038
De ce ne oprim ?
492
00:44:29,200 --> 00:44:31,509
Vreau să mă asigur că
nimeni nu ne urmăreşte.
493
00:44:32,640 --> 00:44:34,640
Am nevoie de nişte apă.
494
00:44:42,520 --> 00:44:44,988
Nu-i dă prea multă.
Asta e tot ce mai avem.
495
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Jeb !
496
00:45:03,640 --> 00:45:06,254
Ce ţi-a luat atât timp !
Sunt pe jumătate mort.
497
00:45:06,255 --> 00:45:08,869
Am galopat toată noaptea
să te prindem din urmă.
498
00:45:09,600 --> 00:45:11,995
Cine are cheia ? Cel de acolo.
499
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Grăbeşte-te ! Haide !
500
00:45:31,760 --> 00:45:34,594
Leagati-l de copacul
ăla. Dă-mi arma.
501
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
Dă-te deoparte.
502
00:45:43,760 --> 00:45:45,760
Dă-mi cuţitul tău.
503
00:45:46,360 --> 00:45:47,349
Şi al tău.
504
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Şi al tău...
505
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Da-ti-vă la o parte.
506
00:46:20,480 --> 00:46:22,596
Nu face asta.
507
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Luaţi caii. Să mergem !
508
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Porcule !
509
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Pe curând, vânător
de recompense.
510
00:51:19,860 --> 00:51:21,149
Cine e, tată ?
511
00:51:21,500 --> 00:51:23,500
Dumnezeu ştie.
512
00:51:23,820 --> 00:51:25,820
Venea aici, cred.
513
00:51:25,900 --> 00:51:28,812
Dacă ne grăbim poate mai
are o şansă. Du-te şi ia apă.
514
00:51:28,980 --> 00:51:31,210
Am nevoie şi de bandaje.
515
00:51:54,180 --> 00:51:56,180
Willie.
516
00:51:59,820 --> 00:52:01,820
O să fie bine, Willie.
517
00:52:32,980 --> 00:52:35,778
Nu înţeleg.
518
00:52:38,380 --> 00:52:40,380
Carole...
519
00:52:40,620 --> 00:52:42,620
Luther...
520
00:52:43,780 --> 00:52:46,419
Totul e confuz...
521
00:52:52,540 --> 00:52:53,529
Willie ?
522
00:52:54,540 --> 00:52:56,690
Asta e omul despre
care mi-ai vorbit ?
523
00:53:02,100 --> 00:53:04,170
Incă nu-mi vine să cred.
524
00:53:08,140 --> 00:53:10,608
E ciudat cum ai ajuns aici.
525
00:53:11,740 --> 00:53:12,809
Ciudat ?
526
00:53:13,700 --> 00:53:15,700
E un miracol.
527
00:53:16,300 --> 00:53:18,300
Nu am nimic de-a face cu asta.
528
00:53:19,580 --> 00:53:21,696
Despre ce ai spus...
529
00:53:21,860 --> 00:53:24,613
Nu-mi pot imagina că eşti
vânător de recompense.
530
00:53:25,460 --> 00:53:27,496
Păreai întotdeauna
atât de linist...
531
00:53:27,660 --> 00:53:29,660
Am încercat să fiu liniştit.
532
00:53:31,180 --> 00:53:33,180
Acum ştiu că am greşit.
533
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
Ei sunt inumani.
534
00:53:37,700 --> 00:53:40,134
Vor plăti pentru ce
i-au făcut lui Luther.
535
00:53:41,540 --> 00:53:43,540
O să-i prind...
536
00:53:43,860 --> 00:53:46,374
Pe toţi până la ultimul.
537
00:53:46,540 --> 00:53:48,540
Voi juca după regulile lor.
538
00:53:50,780 --> 00:53:53,453
Te-ai schimbat, Willie.
Cine nu s-ar schimba ?
539
00:53:55,540 --> 00:53:58,373
Să-l fi văzut pe Luther
cum stătea acolo...
540
00:54:00,300 --> 00:54:02,300
Agăţat...
541
00:54:04,260 --> 00:54:06,260
Ca un porc sacrificat !
542
00:54:07,620 --> 00:54:09,911
Tata e plecat să-l
caute pe Luther.
543
00:54:10,580 --> 00:54:12,616
Dacă-l va găsi o să-l îngroape.
544
00:54:12,780 --> 00:54:14,780
Ar trebui să fie
îngropat în mare !
545
00:54:19,140 --> 00:54:21,140
Cred că să terminat.
546
00:54:22,020 --> 00:54:24,020
Oh, nu.
547
00:54:24,420 --> 00:54:26,631
Asta e doar începutul.
548
00:54:58,780 --> 00:55:00,780
Nu iroseşte nici un
moment, nu-i aşa ?
549
00:55:02,260 --> 00:55:04,260
E îndrăzneţ, aşa cum ai spus.
550
00:55:05,020 --> 00:55:07,020
Nu mai e acelaşi om.
551
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Acest Willie Duggan e un străin.
552
00:55:10,180 --> 00:55:12,180
Ce-am putea face ?
553
00:55:12,420 --> 00:55:13,409
Nu ştiu.
554
00:55:14,380 --> 00:55:17,053
Poate să-l ajutăm să
depăşească momentul ăsta.
555
00:55:21,860 --> 00:55:24,374
E bolnav. Ştiu.
556
00:55:26,260 --> 00:55:29,518
Cunosc boala asta. Nu-i
ceva nou pentru mine.
557
00:55:30,540 --> 00:55:32,540
Durere, răzbunare, ură.
558
00:55:33,780 --> 00:55:35,780
Totul e distorsionat
în capul lui.
559
00:55:36,700 --> 00:55:40,329
Fără să-şi dea seama, mintea
lui este complet îngheţata.
560
00:55:42,220 --> 00:55:44,893
Dacă nimeni nu are
grijă de el, va exploda.
561
00:55:45,540 --> 00:55:47,540
Ridgeway.
562
00:55:58,140 --> 00:56:00,140
Am nevoie de ajutorul tău.
563
00:56:00,700 --> 00:56:01,735
Te ascult.
564
00:56:02,580 --> 00:56:04,580
Ai putea merge în
oraş pentru mine ?
565
00:56:04,660 --> 00:56:06,660
Desigur.
566
00:56:12,020 --> 00:56:17,495
Vinde asta şi cumpără-mi cea mai
bună puşcă cu două ţevi pe care o găseşti.
567
00:56:18,500 --> 00:56:21,537
O centură şi cartuşe...
568
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
Îţi cer prea mult ?
569
00:56:26,860 --> 00:56:28,912
Ai un plan ?
570
00:56:29,780 --> 00:56:32,658
Am un plan. Nimic nu te va opri ?
571
00:56:33,660 --> 00:56:35,660
Nimic nu mă va opri.
572
00:56:37,180 --> 00:56:39,740
Mă duc în oraş mâine dimineaţă.
573
00:56:40,420 --> 00:56:42,790
Dar trebuie să faci şi
tu ceva pentru mine.
574
00:56:44,100 --> 00:56:48,293
Dacă ai în continuare gânduri
legate de Carole, uită-le imediat.
575
00:56:49,140 --> 00:56:51,140
Lasă casa asta în pace...
576
00:56:52,060 --> 00:56:54,060
Şi nu te mai întoarce aici.
577
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
Ai înţeles ?
578
00:57:14,980 --> 00:57:17,335
Tata a spus că se va
întoarce la timp pentru cină.
579
00:57:17,900 --> 00:57:20,255
Tatăl tău nu mă place prea mult.
580
00:57:21,020 --> 00:57:22,639
Nu te cunoaşte, Willie.
581
00:57:22,900 --> 00:57:25,289
Mai degrabă cred că
mă cunoaşte foarte bine.
582
00:57:25,980 --> 00:57:28,130
Te simţi mai bine
astăzi, nu-i aşa ?
583
00:57:28,300 --> 00:57:30,300
Aşa cum era Willy odată.
584
00:57:31,820 --> 00:57:33,820
Pentru cât timp ?
585
00:57:34,860 --> 00:57:36,860
Deocamdată.
586
00:57:37,540 --> 00:57:38,689
Deocamdată ?
587
00:57:38,860 --> 00:57:41,230
Pentru moment şi
pentru mai târziu.
588
00:57:42,300 --> 00:57:44,300
Între timp...
589
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
Între timp, ce ?
590
00:57:47,820 --> 00:57:50,170
Carole, ştiu că nu-ţi
place acest cuvânt...
591
00:57:50,240 --> 00:57:53,212
... dar mi-ai spus cândva că
tatăl tău ţi-a cerut să ai răbdare.
592
00:57:54,740 --> 00:57:56,740
Acum îţi cer şi
eu acelaşi lucru.
593
00:57:56,780 --> 00:57:59,578
Dacă-ţi aminteşti, ţi-am
spus că nu l-am ascultat.
594
00:58:00,100 --> 00:58:02,100
Eu îţi cer să mă asculţi.
595
00:58:03,940 --> 00:58:06,898
Willie... vreau să
te ascult, dar nu pot.
596
00:58:07,820 --> 00:58:10,380
Am pierdut orice
speranţă, în ultimele zile.
597
00:58:16,020 --> 00:58:18,215
Carole, nici măcar
nu te-am sărutat.
598
00:58:19,860 --> 00:58:23,375
De fapt nici nu ştiu
cum să sărut o femeie.
599
00:58:25,540 --> 00:58:30,129
Nu poate fi aşa de rău. Nu.
600
00:58:44,900 --> 00:58:46,900
Tata...
601
00:58:51,940 --> 00:58:53,940
Ţi-am adus-o, Willie.
602
00:58:54,180 --> 00:58:56,180
Ai găsit una.
603
00:58:59,980 --> 00:59:01,980
Va arăta bine.
604
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Perfectă...
605
00:59:04,940 --> 00:59:06,940
Ce ai de gând să faci cu asta ?
606
00:59:20,380 --> 00:59:22,955
N-ar trebui să fie
prea greu de modificat.
607
00:59:23,580 --> 00:59:26,811
Vrei s-o faci cum e aici ?
608
00:59:26,980 --> 00:59:28,980
Exact.
609
00:59:36,180 --> 00:59:38,180
E bine. Leagă-l...
610
00:59:49,780 --> 00:59:51,780
Dă-te la o parte...
611
01:00:16,460 --> 01:00:18,849
Te-ai descurcat bine singur.
612
01:00:21,460 --> 01:00:24,479
Nu poţi rata ţinta nici
dacă eşti legat la ochi.
613
01:00:25,620 --> 01:00:27,620
Eşti gata de plecare ?
614
01:00:32,780 --> 01:00:35,369
Sunt gata. Îţi sunt
recunoscător..
615
01:00:35,540 --> 01:00:36,834
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
616
01:00:37,220 --> 01:00:39,317
Te-am ajutat doar ca să pleci.
617
01:00:41,420 --> 01:00:43,915
Unde e Carole ? E
pe aici pe undeva.
618
01:00:44,860 --> 01:00:46,659
Poţi să iei calul de acolo.
619
01:00:46,860 --> 01:00:49,380
O să-ţi plătesc când mă întorc.
Nu-mi plăteşti şi nu te întorci.
620
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
Mă pot lipsi de un ponei.
621
01:00:51,900 --> 01:00:53,918
Vreau doar să
pleci de aici Duggan.
622
01:00:54,180 --> 01:00:56,430
Vreau să pleci cât mai departe.
623
01:01:35,340 --> 01:01:37,340
E timpul să plec.
624
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Vei avea nevoie de ăştia.
625
01:01:43,780 --> 01:01:45,780
Sunt ai tăi.
626
01:01:46,340 --> 01:01:47,829
Nu... sunt ai tăi.
627
01:01:48,340 --> 01:01:51,776
E pentru zestrea
ta. Nu mă mărit Willi.
628
01:01:52,380 --> 01:01:54,380
Tu eşti deja căsătorit cu asta.
629
01:01:55,100 --> 01:01:59,418
Mă voi întoarce fără asta
Carole. Nu Willi, nu te vei întoarce..
630
01:01:59,580 --> 01:02:03,497
Vom fi unul lângă altul
atâta timp cât trăim.
631
01:02:03,660 --> 01:02:06,235
Nu poţi avea totul.
Nimeni nu poate.
632
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
Acum... pleacă.
633
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
Pleacă mai repede.
634
01:03:20,420 --> 01:03:23,935
Te iubesc dragă mea, dar
tu nu ştii să judeci bărbaţii.
635
01:03:41,700 --> 01:03:43,700
Walker ?
636
01:03:59,940 --> 01:04:02,818
CĂUTAT PENTRU FURT
DE ANIMALE-KID NAVES
637
01:04:05,780 --> 01:04:09,568
CĂUTAT PENTRU CRIMĂ
ŞI JAF: LONNIE HADLEY
638
01:04:09,740 --> 01:04:13,369
CĂUTAT PENTRU jAF ASUPRA
TRENURILOR-LEN BARTLEY.
639
01:04:13,540 --> 01:04:16,418
CĂUTAT PENTRU CRIMĂ
ŞI JAF: CURT BUKEL
640
01:04:45,580 --> 01:04:48,572
E într-adevăr el ?
Sunt sigur că el este.
641
01:04:48,740 --> 01:04:51,554
Nu vezi cum se joacă cu
arma cu care ucide oameni.
642
01:04:52,740 --> 01:04:54,293
Poţi să spui ce vrei...
643
01:04:54,360 --> 01:04:56,588
Dar el a făcut în şase
luni curăţenie în teritoriu,
644
01:04:56,589 --> 01:04:58,371
cât ar fi făcut zece
oameni ai legii.
645
01:04:58,540 --> 01:04:59,689
N-am contestat asta.
646
01:04:59,860 --> 01:05:03,535
Dar eu spun că a ucis mai mulţi oameni
decât au ucis cei pe care el ia omorât.
647
01:05:04,740 --> 01:05:06,740
Poate că aşa este...
648
01:05:06,780 --> 01:05:10,689
Dar el este de partea
legii. Asta contează.
649
01:05:10,760 --> 01:05:14,609
El foloseşte legea pentru
a-şi satisface pofta de sânge.
650
01:05:16,260 --> 01:05:17,949
Vreau să vorbesc cu el.
651
01:05:18,260 --> 01:05:19,773
Lasă-l în pace, băiete.
652
01:05:19,940 --> 01:05:22,973
La câte sticle a băut, nu
poţi ştii cum reacţionează.
653
01:05:32,580 --> 01:05:35,210
Tu şi calul tău nenorocit !
654
01:05:35,900 --> 01:05:38,494
Ai văzut ? E
întotdeauna pregătit.
655
01:05:38,660 --> 01:05:40,660
L-am găsit.
656
01:05:41,820 --> 01:05:44,215
Clayman ? Şi încă trei oameni.
657
01:05:44,380 --> 01:05:47,148
Nu sunt prea departe...
poate o jumătate de zi călare.
658
01:05:47,500 --> 01:05:50,411
Unde ? Wolf Valley...
lângă Bitter Creek.
659
01:05:51,060 --> 01:05:53,096
Într-o cabană... o cabană veche.
660
01:05:53,980 --> 01:05:55,980
O să-l găsesc eu.
661
01:05:57,460 --> 01:05:59,460
Pregăteşte-mi repede calul..
662
01:06:21,420 --> 01:06:23,420
Pot să vorbesc cu tine, domnule ?
663
01:06:24,940 --> 01:06:26,940
Dă-i drumul.
664
01:06:34,940 --> 01:06:36,940
Ei bine.. ?
665
01:06:37,460 --> 01:06:39,897
Sper să nu vă
simţiţi ofensat, d-le...
666
01:06:39,898 --> 01:06:42,335
Dar mă întrebam
cum vă simţiţi când...
667
01:06:43,140 --> 01:06:45,140
Ştii ce vreau să spun...
668
01:06:45,660 --> 01:06:47,660
Când ucid ?
669
01:06:50,220 --> 01:06:52,576
Tot ce trebuie să fac...
e să apăs pe trăgaci.
670
01:06:53,100 --> 01:06:56,172
Odată ce oamenii
mi-au ales o tintă.
671
01:06:56,340 --> 01:06:59,971
Eu fac ce majoritatea
oamenilor n-au curajul s-o facă !
672
01:07:45,980 --> 01:07:47,980
Du-i asta lui Joe.
673
01:07:54,740 --> 01:07:57,693
Ţine asta Joe... Fasolea
va fi gata într-un minut.
674
01:07:57,860 --> 01:08:00,060
Cu cât mai repede, cu atât
mai bine. Sunt mort de foame.
675
01:08:25,820 --> 01:08:28,095
Ce-l ţine atâta pe
fratele tău, Ben ?
676
01:08:28,260 --> 01:08:31,174
Eşti îngrijorat Clayman ? Da.
677
01:08:31,540 --> 01:08:34,274
La fel ai fi şi tu dacă
ai avea un pic de minte.
678
01:08:34,700 --> 01:08:37,255
Vânătorul ăla de recompense
nu vrea decât sânge.
679
01:08:37,320 --> 01:08:39,909
El la ucis pe Jeb, nu-i
aşa ? Şi apoi Max şi Pete !
680
01:08:40,180 --> 01:08:42,180
Probabil tu vei fi
următorul, nu-i aşa ?
681
01:08:42,980 --> 01:08:47,690
Ascultă-mă. Găseşti că e amuzant
ca alicele alea mari să-ţi spargă maţele.
682
01:08:47,860 --> 01:08:53,290
Dacă trăgeai mai bine, băieţi erau în viaţa
iar noi nu trebuit să fugim la frontieră.
683
01:08:54,060 --> 01:08:56,894
Când terminaţi cu
pălăvrăgeala, putem mânca.
684
01:08:57,060 --> 01:08:59,060
Fasolea e gata.
685
01:09:11,140 --> 01:09:14,149
Gata Joe. Era şi timpul.
686
01:09:14,220 --> 01:09:16,709
Dacă vroiai să mănânci
la rece, de ce n-ai spus.
687
01:09:56,580 --> 01:10:00,668
Mâine dimineaţă plec,
cu sau fără Johnny Liam.
688
01:10:01,020 --> 01:10:03,959
Faci cum vrei. Nu
te ţine nimic aici.
689
01:10:07,140 --> 01:10:10,208
A mai rămas fasole ?
Nu trebuia să sari aşa.
690
01:10:11,060 --> 01:10:13,060
Ţi-am spus să stai afară.
691
01:10:14,140 --> 01:10:16,140
Am s-o reîncălzesc pentru tine.
692
01:11:44,800 --> 01:11:48,310
Clayman, ai spus ? Da,
şi trei dintre oamenii lui.
693
01:11:48,480 --> 01:11:52,938
Nu le ştiu numele dar trebuie să ai
afişe cu ei pentru ai putea identifica.
694
01:11:53,100 --> 01:11:55,295
Toţi făceau parte din
banda lui Clayman.
695
01:11:55,460 --> 01:11:56,513
Tu...
696
01:11:57,440 --> 01:11:59,617
Tu trebuie să
fii... Willie Duggan.
697
01:12:00,480 --> 01:12:02,480
Desigur.
698
01:12:02,520 --> 01:12:04,556
De ce spui asta ?
699
01:12:04,720 --> 01:12:06,870
Am auzit de tine, asta e tot.
700
01:12:07,040 --> 01:12:09,829
Am unul dintre oamenii
lui Clayman închis în spate.
701
01:12:10,280 --> 01:12:13,399
Cred că el poate să-i
identifice pe cei care i-ai adus.
702
01:12:15,280 --> 01:12:16,908
El va şti cine sunt.
703
01:12:17,240 --> 01:12:19,255
Ai ratat unul.
704
01:12:19,680 --> 01:12:21,759
Ce vrei să spui cu asta ?
705
01:12:23,120 --> 01:12:24,409
Nimic.
706
01:12:24,880 --> 01:12:26,880
Chiar nimic.
707
01:12:27,720 --> 01:12:28,914
Ray ?
708
01:12:29,080 --> 01:12:33,113
Tu şi băieţii aduceţi corpurile
aici şi ia legătura cu groparul.
709
01:12:33,280 --> 01:12:36,836
Dar mai întâi vreau să
le identifice Johnny Liam.
710
01:12:42,200 --> 01:12:44,200
E ceva în neregulă.
711
01:12:44,960 --> 01:12:46,960
Nu.
712
01:13:05,960 --> 01:13:08,469
Salut prietene, eşti cam
departe de Silver Creek.
713
01:13:08,640 --> 01:13:11,676
Bună Johnny. Voi vă cunoaşteţi ?
714
01:13:11,740 --> 01:13:13,231
Sigur, i-am făcut
cândva un serviciu.
715
01:13:13,300 --> 01:13:15,330
Poate a venit timpul
să-mi întoarcă favoarea..
716
01:13:15,400 --> 01:13:17,400
El e Willie Duggan.
717
01:13:30,840 --> 01:13:34,391
Vino cu mine. Vreau să
identifici nişte cadavre.
718
01:13:55,280 --> 01:13:57,411
Ray, dezveleşte corpurile.
719
01:14:10,780 --> 01:14:12,780
Ben !
720
01:14:13,620 --> 01:14:15,620
Tu ai făcut asta ?
721
01:15:11,080 --> 01:15:14,692
Ce este ? De ce toată
lumea este atât de liniştită ?
722
01:15:19,360 --> 01:15:21,360
Faceţi ceva zgomot !
723
01:15:21,640 --> 01:15:23,937
Asta nu e un cimitir !
724
01:15:31,120 --> 01:15:35,171
Pune-ţi mâinile alea
pe pian, şi cânta ceva !
725
01:15:50,420 --> 01:15:52,420
Opreşte-te !
726
01:17:41,200 --> 01:17:43,200
Liam a scăpat.
727
01:17:47,800 --> 01:17:49,819
Nu auziţi ce-am spus ?
728
01:17:50,420 --> 01:17:52,531
Johnny Liam a
scăpat din închisoare.
729
01:17:52,600 --> 01:17:55,339
Într-adevăr ? Şi cum
a făcut-o, şerifule ?
730
01:17:55,400 --> 01:17:57,018
Cheia era în uşă.
731
01:17:57,180 --> 01:18:00,338
Cineva ia dat drumul în
timp ce eu ieram la masă.
732
01:18:00,400 --> 01:18:03,289
Cine ar putea face asta ?
733
01:18:03,540 --> 01:18:05,895
Voi toţi vă
comportaţi cam ciudat.
734
01:18:06,060 --> 01:18:09,252
Ce se întâmplă
aici ? Nimic şerifule.
735
01:18:09,320 --> 01:18:14,189
Nici unul dintre oamenii ăştia n-ar ajuta
un prizonier să evadeze, asta e ilegal.
736
01:18:14,260 --> 01:18:16,178
Destul cu prostiile.
737
01:18:16,240 --> 01:18:19,496
Trebuie să formăm o poteră
înainte că el să ajungă prea departe.
738
01:18:19,560 --> 01:18:23,811
Şi unde mergem ?
Spre nord, la sud... ?
739
01:18:24,340 --> 01:18:28,454
Ia ceva de băut înainte de-a te
decide ce vrei să faci, şerifule.
740
01:18:30,020 --> 01:18:31,499
Vrei să spui... Tu...
741
01:18:31,660 --> 01:18:34,732
Aşa cum am spus mereu, trebuie
să lupţi cu focul împotriva focului.
742
01:18:36,740 --> 01:18:40,494
Sam, sper că nu-ţi
vei arde degetele.
743
01:18:40,660 --> 01:18:43,015
Las-o baltă şerifule,
şi ia o băutură.
744
01:20:21,060 --> 01:20:25,253
Amintiţi-vă că Sabatul este
o zi de odihnă şi rugăciune,
745
01:20:25,320 --> 01:20:27,954
O zi de mulţumire
şi încredere umilă.
746
01:20:28,260 --> 01:20:32,731
Ce trebuie să dau Domnului
în schimbul a tot ce el mi-a dat ?
747
01:20:33,660 --> 01:20:35,955
Dă-mi o sticlă. E închis.
748
01:20:36,020 --> 01:20:38,020
În ce mă privedte
pe mine, e deschis.
749
01:20:38,140 --> 01:20:40,774
Îmi dai o sticlă sau
trebuie să-mi iau singur ?
750
01:20:44,020 --> 01:20:46,138
Şi un pahar.
751
01:20:49,980 --> 01:20:52,689
De ce e biserica aici ?
752
01:20:53,180 --> 01:20:54,169
E duminică...
753
01:20:54,340 --> 01:20:56,376
E ziua în care oamenii
merg la biserică.
754
01:20:56,540 --> 01:20:57,575
De ce aici ?
755
01:20:57,740 --> 01:20:59,990
Nouă biserică nu e încă gata.
756
01:21:00,160 --> 01:21:04,457
Ei nu poate fi cu noi azi,
dar Dumnezeu înţelege.
757
01:21:04,620 --> 01:21:07,354
Vrei să te alături nouă
şi să stai jos, domnule ?
758
01:21:07,420 --> 01:21:10,288
Oricine e binevenit
în casa lui Dumnezeu.
759
01:21:12,300 --> 01:21:14,734
Noi îi amintim în
rugăciunile noastre
760
01:21:14,900 --> 01:21:19,836
şi ne rugăm Domnului să le
dea putere şi să-i apere de rău.
761
01:21:20,700 --> 01:21:23,997
Unii dintre noi nu sunt
aici din alte motive.
762
01:21:24,260 --> 01:21:26,260
Motive pe care noi
nu le vom judeca.
763
01:21:26,820 --> 01:21:28,912
Un om bun a spus odată:
764
01:21:29,160 --> 01:21:32,158
Să-l iubeşti pe Dumnezeu
şi să faci ceea ce El îţi cere.
765
01:21:32,220 --> 01:21:35,535
Astăzi este, probabil, o
zi bună pentru a reflecta..
766
01:21:35,700 --> 01:21:38,898
asupra adevăratului sens
al acestor câteva cuvinte.
767
01:21:43,020 --> 01:21:46,092
Acum să cântam imnul 229...
768
01:21:46,260 --> 01:21:49,777
... cel despre grupul
de îngeri cereşti..
769
01:21:59,540 --> 01:22:02,559
Doamnelor şi domnilor, vă rog...
770
01:22:03,300 --> 01:22:05,131
Rămâneţi toţi pe loc !
771
01:22:05,300 --> 01:22:08,368
Te rog domnule...
Lasă-mă să termin !
772
01:22:08,740 --> 01:22:12,438
După aceea te voi lăsa cu
biserica ta şi tot acest oraş putred.
773
01:22:15,140 --> 01:22:18,557
Nu sunt destul
de bun pentru voi.
774
01:22:19,120 --> 01:22:21,732
Doar pentru că eu sunt
un vânător de recompense..
775
01:22:22,500 --> 01:22:25,931
Sunteţi toţi o
grămadă de făţarnici !
776
01:22:27,340 --> 01:22:30,254
Ştiţi de ce sunt un
vânător de recompense ?
777
01:22:30,660 --> 01:22:34,912
Pentru că voi, nişte oamenii
buni, mă plăti să fac asta.
778
01:22:35,180 --> 01:22:36,215
De aceea.
779
01:22:36,380 --> 01:22:38,835
Nu sunteţi în stare să
faceţi o treabă murdară...
780
01:22:39,100 --> 01:22:41,817
Dar vă grăbiţi să-l scuipaţi
pe omul care o face.
781
01:22:41,980 --> 01:22:44,050
Aţi dus patru
oameni la cimitir...
782
01:22:44,220 --> 01:22:47,796
... iar voi toţi sunteţi atât
de trişti din cauza lor.
783
01:22:47,960 --> 01:22:54,329
La fel eraţi când vă atacau băncile
şi vă omora pe stradă ? Oh, nu !
784
01:22:54,740 --> 01:22:56,937
Atunci era altceva...
785
01:22:57,100 --> 01:22:59,933
Dar acum va pare rău pentru ei.
786
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Vărsaţi lacrimi pentru ei.
787
01:23:02,620 --> 01:23:06,152
Foarte bine. M-am săturat.
788
01:23:06,580 --> 01:23:09,369
Mi-am primit ultima recompensa.
789
01:23:09,660 --> 01:23:15,488
De acum nu-mi mai pasă dacă acest
oraş mizerabil se transforma în cenuşă.
790
01:23:18,980 --> 01:23:21,371
Staţi pe loc ! N-am
terminat încă !
791
01:23:22,940 --> 01:23:24,940
Staţi jos.
792
01:23:32,100 --> 01:23:37,133
Du-te după şerif şi spune-i ce
se întâmplă aici. Ia-o prin spate.
793
01:23:44,100 --> 01:23:46,898
Biserica ta e plină de
oameni care aşteaptă, părinte.
794
01:23:47,060 --> 01:23:48,409
Ţine-le o predică.
795
01:23:48,580 --> 01:23:52,851
Spune-le acestor
oameni buni despre farisei.
796
01:23:53,020 --> 01:23:55,172
Despre fariseii... da.
797
01:23:55,460 --> 01:23:59,978
Ei au căzut în dizgraţia
Domnului, pentru că...
798
01:24:01,540 --> 01:24:02,934
Continuă.
799
01:24:03,100 --> 01:24:05,130
Pentru că ei au
fost nişte ipocriţi.
800
01:24:05,300 --> 01:24:09,209
Ei au pretins a fi pioşi şi
respectuoasi fata de lege, pe dinafară...
801
01:24:09,380 --> 01:24:11,380
... dar în interiorul
lor erau falşi.
802
01:24:11,660 --> 01:24:13,851
Dar ei nu l-au putut
înşela pe Domnul.
803
01:24:14,120 --> 01:24:17,569
El a putut vedea virtutea
lor falsă şi mândria.
804
01:24:17,740 --> 01:24:20,593
El ia numit ipocriţi.
805
01:24:20,900 --> 01:24:23,853
Asta înseamnă că
erau putrezi pe interior.
806
01:24:24,120 --> 01:24:26,953
De asemenea, Domnul
a zis: Nu-i judecaţi.
807
01:24:28,580 --> 01:24:30,154
Ce se întâmplă aici ?
808
01:24:30,320 --> 01:24:33,571
Iată-l şi pe şerif...
809
01:24:33,700 --> 01:24:36,375
Un alt suflet mândru
de virtutea lui.
810
01:24:41,340 --> 01:24:44,313
Eşti arestat, Duggan. Pentru ce ?
811
01:24:44,480 --> 01:24:48,456
Pentru tulburarea ordinii şi
ameninţarea acestor oameni cu un pistol.
812
01:24:49,180 --> 01:24:53,109
Stai jos, şerifule. Ai
întrerupt o predică.
813
01:24:53,540 --> 01:24:55,571
O predică frumoasă.
814
01:24:55,740 --> 01:24:57,371
Îţi va face mult bine.
815
01:24:57,540 --> 01:25:00,718
Şerifule, te rog.
Aproape am terminat.
816
01:25:01,860 --> 01:25:04,330
Vrei să pleci în linişte ?
817
01:25:04,400 --> 01:25:06,989
Sau trebui să folosesc
calea cea mai grea ?
818
01:25:08,140 --> 01:25:10,140
Asta depinde de tine şerifule.
819
01:25:17,620 --> 01:25:19,897
N-am avut nici
o intenţie să trag.
820
01:25:20,860 --> 01:25:23,979
Vei fi spânzurat
pentru asta, criminalule.
821
01:25:27,380 --> 01:25:29,380
Vă rog...
822
01:25:39,140 --> 01:25:42,418
Bine băieţi, să formăm o poteră.
823
01:26:11,020 --> 01:26:14,649
Căutat pentru crima
WILLIE DUGGAN
824
01:26:34,300 --> 01:26:36,300
Willie.
825
01:26:38,340 --> 01:26:39,329
Ce este ?
826
01:26:39,500 --> 01:26:41,536
Trebuie să ne grăbim Carole.
827
01:26:41,700 --> 01:26:44,760
Pune nişte mâncare
într-o desagă. Ai probleme.
828
01:26:46,340 --> 01:26:48,512
Probleme mari, nu-i aşa ?
829
01:26:48,940 --> 01:26:51,629
Cu legea. Cu legea ?
830
01:26:51,800 --> 01:26:53,916
A fost o greşeală, îţi
voi explica mai târziu.
831
01:26:54,180 --> 01:26:56,310
Trebuie să mergem,
nu avem prea mult timp.
832
01:26:56,580 --> 01:26:58,596
Eşti urmărit şi ai venit aici ?
833
01:26:58,760 --> 01:27:00,379
Voi scăpa de
toate aste, îţi promit.
834
01:27:00,440 --> 01:27:03,057
După ce trecem graniţa,
vom fi în siguranţă.
835
01:27:03,220 --> 01:27:05,220
Trebuie să mergem,
Carole. Te rog.
836
01:27:05,360 --> 01:27:07,360
Nu pleacă nicăieri cu tine.
837
01:27:08,020 --> 01:27:12,135
Duggan, te avertizez.
Voi număra până la cinci...
838
01:27:12,300 --> 01:27:16,335
Dacă încă mai eşti aici când
termin de numărat te voi împuşca.
839
01:27:16,500 --> 01:27:18,500
Tata.
840
01:27:19,020 --> 01:27:20,135
Unu...
841
01:27:20,300 --> 01:27:21,619
Ascultă Ridgeway.
842
01:27:21,780 --> 01:27:24,613
Dacă Carole nu vine
cu mine, nu am nimic.
843
01:27:24,780 --> 01:27:26,780
Doi...
844
01:27:28,860 --> 01:27:31,152
Omoară-mă atunci...
845
01:27:31,700 --> 01:27:33,991
Nu am nici un rost
să plec fără tine.
846
01:27:34,060 --> 01:27:35,449
Trei...
847
01:27:35,540 --> 01:27:38,912
Tată, aruncă arma. Nu Carole !
De data asta e treaba mea.
848
01:27:39,620 --> 01:27:42,588
Acum eşti căutat de lege
şi am toate drepturile...
849
01:27:43,140 --> 01:27:44,129
Carole !
850
01:27:44,820 --> 01:27:47,588
Treci în casa sau îl găuresc.
851
01:27:48,500 --> 01:27:49,889
Pleacă Willie.
852
01:27:50,100 --> 01:27:52,100
Pentru numele lui
Dumnezeu, pleacă !
853
01:28:23,140 --> 01:28:26,238
Fiica mea nu poate
fi soţia unui bandit.
854
01:28:26,780 --> 01:28:29,250
O să-mi mulţumeşti mai
târziu pentru asta, dragă.
855
01:28:52,940 --> 01:28:54,940
Willie !
856
01:30:09,340 --> 01:30:11,956
Nimic nu e ca apa proaspătă.
857
01:30:35,380 --> 01:30:37,935
Nu mai există nici un
obstacol în drumul nostru.
858
01:30:52,580 --> 01:30:56,534
Peste puţin timp...
vom fi căsătoriţi.
859
01:31:16,940 --> 01:31:18,940
De ce ai făcut asta ?
860
01:31:19,260 --> 01:31:21,810
De ce ? De ce ?
861
01:31:22,620 --> 01:31:24,620
E o recompensă
pe capul lui doamnă..
862
01:31:24,940 --> 01:31:26,940
Cinci sute de dolari.
863
01:31:27,180 --> 01:31:29,180
Bani în numerar.
864
01:31:37,980 --> 01:31:39,015
Carole.
865
01:31:39,740 --> 01:31:41,740
Willie, dragul meu...
866
01:31:43,900 --> 01:31:45,900
E ciudat...
867
01:31:46,260 --> 01:31:48,260
... când mori.
868
01:31:49,620 --> 01:31:53,296
Tot văd mereu
căruţa lui Luther...
869
01:31:54,940 --> 01:31:56,940
Vela cea mare...
870
01:31:58,500 --> 01:32:00,500
Un vânt puternic..
871
01:32:01,220 --> 01:32:03,220
A fost doar un vis.
872
01:32:03,540 --> 01:32:05,540
Un vis imposibil.
873
01:32:06,460 --> 01:32:10,953
Cu toate astea... pentru
mine e atât de real.
874
01:32:17,220 --> 01:32:23,897
SFÂRŞIT TRADUCERE-CATALIN
PEIA-ZIMNICEA-APRILIE-2017
64312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof