Original subtitles

Algum problema, policial?

Saia do carro.

Habilita��o.

"Peter Thomas Simon." De frente para o carro.

Vire-se devagar.

Eu s� estava correndo porque tenho neg�cios no Sul.

O neg�o t� armado!

Infelizmente, vai levar uma multa.

Obrigado.

Acho que Peter Simon n�o vai pagar isso.

Merda, e agora?

Tajo fugiu com a grana.

Esquece. Vamos achar outra pessoa.

Enquanto procuramos outro,

ele pode estar por a� me entregando.

- Ele nem te conhece. - � o que voc� acha.

Vamos confirmar se eu morrer.

Vamos conversar em outro lugar.

E onde seria?

N�o diga...

Roz?

Santa...

Pensei em profana.

Vou mandar essa bundinha pro inferno. Amor!

N�o. Fica com o tamanco.

- Roz. - Porra!

- Ele n�o est� aqui. Ele j� foi. - Ele est� aqui.

- Tivemos um probleminha. - Agrade�o tudo

que est� fazendo e logo vou embora.

Juro. Meu pessoal vai resolver isso.

Huey, � voc�? Voc� voltou. Como foi em Cuba?

Oi, carinha.

Ainda n�o fui pra l�, mas logo vou.

Como voc� est�?

- Sei que � pedir... - Durma na proje��o.

Se ele n�o cair fora em 48 horas, eu mesma ligo pro FBI.

N�o vou arriscar a vida do meu filho.

Temos reuni�o de produ��o de manh�.

Fico mais seguro.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BASEADO NA REPORTAGEM DE JOSHUAH BEARMAN.

Preciso que voc�s achem outro avi�o pra mim.

Se quer saber, Tajo desistir foi sorte.

Voc� � de aqu�rio, Huey. � o portador da �gua.

N�o dev�amos t�-lo mandado por ar. Foi p�ssimo.

Foi p�ssimo. Desculpa.

Cala a boca, Hoppy.

Vou pegar bebida pra n�s. Est� bem?

- Artie, ainda tem aquele barco em Miami? - Na doca seca.

Mas ele n�o tem equipamentos pra cruzar o Golfo.

Prepara ele.

�. Radar, sonar, bota um motor no desgra�ado

- se precisar. - E grana?

Gastamos o que t�nhamos numa pista e num cubano.

E ainda precisamos de 100 mil pra Cora��es e Mentes.

- Ou voc� esqueceu? - Artie, v� pra Miami hoje � noite.

Prepare seu barco. E n�s vamos dar um jeito

- de levar Huey pra l�. - Bon voyage.

Porra! N�o quero ser estraga-prazeres...

- Tarde demais. - ...mas temos companhia.

- Federais? - �, cara.

Merda.

Como nos acharam? Esse lugar n�o estava interditado?

Seguiram algu�m ou algu�m contou a eles.

- Melhor n�o ser a Roz. - Ela � doida, mas � de boa.

- E agora? - N�o d� pra ficar aqui.

Preciso ver Teressa, no m�nimo.

Ela vai pra Oakland. Tenho que cuidar do meu povo.

Tem uma sa�da nos fundos.

- N�o �? - Tem.

Todos v�o se dividir, est� bem? Ao mesmo tempo.

Carros e lados diferentes.

Eu fico e vejo se morderam a isca.

E se n�o morderem?

N�o vou voltar pra pris�o, cara. J� passei tempo demais l�.

Tudo bem.

TR�S ANOS ANTES

O m�s todo, desde a divis�o do partido.

De onde vem toda essa merda?

Seja quem for, est� com tudo.

Semana passada, lan�aram um livro de colorir que era para as crian�as.

Tinha filhotes de pantera batendo nos porcos policiais.

N�o. N�s nunca far�amos isso.

� propaganda.

Deve ser o pessoal do Eldridge.

O partido se dividiu. Irm�os matam irm�os.

E a culpa cai nas minhas costas.

Achei que estivesse com o branco.

N�o � por isso que n�o vem visitar?

Posso pegar perp�tua, Huey.

Eu sei, Bobby.

Estou me esfor�ando todo dia pra tirar voc� da�.

Cara, estar aqui me d� arrepios.

N�o consegui vir, cara. Desculpe.

Est� aqui agora.

Percebeu que uma hora

paramos de contar os dias e semanas

e passamos a contar julgamentos?

Gente entrando e saindo. Pris�es, den�ncias.

Enterros.

Acho que nunca vai deixar de ser assim.

N�o ficar�o satisfeitos at� cada um de n�s ser preso

ou metralhado.

Respira. Se acalma. Me diz o que houve.

Os federais est�o a� fora.

Preciso me mandar de LA.

Concordo.

Quando Artie vai conseguir o barco?

Ele j� est� indo a Miami. O plano est� em execu��o.

Voc� vai a Cuba.

N�s vamos retornar.

Bert, era o Artie.

Nosso plano foi por �gua abaixo.

...no litoral da Fl�rida esta manh�...

- Um � do Artie. - ...levando tudo.

- Nossa cobertura a�rea... - Merda!

- ... mostra barcos... - E agora?

- Damos um jeito. - Os federais est�o aqui.

N�o v�o entrar. N�o t�m mandado.

Acha que eles precisam?

Eles acham que � um filme. N�o t�m motivo.

O pessoal do Kunstler est� no f�rum. Se entrarem, saberemos.

N�o v�o pegar voc�.

Sabe o que far�o pra me pegar.

Agrade�o pela presen�a...

TR�S ANOS ANTES OAKLAND

...pois trabalhamos muito.

Isto � nosso.

Bem-vindos � Cl�nica Gratuita de Sa�de Popular de Bobby Seale.

CL�NICA GRATUITA DE SA�DE POPULAR

- Foi um longo caminho. - Eu sei.

Cara, o aluguel daqui deve ser alto pra caramba.

Quase chega na Lua.

Sabe quem est� na Lua.

Vale a pena, irm�o. O povo merece.

Ainda bem que sa� a tempo de ver.

Declaro esta cl�nica agora aberta.

O que foi isso?

A explos�o abalou o Centro de Recrutamento

do Partido dos Panteras Negras.

A pol�cia cr� que era uma bomba caseira.

N�o era centro de recrutamento.

Sabe que a m�dia � burguesa.

N�o estava tudo certo com Eldridge?

Estava. Dei a se��o de Nova York pra ele. Nova Jersey.

O que ele quer?

Ainda recebemos amea�as de morte?

Tantas que nem d� pra atender o telefone.

Chegou uma carta da pris�o, achei que era de um amigo.

Dizia que sa� antes porque fiz um acordo. Virei informante.

N�o podem ter levado isso a s�rio.

Mas levaram, Bobby.

Quem te conhece sabe que � mentira.

Exato, cara. Foi uma fac��o rival. Algu�m pr�ximo.

N�o sei pra onde ir pra n�o ser apunhalado.

Na rua, qualquer um pode me pegar.

N�o sei quando vai acontecer, mas vai. Eu sinto.

A morte... aguarda na esquina.

Bert, se estiver abrigando um fugitivo,

o FBI vai fazer chover fogo! Acha ruim estar marcado?

Pra n�s, n�o.

Fala s�rio. Cansei de voc� remoendo coisas de 30 anos atr�s.

O papai traiu amigos aqui.

Ele protegeu a fam�lia! Sabe o que � fam�lia?

Como a Judy, que voc� deixou

- por pensar com o pau? - Stan.

Estou preocupado com voc�. O estresse n�o faz bem pro organismo.

- O que quer? - Voc� na minha vida.

- � meu irm�o... - Desculpe.

...n�o s� presidente.

Por que veio aqui?

Cora��es e Mentes.

Pois �, cad� ele?

Preciso de mais 100 mil.

- Procure os chatos. - N�o vou.

- N�o d� pra ser desesperado e exigente. - Eram idiotas

e continuam idiotas. Eles usam Docksiders. Nunca devem ter pisado num barco.

Agora, eles t�m iates. Aceite o dinheiro deles.

- Beleza. - �timo.

Preciso do avi�o emprestado.

- Qu�? - Pra regravar em Miami.

Sabemos que n�o tenho grana.

Idiota do caralho.

� uma luta pela consci�ncia do nosso pa�s.

Parece pol�tico.

N�o. � um filme de a��o.

De guerra. Tiroteios, bombardeios, combate na selva.

E precisa s� de 200 pra todos voc�s assinarem como produtores.

Talvez. Mas voc� vai fazer por 100. � um document�rio.

� um document�rio.

Tudo bem. Algum de voc�s tem um barco?

Dois.

Vou pegar um deles emprestado.

Com licen�a, j� volto.

- Sem gra�a. - Paula Feinberg?

- Oi. - Bert!

Achei que fosse voc�.

Est� bonito. Candice tem m�o boa pra isso.

N�o estamos mais juntos.

- Que pena. - � tempor�rio.

A festa dela � amanh�.

Estarei l�.

Conhece o Otis?

Otis Williams, � claro.

- Sou f� do Temptations. - Parceiro.

- Bom saber disso. - �?

Posso falar com a Paula um segundo?

- N�o demoro. - Imagina.

- Estarei na mesa. - Certo.

Se cuida.

Conhece um traficante cubano chamado Tajo?

Conhe�o. Da �ltima vez que o vi,

me tirou de uma roubada e levou Billy Preston pra Catalina.

Pousou num campo de b�falos.

Ele me roubou 25 mil.

Acho que ele pode abrir o bico pra algum policial.

Acho que sei de quem est� falando.

Acontece que Tajo � doid�o.

Do jeito que o p� deixa a gente.

Mas ele acaba reaparecendo. Quando precisar de dinheiro.

Preciso ter certeza.

Estar� nos cr�ditos de Cora��es e Mentes.

Esse filme nunca vai sair.

O qu�?

Fa�a pela revolu��o.

Esse projeto tamb�m j� era.

Fa�a por mim.

Claro. Conversamos amanh� na festa da Candy.

Vou descobrir se ele est� abrindo o bico.

Voc� � demais. At� amanh�.

- J� vou. - Certo.

Por que est� revendo isso?

J� viu umas cem vezes.

� John Shaft. Vou ver mais cem vezes.

N�o te trouxe pra ser cr�tica de cinema.

Preciso dar um jeito de ir a Miami.

Alguns panteras podem levar voc�.

Fica na casa de um pessoal.

N�o. Muita gente pode me entregar.

Preciso de algu�m confi�vel e um carro onde eu possa me esconder.

Vou pensar. Me d� uns dias.

N�o tenho tempo. Um dia.

Como vai o pessoal que perdeu a casa?

Est�o acampados na rua.

Por que n�o fazem algumas doa��es?

- Arrecada��es, alguma coisa. - Do seu jeito ou do jeito do partido?

Fa�a o que puder, Teressa.

N�o tenho contato com ningu�m.

Principalmente com Ceddy.

Ele quer controlar o partido na sua aus�ncia.

Se tiver problemas, chame o Larry.

Todos v�o entrar na linha. E...

Eu vou...

mandar uma mensagem pro Big Bob.

Por que est�o olhando?

Estamos conversando no cinema.

Onde est� a Gwen?

Ela pode ajud�-lo a manter o partido.

Gwen n�o � soldado.

Teressa, voc� �.

Eu sei. Seria horr�vel se ela quebrasse a unha.

Qual �, fica fria.

S� falei.

Cara, por que sentou atr�s de mim? Metade dos assentos est� vazia.

Fica quieto voc�.

Por que sentar atr�s de mim?

� um pa�s livre. Eu gosto da vista.

Vai achar outro lugar pra sentar.

Me obrigue.

- Huey, agora n�o. - Esse filho da puta...

- Falou com quem? - Para.

- Mandei achar outro assento. - Vamos.

Tanto lugar vazio e senta atr�s de mim? Sai da frente.

DOIS ANOS ANTES OAKLAND.

Fica frio, meu irm�o.

N�o deixe essa merda atingir voc�. Est� bem?

Vem, meu bem. Ajudo voc� a relaxar.

O que disse, porra?

Desliga a m�sica.

Desliga a m�sica!

Ouviram isso?

Um som estridente. Ouviu?

Cad�? Eu sei que est� aqui.

O que ele est� fazendo?

Huey, o que houve?

Opa, irm�o!

Huey, n�o tem nada a�.

Sofisticado.

Federais.

Toda a doideira, as amea�as, as bombas.

Foram eles o tempo todo.

Tem que ficar firme, irm�o.

Tira esses desgra�ados da minha casa.

- Huey. - N�o! Todo mundo! Menos voc� e Gwen.

Voc�s ouviram.

E os brancos que vieram morar ao lado?

S�o dois hippies, Huey.

N�o s�o federais.

Fumaram maconha com os amigos semana passada.

Sei que voc�s est�o a�.

Sei que me ouvem.

- Invadimos amanh�. - Curti.

- �. - Vamos revirar os m�veis.

Pegar alguma coisa.

Este � um pedido de mandado

para a resid�ncia do Sr. Steven Blauner.

O mandado � irrefut�vel. Ver� tr�s declara��es, minha e...

E de dois outros agentes do FBI.

Todos com a inten��o de derrubar os panteras.

Quando esse ass�dio policial fascista vai acabar?

Ass�dio?

Perseguimos um procurado por tentativa de homic�dio de uma garota de 17 anos.

Excel�ncia, se me permite,

o FBI tem "perseguido" Huey Newton h� anos,

come�ando com J. Edgar Hoover e Richard Nixon declarando guerra.

Contraintelig�ncia.

Espionando nossos cidad�os, matando, difamando e incriminando pessoas.

N�o tem nada a ver com armas.

� porque os programas deles visavam ajudar as pessoas.

Isso � tudo que h� de errado no pa�s.

Esses documentos s�o ultrassecretos...

Treze buscas em oito meses.

Geralmente os acordando com armas.

Usando sua m�quina de propaganda pra iniciar guerras com rivais.

Disseminando uma oposi��o violenta dentro do partido.

Eles at� encenaram um tiroteio no corredor

esperando que ele sa�sse para atirar nele.

Eles n�o t�m vergonha. S�o violentos.

Estamos tentando deter um inimigo do estado.

Viram que os programas funcionavam e houve mudan�a.

Sr. Clark, achou algum sinal do Sr. Newton

na busca na resid�ncia de Schneider?

- N�o. Mas nem por isso... - H� informa��es novas

que apoiem esse pedido?

O pedido � consistente.

Infelizmente, discordo. Mandado negado.

- Burocratas do caralho. - Eles que v�o pro inferno.

Acho que consegui um pr�mio de consola��o pra voc�.

O que � isso?

Convite pra festa de Candice Bergen?

Schneider vai estar l�.

- Mas sem o Newton. - N�o � isso.

A quest�o � que j� falei com o promotor.

Ele acha que a maconha que apreendemos naquela festa

basta pra um mandado de pris�o.

- Pro Schneider? - Pode n�o dar pris�o.

N�o importa. Vamos apert�-lo como sua irm� apertou minhas bolas.

- Ela � boa, n�? - Voc� � melhor.

At� depois.

Candice Bergen do caralho.

Como foi?

Achei que t�nhamos falado dessa cena.

N�o �amos come�ar com o general e...

Como foi com os chatos, Bert?

Foi tudo bem.

Conseguiu o dinheiro?

Bem a�. Volta tr�s. Pode voltar tr�s quadros?

Isso. Um, dois, �... Pra que entre em...

Pode nos dar licen�a?

- O que foi? - Jamie, d� licen�a.

J� estou sem almo�o mesmo. E n�o recebo h� tr�s semanas.

O que foi?

Todo o nosso dinheiro est� atrelado a isso.

Eu sei. Minha casa est� em risco.

As pessoas n�o receberam. N�o podemos filmar nada novo.

Voc� disse que esse era o filme mais importante das nossas vidas.

Que ele acabaria com uma guerra, salvaria milhares de inocentes da morte.

Lembra disso?

Por que acha que consegui o dinheiro?

Sinto o cheiro em voc�.

Sei o que significa quando voc� chega e evita uma pergunta.

Significa que est� aprontando.

Se conseguiu o dinheiro, Bert, cada centavo precisa vir pra esse filme.

Voc� n�o pode pegar e usar onde sei que est� pensando.

Esse filme � nossas vidas, Bert!

Huey � meu melhor amigo.

Nos conhecemos na caixa de areia com cinco anos, e essa � sua lealdade?

N�o vou deixar essa gente morrer de fome, dormir na rua.

Mas e a sua gente?

As pessoas que trabalham pra voc�. Que dependem de voc�.

Que v�o perder o emprego por sua causa.

S� quero fazer o que � certo. Eu nem...

Nem sei o que � isso.

A vida � isso. Escolhas, seu crian��o do caralho.

Sabe o que percebi agora?

Conosco, nunca teve que escolher.

Porque n�o importava a ideia de jerico que voc� tivesse,

eu sempre apoiei voc�, caralho.

E agora que tem que escolher, � bom que nos escolha.

Bert, o que voc� est� fazendo, porra?

Tenho fam�lia, eles te veem como tio.

A Roz vai me deixar.

Essa � nossa empresa. N�o fa�a isso.

Diga alguma coisa!

V� se foder.

Tudo bem?

Minha cabe�a est� girando.

Bem...

talvez eu possa ajudar a trazer paz pra sua mente.

Daqui a 36 horas, o jato da Columbia vai nos levar a Miami.

- E depois? - Artie est� trazendo um barco de Rye.

Um iate de 40 p�s.

Da� � s� um pulinho at� Cuba.

Gostei.

�.

Tem outra coisa. Eu posso ter achado um...

presente de despedida melhor.

CHEQUE NOMINAL A HUEY P. NEWTON 75 MIL D�LARES

N�o pode fazer isso. � seu Oscar�, cara.

� sua volta pro ramo, cara.

Vamos. Esse filme � importante, Bert.

Esse filme � tudo pra mim.

Obrigado, cara.

�.

Eu teria ido te buscar. Voc� est� um lixo.

Estou bem. � que...

Merda, eu preciso dormir.

Tenho...

Caramba. Isso vai segurar as pontas.

Est� tudo em ordem no norte?

Fiz o que voc� disse, chamei o Larry. Ainda n�o est� funcionando.

Como est� a Gwen?

Os federais a seguem desde que ela voltou.

Disse pra ela n�o ligar at� tudo se acalmar.

- Se eu estivesse l�... - Mas n�o pode.

- Se Bobby estivesse l�. - Vou dar um jeito.

V� pra Cuba. Resolvemos isso de l�.

Vamos mesmo?

O que vai sobrar pra resolver?

Merda. Olha a confus�o que estou deixando aqui.

Voc� s� vai continuar lutando de outro lugar.

Parece que estou desistindo.

Bobagem.

Voc� mudou o mundo.

Toda uma gera��o conhece o Black Power, sente o que isso significa.

N�o � o fim. � s� mais uma batalha.

V� pra Cuba. Traga a revolu��o.

Volte quando for a hora certa.

Acredita nisso?

- Partimos amanh�. - �.

O jato j� est� pronto. Dessa vez, eu conferi.

Pra onde voc� fugiu ontem � noite?

Tinha que dar o cheque pra Teressa.

�? E foi s� isso que voc� deu?

Qual �, cara.

Al�?

S� um minuto.

- Quem �? - Voc�s n�o v�o acreditar.

- Quem �? - O Tajo.

Pega o telefone.

Sim?

Soube que est�o me procurando.

Voc� nos deu o cano. Cad� meu dinheiro?

Eu me atrapalhei com a agenda.

Devolve minha grana.

Tenho uma gangue sindicalizada violenta ao meu lado.

N�o, cara. Estamos acertados.

Dei um pulinho no Panam�.

Achei que seria r�pido, mas veio o furac�o Alberta.

N�o pude decolar com o controle a�reo fora do ar,

mas eu voltei. Estamos acertados.

Muita lorota.

Eu estou ouvindo! N�o � lorota!

Estou trabalhando na Paramount.

Vamos ao Canter's, voc� leva o pacote. Entendeu?

Leva o pacote.

�s 17h. Nem pense em me dar o cano.

Fechado.

T�o fechado que pode nunca mais abrir.

N�o acredita nesse cara.

Nem pensar.

Steve, d� uma prensa nesse cubano e pega nossos 25 mil de volta.

Vamos, Steve. Precisamos da grana.

- Eu? - Steve, n�o se preocupa.

Vou mandar alguns soldados at� l� pra apoiar voc�.

V� ao Canter's, nos vemos na festa da Candy

e levamos Huey ao aeroporto. Voc� d� conta disso.

O Bert diz "pula", e o Steve tem que voar.

Como vai, Gwen?

Pra cruzar a ponte...

Enfim...

E a�?

N�o �?

N�o sabe que tem que ficar de p� quando um tenente chega?

Vamos, Ceddy. De p�.

Est� vendo algum tenente?

Eu n�o vejo. S� vejo uma vadia castradora

que acha que pode mandar agora que o Huey est� fora.

Isso a�.

Olha s�, o Big Bob.

Voc� sabe que eu fecho com o servo, n�?

Chama...

- Merda. - Acabaram com ele.

Viu o tenente agora, filho da puta?

Pr�ximo.

- O que vai ser, querido? - Caf� puro.

Espera. Sabe o que eu ia adorar?

Blintzes de mirtilo.

- Boa pedida. - Obrigado.

Ei.

Tajo.

Por onde andou?

Ei, Candice!

Bert!

- Tentei te ligar. - Falou com ele?

Os federais est�o aqui com um mandado. V�o te prender.

N�o se vira.

- Tajo est� trabalhando com os federais? - Pior. Com a m�fia. Est�o atr�s do Huey.

Meu Deus, o Steve.

Procuramos por voc� na cidade toda.

Tempo � dinheiro. Tenho que ir.

- E o pacote? - Tempo � dinheiro?

- �. - Pra que a pressa? Coma algo.

N�o. O pacote.

Tajo, eu odeio comer sozinho.

Ent�o � melhor pedir alguma coisa ou o pacote vai chegar de tartaruga.

Esse cara n�o parece o Huey Newton.

Tem algo errado. Parece arma��o.

Liga pro Canter's. Tira o Steve de l�. D� isso pra Candy. Pe�a desculpas.

Obrigado.

- Com licen�a. - Ei!

Merda. Porra!

Anda. Desliga o telefone.

Ser� que fico bem com um corte na altura dos ombros

como a Olivia Newton-John?

Obrigado. Margaret.

- Belo nome. - Acha mesmo?

Como est� a l�ngua?

Eu quero saber � do pacote.

O que �?

Uma caixa? Uma pessoa? Um animal?

N�o levo esp�cies amea�adas, sacou?

Quer saber?

� uma esp�cie amea�ada. O trabalho est� cancelado, Tajo.

Devolva nosso dinheiro ou vamos pegar seu avi�o em troca.

Essa esp�cie amea�ada...

S�.

...n�o seria uma pantera-negra, n�o �?

Parab�ns a voc�.

Essa carga � especial e requer manuseio especial.

E vai custar mais 25 mil.

Quer mais dinheiro? V� tomar no cu!

Devolva nosso dinheiro.

- Sem reembolso. - Seu ladr�o.

Espero que tenha gostado de trabalhar aqui, porque voc� j� era.

- Vai ser meu objetivo... - Senta.

Arma! Ele est� armado!

Legendas: Juliane Livramento