Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,180 --> 00:03:48,380
Κλήση απ'τη Ζόη.
Δέχεστε τη χρέωση;
2
00:03:48,380 --> 00:03:49,779
Ναι,τη δέχομαι.
3
00:03:51,180 --> 00:03:53,535
-Μπαμπά,τι κάνεις;
-Καλά.
4
00:03:56,180 --> 00:03:58,330
Πού είσαι;
Τι θόρυβος είναι αυτός;
5
00:03:58,540 --> 00:04:00,690
Πλυντήριο αυτοκινήτων.
6
00:04:01,340 --> 00:04:04,298
Πρώτη φορά μου μιλάς
από πλυντήριο.
7
00:04:04,540 --> 00:04:06,690
'Εκλεισες όλα
τα παράθυρα;
8
00:04:06,940 --> 00:04:11,297
Θυμάσαι τότε που έπαιζα
με τα παράθυρα σ'ένα πλυντήριο;
9
00:04:11,940 --> 00:04:13,692
Πόσων χρονών ήμουν;
10
00:04:13,940 --> 00:04:16,898
Πέντε,έξι;
Είχα γίνει μούσκεμα.
11
00:04:17,740 --> 00:04:21,289
-Γιατί μου τηλεφώνησες;
-Γιατί; Πατέρας μου είσαι.
12
00:04:21,740 --> 00:04:26,894
Να μη σου τηλεφωνήσω;Κακό
είναι που θέλω να σου μιλήσω;
13
00:04:27,540 --> 00:04:31,294
-Δεν είναι κακό, Ζόη.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
14
00:04:31,540 --> 00:04:33,496
Το πρόβλημα είναι...
15
00:04:34,940 --> 00:04:38,091
Το πρόβλημα είναι ότι δεν
ξέρω σε ποια μιλάω τώρα.
16
00:04:38,540 --> 00:04:43,091
Νομίζεις πως είμαι φτιαγμένη;
Πώς έχω μια βελόνα στο χέρι;
17
00:04:43,940 --> 00:04:46,693
Πως έχω ''βαρέσει''
και σε πήρα για λεφτά;
18
00:04:46,940 --> 00:04:50,091
Πώς ζητιανεύω;
Δεν το πιστεύω αυτό!
19
00:04:50,540 --> 00:04:52,895
Με ακούς, μπαμπά;
20
00:04:58,940 --> 00:05:00,896
Γιατί δε μου μιλάς;
21
00:05:04,340 --> 00:05:07,696
Θέλω πρώτα να μάθω
σε τι κατάσταση είσαι.
22
00:05:08,180 --> 00:05:10,740
Για να ξέρω πώς
να σου μιλήσω.
23
00:06:37,180 --> 00:06:40,331
'Ηταν υπέροχο...
Θα τους καταπλήξεις όλους.
24
00:06:41,540 --> 00:06:43,895
Δε φαίνεσαι
πολύ σίγουρος.
25
00:06:45,180 --> 00:06:46,738
Είμαι, αλήθεια.
26
00:06:51,180 --> 00:06:52,738
'Ηταν απίθανο.
27
00:06:54,740 --> 00:06:57,493
Είμαι πολύ χαρούμενη,
μπαμπά.
28
00:07:00,940 --> 00:07:03,295
Πάμε να πάρουμε παγωτό.
29
00:07:19,540 --> 00:07:21,292
Κέντρο, με ακούτε;
30
00:07:22,940 --> 00:07:27,092
Βρίσκομαι σε παράξενη θέση.
Τηλεφωνώ απ'τ'αμάξι μου.
31
00:07:28,740 --> 00:07:31,095
'Εχω κλειστεί
σ'ένα πλυντήριο.
32
00:07:33,940 --> 00:07:36,295
Μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
33
00:07:37,340 --> 00:07:38,898
Σας χάνω πάλι.
34
00:09:23,340 --> 00:09:26,093
Φτάσαμε, όλοι έξω.
35
00:09:28,180 --> 00:09:29,738
Ελάτε, γρήγορα!
36
00:09:34,540 --> 00:09:37,100
Γρήγορα,
δε θα ξημερωθούμε.
37
00:09:38,940 --> 00:09:40,089
Τι είναι;
38
00:09:40,940 --> 00:09:43,898
Η Ντολόρες τρελαίνεται
για τα παιδιά.
39
00:09:44,180 --> 00:09:47,729
Είναι το σπουδαιότερο
πράγμα στη ζωή της.
40
00:09:52,340 --> 00:09:56,094
Τα ζώα είναι χαριτωμένα,
αλλά δεν τους αρέσει εδώ...
41
00:09:56,340 --> 00:09:59,298
όσα βραβεία και
αν έχουν πάρει.
42
00:10:00,740 --> 00:10:02,890
Κανόνας νούμερο δυο...
43
00:10:05,340 --> 00:10:08,889
Δε θέλω κλοτσιές,
σπρωξίματα, δαγκωνιές.
44
00:10:09,540 --> 00:10:12,498
Τα μεγάλα παιδιά
θα προσέχουν τα μικρότερα.
45
00:10:12,740 --> 00:10:16,892
Αν χαθείτε,ελάτε εδώ,στην
κόκκινη κυρία. Θα σας βρω.
46
00:11:16,940 --> 00:11:18,089
Βρέχει;
47
00:11:18,740 --> 00:11:22,699
Είχα ένα ατύχημα.
'Εχετε δωμάτιο;
48
00:11:26,540 --> 00:11:31,140
-Θα μείνετε μόνο μια νύχτα;
-Δεν ξέρω,ίσως έχω δουλειές.
49
00:11:31,140 --> 00:11:32,892
Είστε δημοσιογράφος;
50
00:11:45,740 --> 00:11:48,095
'Ηρθατε για το ατύχημα;
51
00:11:48,540 --> 00:11:50,690
Ναι, είμαι δικηγόρος.
52
00:11:52,740 --> 00:11:56,699
Είναι τρομερή στιγμή,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
53
00:11:58,340 --> 00:12:02,492
Ο Κάιλ Λάμπστον πίνει πολύ.
Κανείς δεν τον συμπαθεί.
54
00:12:04,340 --> 00:12:07,491
Πίνει από νεαρός.
'Εχει καταστραφεί.
55
00:12:09,340 --> 00:12:12,298
-Κάποτε ήταν έξυπνος.
-Ποινικό μητρώο;
56
00:12:12,540 --> 00:12:16,499
Πολλές τροχαίες παραβάσεις.
Οδηγούσε μεθυσμένος.
57
00:12:17,740 --> 00:12:21,096
Το αφαίρεσαν το δίπλωμα και
δεν μπορεί να δουλέψει πια.
58
00:12:21,540 --> 00:12:25,089
Δεν μπορούν να φύγουν
απ'την τρώγλη τους.
59
00:12:26,340 --> 00:12:29,540
'Οσα λεφτά βγάζει,
πάνε στο ποτό.
60
00:12:29,540 --> 00:12:31,895
Πώς ζει η οικογένειά του;
61
00:12:32,940 --> 00:12:34,089
Δεν ξέρω...
62
00:12:35,740 --> 00:12:38,891
Φιλανθρωπίες, Πρόνοια...
Φυτοζωούν.
63
00:12:47,180 --> 00:12:51,332
-Η Ντόρα;
-Η Ντορίν ήταν φίλη μου.
64
00:12:53,340 --> 00:12:55,296
-Πότε;
-Στο σχολείο.
65
00:12:58,940 --> 00:13:02,296
Ερωτεύτηκε τον Κάιλ
πριν αποφοιτήσουμε.
66
00:13:03,940 --> 00:13:05,498
'Εμεινε έγκυος.
67
00:13:08,180 --> 00:13:12,731
Ζούσαν σ'ένα τροχόσπιτο στο
δάσος που είχε ο πατέρας του.
68
00:13:13,540 --> 00:13:16,691
Ο Κάιλ άρχισε να πηγαίνει
συχνά στο Σπρεντ Ηγκλ.
69
00:13:16,940 --> 00:13:18,498
Το τοπικό μπαρ;
70
00:13:21,740 --> 00:13:24,095
Γύριζε σπίτι
μεθυσμένος...
71
00:13:24,940 --> 00:13:28,091
'Ενιωθε παγιδευμένος
απ'τη ζωή του...
72
00:13:28,740 --> 00:13:31,891
και κατηγορούσε
τη Ντορίν γι'αυτό.
73
00:13:36,940 --> 00:13:38,498
Και την έδερνε.
74
00:13:39,740 --> 00:13:40,889
Την έδερνε;
75
00:13:44,180 --> 00:13:46,740
Βλέπετε,
για να πετύχουμε...
76
00:13:48,180 --> 00:13:52,139
Για να αποζημιωθείτε για
τον θάνατο του γιου σας...
77
00:13:55,340 --> 00:13:59,492
θέλουμε ανθρώπους σαν εσάς,
ευαίσθητους, καλόυς γονείς...
78
00:13:59,940 --> 00:14:04,297
με καθαρό ποινικό μητρώο,
χωρίς προβλήματα στην πόλη.
79
00:14:06,180 --> 00:14:10,139
Από αυτούς που είπατε πως
έχασαν τα παιδιά τους...
80
00:14:11,180 --> 00:14:14,729
ποιους θεωρείτε καλούς,
έντιμους γείτονες;
81
00:14:15,340 --> 00:14:18,491
Ανθρώπους που θα
βοηθήσουν τον αγώνα μας.
82
00:14:18,740 --> 00:14:22,699
Υπάρχουν οι Χάμιλτον,
οι Τζο και Σέλι Χάμιλτον.
83
00:14:27,540 --> 00:14:31,499
Ο Τζο κλέβει αντίκες
από θερινές κατοικίες...
84
00:14:32,740 --> 00:14:36,892
και τις πουλάει σε αντικέρ
στην πόλη εδώ και χρόνια.
85
00:14:37,740 --> 00:14:40,095
Αυτά πρέπει να τα ξέρω.
86
00:14:40,740 --> 00:14:43,300
'Ωστε να μη μας βλάψουν
στη δίκη, αργότερα.
87
00:14:43,540 --> 00:14:44,893
Οι Πρέσκοτ...
88
00:14:46,180 --> 00:14:50,537
Αυτός χρωστάει στην τράπεζα.
Θα χάσει σπίτι, αμάξι...
89
00:14:53,180 --> 00:14:56,138
Η Σαρλίν είναι μονίμως
στο μπαρ.
90
00:14:56,220 --> 00:14:58,575
Πλαγιάζει μ'όποιον βρει.
91
00:14:59,340 --> 00:15:03,094
''Πέφτει'' μ'ένα χάδι και
μια χούφτα φυστίκια.
92
00:15:11,540 --> 00:15:15,499
Οι'Ατγουότερ και οι Μπιλάντο
είναι αιμομίκτες.
93
00:15:15,940 --> 00:15:17,089
Οι 'Οτο.
94
00:15:23,340 --> 00:15:25,092
Πες μου γι'αυτούς.
95
00:15:25,180 --> 00:15:28,729
Η Γουάντα και ο Χάρτλι
έχασαν τον Αρκούδα.
96
00:15:29,940 --> 00:15:32,090
Τον είχαν υιοθετήσει.
97
00:15:33,540 --> 00:15:36,293
'Ηταν όμορφο αγόρι.
Ινδιανάκι.
98
00:15:37,340 --> 00:15:41,697
Ωραία,στους δικαστές αρέσουν
τα υιοθετημένα Ινδιανάκια.
99
00:15:42,540 --> 00:15:45,498
Είναι έξυπνοι,
έχουν σπουδάσει.
100
00:15:46,940 --> 00:15:49,295
'Ηρθαν εδώ πριν χρόνια.
101
00:15:49,540 --> 00:15:52,691
-Τι δουλειά κάνουν;
-Καλλιτέχνες.
102
00:15:54,340 --> 00:15:58,299
Η Γουάντα είναι φωτογράφος.
Αυτή είναι δική της.
103
00:16:00,940 --> 00:16:04,899
-Μάλλον καπνίζουν ''χόρτο''.
-Αυτό δεν το ξέρεις!
104
00:16:05,180 --> 00:16:09,139
-'Εχουν συλληφθεί ποτέ;
- Δεν ξέρεις! Αυτό είναι!
105
00:16:09,740 --> 00:16:11,298
Δεν το ξέρεις!
106
00:16:16,180 --> 00:16:17,738
Με συγχωρείτε.
107
00:16:21,740 --> 00:16:23,940
Ναι,δέχομαι τη χρέωση.
108
00:16:23,940 --> 00:16:27,899
Μπορώ να βγω έξω;
Είναι προσωπικό τηλεφώνημα.
109
00:16:33,740 --> 00:16:36,095
Ζόη, πού είσαι,
αγάπη μου;
110
00:16:42,180 --> 00:16:43,329
Ναι,ακούω.
111
00:16:46,540 --> 00:16:50,499
Φυσικά είμαι ειλικρινής.
Καταλαβαίνω τι μου λες.
112
00:16:50,940 --> 00:16:54,899
Αφού συμπαθείς τον γιατρό,
κέρδισες τη μισή μάχη.
113
00:16:56,340 --> 00:17:00,492
-Γιατί να τον ζηλέψω;
-Είναι πιο έξυπνος από σένα.
114
00:17:00,940 --> 00:17:05,340
Είναι κι οι 'Οτο έξυπνοι;
'Ακουσες τι είπε ο δικηγόρος;
115
00:17:05,340 --> 00:17:06,693
''Μπράβο, Γουέντελ!''
116
00:17:10,940 --> 00:17:14,091
29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1 997
117
00:17:37,740 --> 00:17:41,699
-Τα ακουστικά δε δουλεύουν.
-Θα σας φέρω άλλα.
118
00:17:44,540 --> 00:17:46,292
Πάρτε τα δικά μου.
119
00:17:52,180 --> 00:17:56,139
'Ημουν συμμαθήτρια της Ζόη.
Ερχόμουν σπίτι σας.
120
00:17:58,180 --> 00:18:00,740
Το χαϊδευτικό
μου είναι'Αλι.
121
00:18:02,740 --> 00:18:03,889
Τι κάνετε;
122
00:18:05,180 --> 00:18:07,330
-Μια χαρά, εσύ;
-Καλά.
123
00:18:08,540 --> 00:18:10,895
Δουλεύω με τον
πατέρα μου.
124
00:18:13,940 --> 00:18:16,500
Θύμησέ μου
τι δουλειά κάνει.
125
00:18:17,180 --> 00:18:20,331
Συνεργαζόσασταν.
'Ησαστε συνέταιροι.
126
00:18:23,940 --> 00:18:25,896
Τι κάνει η κ.Στίβενς;
127
00:18:26,180 --> 00:18:30,139
-Καλά.Δε ζούμε μαζί πια.
-Το έμαθα.Είναι καλά;
128
00:18:31,340 --> 00:18:32,489
Και η Ζόη;
129
00:18:36,180 --> 00:18:38,136
Με προλάβατε.
Ορίστε.
130
00:19:16,740 --> 00:19:18,696
Ωραίο χιόνι,Ντολόρες.
131
00:19:18,940 --> 00:19:22,296
Μπουρίνι είναι.
Πιο πάνω είναι καθαρά.
132
00:19:23,940 --> 00:19:26,500
-Τι έχεις εκεί;
-Εσύ τι λες;
133
00:19:28,180 --> 00:19:31,536
-Είναι...ενδιαφέρουσα.
-Τη σιχαίνεσαι.
134
00:19:33,940 --> 00:19:37,340
Θα την τυλίξω,
θα προστατέψω τα παιδιά.
135
00:19:37,340 --> 00:19:38,898
Θα τη δέσω στην οροφή.
136
00:19:39,540 --> 00:19:42,100
Είναι για
το σχολικό μπαζάρ.
137
00:19:42,940 --> 00:19:46,489
Είναι αλλόκοτη.
Πάμε να φύγουμε,Αρκούδα.
138
00:19:46,940 --> 00:19:50,140
Φύγε απ'την τρελή μαμά σου,
Αρκούδα.
139
00:19:50,140 --> 00:19:51,892
Σωστά.Τα λέμε, Γουάντα.
140
00:20:08,940 --> 00:20:12,899
Οι'Οτο πάντα περίμεναν
το σχολικό με τον Αρκούδα.
141
00:20:13,740 --> 00:20:18,097
'Ηταν οι μόνοι γονείς που
περίμεναν,και μάλιστα μαζί.
142
00:20:20,940 --> 00:20:23,500
'Ηταν αυτό που
θα λέγαμε...
143
00:20:26,180 --> 00:20:27,329
χίπιδες.
144
00:20:28,180 --> 00:20:30,535
Τι εννοείτε,κ.Ντρίσκολ;
145
00:20:31,180 --> 00:20:35,139
Κανείς δε με λέει
κ.Ντρίσκολ.
146
00:20:36,940 --> 00:20:40,091
-Τι εννοείς,Ντολόρες;
-Για τους'Οτο;
147
00:20:40,740 --> 00:20:43,095
Ναι, τι εννοείς
''χίπιδες'';
148
00:20:48,340 --> 00:20:50,092
Η εμφάνισή τους...
149
00:20:52,340 --> 00:20:54,695
τα μαλλιά,
τα ρούχα τους.
150
00:20:56,940 --> 00:21:02,094
- Υπάρχει φήμη για ναρκωτικά;
-'Οχι,τίποτα τέτοιο.
151
00:21:03,340 --> 00:21:06,491
Οι'Οτο είναι αυτό
που θα έλεγα...
152
00:21:08,540 --> 00:21:10,895
υποδειγματικοί πολίτες.
153
00:21:12,180 --> 00:21:15,138
'Ερχονται τακτικά
στα δημοτικά συμβούλια.
154
00:21:15,340 --> 00:21:18,298
Λένε τη γνώμη τους
αξιοπρεπώς...
155
00:21:19,740 --> 00:21:22,698
Βοηθούν στα διάφορα...
156
00:21:25,540 --> 00:21:29,692
μπαζάρ για συγκέντρωση
χρημάτων, αν και δεν πάνε...
157
00:21:35,540 --> 00:21:37,098
στην εκκλησία.
158
00:21:40,340 --> 00:21:42,490
Αγαπούσαν τον Αρκούδα;
159
00:21:44,540 --> 00:21:48,294
Είναι ο θησαυρός τους.
Πολύ όμορφο αγοράκι.
160
00:21:48,940 --> 00:21:53,297
Υπάρχει μια φωτογραφία στον
τοίχο, δίπλα στον 'Αμποτ.
161
00:21:58,940 --> 00:22:02,091
Τις τραβήξαμε πέρσι
στο πανηγύρι.
162
00:22:02,540 --> 00:22:05,896
'Ημαστε κριτές
στην επίδειξη κουνελιών.
163
00:22:06,540 --> 00:22:09,691
Ο 'Αμποτ εξέτρεφε κουνέλια
πριν το εγκεφαλικό.
164
00:22:10,180 --> 00:22:14,139
Ο Αρκούδας πήρε το βραβείο.
Δείτε πώς χαμογελάει.
165
00:22:15,940 --> 00:22:20,092
Αυτό το παιδί βγάζει τα καλά
στοιχεία των ανθρώπων.
166
00:22:25,940 --> 00:22:28,693
Θα γινόταν θαυμάσιος
άνθρωπος.
167
00:23:19,340 --> 00:23:23,697
Ο Μπίλι'Ανσελ άρχισε να μας
κορνάρει στο 'Απερχατ Κρικ.
168
00:23:24,540 --> 00:23:28,340
Πάντα κορνάριζε όταν
προλάβαινε το σχολικό.
169
00:23:28,340 --> 00:23:32,128
Χαιρετούσε τα παιδιά του
που πάντα κάθονταν πίσω.
170
00:23:35,340 --> 00:23:39,299
Του άρεσε να βλέπει
τα παιδιά του στο σχολικό.
171
00:23:39,740 --> 00:23:43,540
Συνήθως μας ακολουθούσε
σ'όλη τη διαδρομή...
172
00:23:43,540 --> 00:23:44,893
προς το σχολείο.
173
00:23:45,740 --> 00:23:49,494
Ο Μπίλι ήταν πίσω σας
όταν έγινε το ατύχημα;
174
00:23:55,340 --> 00:23:58,491
-'Ηταν παρηγοριά γι'αυτόν.
- Γιατί;
175
00:24:02,180 --> 00:24:04,330
Θα πάρω εγώ τον δίσκο.
176
00:24:04,540 --> 00:24:07,691
Είχε κάποια συγκεκριμένα
προβλήματα;
177
00:24:08,740 --> 00:24:11,891
Οικονομικές δυσκολίες,
συγκρούσεις με τον νόμο;
178
00:24:17,340 --> 00:24:18,898
Τίποτα τέτοιο.
179
00:24:22,540 --> 00:24:26,897
Η γυναίκα του Μπίλι,Λίντια,
ο Θεός να την αναπαύει...
180
00:24:27,340 --> 00:24:30,298
πέθανε από καρκίνο
πριν μερικά χρόνια.
181
00:24:30,540 --> 00:24:33,498
'Ηταν θαυμάσιος άνθρωπος,
τέλεια μητέρα...
182
00:24:33,740 --> 00:24:36,095
θερμή,τρυφερή...
183
00:24:36,940 --> 00:24:38,692
Είχε υπέροχη φωνή.
184
00:24:39,740 --> 00:24:43,096
Τραγουδούσε στη χορωδία
της εκκλησίας.
185
00:24:49,340 --> 00:24:53,299
Ο Μπίλι ανέλαβε μόνος του
την ανατροφή των παιδιών.
186
00:24:53,740 --> 00:24:56,891
'Ηταν ολοφάνερο πόσο
του έλειπε η Λίντια.
187
00:25:12,180 --> 00:25:14,136
Μπορείς να μιλήσεις;
188
00:25:15,540 --> 00:25:16,689
Πού είσαι;
189
00:25:17,540 --> 00:25:19,098
-Πάω για δουλειά.
-Βλέπεις τα παιδιά;
190
00:25:19,340 --> 00:25:21,092
Τα χαιρετάω τώρα.
191
00:25:22,540 --> 00:25:24,098
Τι θόρυβος είναι αυτός;
192
00:25:24,180 --> 00:25:26,535
Ο Γουέντελ είναι στη στέγη.
Νομίζει πως την επισκευάζει.
193
00:25:26,940 --> 00:25:30,091
Εγώ νομίζω πως απλώς
κάνει μερικές τρύπες.
194
00:25:32,540 --> 00:25:36,089
Η Νικόλ θα έρθει να φυλάξει
τα παιδιά κατά τις 6:00.
195
00:25:36,340 --> 00:25:39,298
-Είναι πολύ νωρίς.
-Πρέπει να φύγει στις 9:00.
196
00:25:39,740 --> 00:25:41,298
Δεν μπορείς αργότερα;
197
00:25:43,340 --> 00:25:47,299
Θα σε περιμένω στο δωμάτιο.
'Ελα μόλις μπορέσεις.
198
00:25:50,740 --> 00:25:52,298
Εντάξει, σέξι.
199
00:26:22,540 --> 00:26:25,293
Χαίρομαι που η Ζόη
είναι καλά.
200
00:26:26,740 --> 00:26:28,696
Επικοινωνείτε ακόμα;
201
00:26:31,340 --> 00:26:34,491
Τελευταία φορά την είδα
στην κλινική.
202
00:26:35,180 --> 00:26:36,780
Πριν πολύ καιρό.
203
00:26:36,780 --> 00:26:37,895
Ποια;
204
00:26:40,740 --> 00:26:42,093
Ποια κλινική;
205
00:26:43,540 --> 00:26:46,498
Δε θυμάμαι,κοντά
σε μια παραλία.
206
00:26:49,340 --> 00:26:50,693
Στο Σάνιριτζ.
207
00:26:54,340 --> 00:26:56,695
Ναι,ήταν πριν
πολύ καιρό.
208
00:26:58,540 --> 00:27:01,691
-Υπήρξαν κι άλλες;
-Κλινικές; Φυσικά.
209
00:27:04,340 --> 00:27:08,492
Κλινικές, κέντρα θεραπείας,
μονάδες αποτοξίνωσης...
210
00:27:08,940 --> 00:27:10,498
Πότε έγινε καλά;
211
00:27:13,180 --> 00:27:14,738
Δεν έγινε καλά.
212
00:27:16,940 --> 00:27:18,692
Πηγαίνω να τη δω.
213
00:27:20,340 --> 00:27:22,092
'Εχει προβλήματα;
214
00:27:26,940 --> 00:27:30,091
Δεν είναι παράξενο
αυτό το κρέας;
215
00:27:32,340 --> 00:27:34,940
Το κρέας είναι
πολύ ψημένο.
216
00:27:34,940 --> 00:27:37,090
Λυπάμαι, θέλετε ψάρι;
217
00:27:38,180 --> 00:27:42,180
-Είναι σολομός ποσέ.
-Υπάρχει κανένα κρύο πιάτο;
218
00:27:42,180 --> 00:27:44,091
'Εχει μέσα γαρίδες;
219
00:27:44,340 --> 00:27:47,696
Βγάλτε τις γαρίδες και ό,τι
τις έχει αγγίξει, παρακαλώ.
220
00:27:48,180 --> 00:27:50,980
Δε θα μείνουν
πολλά στο πιάτο.
221
00:27:50,980 --> 00:27:52,698
Ας δούμε τι θα μείνει.
222
00:27:54,540 --> 00:27:56,098
Με συγχωρείς...
223
00:29:28,340 --> 00:29:32,299
Λέγομαι Στίβενς.'Ερχομαι
εκ μέρους των Γουόκερ.
224
00:29:33,180 --> 00:29:36,138
Συγνώμη που ήρθα
απροειδοποίητα.
225
00:29:36,740 --> 00:29:39,493
Οι Γουόκερ είπαν
ότι θα καταλάβετε.
226
00:29:39,740 --> 00:29:44,097
Ξέρω πως είναι άσχημη στιγμή,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
227
00:29:45,180 --> 00:29:46,329
Ποιος είστε;
228
00:29:47,940 --> 00:29:49,498
Είμαι δικηγόρος.
229
00:29:50,940 --> 00:29:55,092
-Λυπάμαι,δε θα σας δεχτώ.
-Αφήστε με να σας εξηγήσω.
230
00:30:20,180 --> 00:30:21,932
'Εχουμε επισκέπτη.
231
00:30:26,540 --> 00:30:28,496
Πώς λέγεστε, είπατε;
232
00:30:36,940 --> 00:30:39,295
Τον έστειλαν οι Γουόκερ.
233
00:30:57,940 --> 00:31:00,295
Θέλετε τσάι ή κάτι άλλο;
234
00:31:01,940 --> 00:31:03,896
'Ενα τσάι, παρακαλώ.
235
00:31:25,180 --> 00:31:28,934
Μπορώ να καθίσω, κ.'Οτο;
Θέλω να σας μιλήσω.
236
00:31:32,540 --> 00:31:36,340
Οι Γουόκερ είπαν
τα καλύτερα λόγια για σας.
237
00:31:36,340 --> 00:31:37,295
Σας προσέλαβαν;
238
00:31:41,740 --> 00:31:44,300
Πέθανε το παιδί τους
και πήραν δικηγόρο;
239
00:31:44,540 --> 00:31:48,897
Εκπροσωπώ τους Γουόκερ στην
οργή, όχι στον πόνο τους.
240
00:31:49,740 --> 00:31:52,095
Ποιον προσέλαβαν
γι'αυτό;
241
00:31:53,340 --> 00:31:55,695
Είστε οργισμένη, κ.'Οτο.
242
00:31:58,740 --> 00:32:02,699
Γι'αυτό είμαι εδώ,
για να εκφράσω την οργή σας.
243
00:32:03,340 --> 00:32:07,697
Θα γίνω το όπλο σας κατά των
υπευθύνων για το ατύχημα.
244
00:32:10,340 --> 00:32:14,540
Πιστεύω πως η Ντολόρες
έκανε ό,τι κάνει επί χρόνια.
245
00:32:14,540 --> 00:32:18,897
Η ασφάλεια του σχολείου για
την Ντολόρες ήταν μηδαμινή.
246
00:32:20,340 --> 00:32:24,891
Την ευθύνη έχει ο δήμος ή οι
κατασκευαστές του σχολικού.
247
00:32:25,340 --> 00:32:29,094
Πιστεύετε ότι κάποιος
προκάλεσε το ατύχημα;
248
00:32:29,740 --> 00:32:32,095
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
249
00:32:34,540 --> 00:32:37,740
Η λέξη δε σημαίνει
τίποτα για μένα.
250
00:32:37,740 --> 00:32:40,493
Κατά τη γνώμη μου,
κάποιος, κάπου...
251
00:32:42,740 --> 00:32:45,095
αποφάσισε να κλέψει
στα υλικά...
252
00:32:45,540 --> 00:32:48,293
κάποια διεφθαρμένη
εταιρεία...
253
00:32:48,940 --> 00:32:52,296
υπολόγισε τη διαφορά κόστους
ανάμεσα σ'ένα μπουλόνι...
254
00:32:52,740 --> 00:32:56,892
και έναν εκτός δικαστηρίου
συμβιβασμό εκατομμυρίων.
255
00:32:59,340 --> 00:33:03,740
Και αποφάσισε να θυσιάσει
μερικές ζωές για τη διαφορά.
256
00:33:03,740 --> 00:33:08,340
Αυτό έγινε,κ.'Οτο.
Το έχω δει πολλές φορές.
257
00:33:08,340 --> 00:33:13,095
Η Ντολόρες είπε ότι βρήκε
πάγο κι έχασε τον έλεγχο.
258
00:33:14,940 --> 00:33:19,092
Πόσο καιρό οδηγεί;Πόσες
φορές απέφυγε τον κίνδυνο;
259
00:33:20,180 --> 00:33:22,535
Τι έγινε εκείνο το πρωί;
260
00:33:28,340 --> 00:33:30,695
Κάποιος είχε
υπολογίσει...
261
00:33:31,740 --> 00:33:34,493
πόσο θα κόστιζε
η θυσία της ασφάλειας.
262
00:33:34,740 --> 00:33:39,097
Είναι σκοτεινή και κυνική
σκέψη, αλλά είναι η αλήθεια.
263
00:33:40,740 --> 00:33:41,889
Τώρα...
264
00:33:43,340 --> 00:33:47,492
είναι στο χέρι μου,να
εξασφαλίσω την ηθική ευθύνη.
265
00:33:47,940 --> 00:33:50,898
Είστε λοιπόν
ό,τι χρειαζόμαστε;
266
00:33:52,340 --> 00:33:56,492
Αυτό θέλετε να πιστέψουμε;
'Ο,τι ξέρετε το καλό μας;
267
00:34:06,180 --> 00:34:08,136
Ακούστε με, κ.'Οτο.
268
00:34:10,540 --> 00:34:12,690
Ακούστε με προσεχτικά.
269
00:34:13,740 --> 00:34:16,300
Ξέρω ποιο είναι
το καλό σας.
270
00:34:17,180 --> 00:34:19,136
Ενώ εμείς μιλάμε...
271
00:34:20,180 --> 00:34:23,331
ο δήμος,ή το σχολικό
συμβούλιο...
272
00:34:23,740 --> 00:34:26,891
ή οι κατασκευαστές
του σχολικού...
273
00:34:27,340 --> 00:34:30,298
καλούν δικηγόρους για
να διαπραγματευτούν...
274
00:34:30,540 --> 00:34:32,895
με πενθούντες, σαν εσάς.
275
00:34:33,740 --> 00:34:36,891
Αυτό με εξοργίζει.
Γι'αυτό ήρθα εδώ.
276
00:34:39,340 --> 00:34:42,491
Αν όλοι είχαν κάνει
έντιμα τη δουλειά τους...
277
00:34:42,940 --> 00:34:45,500
ο γιος σας θα ζούσε
σήμερα.
278
00:34:48,940 --> 00:34:52,899
Ορκίζομαι ότι θα καταδιώξω
και θα αποκαλύψω...
279
00:34:53,540 --> 00:34:56,896
όποιον δεν έκανε
σωστά τη δουλειά του.
280
00:34:57,740 --> 00:35:00,300
'Οποιον ευθύνεται
γι'αυτή...
281
00:35:01,180 --> 00:35:02,533
την τραγωδία.
282
00:35:03,540 --> 00:35:06,940
Εκ μέρους σας,
εκ μέρους των Γουόκερ...
283
00:35:06,940 --> 00:35:11,695
και όσων μας ακολουθήσουν,
θα κάνω μήνυση.
284
00:35:12,740 --> 00:35:15,300
Θα κάνω μήνυση
για αμέλεια.
285
00:35:16,740 --> 00:35:20,892
Θέλω ο υπαίτιος
να καταδικαστεί ισόβια.
286
00:35:25,340 --> 00:35:27,490
Να πεθάνει στη φυλακή.
287
00:35:29,740 --> 00:35:31,890
Δε θέλω τα λεφτά του.
288
00:35:32,740 --> 00:35:35,891
Μάλλον δε θα πάει
κανείς στη φυλακή.
289
00:35:36,740 --> 00:35:41,140
Αλλά αυτός ή η εταιρεία του
θα πληρώσει με άλλο τρόπο.
290
00:35:41,140 --> 00:35:43,096
Πρέπει να τους
κάνουμε να πληρώσουν!
291
00:35:43,340 --> 00:35:46,696
'Οχι μόνο για τον
θάνατο του γιου σας.
292
00:35:50,940 --> 00:35:54,899
Μα και για να προστατευθούν
άλλα αθώα παιδιά.
293
00:35:55,540 --> 00:35:59,692
Βλέπετε,δεν ήρθα να μιλήσω
μόνο για την οργή σας...
294
00:36:00,940 --> 00:36:03,295
αλλά και για το μέλλον.
295
00:36:10,540 --> 00:36:12,098
Είστε ακριβός;
296
00:36:21,940 --> 00:36:25,091
Αν δεχτείτε να σας
εκπροσωπήσω...
297
00:36:25,740 --> 00:36:28,891
δε θέλω αμοιβή ώσπου
να κερδίσουμε τη δίκη.
298
00:36:29,180 --> 00:36:32,729
Τότε θα πάρω το ένα
τρίτο της αποζημίωσης.
299
00:36:33,540 --> 00:36:37,089
Αν δεν πάρετε αποζημίωση,
δε θα πληρωθώ.
300
00:36:38,540 --> 00:36:40,940
Είναι κοινό συμφωνητικό.
301
00:36:40,940 --> 00:36:44,489
-Το έχετε μαζί σας;
-Ναι, στο αμάξι μου.
302
00:36:48,740 --> 00:36:50,298
'Ερχομαι αμέσως.
303
00:36:51,340 --> 00:36:56,289
Πρέπει να το συζητήσετε
πριν αποφασίσετε άλλωστε.
304
00:37:10,540 --> 00:37:15,091
'Εκανα ό,τι πρέπει να κάνει
ο πατέρας μιας τοξικομανούς.
305
00:37:15,180 --> 00:37:17,780
Την πήγα
σε καλά νοσοκομεία.
306
00:37:17,780 --> 00:37:20,692
Σύντομα ήταν πάλι
στους δρόμους.
307
00:37:20,940 --> 00:37:25,092
Την ξανάβλεπα μόνο όταν
χρειαζόταν λεφτά.
308
00:37:25,340 --> 00:37:27,900
Λεφτά για το σχολείο,
για άλλη θεραπεία...
309
00:37:28,740 --> 00:37:31,340
λεφτά για
να γυρίσει σπίτι.
310
00:37:31,340 --> 00:37:34,940
''Μπαμπά, άσε με να γυρίσω.
'Εχω ανάγκη να σε δω.''
311
00:37:34,940 --> 00:37:36,896
Αλλά δεν ερχόταν
ποτέ σπίτι.
312
00:37:37,180 --> 00:37:41,139
Την περίμενα στο αεροδρόμιο
και δεν ερχόταν ποτέ.
313
00:37:43,180 --> 00:37:47,139
Πέρασα έτσι δέκα χρόνια,
δέκα χρόνια με ψέματα...
314
00:37:47,740 --> 00:37:51,540
Αναρωτιόμουν τι θα γινόταν
αν δεν έστελνα χρήματα.
315
00:37:51,540 --> 00:37:55,294
'Εσπαζα πόρτες και την έβγαζα
από βρομερά διαμερίσματα.
316
00:37:56,940 --> 00:38:01,491
'Επρεπε να λέω ότι η κόρη μου
δεν έπαιζε σε πορνοταινίες.
317
00:38:08,180 --> 00:38:12,537
Με τόση οργή και αδυναμία,
η αγάπη γίνεται κάτι άλλο.
318
00:38:16,180 --> 00:38:17,329
Τι γίνεται;
319
00:38:22,540 --> 00:38:24,098
Τρομερή τσατίλα.
320
00:38:38,540 --> 00:38:41,100
- Μόλις έφαγαν.
-'Ηταν καλό;
321
00:38:42,540 --> 00:38:46,089
Και βέβαια ήταν καλό.
Θα γυρίσω στις 9:00.
322
00:40:00,540 --> 00:40:02,098
Περίμενες πολύ;
323
00:40:03,740 --> 00:40:07,699
Γιατί καπνίζεις;Ο Γουέντελ
μυρίζει τον καπνό.
324
00:40:16,180 --> 00:40:20,180
Ο Γουέντελ πέρασε με σμάλτο
το ράγισμα στην μπανιέρα.
325
00:40:20,180 --> 00:40:24,332
-Δηλαδή,δεν μπορώ να πλυθώ;
-Θα'χει στεγνώσει τώρα.
326
00:40:27,540 --> 00:40:30,896
-Πότε θα γυρίσει;
-Μάλλον μετά το ματς.
327
00:40:31,340 --> 00:40:32,489
Το ματς...
328
00:40:43,180 --> 00:40:45,330
Ο Αυλητής του Χάμελιν.
329
00:40:46,940 --> 00:40:50,091
Το Χάμελιν είναι
κοντά στο Ανόβερο.
330
00:40:50,540 --> 00:40:52,690
Ο ποταμός Γουέσερ,
βαθύς και πλατύς...
331
00:40:52,940 --> 00:40:55,295
βρέχει τα τείχη του
στα νότια.
332
00:40:55,540 --> 00:40:58,293
Ωραίος τόπος, μα όταν
αρχίζουν τα στιχάκια μου...
333
00:40:58,540 --> 00:41:01,498
-Τι θα πει στιχάκια;
-Τραγούδι.
334
00:41:04,180 --> 00:41:08,580
Πριν πεντακόσια χρόνια την
πόλη μάστιζαν τα τρωκτικά.
335
00:41:08,580 --> 00:41:11,492
-Τι θα πει τρωκτικά;
-Ποντίκια.
336
00:41:12,740 --> 00:41:16,494
Τρομάζαν σκύλους και γατιά,
δάγκωναν μωρά στις κούνιες...
337
00:41:16,740 --> 00:41:20,892
'Ετρωγαν τυριά από κάδους,
σούπες από τις σουπιέρες.
338
00:41:21,940 --> 00:41:26,297
Ανοίγαν βαρέλια με τουρσιά,
φώλιαζαν μέσα σε καπέλα...
339
00:41:27,340 --> 00:41:29,490
'Επνιγαν τις ομιλίες
των γυναικών...
340
00:41:29,740 --> 00:41:34,291
με στιγγλιές, σκουξίματα και
ό,τι άλλο βάζει ο νους σας.
341
00:41:34,540 --> 00:41:38,294
Νικόλ,να καθίσω δίπλα σου
στο σχολικό αύριο;
342
00:41:38,540 --> 00:41:41,691
Εσύ κάθεσαι πίσω για να
χαιρετάς τον μπαμπά σου.
343
00:41:41,940 --> 00:41:44,898
Αύριο θέλω να καθίσω
δίπλα σου.
344
00:41:47,940 --> 00:41:51,899
Πήρε τα παιδιά επειδή
ο δήμαρχος δεν τον πλήρωσε;
345
00:41:54,540 --> 00:41:59,091
Αφού ήξερε μαγικά,αφού παρέ-
συρε τα παιδιά στο βουνό...
346
00:41:59,740 --> 00:42:03,494
γιατί δεν τους μάγεψε με τον
αυλό ώστε να τον πληρώσουν...
347
00:42:03,740 --> 00:42:06,698
αφού τους απάλλαξε
απ'τα ποντίκια;
348
00:42:08,940 --> 00:42:11,340
'Ηθελε να τους τιμωρήσει.
349
00:42:11,340 --> 00:42:12,489
'Ηταν κακός;
350
00:42:13,740 --> 00:42:16,095
'Οχι κακός,
απλώς πολύ...
351
00:42:20,540 --> 00:42:22,098
πολύ θυμωμένος.
352
00:42:26,340 --> 00:42:28,695
Να συνεχίσω το διάβασμα;
353
00:43:27,940 --> 00:43:29,293
Τι σκέφτεσαι;
354
00:43:43,940 --> 00:43:47,694
Αύριο ο Σον δε θα θέλει
να μπει στο σχολικό.
355
00:43:49,340 --> 00:43:50,898
Ποτέ δε θέλει.
356
00:43:52,940 --> 00:43:54,089
Θα κλαίει.
357
00:43:56,340 --> 00:43:59,093
Δε θα ξεκολλάει
από πάνω μου.
358
00:43:59,340 --> 00:44:01,296
Επειδή του λείπεις.
359
00:44:06,340 --> 00:44:09,940
-Είναι φυσικό.
-Τα παιδιά σου δεν κλαίνε.
360
00:44:09,940 --> 00:44:13,091
Επειδή τα ακολουθώ πίσω
απ'το σχολικό.
361
00:44:14,740 --> 00:44:16,298
Το περιμένουν...
362
00:44:19,180 --> 00:44:21,933
'Οπως εμείς
περιμένουμε αυτό.
363
00:44:32,740 --> 00:44:33,889
Φεύγεις;
364
00:44:36,180 --> 00:44:40,139
Πρέπει να φύγω. Η Νικόλ
πρέπει να γυρίσει σπίτι.
365
00:44:52,180 --> 00:44:53,738
Είσαι σίγουρος;
366
00:44:57,180 --> 00:45:01,139
Μου φαίνεται...περίεργο.
367
00:45:02,940 --> 00:45:04,692
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.
368
00:45:08,540 --> 00:45:10,895
Θα τα δώσω
στην εκκλησία.
369
00:45:12,740 --> 00:45:16,892
Μην ντρέπεσαι.Εκτός αν
νιώθεις περίεργα φορώντας τα.
370
00:45:18,540 --> 00:45:21,691
Θυμάμαι την κ.'Ανσελ
να τα φοράει...
371
00:45:23,740 --> 00:45:26,095
αλλά δε νιώθω περίεργα.
372
00:45:26,940 --> 00:45:28,896
Τη συμπαθούσα πολύ.
373
00:45:31,340 --> 00:45:33,695
Κι εκείνη σε συμπαθούσε.
374
00:45:33,940 --> 00:45:37,899
Θα σου τα έδινε η ίδια
αν δεν τα είχε υπερβεί...
375
00:45:40,940 --> 00:45:42,089
Τι εννοείς;
376
00:45:48,180 --> 00:45:49,329
Δεν ξέρω.
377
00:45:55,540 --> 00:45:59,294
'Ακουσα τη σύνθεσή σας
κι έχω μερικές ιδέες.
378
00:45:59,540 --> 00:46:03,089
Ας σου πουν και τα παιδιά
τη γνώμη τους.
379
00:46:50,940 --> 00:46:54,899
Ακούστηκε ένα θρόϊσμα,
που έμοιαζε με φούρια...
380
00:46:55,340 --> 00:46:59,492
Χαρούμενα πλήθη έσπρωχναν,
σκούνταγαν κι ορμούσαν...
381
00:47:00,340 --> 00:47:03,696
Ποδαράκια αλαφροπατούσαν,
τσόκαρα βροντούσαν...
382
00:47:04,180 --> 00:47:08,180
Χεράκια χειροκροτούσαν,
γλωσσίτσες φλυαρούσαν...
383
00:47:08,180 --> 00:47:11,536
Και σαν κότες στην αυλή
όταν σκορπάς το κριθάρι...
384
00:47:12,340 --> 00:47:15,298
βγήκαν τρέχοντας
όλα τα παιδιά.
385
00:47:15,940 --> 00:47:17,896
Αγόρια και κορίτσια.
386
00:47:18,540 --> 00:47:22,089
Με ροδαλά μάγουλα
και απαλές μπούκλες...
387
00:47:22,540 --> 00:47:26,089
Με λαμπερά μάτια και δόντια
σαν μαργαριτάρια...
388
00:47:26,540 --> 00:47:30,499
Χοροπηδούσαν κι έσπρωχναν
και ξοπίσω έτρεχαν...
389
00:47:31,740 --> 00:47:35,494
απ'τη γλυκιά τη μουσική
με φωνές και γέλια.
390
00:47:45,940 --> 00:47:48,295
Σαν φτάσαν στη
βουνοπλαγιά...
391
00:47:48,740 --> 00:47:51,095
μια πόρτα
άνοιξε πλατιά...
392
00:47:53,340 --> 00:47:56,093
σαν ξάφνου να'γινε σπηλιά...
393
00:47:56,740 --> 00:48:00,699
Ο Αυλητής προχώρησε και
τα παιδιά ακολούθησαν.
394
00:48:02,540 --> 00:48:04,690
Σαν μπήκαν όλα μέσα...
395
00:48:05,940 --> 00:48:09,296
η πόρτα στη βουνοπλαγιά
σφάλισε σφιχτά.
396
00:48:10,940 --> 00:48:12,089
Είπα όλα;
397
00:48:13,740 --> 00:48:16,095
'Οχι, ένα ήτανε κουτσό.
398
00:48:16,340 --> 00:48:17,898
Κι έμεινε πίσω.
399
00:48:20,180 --> 00:48:24,139
Χρόνια μετά, αν τον
ρωτούσες για τη θλίψη του...
400
00:48:24,740 --> 00:48:26,298
σου απαντούσε...
401
00:48:28,180 --> 00:48:31,536
Πλήττω στην πόλη μας
αφότου έφυγαν οι φίλοι μου.
402
00:48:31,740 --> 00:48:34,493
Πώς να ξεχάσω
ότι στερήθηκα...
403
00:48:34,940 --> 00:48:37,693
τη Χώρα των Θαυμάτων
που θα δουν...
404
00:48:37,940 --> 00:48:40,693
όπως μου υποσχέθηκε
ο Αυλητής;
405
00:48:42,940 --> 00:48:46,091
Μας οδηγούσε,είχε πει,
στη γη της ευτυχίας...
406
00:48:46,540 --> 00:48:49,691
δίπλα στην πόλη
και κοντά εκεί...
407
00:48:52,340 --> 00:48:56,299
που αναβλύζαν τα νερά
και φύτρωναν τα δέντρα...
408
00:48:57,740 --> 00:49:01,494
και τα λουλούδια φόραγαν
τη λαμπερή τους όψη...
409
00:49:02,340 --> 00:49:05,093
και όλα ήταν
άγνωστα και νέα.
410
00:49:25,540 --> 00:49:28,896
'Οταν έφτασα στο τέλος
της οδού Μπάρτλετ Χιλ...
411
00:49:29,180 --> 00:49:31,535
είχα πάρει
τα μισά παιδιά.
412
00:49:33,340 --> 00:49:34,898
Είχα είκοσι...
413
00:49:36,940 --> 00:49:39,295
όχι, είκοσι δύο παιδιά.
414
00:49:41,940 --> 00:49:45,091
Πήγαιναν στις στάσεις
τους στον κεντρικό δρόμο...
415
00:49:45,540 --> 00:49:49,692
από μικρότερους δρόμους
και στενά που έβγαιναν εκεί.
416
00:49:52,540 --> 00:49:56,499
Μικρές ζωηρές παρέες τριών,
τεσσάρων παιδιών.
417
00:49:58,540 --> 00:50:02,897
Σαν μούρα που
περίμεναν να τα μαζέψεις.
418
00:50:05,740 --> 00:50:08,493
'Ετσι τα έβλεπα
μερικές φορές.
419
00:50:11,180 --> 00:50:14,138
Σαν να τα μάζευα
στο καλάθι μου.
420
00:50:15,340 --> 00:50:17,695
Σαν να καθάριζα
τη λοφοπλαγιά από παιδιά.
421
00:50:20,740 --> 00:50:23,698
Η επόμενη στάση ήταν
απέναντι απ'το μοτέλ...
422
00:50:23,940 --> 00:50:27,489
που έχουν η Ρίσα και
ο Γουέντελ Γουόκερ.
423
00:50:28,740 --> 00:50:32,494
Η Ρίσα είχε διασχίσει
τον δρόμο με τον Σον.
424
00:50:33,940 --> 00:50:36,090
Ο Σον είχε δυσκολίες.
425
00:50:37,340 --> 00:50:41,492
Στα μαθήματα είναι πίσω
απ'τους συνομήλικούς τους.
426
00:50:42,340 --> 00:50:45,889
Και είναι πολύ νευρικός
για να κάνει σπορ.
427
00:50:47,740 --> 00:50:51,699
Παράξενο παιδί,
αλλά σ'έκανε να τον συμπαθείς.
428
00:50:58,340 --> 00:51:00,695
Δεν παγώνουν
τα πόδια σου;
429
00:51:01,340 --> 00:51:02,489
Μάλλον...
430
00:51:03,340 --> 00:51:05,695
Θέλω να μείνω μαζί σου.
431
00:51:07,180 --> 00:51:09,136
Πήγαινε, αγάπη μου.
432
00:51:09,340 --> 00:51:11,490
Σον, κάθισε δίπλα μου.
433
00:51:16,540 --> 00:51:18,690
-Είναι καλά;
-Δεν ξέρω.
434
00:51:19,540 --> 00:51:23,089
-'Εχει πυρετό;
-'Οχι, δεν είναι άρρωστος.
435
00:51:23,740 --> 00:51:26,493
Μάλλον ξύπνησε στραβά,
ξέρεις...
436
00:51:30,540 --> 00:51:33,691
Εγώ δεν ξυπνούσα
ποτέ στραβά το πρωί.
437
00:51:34,740 --> 00:51:37,891
'Οχι όσο οδηγούσα
το σχολικό μου.
438
00:51:39,740 --> 00:51:42,300
'Οχι όσο είχα
τα παιδιά μου.
439
00:52:27,340 --> 00:52:30,491
Είσαι καλά, Σον;Ανυπομονείς
να φτάσουμε στο σχολείο;
440
00:52:30,940 --> 00:52:33,090
Καθίστε φρόνιμα πίσω!
441
00:52:35,180 --> 00:52:38,729
Θα πάτε με τα πόδια
αν δεν είστε φρόνιμοι!
442
00:52:39,180 --> 00:52:42,536
Δε θα σας αρέσει αυτό.
Κάνει κρύο έξω.
443
00:54:02,180 --> 00:54:05,331
Κάθε φορά που πάω
να σώσω τη Ζόη...
444
00:54:06,180 --> 00:54:09,138
θυμάμαι το καλοκαίρι που
κοντέψαμε να τη χάσουμε.
445
00:54:09,340 --> 00:54:11,296
'Ηταν τριών χρονών.
446
00:54:12,180 --> 00:54:15,934
Συνέβη ένα πρωί στο
εξοχικό που νοικιάζαμε.
447
00:54:16,940 --> 00:54:20,091
Κοιμόμασταν όλοι
μαζί στο κρεβάτι.
448
00:54:21,540 --> 00:54:23,895
'Ηταν ωραία
εποχή για μας.
449
00:54:25,340 --> 00:54:29,094
Πιστεύαμε ακόμα πως
είχαμε ένα κοινό μέλλον.
450
00:54:34,180 --> 00:54:37,331
-Είχες έρθει στο εξοχικό;
-Δε νομίζω.
451
00:54:41,940 --> 00:54:45,694
Θυμάμαι, με ξύπνησε
η βαριά αναπνοή της Ζόη.
452
00:54:47,740 --> 00:54:50,095
Την κοίταξα
και πρόσεξα...
453
00:54:50,340 --> 00:54:53,298
πως ήταν ιδρωμένη
και πρησμένη.
454
00:54:56,540 --> 00:55:00,940
Την άρπαξα, πήγα στην κουζίνα
κι έβρεξα το πρόσωπό της.
455
00:55:00,940 --> 00:55:04,091
-Τι είχε πάθει;
-Δεν ήξερα. Πανικοβλήθηκα.
456
00:55:05,740 --> 00:55:09,740
Την είχε τσιμπήσει κάτι.
Αλλά δεν υπήρχε γιατρός.
457
00:55:09,740 --> 00:55:12,698
Το κοντινότερο νοσοκομείο
απείχε 40 μίλια.
458
00:55:12,940 --> 00:55:15,295
Η Ζόη πρηζόταν συνεχώς.
459
00:55:18,540 --> 00:55:22,897
Η Κλάρα τη θήλαζε ενώ εγώ
τηλεφωνούσα στο νοσοκομείο.
460
00:55:24,180 --> 00:55:26,136
Τελικά βρήκα γιατρό.
461
00:55:28,180 --> 00:55:33,780
Υπέθεσε ότι υπήρχε φωλιά
με μωρά δηλητηριώδων αραχνών...
462
00:55:33,780 --> 00:55:34,895
στο στρώμα.
463
00:55:35,340 --> 00:55:39,492
Πρέπει να ήταν μωρά,
αλλιώς η Ζόη θα είχε πεθάνει.
464
00:55:39,740 --> 00:55:42,095
Είπε να την πάω
αμέσως στο νοσοκομείο.
465
00:55:42,540 --> 00:55:46,499
'Ισως φτάσετε εδώ πριν
κλείσει ο λαιμός της, είπε.
466
00:55:46,740 --> 00:55:49,300
Αλλά πρέπει
να είναι ήρεμη.
467
00:55:49,940 --> 00:55:53,694
Μετά ρώτησε ποιος απ'τους
δυο μας ήταν πιο ήρεμος.
468
00:55:53,940 --> 00:55:57,091
Είπα εγώ,
πράγμα που ήταν αλήθεια...
469
00:55:57,740 --> 00:56:03,098
γιατί τα μάτια της Κλάρα
ήταν ορθάνοιχτα από φόβο.
470
00:56:03,340 --> 00:56:05,695
Ο φόβος είναι
μεταδοτικός.
471
00:56:08,740 --> 00:56:11,095
'Ημουν καλύτερος
ηθοποιός.
472
00:56:14,940 --> 00:56:18,899
Η Ζόη μας αγαπούσε και
τους δυο το ίδιο τότε.
473
00:56:24,180 --> 00:56:27,729
'Οπως μας μισεί και
τους δυο το ίδιο τώρα.
474
00:56:31,340 --> 00:56:35,891
Ο γιατρός είπε να την κρατήσω
εγώ και να οδηγήσει η Κλάρα.
475
00:56:37,740 --> 00:56:40,891
Μου είπε να πάρω
κι ένα κοφτερό μαχαίρι.
476
00:56:41,180 --> 00:56:45,139
Καθαρό όμως, δεν είχα
χρόνο να το αποστειρώσω.
477
00:56:47,540 --> 00:56:51,089
Μου εξήγησε πώς
θα έκανα την τραχειοτομή.
478
00:56:54,540 --> 00:56:58,499
Πώς θα'κοβα την τραχεία χωρίς
να πεθάνει από αιμορραγία.
479
00:56:58,740 --> 00:57:01,891
Είπε ότι θα έτρεχε πολύ αίμα
κι εγώ είπα πως δεν άντεχα.
480
00:57:02,180 --> 00:57:03,329
Είπε...
481
00:57:06,540 --> 00:57:09,498
Αν κλείσει ο λαιμός της,
πρέπει να το κάνετε.
482
00:57:09,740 --> 00:57:13,892
Θα'χετε δυο λεπτά το πολύ,
και θα είναι αναίσθητη.
483
00:57:16,740 --> 00:57:20,699
Αν καταφέρετε να παραμείνει
ήρεμη και χαλαρή...
484
00:57:24,740 --> 00:57:28,096
και η καρδιά της
δε χτυπάει γρήγορα...
485
00:57:30,540 --> 00:57:33,740
ώστε ν'απλώσει
παντού το δηλητήριο...
486
00:57:33,740 --> 00:57:36,300
ίσως προλάβετε
να φτάσετε εδώ.
487
00:57:36,740 --> 00:57:40,699
Ξεκινήστε τώρα, είπε,
κι έκλεισε το τηλέφωνο.
488
00:57:45,740 --> 00:57:47,492
Αξέχαστη διαδρομή.
489
00:57:52,340 --> 00:57:56,697
Είχα μοιραστεί στα δυο,κατά
ένα μέρος ήμουν πατέρας...
490
00:57:57,940 --> 00:58:00,940
και τραγουδούσα
νανουρίσματα...
491
00:58:00,940 --> 00:58:02,498
κατά το άλλο...
492
00:58:05,340 --> 00:58:09,299
ήμουν χειρουργός έτοιμος
ν'ανοίξω τον λαιμό της.
493
00:58:13,940 --> 00:58:18,092
Μόλις σταματούσε η αναπνοή της,
θα έκανα την τομή.
494
00:58:20,540 --> 00:58:22,098
Τι έγινε τελικά;
495
00:58:26,740 --> 00:58:27,889
Τι έγινε;
496
00:58:30,180 --> 00:58:31,329
Τίποτα.
497
00:58:34,340 --> 00:58:37,298
Φτάσαμε εγκαίρως
στο νοσοκομείο.
498
00:58:37,940 --> 00:58:41,091
Δε χρειάστηκε
να φτάσω ως το τέλος.
499
00:58:45,740 --> 00:58:49,289
Αλλά ήμουν έτοιμος
να φτάσω ως το τέλος.
500
01:00:58,740 --> 01:01:01,095
'Ηξερα ότι θα ήσουν εδώ.
501
01:01:08,340 --> 01:01:11,889
-Θα πας στην κηδεία;
-Πέρασα απ'το γκαράζ.
502
01:01:13,740 --> 01:01:15,492
Είδα το λεωφορείο.
503
01:01:17,740 --> 01:01:20,493
Σχεδόν άκουγα
τα παιδιά μέσα.
504
01:01:22,540 --> 01:01:25,691
'Ηταν ένας δικηγόρος
εκεί και είπε...
505
01:01:25,940 --> 01:01:27,896
ότι τον προσλάβατε.
506
01:01:28,740 --> 01:01:32,096
Κάτι προκάλεσε το ατύχημα.
Ο κ.Στίβενς θα το ανακαλύψει.
507
01:01:32,340 --> 01:01:33,740
Ατύχημα ήταν!
508
01:01:33,740 --> 01:01:37,699
Ο κ.Στίβενς είπε ότι έβαλαν
λάθος μπουλόνι στο σχολικό.
509
01:01:37,940 --> 01:01:41,899
Εγώ έκανα σέρβις στο σχολικό.
Δεν υπήρχε πρόβλημα.
510
01:01:42,180 --> 01:01:45,138
'Η το κιγκλίδωμα
δεν ήταν γερό.
511
01:01:45,340 --> 01:01:47,092
Το πιστεύεις αυτό;
512
01:01:47,940 --> 01:01:49,089
Πρέπει.
513
01:01:52,180 --> 01:01:54,330
-Γιατί;
-Γιατί πρέπει.
514
01:01:57,540 --> 01:01:59,496
Εγώ δεν το πιστεύω.
515
01:02:00,940 --> 01:02:05,092
Αλήθεια έδωσες στη Νικόλ
ένα πουλόβερ της Λίντια...
516
01:02:06,740 --> 01:02:10,096
και το φορούσε
τη μέρα του ατυχήματος;
517
01:02:15,340 --> 01:02:17,490
Γιατί το έκανες αυτό;
518
01:02:17,740 --> 01:02:21,096
Νομίζεις ότι αυτό
προκάλεσε το ατύχημα;
519
01:02:21,940 --> 01:02:25,899
'Οτι έφερε κακοτυχία;
Μάγο θέλεις, όχι δικηγόρο.
520
01:02:28,180 --> 01:02:30,740
'Ισως είναι
το ίδιο πράγμα.
521
01:02:34,740 --> 01:02:37,095
Ξέρεις
τι θα μου λείψει...
522
01:02:37,340 --> 01:02:39,296
πιο πολύ απ'το σεξ;
523
01:02:39,740 --> 01:02:43,289
Οι νύχτες που δεν μπορούσες
να φύγεις απ'τον Γουέντελ.
524
01:02:44,180 --> 01:02:47,934
Οι νύχτες που καθόμουν
μια ώρα στην καρέκλα...
525
01:02:48,740 --> 01:02:52,699
κάπνιζα ένα τσιγάρο και
αναπολούσα το παρελθόν.
526
01:03:05,540 --> 01:03:09,499
-Το μυαλό μας προστατεύει.
-Είσαι πολύ τυχερή.
527
01:03:10,180 --> 01:03:13,331
Ούτε καν να προσπαθήσεις
να θυμηθείς.
528
01:03:13,740 --> 01:03:17,699
Εσύ κοίταξε να γίνεις καλά,
Νικόλ. Αυτό μόνο.
529
01:03:18,940 --> 01:03:22,296
Περίμενε να δεις
τι σου έχω στο σπίτι.
530
01:03:46,940 --> 01:03:49,295
Πώς σου φαίνεται, Νικόλ;
531
01:03:49,540 --> 01:03:52,100
-Η ράμπα;
-Καλή δουλειά, ε;
532
01:03:52,940 --> 01:03:54,089
Πολύ καλή.
533
01:03:54,540 --> 01:03:57,691
-Σου αρέσει το χρώμα;
-Καλό είναι.
534
01:03:58,180 --> 01:04:01,729
Θα της αλλάξω χρώμα,αν θες.
Είναι εύκολο.
535
01:04:02,180 --> 01:04:05,536
Δεν είμαι πολύ
βέβαιος για το πράσινο.
536
01:04:06,180 --> 01:04:08,740
Φάρδυνα και
μερικές πόρτες.
537
01:04:21,740 --> 01:04:23,890
Μόλις τη φέραμε σπίτι.
538
01:04:24,340 --> 01:04:25,898
Είναι μια χαρά.
539
01:04:28,180 --> 01:04:30,740
Δεν ξέρω,
δεν το είδε ακόμα.
540
01:04:32,940 --> 01:04:34,692
Δεν το συζητήσαμε.
541
01:04:43,180 --> 01:04:47,139
-Πώς σου φαίνεται;
-Θέλω κλειδαριά στην πόρτα.
542
01:04:47,340 --> 01:04:49,092
Θα τη βάλω αμέσως.
543
01:04:51,540 --> 01:04:53,690
Δε θες να έρχομαι εδώ;
544
01:04:54,540 --> 01:04:57,691
Και βέβαια.
Θα κοιμάσαι και μαζί μου.
545
01:05:07,340 --> 01:05:10,298
Είναι πολύ ψηλά.
Δε θα τη φτάνω.
546
01:05:16,340 --> 01:05:18,695
Πάω να φέρω λίγο στόκο.
547
01:05:23,940 --> 01:05:27,091
Σου αρέσει
το καινούργιο σου δωμάτιο;
548
01:05:28,940 --> 01:05:30,692
Είναι ενδιαφέρον.
549
01:05:31,940 --> 01:05:34,295
Ο μπαμπάς σου
πέρασε ώρες εδώ μέσα.
550
01:05:34,540 --> 01:05:36,895
'Ηθελε να είναι τέλειο.
551
01:05:37,740 --> 01:05:39,890
Νιώθω σαν πριγκίπισσα.
552
01:05:43,340 --> 01:05:44,898
Τι είναι αυτό;
553
01:05:48,940 --> 01:05:50,089
'Ενα δώρο.
554
01:05:51,540 --> 01:05:52,689
Από σας;
555
01:05:55,340 --> 01:05:57,092
Από τον κ.Στίβενς.
556
01:05:58,180 --> 01:06:01,780
Αυτός τηλεφώνησε τώρα
για να μάθει πώς πας.
557
01:06:01,780 --> 01:06:05,489
-Ποιος είναι ο κ.Στίβενς;
-Ο δικηγόρος μας.
558
01:06:10,340 --> 01:06:12,296
Είναι και δικός
σου δικηγόρος.
559
01:06:12,540 --> 01:06:14,940
Γιατί χρειάζομαι
δικηγόρο;
560
01:06:14,940 --> 01:06:17,500
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Μόλις γύρισες σπίτι.
561
01:06:17,740 --> 01:06:22,291
- Πεινάς; Να σου φέρω κάτι;
-'Οχι, γιατί πήρατε δικηγόρο;
562
01:06:22,940 --> 01:06:25,140
Είναι καλός άνθρωπος.
563
01:06:25,140 --> 01:06:28,894
'Ηξερε ότι χρειαζόσουν
κομπιούτερ για να μελετάς.
564
01:06:29,740 --> 01:06:34,291
Σου αγόρασε κι ένα πρόγραμμα
για να συνθέτεις τραγούδια.
565
01:06:39,740 --> 01:06:41,890
Μπαμπάδες, μαμάδες...
566
01:06:43,940 --> 01:06:45,692
θείοι, ξαδέρφια...
567
01:06:47,740 --> 01:06:50,891
οικογένειες δεκάδες...
568
01:06:52,940 --> 01:06:54,896
αδελφοί, αδελφές...
569
01:06:56,740 --> 01:06:58,696
άντρες, γυναίκες...
570
01:07:00,940 --> 01:07:04,489
ακολούθησαν τον Αυλητή
για να τα σώσουν.
571
01:07:27,940 --> 01:07:30,693
Περίμενα καιρό
να σε γνωρίσω.
572
01:07:32,940 --> 01:07:35,898
'Οχι μόνο για
τα καλά λόγια που άκουσα.
573
01:07:38,180 --> 01:07:44,938
Εκπροσωπώ εσένα,
τους γονείς σου και άλλους.
574
01:07:45,740 --> 01:07:49,892
Προσπαθούμε να πάρουμε έστω
και μια ισχνή αποζημίωση...
575
01:07:52,340 --> 01:07:54,092
για όσα υπέφερες.
576
01:07:56,940 --> 01:08:02,298
Και να εξασφαλίσουμε ότι
δε θα ξανασυμβεί άλλο ατύχημα.
577
01:08:04,180 --> 01:08:07,138
Δε θέλω
να σκέφτομαι το ατύχημα.
578
01:08:08,340 --> 01:08:10,296
Δεν το θυμάμαι καν.
579
01:08:12,940 --> 01:08:17,297
Κάνει τον κόσμο
να με λυπάται και...
580
01:08:19,540 --> 01:08:21,098
Το σιχαίνεσαι.
581
01:08:25,340 --> 01:08:29,492
Δε φταίνε αυτοί.Σε βλέπουν
στην αναπηρική πολυθρόνα.
582
01:08:30,340 --> 01:08:33,491
Φυσικά σε λυπούνται.
Εγώ δε σε ήξερα.
583
01:08:34,340 --> 01:08:38,299
Ούτε ήξερα πόσο όμορφη ήταν
η ζωή σου πριν το ατύχημα.
584
01:08:38,540 --> 01:08:40,895
Αλλά κι εγώ σε λυπάμαι.
585
01:08:47,540 --> 01:08:50,293
Τι θέλετε να κάνω,
κ.Στίβενς;
586
01:08:53,180 --> 01:08:56,934
Δουλεύουν για τους ανθρώπους
που θέλουμε να μηνύσουμε.
587
01:08:57,180 --> 01:09:00,331
Σκοπός τους είναι
να μειώσουν την αποζημίωση...
588
01:09:00,540 --> 01:09:03,498
και δικός μας
να την αυξήσουμε.
589
01:09:04,180 --> 01:09:08,139
'Ετσι πρέπει να το βλέπεις.
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
590
01:09:08,340 --> 01:09:11,740
Δεν υπάρχουν καλοί ή κακοί.
Μόνο αυτοί κι εμείς.
591
01:09:11,740 --> 01:09:15,096
-Δε θα πω ψέματα.
-Δε θέλω να πεις ψέματα.
592
01:09:15,340 --> 01:09:19,094
'Ο,τι κι αν με ρωτήσουν,
θα πω την αλήθεια.
593
01:09:20,180 --> 01:09:22,535
Θέλω να πεις
την αλήθεια.
594
01:09:22,940 --> 01:09:25,898
Θα είμαι εκεί
να σε συμβουλεύω.
595
01:09:26,540 --> 01:09:29,100
Θα είναι κι ένας στενογράφος
που θα κρατάει πρακτικά.
596
01:09:29,540 --> 01:09:32,498
Αυτά θα πάνε στον δικαστή
πριν αρχίσει η δίκη.
597
01:09:32,740 --> 01:09:36,892
'Ολοι θα καταθέσουν: Οι 'Οτο,
οι Γουόκερ, η Ντολόρες...
598
01:09:37,180 --> 01:09:40,331
Θα φροντίσω
να καταθέσεις τελευταία.
599
01:09:42,540 --> 01:09:47,091
Για να γίνεις τελείως καλά.
Για να μπορείς να καταθέσεις.
600
01:09:49,340 --> 01:09:52,889
Δε θα είναι εύκολο.
Το καταλαβαίνεις αυτό.
601
01:09:54,740 --> 01:09:57,698
Πότε θα δώσουν
τις αποζημιώσεις;
602
01:10:02,940 --> 01:10:05,898
Εξαρτάται.
'Ισως τραβήξει καιρό.
603
01:10:07,340 --> 01:10:11,299
Αλλά τελικά θα πετύχουμε,
Σαμ, μην ανησυχείς.
604
01:11:51,540 --> 01:11:54,100
Είμαι δω για
τα παιδιά σας.
605
01:11:55,180 --> 01:11:57,535
-Με λένε...
-Δε θέλω να μάθω τ'όνομά σας!
606
01:11:57,740 --> 01:11:58,889
Καταλαβαίνω.
607
01:12:01,540 --> 01:12:05,089
Δεν καταλαβαίνετε!
Φύγετε απ'το σχολικό!
608
01:12:07,180 --> 01:12:09,330
Μπορώ να σας βοηθήσω.
609
01:12:09,540 --> 01:12:12,691
Μόνο αν ανασταίνετε
τους νεκρούς.
610
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Ορίστε,
ίσως αλλάξετε γνώμη.
611
01:12:26,180 --> 01:12:29,536
Θα μου κάνατε μήνυση
αν σας χτυπούσα...
612
01:12:32,540 --> 01:12:35,498
τόσο άσχημα ώστε να μην
μπορείτε να περπατήσετε;
613
01:12:36,180 --> 01:12:38,535
Γιατί αυτό θέλω να κάνω.
614
01:12:39,540 --> 01:12:43,897
- Δε θα σας έκανα μήνυση.
-'Ασε μας ήσυχους, Στίβενς.
615
01:12:44,180 --> 01:12:48,537
'Ασε ήσυχους τους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
616
01:12:48,940 --> 01:12:51,295
Μπορείτε να βοηθήσετε
ο ένας τον άλλο.
617
01:12:52,180 --> 01:12:56,139
Αρκετοί δέχτηκαν να κάνουμε
μήνυση για αμέλεια.
618
01:12:57,540 --> 01:13:02,295
Θα είμαστε πιο δυνατοί αν
σας εκπροσωπήσω σαν ομάδα.
619
01:13:03,340 --> 01:13:07,094
Οι Γουόκερ, οι 'Οτο,
οι Μπερνέλ συμφώνησαν.
620
01:13:07,740 --> 01:13:11,096
Πρέπει ν'αρχίσουμε
τις ενέργειες τώρα.
621
01:13:12,180 --> 01:13:15,729
Πράγματα καλύπτονται,
ο κόσμος λέει ψέματα.
622
01:13:15,940 --> 01:13:20,695
Πρέπει ν'αρχίσουμε έρευνα
πριν χαθούν τα στοιχεία.
623
01:13:20,940 --> 01:13:24,899
Ξέρω τους Γουόκερ.
Δε θα προσλάμβαναν δικηγόρο.
624
01:13:27,940 --> 01:13:30,340
Ούτε οι 'Οτο
θα σε ήθελαν.
625
01:13:30,340 --> 01:13:32,729
Δεν είμαστε επαρχιώτες
για να μας κοροϊδέψεις.
626
01:13:32,940 --> 01:13:36,694
Είστε οργισμένος, κ.'Ανσελ.
Και με το δίκιο σας.
627
01:13:36,940 --> 01:13:40,489
Αφήστε με όμως
να κατευθύνω την οργή σας.
628
01:13:48,180 --> 01:13:49,329
Η κόρη μου.
629
01:13:54,340 --> 01:13:57,491
'Η η αστυνομία, για να μου
πουν ότι τη βρήκαν νεκρή.
630
01:13:57,740 --> 01:13:59,492
Είναι τοξικομανής.
631
01:14:00,940 --> 01:14:03,295
Γιατί μου το λέτε αυτό;
632
01:14:04,180 --> 01:14:05,932
Γιατί σας το λέω;
633
01:14:12,940 --> 01:14:16,296
Επειδή όλοι έχουμε
χάσει τα παιδιά μας.
634
01:14:18,540 --> 01:14:20,496
Είναι νεκρά για μας.
635
01:14:23,180 --> 01:14:26,138
Αλληλοσκοτώνονται
στους δρόμους.
636
01:14:27,180 --> 01:14:30,331
Περιφέρονται
σε κωματώδη κατάσταση.
637
01:14:36,180 --> 01:14:40,139
Κάτι τρομερό συνέβη που
μας πήρε τα παιδιά μας.
638
01:14:42,740 --> 01:14:44,298
Είναι πολύ αργά.
639
01:14:46,940 --> 01:14:48,089
Τα χάσαμε.
640
01:14:57,340 --> 01:14:59,092
Δέχεστε τη χρέωση;
641
01:15:05,940 --> 01:15:09,694
Σου τηλεφωνώ γιατί έχω
σπουδαία νέα, μπαμπά.
642
01:15:11,340 --> 01:15:13,296
Δε θέλεις να μάθεις;
643
01:15:13,540 --> 01:15:15,496
Πες μου τα νέα, Ζόη.
644
01:15:16,180 --> 01:15:18,933
Πάντα νομίζεις πως ξέρεις
τι θα πω πριν το πω.
645
01:15:19,340 --> 01:15:23,299
Νομίζεις ότι είσαι ένα βήμα
μπροστά μου. Ο δικηγόρος!
646
01:15:23,940 --> 01:15:25,896
Πες μου τα νέα, Ζόη.
647
01:15:28,940 --> 01:15:31,500
Χτες πήγα
να πουλήσω το αίμα μου.
648
01:15:31,740 --> 01:15:35,699
Είμαι σ'αυτή την κωλο-πόλη
και πουλάω το αίμα μου.
649
01:15:36,540 --> 01:15:38,496
Αυτό δεν είναι νέο.
650
01:15:39,340 --> 01:15:43,299
'Οχι, αλλά αυτό είναι:
Δε δέχτηκαν το αίμα μου.
651
01:15:44,180 --> 01:15:47,331
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Το'πιασες;
652
01:15:49,180 --> 01:15:50,533
Είμαι φορέας.
653
01:15:56,940 --> 01:16:00,489
Καλωσήρθες σε δύσκολους
καιρούς, μπαμπά.
654
01:16:03,340 --> 01:16:06,696
Τι θέλεις να κάνω;
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
655
01:16:08,180 --> 01:16:10,535
-Χρειάζομαι λεφτά.
-Γιατί;
656
01:16:11,340 --> 01:16:15,299
Μη ρωτάς! Ρώτησες τι θέλω,
όχι γιατί το θέλω!
657
01:16:15,540 --> 01:16:16,689
Θέλω λεφτά!
658
01:16:19,340 --> 01:16:24,698
-'Εκανες εξέταση αίματος;
- Δε με πιστεύεις, γαμώτο;
659
01:16:25,740 --> 01:16:30,540
Ναι, αλλά θέλω
να κάνεις κι άλλη εξέταση.
660
01:16:30,540 --> 01:16:32,940
'Ισως η πρώτη
ήταν λάθος.
661
01:16:32,940 --> 01:16:36,694
Προτιμώ να μη με πιστεύεις,
παρά να υποκρίνεσαι.
662
01:16:44,540 --> 01:16:46,690
Ακούω την αναπνοή σου.
663
01:16:49,340 --> 01:16:50,898
Κι εγώ σ'ακούω.
664
01:16:56,940 --> 01:16:58,692
Θεέ μου, φοβάμαι.
665
01:17:03,740 --> 01:17:05,093
Σ'αγαπώ, Ζόη.
666
01:17:07,340 --> 01:17:08,898
Θα έρθω σύντομα.
667
01:17:12,180 --> 01:17:13,738
Θα σε φροντίσω.
668
01:17:18,540 --> 01:17:21,691
'Ο,τι και να συμβεί,
θα σε φροντίσω.
669
01:17:46,180 --> 01:17:48,535
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
670
01:17:53,740 --> 01:17:56,891
Σας είπα ότι
πήγαινα με 50 μίλια...
671
01:17:57,340 --> 01:17:59,740
πριν συντριβεί
το σχολικό.
672
01:17:59,740 --> 01:18:03,289
Αυτό θυμάμαι,αλλά πώς
μπορώ να το αποδείξω;
673
01:18:04,180 --> 01:18:07,331
Ο 'Ανσελ θα επιβεβαιώσει
πως πήγαινες με 50 μίλια...
674
01:18:07,540 --> 01:18:10,498
όπως κάθε πρωί
εδώ και 1 5 χρόνια.
675
01:18:10,740 --> 01:18:14,096
-Το ξέρει αυτό ο Μπίλι;
-Ναι, το ξέρει.
676
01:18:14,740 --> 01:18:17,940
'Ετσι είπε;...
Μιλήσατε με τον Μπίλι;
677
01:18:17,940 --> 01:18:19,896
Και δέχτηκε
να καταθέσει;
678
01:18:22,740 --> 01:18:26,892
Αν ο Μπίλι δε δεχτεί
να καταθέσει στο δικαστήριο...
679
01:18:27,740 --> 01:18:32,689
θα τον κλητεύσω και
θα υποχρεωθεί να καταθέσει.
680
01:18:33,340 --> 01:18:35,695
Αλλά για
να γίνει αυτό...
681
01:18:36,340 --> 01:18:39,491
πρέπει να με αφήσετε να κάνω
μήνυση εκ μέρους σας...
682
01:18:40,180 --> 01:18:43,138
για ψυχική οδύνη
λόγω αμέλειας.
683
01:18:43,740 --> 01:18:47,289
Γιατί και εγώ και άλλοι
μπορούμε να διακρίνουμε...
684
01:18:47,540 --> 01:18:51,089
το μέγεθος
του πόνου σας.
685
01:18:51,940 --> 01:18:53,089
Ποιοι άλλοι;
686
01:18:54,540 --> 01:18:57,691
Ποιος σας μίλησε
για το πώς νιώθω;
687
01:18:58,180 --> 01:19:00,136
Ποιος νοιάζεται
για το πώς νιώθω;
688
01:19:00,340 --> 01:19:03,298
Ο κόσμος πρέπει
να μάθει για τον πόνο σου...
689
01:19:03,540 --> 01:19:06,293
Δε θα το καταλάβουν μέχρι
να καθαρίσω τ'όνομά σου...
690
01:19:06,540 --> 01:19:09,498
το καλό σου όνομα,
μια και καλή.
691
01:19:10,180 --> 01:19:14,537
Θα μ'αφήσεις να το κάνω αυτό,
να κάνω το καθήκον μου;
692
01:19:43,340 --> 01:19:45,695
Ακούσατε
τι είπε ο 'Αμποτ.
693
01:19:48,180 --> 01:19:51,729
Είπε ότι οι πραγματικοί
κριτές κάποιας...
694
01:19:52,340 --> 01:19:54,695
είναι οι συμπολίτες της.
695
01:19:55,540 --> 01:19:59,499
Μόνο αυτοί που την
ξέρουν σ'όλη της τη ζωή...
696
01:20:00,180 --> 01:20:04,332
και όχι οι ένορκοι μπορούν
να κρίνουν αν είναι αθώα.
697
01:20:05,940 --> 01:20:07,293
Αυτό είπε, ε;
698
01:20:08,740 --> 01:20:12,699
Ναι,ο 'Αμποτ τα καταλαβαίνει
αυτά τα πράγματα.
699
01:20:45,940 --> 01:20:47,089
Θυμάμαι...
700
01:20:49,340 --> 01:20:52,491
ότι έστριψα
το τιμόνι αριστερα...
701
01:20:53,940 --> 01:20:56,693
και πάτησα
με δύναμη το φρένο.
702
01:20:58,740 --> 01:21:00,890
Δεν οδηγούσα πια εγώ.
703
01:21:02,740 --> 01:21:04,890
Το σχολικό ήταν σαν...
704
01:21:05,740 --> 01:21:09,892
ένα τεράστιο κύμα έτοιμο
να ξεσπάσει πάνω μας.
705
01:21:14,740 --> 01:21:16,492
Ο Αρκούδας 'Οτο...
706
01:21:18,540 --> 01:21:20,895
τα παιδιά των
Λάμπστον...
707
01:21:21,740 --> 01:21:23,298
οι Χάμιλτον...
708
01:21:25,940 --> 01:21:27,293
οι Πρέσκοτ...
709
01:21:28,940 --> 01:21:32,091
οι έφηβοι από την
οδό Μπάρλετ Χιλ...
710
01:21:33,540 --> 01:21:34,689
ο Πιτ...
711
01:21:35,740 --> 01:21:36,889
η Σούζι...
712
01:21:37,940 --> 01:21:39,089
η Λόρελ...
713
01:21:40,940 --> 01:21:42,089
η Μέγκαν...
714
01:21:43,180 --> 01:21:44,738
ο Σον Γουόκερ...
715
01:21:46,740 --> 01:21:48,492
η Νικόλ Μπερνέλ...
716
01:21:51,740 --> 01:21:55,892
τα δίδυμα του Μπίλι'Ανσελ,
η Τζέσικα και ο Μέισον...
717
01:21:59,940 --> 01:22:02,500
'Ολα τα παιδιά
της πόλης...
718
01:22:16,180 --> 01:22:17,738
Μετά τι έγινε;
719
01:23:02,180 --> 01:23:04,136
'Ελα, Μπίλι, πέρασε.
720
01:23:06,340 --> 01:23:09,491
Θέλεις τσάι, Μπίλι;
'Εχω και κέικ.
721
01:23:14,740 --> 01:23:16,890
Τι σε φέρνει εδώ απόψε;
722
01:23:17,180 --> 01:23:21,139
Πρόκειται για τη μήνυση
που καταθέσατε όλοι μαζί.
723
01:23:23,340 --> 01:23:25,490
Θέλω να την αποσύρετε.
724
01:23:28,340 --> 01:23:30,900
Δεν είναι δική
σου υπόθεση.
725
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
Και βέβαια είναι.
726
01:23:33,740 --> 01:23:35,492
Δε βλέπω τον λόγο.
727
01:23:37,340 --> 01:23:42,494
Πολλοί έκαναν μηνύσεις.
Δεν είμαστε οι μοναδικοί.
728
01:23:46,540 --> 01:23:48,895
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
729
01:23:55,940 --> 01:23:58,295
Είναι πολύ καταθλιπτικό.
730
01:23:59,180 --> 01:24:00,932
Αλλά είναι
η πραγματικότητα.
731
01:24:01,180 --> 01:24:04,331
Δε θα το εμποδίσεις
επειδή δε σ'αρέσει η ιδέα.
732
01:24:07,340 --> 01:24:10,540
-Γιατί όχι;
-Γιατί πρέπει να γίνει.
733
01:24:10,540 --> 01:24:12,690
Δε θέλω ν'ανακατευτώ.
734
01:24:14,340 --> 01:24:17,889
-Ωραία, μην ανακατεύεσαι.
-Το προσπάθησα.
735
01:24:18,540 --> 01:24:20,690
Αλλά δεν είναι εύκολο.
736
01:24:21,940 --> 01:24:25,091
Επειδή προσλάβατε
αυτόν τον δικηγόρο.
737
01:24:26,940 --> 01:24:28,498
Πολλοί πήραν δικηγόρους.
738
01:24:28,740 --> 01:24:32,494
Αυτός θα με κλητεύσει
να καταθέσω στη δίκη.
739
01:24:33,940 --> 01:24:36,500
Πέρασε σήμερα
απ'το γκαράζ.
740
01:24:37,740 --> 01:24:41,289
-Μου έδωσε ένα χαρτί...
-Γιατί να σε κλητεύσει;
741
01:24:41,740 --> 01:24:44,493
Δεν είχες σχέση
με το ατύχημα.
742
01:24:44,940 --> 01:24:48,694
'Ημουν πίσω απ'το σχολικό.
Είδα το ατύχημα.
743
01:24:49,740 --> 01:24:53,494
Αν το κάθαρμα με υποχρεώσει
να τα ξαναπεράσω όλα αυτά...
744
01:24:53,740 --> 01:24:57,289
και οι άλλοι δικηγόροι
θα κάνουν το ίδιο.
745
01:24:57,740 --> 01:25:01,699
'Οχι, η υπόθεση του Στίβενς
είναι μικρή μπροστά σ'αυτές.
746
01:25:02,740 --> 01:25:09,293
Θέλει απλώς να πεις τι είδες
ενώ ήσουν πίσω απ'το σχολικό.
747
01:25:12,740 --> 01:25:14,492
Ξέρω πως είναι
οδυνηρό...
748
01:25:14,740 --> 01:25:17,493
Δικηγόροι μηνύουν
δικηγόρους επειδή πολλοί...
749
01:25:17,740 --> 01:25:21,096
προσέλαβαν πάνω από έναν
απ'αυτά τα καθάρματα.
750
01:25:21,540 --> 01:25:24,896
'Αλλοι κατηγορούν και
κλείνουν συμφωνίες...
751
01:25:26,940 --> 01:25:29,295
παζαρεύοντας τα ποσοστά.
752
01:25:29,540 --> 01:25:31,895
Αν αποσύρετε
τη μήνυση...
753
01:25:32,740 --> 01:25:36,940
θα λογικευτούν κι άλλοι,
επειδή είστε καλοί γονείς.
754
01:25:36,940 --> 01:25:39,090
Ο κόσμος σας σέβεται.
755
01:25:44,180 --> 01:25:48,139
Δε θ'αποσύρουμε τη μήνυση.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
756
01:25:48,940 --> 01:25:53,540
Πήρατε λεφτά απ'την ασφάλεια
του σχολείου για τη Ντολόρες.
757
01:25:53,540 --> 01:25:54,529
'Ολοι πήραμε.
758
01:25:55,340 --> 01:25:58,696
Δε φτάνουν για να πληρωθεί
το νοσοκομείο για τη Νικόλ.
759
01:25:58,940 --> 01:26:02,899
Θα σας βοηθήσω να πληρώσετε,
αν είναι μόνο αυτό.
760
01:26:06,180 --> 01:26:10,380
Θα σας δώσω τα χρήματα
που πήρα για τα παιδιά μου.
761
01:26:10,380 --> 01:26:12,689
Αυτό κάναμε κάποτε,
θυμάστε;
762
01:26:12,940 --> 01:26:15,693
Βοηθούσαμε
ο ένας τον άλλο...
763
01:26:16,540 --> 01:26:19,293
γιατί αυτή ήταν
μια κοινότητα.
764
01:26:35,540 --> 01:26:37,292
Πώς είναι η Νικόλ;
765
01:26:37,940 --> 01:26:40,693
Ξεκουράζεται
στο δωμάτιό της.
766
01:26:43,540 --> 01:26:45,895
Πείτε της χαιρετισμούς.
767
01:27:11,740 --> 01:27:15,740
Προσπαθούμε να συνεχίσουμε
τη ζωή μας, Μπίλι.
768
01:27:15,740 --> 01:27:18,698
'Ωρα να συνεχίσεις
κι εσύ τη δική σου.
769
01:27:31,940 --> 01:27:33,089
Κοιμάσαι;
770
01:27:51,740 --> 01:27:55,289
Αύριο θα καταθέσεις
στο κοινοτικό κέντρο.
771
01:27:56,740 --> 01:27:58,298
Θα σε πάω εγώ.
772
01:28:03,740 --> 01:28:04,889
Φαίνεσαι...
773
01:28:06,340 --> 01:28:07,489
Δεν ξέρω...
774
01:28:08,940 --> 01:28:10,692
Απρόσιτη,υποθέτω.
775
01:28:11,340 --> 01:28:13,695
Δύσκολα σου
μιλάει κανείς.
776
01:28:22,180 --> 01:28:25,729
Δε χρειαζόταν να μιλάμε
πολύ, έτσι μπαμπά;
777
01:28:26,740 --> 01:28:27,889
Τι εννοείς;
778
01:28:33,740 --> 01:28:35,298
Είμαι ανάπηρη.
779
01:28:36,180 --> 01:28:40,139
Δεν μπορώ να παριστάνω
πια την όμορφη ροκ σταρ.
780
01:28:41,740 --> 01:28:43,298
Θυμάσαι, μπαμπά;
781
01:28:44,940 --> 01:28:48,091
Θα μου έφτιαχνες
μια όμορφη σκηνή...
782
01:28:49,740 --> 01:28:52,300
Θα τη φώτιζες
μόνο με κεριά.
783
01:29:13,540 --> 01:29:16,691
Θα φύγουμε στις 9:30.
784
01:29:18,340 --> 01:29:19,489
Εντάξει;
785
01:29:20,540 --> 01:29:21,689
Ωραία.
786
01:31:03,180 --> 01:31:05,933
Σαν φτάσαν στη
βουνοπλαγιά...
787
01:31:06,740 --> 01:31:09,095
μια πόρτα
άνοιξε πλατιά...
788
01:31:09,940 --> 01:31:12,500
σαν ξάφνου
να'γινε σπηλιά...
789
01:31:13,740 --> 01:31:17,892
Ο αυλητής προχωρούσε και
τα παιδιά ακολουθούσαν...
790
01:31:18,540 --> 01:31:21,100
Και σαν περάσαν
όλα μέσα...
791
01:31:21,740 --> 01:31:23,890
η πόρτα σφάλισε γερά.
792
01:31:26,340 --> 01:31:27,489
Είπα όλα;
793
01:31:28,740 --> 01:31:31,891
'Οχι, ένα ήταν κουτσό.
794
01:31:33,340 --> 01:31:35,695
Κι έμεινε πίσω.
795
01:31:44,180 --> 01:31:46,136
Νικόλ, συνεχίζουμε.
796
01:31:47,180 --> 01:31:51,139
Εκείνο το πρωί έφυγες
καθόλου απ'το σπίτι σας;
797
01:31:51,940 --> 01:31:53,089
Τι ώρα ήταν;
798
01:31:53,940 --> 01:31:55,692
Γύρω στις 8:30πμ.
799
01:31:57,540 --> 01:32:00,740
Περίμενε κανείς
μαζί σου το σχολικό;
800
01:32:00,740 --> 01:32:02,890
'Οχι, ήμουν μόνη.
801
01:32:04,180 --> 01:32:08,332
Η αδελφή μου η Τζένη ήταν
άρρωστη κι έμεινε σπίτι.
802
01:32:08,940 --> 01:32:12,940
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο στη
διαδρομή, στην κ.Ντρίσκολ...
803
01:32:12,940 --> 01:32:15,693
ή στο σχολικό
εκείνο το πρωί;
804
01:32:16,940 --> 01:32:20,899
Σαν τι;Δε θυμάμαι
πολλά.
805
01:32:21,340 --> 01:32:24,491
'Ενσταση για τον
τρόπο της ερώτησης.
806
01:32:28,740 --> 01:32:31,493
Το σχολικό ήρθε
στην ώρα του;
807
01:32:33,180 --> 01:32:35,740
Πού κάθισες
εκείνο το πρωί;
808
01:32:36,540 --> 01:32:38,895
Στη συνηθισμένη
θέση μου.
809
01:32:39,180 --> 01:32:41,580
Στο πρώτο κάθισμα δεξιά.
810
01:32:41,580 --> 01:32:45,289
Και απ'όσο θυμάσαι,
δεν πρόσεξες τίποτα παράξενο.
811
01:32:48,940 --> 01:32:51,090
Μέχρι το ατύχημα, όχι.
812
01:32:54,540 --> 01:33:00,297
Ναι, ένα καφετί σκυλί
διέσχισε τον δρόμο εκεί.
813
01:33:04,180 --> 01:33:08,731
Η Ντολόρες φρέναρε για να
μην το χτυπήσει κι αυτό έφυγε.
814
01:33:09,940 --> 01:33:13,899
Η Ντολόρες συνέχισε και
μπήκε στην οδό Μάρλοου.
815
01:33:17,180 --> 01:33:18,738
Αυτό το θυμάμαι.
816
01:33:21,740 --> 01:33:24,095
Το θυμάμαι
αρκετά καθαρά.
817
01:33:28,940 --> 01:33:32,140
Σημειώστε ότι είπε
''αρκετά καθαρά''.
818
01:33:32,140 --> 01:33:34,700
-Πώς ήταν ο καιρός;
-Χιόνιζε.
819
01:33:36,940 --> 01:33:40,489
Αν δε συμπεριληφθεί το
δελτίο καιρού της περιοχής...
820
01:33:40,940 --> 01:33:45,140
για την 6η Δεκεμβρίου στα
πρακτικά, θα κάνω ένσταση.
821
01:33:45,140 --> 01:33:47,096
Θα καταθέσω το δελτίο.
822
01:33:49,740 --> 01:33:52,891
Τώρα που η μνήμη
σου καθαρίζει...
823
01:33:53,940 --> 01:33:57,540
μπορείς να μας πεις
τι άλλο παρατήρησες;
824
01:33:57,540 --> 01:34:00,737
Πλήττω στην πόλη αφότου
έφυγαν οι φίλοι μου.
825
01:34:00,940 --> 01:34:03,295
Πώς να ξεχάσω
ότι στερούμαι...
826
01:34:03,540 --> 01:34:06,100
τη Χώρα των Θαυμάτων
που θα δουν...
827
01:34:07,180 --> 01:34:10,331
που ο Αυλητής
υποσχέθηκε και σε μένα.
828
01:34:14,540 --> 01:34:15,689
Φοβόμουν.
829
01:34:16,540 --> 01:34:20,294
Γιατί φοβόσουν;
Μιλάμε για πριν το ατύχημα.
830
01:34:21,540 --> 01:34:23,895
Κατάλαβες τι σε ρώτησα;
831
01:34:27,340 --> 01:34:28,898
Γιατί φοβόσουν;
832
01:34:33,340 --> 01:34:35,695
Η Ντολόρες έτρεχε πολύ.
833
01:34:37,180 --> 01:34:40,934
Η κ.Ντρίσκολ έτρεχε πολύ;
Πώς το κατάλαβες;
834
01:34:41,740 --> 01:34:44,698
Απ'το ταχύμετρο.
'Ηταν κατηφόρα.
835
01:34:45,540 --> 01:34:47,690
'Εβλεπες το ταχύμετρο;
836
01:34:51,340 --> 01:34:54,298
Κοίταξα,το θυμάμαι
καθαρά τώρα.
837
01:34:55,540 --> 01:34:59,089
Μου φάνηκε ότι πηγαίναμε
πολύ γρήγορα. Φοβόμουν.
838
01:34:59,340 --> 01:35:02,298
Πόσο γρήγορα λες ότι πήγαινε,
απ'όσο θυμάσαι.
839
01:35:02,940 --> 01:35:04,692
72 μίλια την ώρα.
840
01:35:11,940 --> 01:35:14,140
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
841
01:35:14,140 --> 01:35:14,890
Απόλυτα.
842
01:35:16,180 --> 01:35:20,180
Πιστεύεις ότι η κ.Ντρίσκολ
οδηγούσε το σχολικό...
843
01:35:20,180 --> 01:35:22,091
με 72 μίλια την ώρα;
844
01:35:24,180 --> 01:35:26,535
Σας είπα,είμαι σίγουρη.
845
01:35:27,340 --> 01:35:30,140
Το ταχύμετρο ήταν
μεγάλο και το έβλεπα.
846
01:35:30,140 --> 01:35:32,096
'Εβλεπες το ταχύμετρο;
847
01:35:34,180 --> 01:35:36,933
Είπες τίποτα στην
κ.Ντρίσκολ;
848
01:35:39,180 --> 01:35:41,933
-Γιατί όχι;
-Επειδή φοβόμουν.
849
01:35:42,740 --> 01:35:44,298
Και δεν πρόλαβα.
850
01:35:46,740 --> 01:35:48,093
Δεν πρόλαβες;
851
01:35:52,180 --> 01:35:55,138
Το σχολικό βγήκε απ'την
πορεία του και συνετρίβη.
852
01:35:55,340 --> 01:35:56,898
Το θυμάσαι αυτό;
853
01:36:04,180 --> 01:36:05,738
Τώρα το θυμάμαι.
854
01:36:08,540 --> 01:36:10,690
Τώρα που το περιγράφω.
855
01:36:24,740 --> 01:36:26,890
Ερωτήσεις, κ.Στίβενς;
856
01:36:33,540 --> 01:36:36,896
Γιατί είπα ψέματα,
μόνο αυτός το'ξερε.
857
01:36:38,340 --> 01:36:41,889
Αλλά απ'το ψέμα μου,
αυτό βγήκε αληθινό...
858
01:36:44,340 --> 01:36:47,093
Τα χείλη απ'όπου
έβγαινε το τραγούδι του...
859
01:36:48,540 --> 01:36:51,896
ήταν παγωμένα σαν
χειμωνιάτικο φεγγάρι.
860
01:36:59,340 --> 01:37:01,092
Δεν έχω ερωτήσεις.
861
01:37:20,180 --> 01:37:22,933
Θα έπαιζες καλό πόκερ,
μικρή.
862
01:37:38,340 --> 01:37:39,693
Πάμε, μπαμπά.
863
01:37:50,180 --> 01:37:54,180
Δεν ξέρω τι έκανε.
Είπε ψέματα.
864
01:37:54,180 --> 01:37:57,331
Δεν έχει σημασία
αν είπε ψέματα ή όχι.
865
01:37:57,540 --> 01:38:01,499
Χάσαμε την υπόθεση.
Χάσαμε τις υποθέσεις όλων.
866
01:38:01,940 --> 01:38:05,940
Ξέχασέ το, πες σ'όλους
να το ξεχάσουν. Χάσαμε.
867
01:38:05,940 --> 01:38:09,740
Πρέπει να σε απασχολεί
όμως το γιατί είπε ψέματα.
868
01:38:09,740 --> 01:38:14,097
'Ενα παιδί που κάνει κάτι
τέτοιο δεν είναι φυσιολογικό.
869
01:38:48,180 --> 01:38:51,331
Θα μ'αφήσει
να κρατήσω το κομπιούτερ;
870
01:39:08,940 --> 01:39:11,295
Χάρηκα που σας ξαναείδα.
871
01:39:11,740 --> 01:39:13,696
Κι εγώ χάρηκα, 'Αλι.
872
01:39:18,940 --> 01:39:21,090
Χαιρετισμούς στη Ζόη.
873
01:39:26,540 --> 01:39:28,690
Ελπίζω να γίνει καλά.
874
01:39:53,740 --> 01:39:56,095
Προσέξτε, σας παρακαλώ.
875
01:40:07,340 --> 01:40:08,489
Προσέξτε.
876
01:40:08,940 --> 01:40:11,295
Να πάρω τη βαλίτσα σας;
877
01:40:28,940 --> 01:40:32,489
'Οπως τη βλέπετε,
δυο χρόνια αργότερα...
878
01:40:34,180 --> 01:40:37,536
αναρωτιέμαι
αν συνειδητοποιείτε κάτι...
879
01:40:40,940 --> 01:40:44,899
Αν καταλαβαίνετε
ότι όλοι μας...
880
01:40:47,340 --> 01:40:49,092
η Ντολόρες, εγώ...
881
01:40:51,340 --> 01:40:53,695
τα παιδιά που
επέζησαν...
882
01:40:54,180 --> 01:40:56,535
τα παιδιά που πέθαναν...
883
01:40:57,340 --> 01:41:01,299
όλοι είμαστε πολίτες
μιας διαφορετικής πόλης.
884
01:41:06,740 --> 01:41:10,740
Μιας πόλης με τους
ιδιαίτερους κανόνες της...
885
01:41:10,740 --> 01:41:13,698
και τους ιδιαίτερους
νόμους της...
886
01:41:14,940 --> 01:41:18,899
Μιας πόλης ανθρώπων που
ζουν στο γλυκό πεπρωμένο.
887
01:41:32,940 --> 01:41:37,092
'Οπου αναβλύζαν τα νερά,
και φύτρωναν τα δέντρα...
888
01:41:38,540 --> 01:41:42,499
και τα λουλούδια φόραγαν
τη λαμπερή τους όψη...
889
01:41:43,340 --> 01:41:47,094
όπου όλα ήταν
άγνωστα και νέα...
890
01:41:52,940 --> 01:41:55,500
'Ολα ήταν
άγνωστα και νέα...
85160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof