Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:17,000 --> 00:01:18,916
[zumbido de la luz]
4
00:01:22,291 --> 00:01:24,166
[entrevistadora] ¿Piensas en él?
5
00:01:26,208 --> 00:01:29,041
- [entrevistada] Sí.
- ¿Y qué piensas?
6
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Y... no sé.
7
00:01:36,000 --> 00:01:37,333
Me siento culpable...
8
00:01:38,833 --> 00:01:40,208
porque...
9
00:01:40,750 --> 00:01:42,041
más allá de todo...
10
00:01:43,625 --> 00:01:44,750
él era una persona...
11
00:01:46,375 --> 00:01:47,500
que ya no está.
12
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Y...
13
00:01:50,916 --> 00:01:53,291
eso me hace sentir demasiado culpable.
14
00:01:54,708 --> 00:01:58,375
Dices que cambiaste mucho
en todo este tiempo.
15
00:01:59,916 --> 00:02:01,833
¿Cuántas Nahir dirías que hay?
16
00:02:03,458 --> 00:02:05,125
¿Y cuál es la más verdadera?
17
00:02:07,875 --> 00:02:09,500
¿La que tú sientes más propia?
18
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
La de ahora.
19
00:02:15,541 --> 00:02:17,208
Porque aquí me siento libre.
20
00:02:17,291 --> 00:02:19,208
♪
21
00:02:20,208 --> 00:02:21,833
¿Dónde estabas el día que...
22
00:02:22,208 --> 00:02:24,791
...que recibiste la noticia de la condena?
23
00:02:25,125 --> 00:02:27,416
[oficial hombre
hablando por radio de fondo]
24
00:02:27,500 --> 00:02:28,916
Y yo ya... ya sabía
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
la condena que me iban a dar.
26
00:02:30,916 --> 00:02:32,833
Estaba en mi casa...
27
00:02:32,916 --> 00:02:35,916
[se escucha de fondo
a la entrevistadora]
28
00:02:36,000 --> 00:02:37,916
[bullicio]
29
00:02:38,000 --> 00:02:38,958
[golpeteo de llaves]
30
00:02:40,000 --> 00:02:44,500
[música dramática]
31
00:02:48,458 --> 00:02:49,750
[puerta eléctrica se abre]
32
00:02:58,916 --> 00:03:00,833
[puerta eléctrica se abre]
33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
[oficial hombre hablando por radio]
34
00:03:07,041 --> 00:03:08,958
[música dramática]
35
00:03:14,750 --> 00:03:16,666
[canto de pájaros]
36
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
[suena "Baby"]
37
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
[bullicio]
38
00:03:42,750 --> 00:03:46,000
- [padre] Ahí viene, ¿no?
- [madre] Ahí viene, ahí viene, ahí viene.
39
00:03:46,083 --> 00:03:46,916
Atento.
40
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[maestro de ceremonias] Señoras y señores,
41
00:03:50,166 --> 00:03:53,458
el momento que todos estábamos esperando.
42
00:03:53,541 --> 00:03:58,625
¡Nos preparamos para recibir
a la princesa de esta noche!
43
00:03:59,500 --> 00:04:04,875
¡Démosle un fuerte aplauso
a nuestra querida Nahir!
44
00:04:04,958 --> 00:04:08,166
[festejan]
45
00:04:08,250 --> 00:04:10,166
[suena "Baby"]
46
00:04:10,250 --> 00:04:12,166
[amigas festejan]
47
00:04:15,333 --> 00:04:16,958
[amiga] ¡Me encanta el vestido!
48
00:04:18,875 --> 00:04:20,791
[siguen festejando]
49
00:04:29,708 --> 00:04:32,916
[música vals]
50
00:04:33,000 --> 00:04:35,708
[amigas hablan]
51
00:04:58,166 --> 00:05:00,000
Estás hermosa, hija.
52
00:05:00,083 --> 00:05:01,791
Gracias, papi.
53
00:05:05,541 --> 00:05:08,083
- ¿Estás contenta?
- Sí.
54
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
[madre] Estás hermosa, hija.
55
00:05:15,791 --> 00:05:16,958
Gracias.
56
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
Hola.
57
00:05:19,625 --> 00:05:20,750
Hola.
58
00:05:23,000 --> 00:05:24,333
Te quiero, hermanito.
59
00:05:27,375 --> 00:05:29,333
- Me encanta tu corbata.
- Gracias.
60
00:05:31,083 --> 00:05:32,166
[primo] Prima.
61
00:05:32,500 --> 00:05:33,625
Hola.
62
00:05:34,750 --> 00:05:35,791
Hola.
63
00:05:36,541 --> 00:05:38,041
[Nahir ríe]
64
00:05:39,125 --> 00:05:41,041
[Nahir] Ay... [ríe]
65
00:05:44,000 --> 00:05:47,208
¿Cómo? ¿No vas a bailar con el tío? Vamos.
66
00:05:47,291 --> 00:05:48,583
[ríe]
67
00:05:52,041 --> 00:05:53,958
[flash]
68
00:06:02,041 --> 00:06:03,208
Permiso.
69
00:06:05,500 --> 00:06:06,875
Yo no te invité.
70
00:06:09,041 --> 00:06:12,041
Pero me vas a agradecer
toda la vida que me haya colado.
71
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
[sigue vals]
72
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
[flash]
73
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
[golpe musical]
74
00:06:56,125 --> 00:06:58,041
[canto de grillos]
75
00:06:58,125 --> 00:07:01,166
[ladridos de fondo]
76
00:07:10,125 --> 00:07:12,041
[ladridos fuertes]
77
00:07:20,625 --> 00:07:22,541
[golpeteo de llaves]
78
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
[chirrido de reja]
79
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
[reja retumba]
80
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
[exhala]
81
00:07:55,000 --> 00:07:56,875
[suspira]
82
00:07:58,125 --> 00:08:00,916
[motor de refrigerador]
83
00:08:02,750 --> 00:08:05,625
[canto de pájaros]
84
00:08:27,083 --> 00:08:28,541
[sonido de mensaje]
85
00:08:34,666 --> 00:08:38,500
[voz de mujer en TV] ...con temperaturas
entre los 25 y 30 grados.
86
00:08:38,916 --> 00:08:42,791
Por la tarde, hay anunciadas
probabilidades de chaparrones aislados.
87
00:08:42,875 --> 00:08:45,250
Vamos al bloque de noticias.
88
00:08:46,708 --> 00:08:48,208
[canto de cigarras]
89
00:08:48,291 --> 00:08:50,833
[sigue hablando de fondo por TV]
90
00:08:52,083 --> 00:08:54,000
[ladridos]
91
00:09:00,833 --> 00:09:01,708
¿Nahi?
92
00:09:03,333 --> 00:09:04,166
¿Todo bien?
93
00:09:04,250 --> 00:09:05,916
Mm-hmm.
94
00:09:13,333 --> 00:09:15,541
[vaso de vidrio golpea contra mesa]
95
00:09:18,666 --> 00:09:21,500
[continúa voz de mujer periodista en TV]
96
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
[canto de pájaros]
97
00:09:29,875 --> 00:09:33,083
[suena celular]
98
00:09:37,583 --> 00:09:38,833
- ¿Hola?
- [mujer] ¿Nahir?
99
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
Sí ¿Quién es?
100
00:09:42,416 --> 00:09:44,583
Te habla Sabrina, la mamá de Federico.
101
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
¿Lo viste a él?
102
00:09:49,875 --> 00:09:51,791
[canto de pájaros]
103
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
¿Cuándo?
104
00:09:56,000 --> 00:09:57,166
Anoche.
105
00:09:58,041 --> 00:10:01,833
Mmm... pasó un rato por casa,
pero después se fue en la moto.
106
00:10:01,916 --> 00:10:03,500
¿Por?
107
00:10:04,250 --> 00:10:05,833
Lo encontraron.
108
00:10:06,500 --> 00:10:08,125
En la calle.
109
00:10:08,958 --> 00:10:10,291
[solloza] Muerto.
110
00:10:10,375 --> 00:10:12,291
[llora]
111
00:10:14,666 --> 00:10:17,250
Tu apellido es Galarza, ¿no?
112
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
Sí. Galarza.
113
00:10:21,583 --> 00:10:23,083
¿Por?
114
00:10:23,541 --> 00:10:26,875
[solloza] Yo le voy a dar
tu teléfono a la policía.
115
00:10:28,791 --> 00:10:30,416
Ellos te van a llamar.
116
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[corta la comunicación]
117
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
[golpea la puerta]
118
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
¿Te enteraste?
119
00:11:02,625 --> 00:11:04,291
[música de carnaval]
120
00:11:04,375 --> 00:11:08,166
[hombre por altavoz]
Atención, señoras y señores...
121
00:11:08,250 --> 00:11:11,000
Chicos y chicas...
122
00:11:11,083 --> 00:11:14,291
¡Gente linda, muy buenas noches!
123
00:11:14,375 --> 00:11:17,041
¡Bienvenidos! ¡Llega el brillo!
124
00:11:17,125 --> 00:11:19,833
¡Llega el color! ¡Llega la alegría!
125
00:11:19,916 --> 00:11:25,375
¡Vuelve la campeona una vez más
al carnaval más grande del país!
126
00:11:25,458 --> 00:11:30,791
¡Bienvenidos al Carnaval!
127
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
[festejos]
128
00:11:32,875 --> 00:11:36,208
[música de carnaval]
129
00:11:44,291 --> 00:11:46,208
[silbidos]
130
00:11:54,541 --> 00:11:57,458
♪ Ya llega la comparsa
Explota el carnaval ♪
131
00:11:57,541 --> 00:11:59,791
[padre] Te traje light.
132
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
[Nahir] Gracias.
133
00:12:01,958 --> 00:12:04,333
♪ Así se siente el mundo
De acá para allá ♪
134
00:12:04,416 --> 00:12:08,750
♪ Con este ritmo loco
Te hace delirar ♪
135
00:12:08,833 --> 00:12:12,000
♪ Quiero gritar a los cuatro vientos ♪
136
00:12:12,083 --> 00:12:15,541
♪ Yo soy alegría y felicidad ♪
137
00:12:15,625 --> 00:12:21,208
♪ Que me llena de aire
Y me da fuerzas para cantar ♪
138
00:12:21,958 --> 00:12:25,166
♪ Que soy fiestero
Me van a decir ♪
139
00:12:25,250 --> 00:12:28,625
♪ Carnavalero
Y de Así Así ♪
140
00:12:28,708 --> 00:12:30,416
♪ La que le canta a la gente ♪
141
00:12:30,500 --> 00:12:33,458
♪ Que alienta y se siente
Soy Así Así ♪
142
00:12:33,833 --> 00:12:35,541
Mira cuando estés tú ahí arriba.
143
00:12:36,041 --> 00:12:37,291
¡Ay, pa!
144
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
¿Qué?
145
00:12:39,500 --> 00:12:41,791
Tú vas a ser reina. Yo te lo digo.
146
00:12:43,791 --> 00:12:47,916
♪ Con ese ritmo loco
Te hace delirar ♪
147
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
Yo soy la única
que no reprueba asignaturas
148
00:12:52,958 --> 00:12:54,916
y a la única a la que no la dejan salir.
149
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Como toda princesa.
150
00:13:01,625 --> 00:13:03,541
[público festeja]
151
00:13:05,000 --> 00:13:06,708
Pa, con Vane queremos ir a ver
152
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
a la Ara Yevi, y su papá
nos lleva a casa. ¿Sí?
153
00:13:12,291 --> 00:13:13,416
Sí.
154
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
[música de carnaval]
155
00:13:16,583 --> 00:13:20,375
[música rítmica juvenil]
156
00:13:20,458 --> 00:13:22,958
[chicas dialogando]
157
00:13:29,666 --> 00:13:31,208
[sonido de mensaje]
158
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
[sonido de mensaje]
159
00:13:54,416 --> 00:13:56,333
[sonido de mensaje]
160
00:14:03,333 --> 00:14:04,541
[Nahir] ¡Miren esto!
161
00:14:08,000 --> 00:14:10,208
[amiga rubia]
Mira lo que le mandaron, amiga.
162
00:14:10,833 --> 00:14:15,500
¡Epa! Un admirador secreto.
¿Y a quién le diste tu número?
163
00:14:15,583 --> 00:14:17,500
No sé. A nadie.
164
00:14:17,583 --> 00:14:19,500
[sigue música rítmica juvenil]
165
00:14:32,458 --> 00:14:36,291
Cuatro, dos, tres, dos, cinco, seis...
166
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
¿Cómo lo conseguiste?
167
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
Yo consigo todo lo que quiero.
168
00:14:43,875 --> 00:14:47,041
Ah, ¿sí? Tienes que tener cuidado
con lo que quieres.
169
00:15:03,875 --> 00:15:07,375
[música rítmica juvenil]
170
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
[moto acelerando]
171
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
[Nahir] En la otra, a la derecha.
172
00:15:13,625 --> 00:15:14,583
Sos hermosa.
173
00:15:15,375 --> 00:15:16,708
¿Qué? No te escucho.
174
00:15:16,791 --> 00:15:17,916
¡Que sos hermosa!
175
00:15:20,625 --> 00:15:22,500
No es por aquí. Te pasaste.
176
00:15:24,833 --> 00:15:26,041
¡Sujétate!
177
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
[grita]
178
00:15:27,333 --> 00:15:28,625
¡Grita ahora!
179
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
[gritan]
180
00:15:31,250 --> 00:15:33,208
¡Sos hermosa!
181
00:15:34,541 --> 00:15:36,458
[gritan]
182
00:15:38,583 --> 00:15:40,500
[golpeteo de llaves]
183
00:15:40,583 --> 00:15:44,458
[música tranquila]
184
00:16:20,750 --> 00:16:21,916
Me tengo que ir.
185
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
Quédate conmigo. Dale.
186
00:16:26,875 --> 00:16:28,083
Dale...
187
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
Ya es tarde.
188
00:16:30,375 --> 00:16:31,791
Cinco minutos más.
189
00:16:36,958 --> 00:16:38,166
Me voy.
190
00:16:38,250 --> 00:16:40,166
[golpeteo de llaves]
191
00:16:40,250 --> 00:16:42,166
[suspira]
192
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
[reja se cierra]
193
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
Dale...
194
00:16:52,000 --> 00:16:53,916
[exhala]
195
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
[exhala]
196
00:17:01,125 --> 00:17:03,041
[puerta se destraba]
197
00:17:03,125 --> 00:17:05,041
[exhala]
198
00:17:05,125 --> 00:17:07,041
[puerta se cierra]
199
00:17:07,125 --> 00:17:09,041
[canto de grillos]
200
00:17:09,125 --> 00:17:11,041
[suspira]
201
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
[exhala]
202
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
[ladridos]
203
00:17:26,375 --> 00:17:28,250
[moto arranca]
204
00:17:32,625 --> 00:17:34,541
[música de suspenso]
205
00:17:49,166 --> 00:17:50,458
[teléfono suena]
206
00:17:53,375 --> 00:17:56,000
[voz de mujer de fondo por radio]
207
00:18:02,583 --> 00:18:05,958
Voy a ver si puedo acelerar el trámite,
así vamos a casa. Quédate aquí.
208
00:18:10,375 --> 00:18:13,625
Perdón, ¿faltará mucho?
Estamos esperando hace un montón.
209
00:18:13,708 --> 00:18:16,625
- No nos llamaron a declarar.
- Ya la van a llamar.
210
00:18:16,708 --> 00:18:19,625
[chasquea la lengua, exhala]
211
00:18:23,833 --> 00:18:25,208
[suspira]
212
00:18:27,791 --> 00:18:30,791
[primo de Nahir llora]
213
00:18:31,625 --> 00:18:33,250
Galarza.
214
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Sin llorar.
215
00:18:37,958 --> 00:18:39,875
[primo sigue llorando]
216
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
[teléfono suena]
217
00:18:48,625 --> 00:18:50,541
[primo sigue llorando]
218
00:18:58,416 --> 00:19:00,416
[oficial masc.] La madre dijo
que eras la novia.
219
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
[Nahir] No, no éramos novios.
220
00:19:02,541 --> 00:19:03,708
Fuimos.
221
00:19:04,250 --> 00:19:07,333
Íbamos y veníamos,
pero ahora estábamos distanciados.
222
00:19:07,416 --> 00:19:09,000
Lo tenía bloqueado del WhatsApp.
223
00:19:10,916 --> 00:19:11,833
¿Bloqueado?
224
00:19:15,000 --> 00:19:16,750
[oficial masc.] ¿Y cuándo lo viste?
225
00:19:17,375 --> 00:19:18,458
Anoche.
226
00:19:18,541 --> 00:19:21,666
Él tenía el cargador de mi celular
y lo tuve que ir a buscar.
227
00:19:24,750 --> 00:19:26,833
¿Y ahí estuviste en la casa de él?
228
00:19:28,958 --> 00:19:30,208
Pero fueron dos segundos.
229
00:19:30,916 --> 00:19:31,833
Yo fui en remís,
230
00:19:31,916 --> 00:19:34,708
y le pedí que me espere,
pero se fue, entonces...
231
00:19:34,958 --> 00:19:37,166
él se ofreció a llevarme con la moto.
232
00:19:37,791 --> 00:19:39,791
¿Y ahí fueron para tu casa?
233
00:19:39,875 --> 00:19:41,791
[teclas repiquetean]
234
00:19:42,125 --> 00:19:44,375
[moto acelerando]
235
00:19:44,458 --> 00:19:46,666
[oficial masc.]
¿Estaban tus padres en tu casa?
236
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Estaban todos durmiendo.
237
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Tu papá es policía, ¿no?
238
00:19:53,041 --> 00:19:54,916
[oficial masc.] Bueno, ¿y ahí qué pasó?
239
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
¿Él entró a tu casa?
240
00:20:03,791 --> 00:20:05,250
Estuvimos toda la noche bien.
241
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
Pero después nos peleamos,
y él se fue con la moto.
242
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
[oficial masc.] ¿A qué hora fue,
más o menos?
243
00:20:12,500 --> 00:20:14,875
¿Era de noche, de madrugada, de día?
244
00:20:16,291 --> 00:20:18,458
De madrugada, pero estaba oscuro todavía.
245
00:20:18,833 --> 00:20:20,666
[oficial masc.] ¿Y por qué discutieron?
246
00:20:20,750 --> 00:20:21,958
No, no discutimos.
247
00:20:22,041 --> 00:20:24,750
Él me dijo unas cosas.
Y yo, otras. Y se fue.
248
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
[oficial masc.] ¿Nadie lo vio irse?
249
00:20:31,291 --> 00:20:33,458
Mi familia
no sabía que él estuvo en casa.
250
00:20:33,916 --> 00:20:36,166
¿Y tú sabes adónde iba?
251
00:20:37,916 --> 00:20:40,500
No. No, no sé.
252
00:20:41,416 --> 00:20:44,875
Nosotros estábamos distanciados
y no hablábamos nada desde el domingo.
253
00:20:44,958 --> 00:20:47,708
Yo no sabía nada. No hablaba nada.
254
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
¿Sabes dónde lo encontraron a él?
255
00:20:51,250 --> 00:20:52,125
¿En qué lugar?
256
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
¿Te dijeron?
257
00:20:55,125 --> 00:20:57,041
[resopla]
258
00:21:00,083 --> 00:21:03,958
Sí... En General Paz y Pueyrredón.
259
00:21:04,041 --> 00:21:05,250
Por ahí.
260
00:21:06,666 --> 00:21:08,375
[música dramática]
261
00:21:08,458 --> 00:21:09,833
[canto de grillos]
262
00:21:10,708 --> 00:21:11,916
[ladridos]
263
00:21:15,416 --> 00:21:17,583
[oficial masc.] ¿Eso es cerca de tu casa?
264
00:21:19,125 --> 00:21:20,083
No.
265
00:21:21,750 --> 00:21:22,958
¿Camino a la casa de él?
266
00:21:24,833 --> 00:21:26,458
Sí, pero él no iba nunca por ahí.
267
00:21:27,083 --> 00:21:28,708
Iba por Del Valle.
268
00:21:29,125 --> 00:21:30,708
[moto acelerando]
269
00:21:31,708 --> 00:21:33,625
[Nahir resopla]
270
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
[oficial masc.] ¿Anduviste anoche por ahí?
271
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
¿Qué tenías puesto anoche?
272
00:21:43,916 --> 00:21:45,125
Ehm...
273
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
Una musculosa gris.
274
00:21:47,875 --> 00:21:49,583
Y... y estos pantalones cortos.
275
00:21:49,666 --> 00:21:52,000
Pero de su casa a la mía,
276
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
me fui con una chaqueta de color borgoña.
277
00:21:55,250 --> 00:21:56,916
Y después de que se fue,
278
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
¿qué hiciste?
279
00:22:00,500 --> 00:22:03,666
Me quedé despierta
y le mandé mensajes por WhatsApp.
280
00:22:03,750 --> 00:22:05,583
Y lo llamé, pero no me contestó.
281
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
¿Esto a qué hora fue?
282
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
[teclas repiquetean]
283
00:22:14,791 --> 00:22:17,125
A las 5:52, le mandé mensaje.
284
00:22:17,208 --> 00:22:18,583
[resopla]
285
00:22:19,541 --> 00:22:21,416
[oficial masc.] ¿Y ese fue el último?
286
00:22:26,625 --> 00:22:30,791
[música melancólica]
287
00:22:32,291 --> 00:22:37,083
[oficiales hablan entre sí]
288
00:22:42,416 --> 00:22:45,291
[ruido de cajones y movimiento de objetos]
289
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
Despacio, muchachos, despacio.
290
00:22:49,208 --> 00:22:51,125
[voz de oficial masc. por radio]
291
00:22:52,333 --> 00:22:54,708
[movimiento de objetos]
292
00:22:54,791 --> 00:22:57,333
¿Quieres ir a la cocina?
Yo me ocupo de esto.
293
00:22:57,416 --> 00:22:58,500
Son rutinas.
294
00:22:59,291 --> 00:23:01,208
Mire esto, oficial.
295
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
[oficial 1] ¡Galarza!
296
00:23:05,541 --> 00:23:06,958
Venga, por favor.
297
00:23:13,541 --> 00:23:16,708
Necesito firma aquí y aquí.
298
00:23:17,625 --> 00:23:19,541
[oficial 2] Aquí hay algo, ¿eh?
299
00:23:22,708 --> 00:23:24,666
El baño creo que ya está.
300
00:23:28,250 --> 00:23:29,791
[oficial 1] De la chica también.
301
00:23:31,875 --> 00:23:33,416
[oficial 2] En el segundo piso.
302
00:23:47,000 --> 00:23:48,916
[música de suspenso]
303
00:23:49,000 --> 00:23:50,916
[ladridos]
304
00:23:52,083 --> 00:23:53,041
¡Nahi!
305
00:23:55,333 --> 00:23:56,208
¿Estás lista?
306
00:23:57,458 --> 00:23:59,375
[puerta se cierra]
307
00:23:59,458 --> 00:24:03,166
Quédate tranquila, que yo voy a estar aquí
para lo que necesites.
308
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
Confía en papá.
309
00:24:05,875 --> 00:24:07,916
[madre] Acuérdate
de todo lo que te dije.
310
00:24:08,000 --> 00:24:10,166
[hombre de traje]
Como tú quieras. Tú decides.
311
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
[madre] Mi amor...
312
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
[padre] Bueno, no te preocupes.
313
00:24:17,958 --> 00:24:19,458
Te voy contando.
314
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
[puerta se cierra]
315
00:24:25,750 --> 00:24:26,875
[puerta se abre]
316
00:24:30,000 --> 00:24:31,166
¿Estamos?
317
00:24:35,416 --> 00:24:37,125
Te acuerdas de todo, ¿no?
318
00:24:42,500 --> 00:24:43,666
Tranquila, hija, ¿eh?
319
00:24:44,750 --> 00:24:45,666
No pasa nada.
320
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
Solo haz lo que te dice Quique, ¿sabes?
321
00:24:52,708 --> 00:24:54,208
[teléfono suena]
322
00:24:54,291 --> 00:24:57,541
[gente hablando]
323
00:24:59,083 --> 00:25:01,000
[música tensa]
324
00:25:10,833 --> 00:25:13,291
No había nadie. Tres veces...
325
00:25:15,791 --> 00:25:18,166
Se comporta
de la misma manera con los demás...
326
00:25:21,541 --> 00:25:22,583
¿Cómo está?
327
00:25:23,958 --> 00:25:25,083
Sí, sí, está bien.
328
00:25:31,291 --> 00:25:33,000
[Quique] Es el padre.
329
00:25:33,083 --> 00:25:35,000
¿Cómo está? ¿Bien?
330
00:25:36,583 --> 00:25:38,500
[teléfono suena]
331
00:25:46,833 --> 00:25:48,000
Ven.
332
00:25:48,625 --> 00:25:50,125
- ¡No! ¡Espera, espera!
- ¿Qué?
333
00:25:50,208 --> 00:25:51,375
Ponte la camiseta.
334
00:25:51,458 --> 00:25:52,541
No, no pasa nada...
335
00:25:52,625 --> 00:25:53,875
Ponte la camiseta.
336
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
[canto de grillos]
337
00:25:58,916 --> 00:26:02,375
[música romántica]
338
00:26:02,458 --> 00:26:04,666
[clics de fotos]
339
00:26:05,083 --> 00:26:06,666
Hmm...
340
00:26:15,041 --> 00:26:16,500
¿No la publicaste?
341
00:26:17,458 --> 00:26:18,375
Dame.
342
00:26:18,833 --> 00:26:20,583
Desbloquéalo, así me la mando.
343
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
¿Qué, la vas a publicar desde mi cuenta?
344
00:26:24,541 --> 00:26:25,583
No.
345
00:26:26,125 --> 00:26:28,833
♪
346
00:26:32,791 --> 00:26:35,208
[sonido de teclado]
347
00:26:47,916 --> 00:26:51,416
♪ Mismo tiempo, también mismo lugar ♪
348
00:26:53,791 --> 00:26:56,291
[Fede] Yo siempre
te voy a cuidar, ¿sabes?
349
00:26:58,541 --> 00:27:00,250
Siempre todos dicen siempre.
350
00:27:03,625 --> 00:27:05,041
Sí, pero yo lo digo de verdad.
351
00:27:08,250 --> 00:27:10,166
Por eso, te quiero quiero cuidar.
352
00:27:11,291 --> 00:27:12,833
¿Sí?
353
00:27:14,041 --> 00:27:16,208
No quiero que te pase nada.
354
00:27:16,291 --> 00:27:19,666
♪ Me adueñé de cada beso robado ♪
355
00:27:20,625 --> 00:27:24,041
♪ Cada vez que acaricié tu piel ♪
356
00:27:25,041 --> 00:27:29,000
♪ Esas tardes que estuviste a mi lado ♪
357
00:27:29,166 --> 00:27:33,333
♪ Recuerdo como si fuera ayer ♪
358
00:27:34,916 --> 00:27:36,250
Eres como una muñequita.
359
00:27:38,166 --> 00:27:39,416
¿Una muñequita?
360
00:27:42,416 --> 00:27:43,708
Me da miedo que te rompa.
361
00:27:46,875 --> 00:27:49,708
♪ Porque el tiempo me hizo comprender ♪
362
00:27:49,791 --> 00:27:51,208
Mañana, ¿no?
363
00:27:51,291 --> 00:27:53,208
♪
364
00:27:59,291 --> 00:28:01,500
[agua de ducha]
365
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
[golpe de tabla]
366
00:28:27,416 --> 00:28:30,791
[padre] Ahí les dejé plata arriba
de la mesa para que se pidan pizzas.
367
00:28:31,750 --> 00:28:33,666
[cierra canillas]
368
00:28:34,958 --> 00:28:36,875
¿Me pasas la toalla, papi?
369
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
Ahí voy.
370
00:28:38,541 --> 00:28:40,458
[descarga de baño]
371
00:28:41,833 --> 00:28:43,000
[mampara se abre]
372
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
No se acuesten tarde, ¿eh?
373
00:28:52,875 --> 00:28:54,291
- Pásenla lindo.
- Gracias.
374
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Estás muy buen mozo, papi.
375
00:28:55,791 --> 00:28:57,083
[Nahir] Muá.
376
00:28:59,666 --> 00:29:01,250
[Fede jadea]
377
00:29:01,791 --> 00:29:04,166
[Nahir] ¿Veinte llamadas perdidas
me vas a hacer?
378
00:29:04,458 --> 00:29:06,666
- Si no me atendías. Casi ni vengo...
- Shh...
379
00:29:07,000 --> 00:29:08,416
Estaba durmiendo a mi hermano.
380
00:29:08,666 --> 00:29:10,583
Bueno. ¿Me vas a dejar pasar o no?
381
00:29:10,791 --> 00:29:12,416
Sí. Ven.
382
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
[motor de refrigerador]
383
00:29:34,500 --> 00:29:36,375
[golpeteo de llaves]
384
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
¿Quieres algo para tomar?
385
00:30:07,458 --> 00:30:08,750
¿Vamos?
386
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
Sí.
387
00:30:14,333 --> 00:30:16,916
[jadean]
388
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
[Nahir jadea incómoda]
389
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
[Fede jadea]
390
00:30:46,875 --> 00:30:48,791
Shh... Shh...
391
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
[jadean]
392
00:30:52,416 --> 00:30:53,708
[Fede] Te amo.
393
00:30:53,791 --> 00:30:55,125
[Nahir] Mucho.
394
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
[jadean]
395
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
[gruñe]
396
00:31:05,208 --> 00:31:07,125
[exhala]
397
00:31:20,708 --> 00:31:22,541
¿Hay cerveza?
398
00:31:23,500 --> 00:31:25,333
Sí, en el refrigerador.
399
00:31:29,791 --> 00:31:31,708
- No hagas ruido.
- No.
400
00:31:33,041 --> 00:31:34,958
[Fede exhala]
401
00:31:46,208 --> 00:31:47,958
[sonido de envío de mensaje]
402
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
¿Qué haces?
403
00:32:03,083 --> 00:32:05,750
- Estaba arriba del refrigerador.
- Déjala donde estaba.
404
00:32:06,000 --> 00:32:09,083
Mi viejo se vuelve loco si se entera
de que alguien la tocó.
405
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
¿No te da miedo?
406
00:32:14,833 --> 00:32:16,083
Estamos acostumbrados.
407
00:32:16,166 --> 00:32:17,541
¿La probaste alguna vez?
408
00:32:19,833 --> 00:32:20,750
Ten.
409
00:32:22,125 --> 00:32:23,166
Vístete.
410
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
Vamos.
Ve, porque ya van a llegar mis padres.
411
00:32:45,208 --> 00:32:47,125
[música romántica]
412
00:32:47,500 --> 00:32:48,750
¿Qué pasa?
413
00:32:48,833 --> 00:32:51,750
La primera vez no te puedes quedar
embarazada, ¿eh? Tranquila.
414
00:32:52,166 --> 00:32:53,208
Eres un idiota.
415
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
- ¿Me das un beso?
- Sí.
416
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
¡Vamos, ve, que van a llegar!
417
00:33:00,625 --> 00:33:01,916
Me quedo un rato más.
418
00:33:02,000 --> 00:33:03,416
No.
419
00:33:06,291 --> 00:33:09,166
- [chica 1] Sí, para mí que es igual.
- [chica 2] Sí, son hermanos.
420
00:33:09,250 --> 00:33:10,833
[chico 1] No, no somos hermanos.
421
00:33:10,916 --> 00:33:13,208
- ¿Qué, por los rulos?
- Pero si son muy parecidos.
422
00:33:13,291 --> 00:33:15,833
- Sí, bueno, tenemos un aire.
- Podemos parecer familia.
423
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
[chica 1] ¿Nunca los confundieron?
424
00:33:17,375 --> 00:33:19,083
¿Qué dicen? ¿Somos parecidas?
425
00:33:19,166 --> 00:33:22,458
- ¿Podríamos ser... hermanas?
- Podrían ser... primitas.
426
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
¿Primas?
427
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
¿Te imaginas? Nos confundirían también.
428
00:33:26,333 --> 00:33:29,458
- ¿Ustedes son de aquí también?
- Sí, nosotras sí, pero ustedes no.
429
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
¿Vamos? Estos chicos son aburridísimos.
430
00:33:40,583 --> 00:33:42,083
Tus padres te van a matar.
431
00:33:42,166 --> 00:33:43,125
Un ratito más.
432
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
[sonido de llamada]
433
00:33:56,916 --> 00:34:00,250
[sonido de mensajes]
434
00:34:16,166 --> 00:34:20,125
eres una puta
435
00:34:22,375 --> 00:34:23,791
[motor de aire]
436
00:34:28,958 --> 00:34:30,583
Entrégale la carta al fiscal.
437
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
Esta es una carta de Federico.
438
00:34:39,916 --> 00:34:41,833
Él me la dio cuando terminamos.
439
00:34:41,916 --> 00:34:44,333
No éramos novios,
como están diciendo todos.
440
00:34:51,791 --> 00:34:53,708
[fiscal exhala]
441
00:35:04,166 --> 00:35:05,083
Antes de eso,
442
00:35:05,166 --> 00:35:08,333
¿nos puede contar qué pasó
la madrugada del 29 de diciembre?
443
00:35:09,208 --> 00:35:10,791
[Fede, con eco] ¡Enferma de mierda!
444
00:35:11,333 --> 00:35:14,333
¿Después me dices a mí con todos
esos locos que tienes y te coges?
445
00:35:14,708 --> 00:35:16,458
¡Eres una enferma de mierda, Nahir!
446
00:35:16,541 --> 00:35:18,333
¡Eres una puta! ¡Eres una puta de mierda!
447
00:35:18,416 --> 00:35:19,750
¡Eres una puta de mierda!
448
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Fui yo.
449
00:35:25,916 --> 00:35:28,458
[música tensa]
450
00:35:33,208 --> 00:35:34,625
Yo disparé.
451
00:35:37,666 --> 00:35:39,375
Con el arma de mi papá.
452
00:35:39,958 --> 00:35:43,166
La tomé de arriba del refrigerador,
donde la deja siempre.
453
00:35:43,250 --> 00:35:45,041
Sin que nadie se diera cuenta.
454
00:35:45,125 --> 00:35:47,041
[respira entrecortadamente]
455
00:35:47,125 --> 00:35:49,041
[motor de refrigerador]
456
00:35:51,000 --> 00:35:52,916
[golpe musical]
457
00:35:55,750 --> 00:35:56,666
Sigue.
458
00:35:58,125 --> 00:36:01,000
Cuando Federico se fue,
yo iba atrás en la moto.
459
00:36:03,083 --> 00:36:04,625
[moto acelerando]
460
00:36:12,125 --> 00:36:14,041
¿Eso me lo van a devolver?
461
00:36:14,125 --> 00:36:16,416
Cuando termine todo, se lo pedimos.
462
00:36:18,916 --> 00:36:21,416
[aire se detiene]
463
00:36:24,333 --> 00:36:27,291
Disparó con el arma de su papá.
464
00:36:27,375 --> 00:36:28,916
¿Ratifica su declaración?
465
00:36:29,000 --> 00:36:32,083
[Fede] ¿Para qué me llamas, entonces,
enferma, si tienes a otro?
466
00:36:32,166 --> 00:36:33,041
Sí.
467
00:36:33,125 --> 00:36:35,416
¿Para qué me mandas mensajes,
entonces, si tienes a otro?
468
00:36:35,500 --> 00:36:37,875
¡Basta, Federico!
¡No me quiero pelear más!
469
00:36:39,666 --> 00:36:41,083
Sigue derecho, por aquí.
470
00:36:41,166 --> 00:36:44,583
[moto acelerando]
471
00:36:50,833 --> 00:36:53,458
[fiscal] Efectuó los dos disparos, ¿no?
472
00:36:53,708 --> 00:36:55,458
[disparo]
473
00:36:55,541 --> 00:36:56,833
[Nahir exhala]
474
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
Sí.
475
00:37:00,291 --> 00:37:02,208
[tose]
476
00:37:02,291 --> 00:37:06,083
[gime]
477
00:37:10,166 --> 00:37:12,083
[ladridos]
478
00:37:14,708 --> 00:37:16,625
[tose]
479
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
Ayúdame.
480
00:37:23,125 --> 00:37:25,041
Llama a una ambulancia.
481
00:37:26,666 --> 00:37:27,875
[gime]
482
00:37:32,750 --> 00:37:34,666
[Fede exhala]
483
00:37:34,750 --> 00:37:36,666
[disparo]
484
00:37:36,750 --> 00:37:38,666
[ladridos]
485
00:37:41,041 --> 00:37:42,958
[música dramática]
486
00:37:47,083 --> 00:37:50,125
[vehículo se aproxima]
487
00:37:53,541 --> 00:37:55,458
[gime]
488
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
[suspira]
489
00:38:03,333 --> 00:38:05,250
[ladridos]
490
00:38:05,333 --> 00:38:07,250
[canto de grillos]
491
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
[exhala]
492
00:38:15,625 --> 00:38:17,541
[música tensa]
493
00:38:42,875 --> 00:38:44,791
[suspira]
494
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
¿Y qué hizo cuando llegó a su casa?
495
00:38:48,416 --> 00:38:49,958
[motor del refrigerador]
496
00:38:52,541 --> 00:38:53,791
[exhala]
497
00:38:55,250 --> 00:38:57,166
[suspira]
498
00:38:59,125 --> 00:39:01,041
[exhala]
499
00:39:19,125 --> 00:39:20,333
[exhala]
500
00:39:22,041 --> 00:39:23,958
[suspira]
501
00:39:25,791 --> 00:39:27,708
[inhala]
502
00:39:27,791 --> 00:39:29,708
[exhala]
503
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
[inhala y exhala]
504
00:39:31,791 --> 00:39:33,291
[música tensa]
505
00:39:33,375 --> 00:39:35,291
[suspira]
506
00:39:36,875 --> 00:39:38,791
[interruptor de luz]
507
00:39:38,875 --> 00:39:40,791
[suspiro de Nahir con eco]
508
00:39:43,500 --> 00:39:44,625
Una cosa más.
509
00:39:47,041 --> 00:39:50,375
¿Por que le escribió un mensaje
a la víctima después de dispararle?
510
00:39:51,208 --> 00:39:52,916
¿No sabía que ya estaba muerto?
511
00:39:57,541 --> 00:39:59,125
Le escribí porque quise.
512
00:39:59,958 --> 00:40:01,875
[suena teléfono de fondo]
513
00:40:11,916 --> 00:40:12,916
¿Sus padres?
514
00:40:13,375 --> 00:40:15,583
- ¿Saben lo que pasó?
- No.
515
00:40:15,666 --> 00:40:18,625
Mi familia no tiene nada que ver.
Ni mi mamá ni mi papá.
516
00:40:18,708 --> 00:40:20,750
La única culpable de lo que pasó soy yo.
517
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
[golpetea aire]
518
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
[motor de aire]
519
00:40:28,041 --> 00:40:29,333
Bien.
520
00:40:31,625 --> 00:40:32,500
[fiscal] A ver.
521
00:40:33,333 --> 00:40:34,916
¿Usted sabe usar un arma?
522
00:40:38,791 --> 00:40:40,166
Mm-hmm.
523
00:40:41,541 --> 00:40:42,583
Bien.
524
00:40:42,666 --> 00:40:45,791
Muéstrenos a todos aquí
cómo se usa una 9 mm.
525
00:40:45,875 --> 00:40:47,166
Bueno, ya, ¿no?
526
00:40:47,583 --> 00:40:49,916
Que nos muestre cómo sería. Nada más.
527
00:40:50,000 --> 00:40:50,958
¿Cómo?
528
00:40:51,041 --> 00:40:52,583
¿Cómo se le ocurre? ¿A ver?
529
00:40:52,666 --> 00:40:53,666
¿En el aire?
530
00:40:53,750 --> 00:40:54,833
Bueno.
531
00:40:58,625 --> 00:41:00,000
Se carga así.
532
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[efectos sonoros de la carga]
533
00:41:01,458 --> 00:41:02,750
Y se dispara.
534
00:41:03,500 --> 00:41:04,916
¿Cómo se dispara?
535
00:41:14,625 --> 00:41:17,666
Agreguemos al acta
que se ha demostrado
536
00:41:17,750 --> 00:41:21,791
el conocimiento de manipulación
del arma con la que se efectuó el crimen.
537
00:41:26,333 --> 00:41:27,750
¿Algo más para agregar, Nahir?
538
00:41:34,083 --> 00:41:35,375
Bueno, proceda, Barreiro.
539
00:41:35,458 --> 00:41:37,375
[música tensa]
540
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
[sonido de impresora]
541
00:41:56,333 --> 00:41:57,583
[carraspea]
542
00:41:59,250 --> 00:42:01,208
"Se le hace saber a la imputada
543
00:42:01,291 --> 00:42:04,625
que se le atribuye
el homicidio doblemente agravado
544
00:42:04,708 --> 00:42:05,875
por haber sido cometido
545
00:42:05,958 --> 00:42:10,208
mediante la utilización de un arma
de fuego y contra una pareja,
546
00:42:10,291 --> 00:42:12,875
con la cual mantenía
una relación de no convivencia".
547
00:42:15,250 --> 00:42:17,375
Tiene que firmar aquí.
548
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
Quiero hablar con mi papá.
549
00:42:25,500 --> 00:42:27,916
Firma. Terminamos todo y lo buscamos.
550
00:42:30,083 --> 00:42:32,541
[música melancólica]
551
00:42:37,958 --> 00:42:39,541
Usted también, abogado.
552
00:42:42,875 --> 00:42:46,291
[respiración entrecortada, con eco]
553
00:42:46,375 --> 00:42:49,041
[música dramática]
554
00:42:49,125 --> 00:42:51,041
[respiración entrecortada, con eco]
555
00:42:51,375 --> 00:42:53,291
[Quique] Tranquila.
556
00:42:53,375 --> 00:42:56,958
[respiración entrecortada, con eco]
557
00:42:58,750 --> 00:43:02,833
[música dramática se acelera]
558
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
[oficial masc., con eco]
¿Me das las esposas, Luis?
559
00:43:06,666 --> 00:43:08,583
[ruido metálico de esposas]
560
00:43:10,500 --> 00:43:12,416
[respiración entrecortada, con eco]
561
00:43:12,500 --> 00:43:16,375
[música dramática acelerada]
562
00:43:16,458 --> 00:43:19,500
[respiración entrecortada, con eco]
563
00:43:22,083 --> 00:43:24,708
Tranquila, mi amor, tranquila.
564
00:43:24,791 --> 00:43:26,666
Vas a ver que no va a pasar nada.
565
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Fin de año lo pasamos en casa.
566
00:43:28,500 --> 00:43:30,166
[oficial masc.] ¡Apártese, Galarza!
567
00:43:30,250 --> 00:43:32,500
[respiración entrecortada, con eco]
568
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
[flashes]
569
00:43:35,875 --> 00:43:38,041
[reportera, con eco]
¿Nahir? Nahir, ¿qué pasó?
570
00:43:38,125 --> 00:43:40,791
¿Te maltrataba, te pegaba?
¿Por qué lo mataste?
571
00:43:40,875 --> 00:43:42,791
¡Por favor, Nahir!
572
00:43:44,500 --> 00:43:46,083
¿Era violento?
573
00:43:46,166 --> 00:43:48,083
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
574
00:43:48,166 --> 00:43:51,416
[personas hablan indistintamente]
575
00:43:53,333 --> 00:43:56,250
[flashes]
576
00:43:57,958 --> 00:43:59,875
[puerta se cierra, con eco]
577
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
[respiración entrecortada, con eco]
578
00:44:09,708 --> 00:44:14,875
[teléfono vibra]
579
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
¡Nahi! ¡Ven!
580
00:44:25,000 --> 00:44:25,875
Son hermosos.
581
00:44:25,958 --> 00:44:28,000
- ¿Te gustan?
- Sí.
582
00:44:28,916 --> 00:44:30,958
Son lindos.
583
00:44:31,625 --> 00:44:32,958
¿Te lo abrocho?
584
00:44:34,083 --> 00:44:35,166
Dame.
585
00:44:35,625 --> 00:44:38,750
¿Sabes lo lindo que se va a ver esto
con los reflejos de las luces?
586
00:44:38,833 --> 00:44:40,291
[madre] Ahí está.
587
00:44:40,375 --> 00:44:41,541
[teléfono vibra]
588
00:44:41,625 --> 00:44:43,333
- Vamos. ¿A ver?
- A ver...
589
00:44:43,416 --> 00:44:45,333
[teléfono vibra]
590
00:44:45,708 --> 00:44:46,708
Me duelen.
591
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Bueno, hasta la coronación, diez,
20 minutos de caminata todos los días.
592
00:44:50,750 --> 00:44:52,750
Así se aflojan. ¡Dale, Nahi!
593
00:44:53,625 --> 00:44:54,625
¡Dale!
594
00:45:03,250 --> 00:45:07,458
Nahi, está listo tu regalo de cumpleaños.
¿Quieres verlo?
595
00:45:09,041 --> 00:45:10,083
¡Vamos!
596
00:45:11,916 --> 00:45:13,416
Despacito.
597
00:45:14,083 --> 00:45:15,125
¡Derecha, Nahi!
598
00:45:15,541 --> 00:45:17,083
- [padre] ¿Y?
- ¡Voy!
599
00:45:18,125 --> 00:45:19,750
[madre] Vuelve después.
600
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
¿Escuchaste, Nahi?
601
00:45:22,708 --> 00:45:23,541
¿Qué?
602
00:45:23,625 --> 00:45:24,750
- [padre ríe]
- Me encanta.
603
00:45:24,833 --> 00:45:27,333
Ven. Pruébalo.
604
00:45:31,041 --> 00:45:32,416
[ríen]
605
00:45:33,333 --> 00:45:34,583
Está bueno, ¿no?
606
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
¡Sí!
607
00:45:37,916 --> 00:45:39,541
- ¿Va?
- Sí.
608
00:45:40,041 --> 00:45:41,041
¡Gracias, pa!
609
00:45:41,125 --> 00:45:41,958
Todo para mi reina.
610
00:45:42,041 --> 00:45:43,208
¿Qué hacen ahí?
611
00:45:43,541 --> 00:45:46,166
¡Bien! Con los zapatos ensuciando todo...
612
00:45:46,250 --> 00:45:47,583
[ríen]
613
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Sácatelos, por lo menos.
614
00:45:49,500 --> 00:45:51,166
[pasos con tacones]
615
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
[motor de refrigerador]
616
00:45:57,958 --> 00:46:00,666
[música melancólica]
617
00:46:06,750 --> 00:46:08,125
[hermano] ¿Nahi?
618
00:46:12,958 --> 00:46:14,666
Tengo que hacer pis.
619
00:46:15,875 --> 00:46:17,583
No apagues la luz del pasillo.
620
00:46:18,208 --> 00:46:20,791
¿Quieres que me quede contigo
hasta que te duermas?
621
00:46:22,625 --> 00:46:24,541
Mm-hmm...
622
00:46:29,083 --> 00:46:31,000
[pasos con tacones]
623
00:47:08,541 --> 00:47:12,083
[música de suspenso]
624
00:47:14,750 --> 00:47:17,500
[todos, con eco] ¡Justicia! ¡Justicia!
625
00:47:18,041 --> 00:47:19,208
¡Justicia!
626
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
¡Justicia, justicia!
627
00:47:21,333 --> 00:47:22,208
[aplausos]
628
00:47:22,291 --> 00:47:26,166
[reportero] Hoy, esta familia,
estos amigos no deberían estar aquí.
629
00:47:26,250 --> 00:47:28,416
En esta marcha. Con este dolor.
630
00:47:28,500 --> 00:47:32,375
Deberían estar con Federico,
celebrando su cumpleaños número 21.
631
00:47:32,458 --> 00:47:34,958
Pero Nahir Galarza no les permitió eso.
632
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
La imagen es elocuente.
633
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
Justicia, castigo...
634
00:47:39,500 --> 00:47:42,125
[reportero sigue hablando indistintamente]
635
00:47:43,375 --> 00:47:45,000
[hombre] ¡Ni uno menos!
636
00:47:45,083 --> 00:47:49,625
¡Justicia por Federico! ¡Justicia!
637
00:47:49,708 --> 00:47:51,625
[aplausos]
638
00:47:55,333 --> 00:47:57,250
¡Justicia por Federico!
639
00:47:57,333 --> 00:47:59,250
[gritos indistintos]
640
00:48:00,000 --> 00:48:02,500
[hombre] ¡Ni uno menos!
¡Federico de vuelta!
641
00:48:02,583 --> 00:48:04,458
- ¡Justicia!
- [padre] Ve atrás.
642
00:48:04,541 --> 00:48:10,041
[todos] ¡Ni uno menos! ¡Ni uno menos!
¡Ni uno menos!
643
00:48:10,125 --> 00:48:12,625
¡Justicia!
644
00:48:12,708 --> 00:48:16,291
- ¡Ni uno menos!
- ¡Justicia por Federico!
645
00:48:16,375 --> 00:48:20,000
[hombre] ¡Justicia! ¡Federico de vuelta!
646
00:48:22,625 --> 00:48:24,166
¿Qué haces?
647
00:48:24,250 --> 00:48:25,541
¿Qué tal?
648
00:48:28,708 --> 00:48:31,208
Están pidiendo el traslado
de la comisaría.
649
00:48:34,000 --> 00:48:35,625
Queremos verla.
650
00:48:38,000 --> 00:48:39,083
Queremos verla, ¿eh?
651
00:48:40,541 --> 00:48:42,208
Hablemos mañana.
652
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Yo estoy tratando
de retrasar las pericias.
653
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
¿Cuándo volvería?
654
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
¿A tu casa?
655
00:48:50,875 --> 00:48:53,833
Mira, recién empezamos el trámite
para pedir la domiciliaria.
656
00:48:55,041 --> 00:48:57,166
Ahora nos tienen que dar
una audiencia.
657
00:48:57,625 --> 00:48:59,083
Eso puede tardar unos días.
658
00:48:59,541 --> 00:49:00,708
¿Cuánto?
659
00:49:05,333 --> 00:49:08,750
Ustedes ocúpense
de que a Nahir no le falte nada. ¿Hmm?
660
00:49:09,375 --> 00:49:13,916
Yo me sigo ocupando de los trámites,
de los jueces, que es muy engorroso.
661
00:49:15,000 --> 00:49:16,375
¿Y el perito?
662
00:49:16,458 --> 00:49:18,166
[todos, de fondo] ¡Justicia!
663
00:49:18,250 --> 00:49:20,625
No, el perito no puede.
[carraspea]
664
00:49:20,750 --> 00:49:22,125
¿No puede o no quiere?
665
00:49:22,916 --> 00:49:24,208
Está complicado.
666
00:49:25,333 --> 00:49:26,208
[golpe, con eco]
667
00:49:26,458 --> 00:49:30,208
- [madre solloza]
- Vamos, vamos, ven aquí, amor.
668
00:49:30,791 --> 00:49:35,750
[todos] ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
669
00:49:36,541 --> 00:49:38,250
[música dramática]
670
00:49:41,916 --> 00:49:46,625
[personas charlando de fondo]
671
00:49:48,750 --> 00:49:50,416
- Veinte minutos.
- [Nahir] Mm-hmm.
672
00:49:50,500 --> 00:49:53,333
Ay, hija... Ay...
673
00:49:54,041 --> 00:49:55,333
[madre solloza]
674
00:49:58,916 --> 00:50:00,083
Ay...
675
00:50:01,541 --> 00:50:03,583
Mira la cara de cansada que tienes.
676
00:50:03,666 --> 00:50:05,541
No sabes lo que es la cama.
677
00:50:05,750 --> 00:50:07,458
Te traemos un colchón.
678
00:50:08,000 --> 00:50:12,333
Mira, te traje un pastel de zanahoria
679
00:50:12,791 --> 00:50:13,625
y este libro.
680
00:50:15,000 --> 00:50:16,291
Léelo. Te va a hacer bien.
681
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
Gracias.
682
00:50:18,000 --> 00:50:19,541
Después te traigo otro.
683
00:50:20,708 --> 00:50:21,875
¿Necesitas algo más?
684
00:50:21,958 --> 00:50:25,208
Sí, cosas para limpiar,
porque es un asco todo.
685
00:50:26,625 --> 00:50:28,166
Bueno, mi amor.
686
00:50:30,208 --> 00:50:31,500
- Papá...
- ¿Hmm?
687
00:50:32,000 --> 00:50:34,958
Me dijiste que para Año Nuevo iba a estar
en casa con ustedes.
688
00:50:38,000 --> 00:50:40,750
Estamos en eso.
Quique se está ocupando de todo.
689
00:50:41,875 --> 00:50:43,291
¿Cuándo?
690
00:50:45,375 --> 00:50:46,666
¿Confías en papá?
691
00:50:47,708 --> 00:50:49,583
[personas charlando de fondo]
692
00:50:57,750 --> 00:50:59,833
[madre] ¿Este el tipo que te escribió?
693
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
[padre] Mm-hmm.
694
00:51:01,375 --> 00:51:02,625
[madre] ¿Le contestaste?
695
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
¿Eh?
696
00:51:05,500 --> 00:51:06,333
[padre] No.
697
00:51:13,416 --> 00:51:15,208
[madre] Ese está con una modelo, ¿no?
698
00:51:15,833 --> 00:51:17,083
Con la farándula...
699
00:51:22,875 --> 00:51:26,791
Y lo que pasa es
que no nos sobra la ayuda, amor.
700
00:51:28,916 --> 00:51:32,041
Cada vez que le ponen un micrófono
adelante, Quique hace cagada.
701
00:51:34,291 --> 00:51:36,333
Este tipo los conoce a todos.
702
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Trabaja de eso.
703
00:51:40,750 --> 00:51:42,875
[canto de pájaros]
704
00:51:45,458 --> 00:51:46,750
[sopla]
705
00:51:48,125 --> 00:51:51,916
[reportera en TV de fondo]
706
00:51:57,333 --> 00:51:58,916
[canto de pájaros]
707
00:52:00,666 --> 00:52:01,916
[exhala]
708
00:52:02,750 --> 00:52:04,666
[auto se avecina]
709
00:52:08,791 --> 00:52:10,708
[música electrónica en auto]
710
00:52:21,416 --> 00:52:22,541
¿Quieres seguirme?
711
00:52:22,625 --> 00:52:25,583
Ven. Vamos en mi auto.
Así de paso vamos hablando.
712
00:52:25,666 --> 00:52:28,083
[música electrónica en auto]
713
00:52:36,291 --> 00:52:38,208
[auto arranca]
714
00:52:41,250 --> 00:52:43,875
[mánager] Ustedes se llevaban
con el chico, ¿no?
715
00:52:45,000 --> 00:52:47,041
Mira, el chico era un pendejo.
716
00:52:47,125 --> 00:52:50,083
A mí no me caía bien,
pero tampoco me metía.
717
00:52:50,166 --> 00:52:51,375
Qué sé yo.
718
00:52:51,958 --> 00:52:53,958
Pero ellos tenían una relación seria.
719
00:52:54,041 --> 00:52:56,708
Bueno, a esa edad, nada es serio, ¿no?
720
00:52:56,791 --> 00:52:57,708
No.
721
00:52:57,791 --> 00:52:59,333
[enciende cerilla]
722
00:52:59,958 --> 00:53:01,833
¿Es verdad que lo llevaron a Brasil?
723
00:53:01,916 --> 00:53:03,708
No le escuché la voz al flaco.
724
00:53:03,791 --> 00:53:04,625
No hablaba.
725
00:53:04,708 --> 00:53:07,041
Vino como si hubiese venido una empleada.
726
00:53:07,125 --> 00:53:08,375
[risa irónica]
727
00:53:08,458 --> 00:53:09,666
[Quique] Hmm...
728
00:53:09,750 --> 00:53:11,125
[zumbido de mosca]
729
00:53:11,208 --> 00:53:12,916
Necesito hablar con ella.
730
00:53:14,416 --> 00:53:16,375
No, no quiere recibir a nadie.
731
00:53:16,458 --> 00:53:19,125
- Además, solo pueden entrar abogados.
- Hmm.
732
00:53:20,541 --> 00:53:21,750
Tú no eres abogado.
733
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Pero estudié teatro.
734
00:53:24,916 --> 00:53:26,416
[padre ríe]
735
00:53:27,500 --> 00:53:29,416
[música rítmica]
736
00:53:29,500 --> 00:53:32,541
Permiso. A ver, ¿la tienes? Me encanta.
737
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
En cinco arrancamos, chicas, ¿eh?
738
00:53:34,583 --> 00:53:37,125
Mamis, vayan soltando a las chicas.
739
00:53:37,208 --> 00:53:38,208
¿Estamos?
740
00:53:38,291 --> 00:53:39,291
A ver, Nahi...
741
00:53:39,375 --> 00:53:40,250
[Nahir] ¿Qué?
742
00:53:42,041 --> 00:53:43,041
Quédate quieta.
743
00:53:43,708 --> 00:53:44,708
[tose]
744
00:53:44,791 --> 00:53:45,708
¡Ya está!
745
00:53:46,250 --> 00:53:47,333
- Va.
- ¡Ya está!
746
00:53:47,708 --> 00:53:49,000
- ¿Está bien?
- Divina.
747
00:53:49,083 --> 00:53:51,416
[música rítmica]
748
00:53:51,500 --> 00:53:54,541
[mujeres hablan indistintamente]
749
00:53:57,041 --> 00:53:58,000
Eres la mejor.
750
00:53:58,375 --> 00:53:59,291
La mejor.
751
00:54:00,000 --> 00:54:01,333
Saluda.
752
00:54:02,083 --> 00:54:03,333
Sonríe.
753
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
A brillar, ¿sí?
754
00:54:05,416 --> 00:54:07,333
[mujeres hablan indistintamente]
755
00:54:10,416 --> 00:54:11,250
Dámelo.
756
00:54:11,333 --> 00:54:12,375
¡No, mamá! ¡No!
757
00:54:12,458 --> 00:54:15,291
[organizadora] Bueno, vamos haciendo
una fila, chicas, que ya empezamos.
758
00:54:15,375 --> 00:54:16,625
Ya está toda la gente.
759
00:54:16,708 --> 00:54:19,291
A ver. La primera.
Tú eres la primera. Mamis, por favor.
760
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
- Tú, segunda. Tú, tercera. Divinas, ¿no?
- ¡Nahi!
761
00:54:21,791 --> 00:54:23,875
- [organizadora] El resto, por favor.
- Aquí.
762
00:54:25,708 --> 00:54:28,583
¡Vas a ganar, vas a ganar! ¡Sonríe!
763
00:54:28,666 --> 00:54:32,250
Más derecha. ¡Más! ¡Eso, eso, eso!
764
00:54:32,500 --> 00:54:34,250
Te veo allá con papá.
765
00:54:36,125 --> 00:54:37,791
Déjalo, Nahi. Bloquéalo.
766
00:54:38,125 --> 00:54:39,416
Vamos. Bloquéalo y listo.
767
00:54:39,500 --> 00:54:42,666
[presentador]
¡Y ahora, un aplauso muy fuerte
768
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
para recibir a las candidatas
769
00:54:45,333 --> 00:54:49,458
a Reina de la Primavera 2016!
770
00:54:49,541 --> 00:54:51,458
[aplausos]
771
00:54:51,541 --> 00:54:54,833
[música rítmica alegre]
772
00:55:00,333 --> 00:55:02,666
Te gusta esa, ¿no?
A ti que te gustan las feas.
773
00:55:02,750 --> 00:55:04,958
¡Epa, epa! ¿Qué dices tú,
que te acostaste con mi prima?
774
00:55:05,041 --> 00:55:06,833
- Podrías haber elegido mejor.
- Ahora llega...
775
00:55:06,916 --> 00:55:09,833
- Si Nahir es un 7.
- ...la candidata número 14.
776
00:55:09,916 --> 00:55:13,875
¡Nahir Galarza!
777
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
¡Un fuerte aplauso para Nahir!
778
00:55:17,166 --> 00:55:19,291
[aplausos]
779
00:55:19,375 --> 00:55:21,041
[música rítmica alegre]
780
00:55:21,125 --> 00:55:23,041
[público festeja]
781
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
¡Nahir es hermosa!
782
00:55:27,541 --> 00:55:28,791
¡Sonríe!
783
00:55:28,875 --> 00:55:30,791
[música rítmica alegre]
784
00:55:35,166 --> 00:55:37,083
[público festeja]
785
00:55:40,333 --> 00:55:44,375
¡Y ahora procederemos a anunciar
a la primera princesa!
786
00:55:44,458 --> 00:55:46,916
Usaste los mismos zapatos
en todas las pasadas.
787
00:55:47,000 --> 00:55:48,541
Mi mamá salió reina con esto.
788
00:55:48,916 --> 00:55:51,125
Nuestra primera princesa es...
789
00:55:52,000 --> 00:55:54,791
¡Vanesa... Difalco!
790
00:55:55,750 --> 00:56:01,125
¡Aplausos para Vanesa Difalco,
nuestra primera princesa!
791
00:56:01,541 --> 00:56:04,291
[música rítmica alegre]
792
00:56:04,375 --> 00:56:06,291
[grita]
793
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
Y ahora solo queda...
794
00:56:09,250 --> 00:56:10,166
[suspira]
795
00:56:10,250 --> 00:56:12,375
¡nuestra reina de la noche!
796
00:56:12,625 --> 00:56:13,750
¡Atención!
797
00:56:13,833 --> 00:56:14,750
[redoblante]
798
00:56:14,833 --> 00:56:16,916
¡Ay, qué nervios!
799
00:56:17,000 --> 00:56:19,916
Nuestra reina es...
800
00:56:20,000 --> 00:56:22,958
¡Malenita Veiro!
801
00:56:23,041 --> 00:56:25,458
De la escuela...
802
00:56:25,541 --> 00:56:27,458
[música aplacada]
803
00:56:27,541 --> 00:56:31,916
[respiración agitada y aplacada]
804
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
[festejos aplacados]
805
00:56:34,000 --> 00:56:40,541
[respiración agitada y aplacada de Nahir]
806
00:56:40,625 --> 00:56:44,375
[festejos aplacados]
807
00:56:45,041 --> 00:56:49,625
[respiración agitada y aplacada]
808
00:56:49,708 --> 00:56:52,166
[efecto de trueno aplacado]
809
00:56:52,250 --> 00:56:55,875
[respiración agitada y aplacada]
810
00:56:57,958 --> 00:56:59,875
[suspiro nervioso aplacado]
811
00:57:02,833 --> 00:57:04,750
[golpeteo de llaves]
812
00:57:06,375 --> 00:57:09,166
Están tu papá y tu abogado nuevo.
813
00:57:11,291 --> 00:57:13,000
[padre] Vino tu mánager.
814
00:57:14,291 --> 00:57:15,333
Compórtate.
815
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Ya sabes.
816
00:57:18,333 --> 00:57:19,666
Adelante. Aquí la tienes.
817
00:57:24,375 --> 00:57:26,041
Gracias por recibirme.
818
00:57:26,125 --> 00:57:27,666
Quería conocerte.
819
00:57:29,125 --> 00:57:31,833
Tenía una intuición y ahora lo confirmo.
820
00:57:31,916 --> 00:57:33,291
Tú no perteneces aquí.
821
00:57:40,583 --> 00:57:41,750
[reja se cierra]
822
00:57:46,166 --> 00:57:48,541
Sabes que yo represento a muchas modelos.
823
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
No tienes nada que envidiarles.
824
00:57:52,666 --> 00:57:53,791
[exhala]
825
00:57:53,875 --> 00:57:57,250
[música rítmica de disco]
826
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
Y después no quiere que la traten de puta.
827
00:58:24,250 --> 00:58:26,791
[música rítmica de disco]
828
00:59:40,083 --> 00:59:41,791
[Vanesa] ¡Vete! ¡Déjame!
829
00:59:41,875 --> 00:59:43,083
[novio] ¡No me empujes!
830
00:59:43,166 --> 00:59:45,625
- [Vanesa] ¡Suéltame!
- [novio] ¡Vámonos!
831
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
- ¡Suéltame!
- ¡Vamos!
832
00:59:47,791 --> 00:59:49,291
¡Suéltala!
833
00:59:49,375 --> 00:59:52,250
¡No la vuelvas a buscar si no quieres
una orden de restricción!
834
00:59:55,791 --> 00:59:57,083
¿Estás bien?
835
00:59:57,875 --> 01:00:00,291
Ve a lavarte la cara y nos vamos.
836
01:00:00,375 --> 01:00:04,333
[música rítmica de disco]
837
01:00:09,291 --> 01:00:10,666
Mmm...
838
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
Gracias.
839
01:00:15,458 --> 01:00:17,041
¿Te quedas en casa hoy?
840
01:00:19,666 --> 01:00:21,083
¿Tú le dijiste que viniera?
841
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
[Vanesa] ¿Nos vamos?
842
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Tú deberías haber ganado.
843
01:00:26,750 --> 01:00:28,000
¿Qué haces aquí?
844
01:00:28,666 --> 01:00:29,833
¿Podemos hablar?
845
01:00:30,916 --> 01:00:31,958
No quiero.
846
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
[canto de grillos]
847
01:00:34,875 --> 01:00:36,791
[personas hablando de fondo]
848
01:00:37,041 --> 01:00:39,291
¿Para qué me mandas un mensaje entonces?
849
01:00:40,458 --> 01:00:42,250
¿Qué, me quieres volver loco?
850
01:00:43,166 --> 01:00:45,291
Estás chiflada, ¿eh?
851
01:00:48,750 --> 01:00:51,291
¿No sabes hablar?
¿No sabes arreglar las cosas?
852
01:00:51,375 --> 01:00:52,875
¿Solo sabes bloquear y bloquear?
853
01:00:52,958 --> 01:00:54,875
[personas hablando de fondo]
854
01:00:56,791 --> 01:00:57,666
Nahi...
855
01:00:57,750 --> 01:00:59,833
Ya está. Te pedí perdón.
856
01:01:00,083 --> 01:01:01,166
No seas así.
857
01:01:01,250 --> 01:01:02,375
Los dos nos equivocamos.
858
01:01:03,375 --> 01:01:04,708
Pero estamos juntos.
859
01:01:05,583 --> 01:01:06,750
Yo no estoy contigo.
860
01:01:07,583 --> 01:01:08,916
Y no te debo nada.
861
01:01:09,291 --> 01:01:10,333
Vete.
862
01:01:10,416 --> 01:01:14,166
¿Qué crees, que porque tu papá es poli
y tiene un arma puedes joder conmigo?
863
01:01:15,250 --> 01:01:16,875
¿Le contaste a tu amiga?
864
01:01:19,083 --> 01:01:20,750
[pasos se alejan]
865
01:01:22,500 --> 01:01:23,875
¿Qué haces? ¡Idiota!
866
01:01:23,958 --> 01:01:25,083
[Vanesa exhala]
867
01:01:25,166 --> 01:01:26,500
¡Eres una enferma, Nahir!
868
01:01:27,416 --> 01:01:28,500
Igual que tu hermano.
869
01:01:28,583 --> 01:01:29,875
Qué imbécil que eres.
870
01:01:29,958 --> 01:01:32,458
¡No te metas, puta!
¡Eres una zorra igual que tu amiga!
871
01:01:32,541 --> 01:01:33,750
¿Qué quieres? ¿Plata?
872
01:01:34,000 --> 01:01:35,541
¿Eh? ¿Plata quieres?
873
01:01:38,458 --> 01:01:39,750
¡Ahí tienes plata!
874
01:01:43,000 --> 01:01:44,041
Ahí tienes.
875
01:01:44,583 --> 01:01:45,916
Iba a gastarla en ti.
876
01:01:46,458 --> 01:01:47,583
Vamos. Dale.
877
01:01:47,875 --> 01:01:50,791
[mánager] Y era verdad.
Él sabía que te veías con otros.
878
01:01:51,583 --> 01:01:54,333
Sí, y él con otra.
879
01:01:54,416 --> 01:01:55,875
Pero no era solo eso.
880
01:01:57,833 --> 01:02:00,291
- ¿Te pegaba?
- Me insultaba.
881
01:02:01,708 --> 01:02:03,416
Mucho me insultaba.
882
01:02:03,958 --> 01:02:08,583
Y, cuando discutíamos,
me sujetaba fuerte, me dejaba marcas.
883
01:02:08,666 --> 01:02:10,166
Pero eso no era lo peor.
884
01:02:10,250 --> 01:02:13,000
Lo peor era lo que me hacía aquí.
885
01:02:13,083 --> 01:02:17,541
El maltrato psicológico. Lo que me hacía
con la mente, ¿entiendes?
886
01:02:17,625 --> 01:02:20,166
¿Y esa noche por qué se pelearon?
887
01:02:20,250 --> 01:02:22,083
- Esa noche estuvimos en mi casa.
- Mm-hmm.
888
01:02:22,166 --> 01:02:23,833
Y estuvimos bien.
889
01:02:24,416 --> 01:02:28,041
Pero yo después le dije
que me estaba viendo con otro.
890
01:02:28,125 --> 01:02:32,458
Y le dije que él me trataba bien,
que me cuidaba.
891
01:02:32,541 --> 01:02:33,875
Y ahí se puso como loco.
892
01:02:35,875 --> 01:02:37,708
Y nadie escuchó nada.
893
01:02:38,250 --> 01:02:39,291
¿Tu papá?
894
01:02:39,375 --> 01:02:40,250
No.
895
01:02:40,958 --> 01:02:43,750
Es que yo no quería hacer ruido
para no despertarlos.
896
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
Él era uno cuando estaba con ellos
897
01:02:47,750 --> 01:02:51,958
o con los amigos,
y cuando estaba conmigo, era otro.
898
01:02:52,041 --> 01:02:55,875
Él tenía doble personalidad,
pero nadie me cree si lo digo.
899
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
Si dices ¿qué?
900
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
La verdad.
901
01:03:01,000 --> 01:03:03,541
A la gente no le importa la verdad, Nahir.
902
01:03:04,250 --> 01:03:05,416
A los medios, menos.
903
01:03:05,500 --> 01:03:07,916
- Hace mucho que estoy en esto.
- A mí sí me importa.
904
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
Cuando alguien muere,
905
01:03:09,541 --> 01:03:13,333
parece que era todo bueno, un santo,
pero no es así.
906
01:03:13,416 --> 01:03:14,666
No era así.
907
01:03:23,333 --> 01:03:26,583
Yo sé que te prometí
que no te iba a preguntar nada del caso...
908
01:03:29,541 --> 01:03:31,500
...pero esto es lo único.
909
01:03:37,250 --> 01:03:38,708
¿Por qué te entregaste?
910
01:03:47,875 --> 01:03:49,083
Ya terminamos.
911
01:03:49,166 --> 01:03:51,083
[golpeteo de llaves]
912
01:03:51,166 --> 01:03:53,791
[ruido metálico]
913
01:04:00,041 --> 01:04:01,958
[pasos se alejan]
914
01:04:02,041 --> 01:04:03,958
[reja se cierra]
915
01:04:06,041 --> 01:04:07,000
[padre] Mira.
916
01:04:07,583 --> 01:04:09,666
- Encontré esta. Aquí.
- Ahí está.
917
01:04:11,000 --> 01:04:12,208
Gracias.
918
01:04:12,833 --> 01:04:13,916
A ver...
919
01:04:14,625 --> 01:04:16,750
[madre] Disfrutó tanto ese cumpleaños....
920
01:04:17,500 --> 01:04:19,166
Mi pequeña.
921
01:04:21,166 --> 01:04:22,625
¿Y crees que esto va a servir?
922
01:04:22,708 --> 01:04:27,333
Es importante que la gente conozca
otra Nahir. Más inocente, más feliz.
923
01:04:27,416 --> 01:04:28,708
En paz.
924
01:04:28,791 --> 01:04:29,916
La que conocen ustedes.
925
01:04:30,000 --> 01:04:31,666
- La de los amigos.
- Mm-hmm.
926
01:04:31,750 --> 01:04:34,166
No el monstruo
que los medios quieren imponer.
927
01:04:34,833 --> 01:04:36,291
[resopla]
928
01:04:36,375 --> 01:04:38,291
[solloza]
929
01:04:40,583 --> 01:04:42,041
Gracias por confiar en mí.
930
01:04:45,625 --> 01:04:46,791
De verdad. Gracias.
931
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
- [solloza]
- Amor...
932
01:04:53,458 --> 01:04:56,500
¿Consiguieron a alguien ya
que haga la pericia psicológica?
933
01:04:56,583 --> 01:04:58,625
Que acceda alguien de aquí
va a ser difícil.
934
01:04:58,708 --> 01:05:01,375
Más que por la matrícula
aquí se juegan el saludo.
935
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
¿Y los mensajes?
936
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
¿Los que le mandaba el chico?
937
01:05:04,583 --> 01:05:07,708
Lo que Nahir tiene para decir...
¿Qué, eso no importa? ¿No importa nada?
938
01:05:07,791 --> 01:05:09,333
Sí, sí, claro que importa.
939
01:05:09,541 --> 01:05:10,458
Por supuesto.
940
01:05:10,958 --> 01:05:13,625
Para un nuevo cambio de carátula,
necesitamos justamente
941
01:05:13,708 --> 01:05:16,708
una pericia
que haga foco sobre la violencia, ¿no?
942
01:05:16,916 --> 01:05:19,083
Para eso hay una serie de preguntas. ¿Ves?
943
01:05:19,166 --> 01:05:23,250
Lo que pasa es que la perito oficial
no se las quiso hacer.
944
01:05:26,666 --> 01:05:28,333
Pero ¿ustedes nunca notaron nada?
945
01:05:33,875 --> 01:05:34,958
Esa chica, la amiga,
946
01:05:35,041 --> 01:05:38,125
la que contó lo del perrito caliente
el día ese de la fiesta...
947
01:05:38,208 --> 01:05:39,125
Vanesa.
948
01:05:39,375 --> 01:05:40,291
¿Amiga?
949
01:05:40,375 --> 01:05:42,291
No, no atiende los teléfonos.
950
01:05:42,375 --> 01:05:43,250
[hermano] ¡Mamá!
951
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
[madre] Amor.
952
01:05:46,125 --> 01:05:47,583
¿Comiste?
953
01:05:48,125 --> 01:05:49,958
Vamos al cuarto. Vamos.
954
01:05:51,291 --> 01:05:52,541
Dale.
955
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
[música tensa]
956
01:05:58,125 --> 01:05:59,666
[canto de pájaros]
957
01:05:59,750 --> 01:06:01,000
[vehículo acercándose]
958
01:06:06,750 --> 01:06:07,708
Hola.
959
01:06:07,791 --> 01:06:08,666
Hola.
960
01:06:08,958 --> 01:06:09,958
¿Los alcanzo?
961
01:06:12,333 --> 01:06:14,083
[mánager] Yo ya hablé con ella.
962
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
Está muy dispuesta.
963
01:06:19,250 --> 01:06:20,208
[madre] No sé.
964
01:06:20,291 --> 01:06:22,208
[auto se frena]
965
01:06:25,416 --> 01:06:26,416
Llámala.
966
01:06:26,500 --> 01:06:27,875
Quiere ayudar.
967
01:06:27,958 --> 01:06:30,041
Nahir necesita una abogada como ella.
968
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Además, es una topadora.
969
01:06:31,583 --> 01:06:32,833
De verdad.
970
01:06:33,708 --> 01:06:36,541
Es que Enrique y Marcelo son de confianza.
971
01:06:36,625 --> 01:06:38,916
- Se conocen hace mucho.
- [hermano ríe]
972
01:06:39,208 --> 01:06:40,916
¿A quién está defendiendo Enrique?
973
01:06:41,166 --> 01:06:42,666
¿A Nahir o a Marcelo?
974
01:06:42,750 --> 01:06:44,375
[hermano] Hmm...
975
01:06:44,458 --> 01:06:46,041
[música de video en celular]
976
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
Llegamos.
977
01:06:47,875 --> 01:06:49,083
Pásame la mochila.
978
01:06:49,916 --> 01:06:50,875
Gracias.
979
01:06:50,958 --> 01:06:51,875
De nada.
980
01:06:53,375 --> 01:06:54,250
Gracias.
981
01:06:54,333 --> 01:06:56,041
¿Marcelo estaba contigo esa noche?
982
01:06:57,750 --> 01:06:58,916
Estábamos durmiendo.
983
01:06:59,000 --> 01:07:00,916
[música de suspenso]
984
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
¿Estás segura?
985
01:07:04,833 --> 01:07:06,583
[reportero] Gualeguaychú amaneció
986
01:07:06,666 --> 01:07:09,541
con un giro inesperado
en el caso Nahir Galarza.
987
01:07:09,625 --> 01:07:14,541
El mánager difundió un top ten
de fotografías personales...
988
01:07:14,625 --> 01:07:16,541
[reportera] ...de Nahir...
989
01:07:17,000 --> 01:07:19,791
Sí, sí, en Gualeguaychú. Ajá.
990
01:07:20,500 --> 01:07:24,083
Técnicamente, es una designación.
A mí no me contrató nadie.
991
01:07:26,291 --> 01:07:28,708
Sí... No, hay suficientes pruebas
992
01:07:28,791 --> 01:07:32,041
como para recaratular la causa, sí.
993
01:07:32,416 --> 01:07:36,041
No, aquí son... son dos víctimas.
994
01:07:37,916 --> 01:07:40,166
Te tengo que dejar, ¿sabes? Sí.
995
01:07:40,875 --> 01:07:42,250
[mesero murmura]
996
01:07:42,958 --> 01:07:45,208
Dale. Saludos a tu audiencia.
997
01:07:45,333 --> 01:07:47,333
Adiós. Un gusto. Adiós.
998
01:07:47,416 --> 01:07:50,625
¿Puedes dejar de dar notas
y atenderme el celular?
999
01:07:52,000 --> 01:07:53,666
Siéntate, Marcelo.
1000
01:08:02,541 --> 01:08:03,958
Doble página.
1001
01:08:05,458 --> 01:08:06,708
¿Lo viste?
1002
01:08:06,916 --> 01:08:08,208
[carraspea]
1003
01:08:09,208 --> 01:08:11,583
¿Sabes qué?
Me llegó un dato del padre de Federico.
1004
01:08:11,958 --> 01:08:14,041
¿Viste cómo son los entornos familiares?
1005
01:08:14,125 --> 01:08:15,958
Pueden aportar cosas interesantes.
1006
01:08:16,041 --> 01:08:18,041
Digo, pistas que nos pueden ayudar.
1007
01:08:19,958 --> 01:08:21,416
¿Ayudar a quién?
1008
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
¿A Nahir o a ti?
1009
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Porque yo te veo por todos lados.
1010
01:08:28,708 --> 01:08:32,458
En el periódico, en la tele,
te escucho en la radio...
1011
01:08:34,458 --> 01:08:36,791
Pero nosotros aquí estamos
como cuando empezamos.
1012
01:08:42,166 --> 01:08:43,458
¿Es mi culpa eso?
1013
01:08:47,250 --> 01:08:49,583
Dime, a ver, por ejemplo, las fotos...
1014
01:08:49,666 --> 01:08:50,958
- Sí.
- ¿Para qué?
1015
01:08:52,666 --> 01:08:55,708
La gente sigue pensando
las mismas barbaridades de Nahir.
1016
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
Tú sabes todo, ¿no, Marcelo?
1017
01:09:01,708 --> 01:09:04,375
Sabes de medios, de abogados...
1018
01:09:06,083 --> 01:09:07,791
...de jueces.
1019
01:09:08,333 --> 01:09:10,791
¿Sabes qué pasa, Zonzini?
1020
01:09:11,500 --> 01:09:13,416
La que está ahí adentro...
1021
01:09:14,041 --> 01:09:15,375
...es mi hija.
1022
01:09:15,958 --> 01:09:17,333
No, claro.
1023
01:09:20,000 --> 01:09:22,791
Si fuera la mía, esto no hubiera pasado.
1024
01:09:27,583 --> 01:09:30,541
[madre exhala]
1025
01:09:39,958 --> 01:09:41,875
[intenta arrancar auto]
1026
01:09:54,958 --> 01:09:55,875
¿Qué pasó?
1027
01:09:57,291 --> 01:09:58,291
Nada.
1028
01:10:01,416 --> 01:10:03,166
Es un idiota.
1029
01:10:07,458 --> 01:10:09,958
[prende encendedor]
1030
01:10:10,041 --> 01:10:11,625
¿Sabes quién me volvió a escribir?
1031
01:10:13,250 --> 01:10:16,041
La abogada, la de la capital.
1032
01:10:20,458 --> 01:10:22,458
Dice que se puede ocupar de todo, de...
1033
01:10:22,541 --> 01:10:24,375
De hacer las pericias, todo.
1034
01:10:24,458 --> 01:10:25,916
[auto no arranca]
1035
01:10:26,000 --> 01:10:29,291
Ya tuvimos malas experiencias
con los de la Ciudad de Buenos Aires.
1036
01:10:31,750 --> 01:10:34,708
Está segura de que nos puede ayudar
con lo de Nahir.
1037
01:10:35,750 --> 01:10:38,458
Si esa feminista llega a venir,
le meto un tiro en la cabeza.
1038
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
Confiamos en Quique.
1039
01:10:46,333 --> 01:10:47,875
Lo conocemos de toda la vida.
1040
01:10:50,250 --> 01:10:53,958
[auto sigue sin arrancar]
1041
01:10:56,708 --> 01:10:58,250
Yo no confío en nadie más.
1042
01:10:58,333 --> 01:11:01,375
[auto arranca]
1043
01:11:03,666 --> 01:11:07,708
- [chica 1] ¡Martu! ¿Nos vemos después?
- [chica 2] [ríe] Vamos adentro.
1044
01:11:07,791 --> 01:11:10,041
[chica 3]
Sí, dale, que siempre llegamos tarde.
1045
01:11:10,583 --> 01:11:12,041
[motor encendido]
1046
01:11:13,958 --> 01:11:15,000
Me bajo aquí.
1047
01:11:15,083 --> 01:11:16,000
[puerta trabada]
1048
01:11:16,083 --> 01:11:18,000
[bullicio de estudiantes en la calle]
1049
01:11:18,083 --> 01:11:21,250
[puerta trabada]
1050
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
¡Me bajo aquí!
1051
01:11:28,125 --> 01:11:29,625
[motor encendido]
1052
01:11:30,166 --> 01:11:31,375
¿Adónde quieres ir?
1053
01:11:32,000 --> 01:11:33,083
¡Ábreme!
1054
01:11:34,500 --> 01:11:36,083
[puerta trabada]
1055
01:11:36,166 --> 01:11:37,291
[quita la traba]
1056
01:11:37,375 --> 01:11:39,291
[puerta se abre]
1057
01:11:48,791 --> 01:11:50,750
[agua de ducha]
1058
01:11:50,833 --> 01:11:53,583
[alguien suspira]
1059
01:11:54,833 --> 01:11:56,250
[madre suspira]
1060
01:11:56,750 --> 01:12:01,375
[Nahir suspira y solloza]
1061
01:12:01,791 --> 01:12:03,125
[madre] Tranquila.
1062
01:12:03,458 --> 01:12:06,583
- [Nahir suspira y solloza]
- [madre] Tranquila, amor, tranqui.
1063
01:12:07,916 --> 01:12:08,833
Ya va a pasar.
1064
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
Tranquila.
1065
01:12:10,500 --> 01:12:13,291
[Nahir llora]
1066
01:12:14,791 --> 01:12:18,291
[música dramática]
1067
01:12:20,416 --> 01:12:22,291
[sonido de mensaje]
1068
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
[exhala]
1069
01:12:44,583 --> 01:12:47,125
¿Dice mamá que te duele la panza?
1070
01:12:51,000 --> 01:12:53,375
¿Quieres que me pida el día? Me quedo.
1071
01:12:54,791 --> 01:12:56,208
No, no hace falta.
1072
01:12:57,333 --> 01:12:59,000
Gracias, papi.
1073
01:13:01,291 --> 01:13:03,208
[Marcelo exhala]
1074
01:13:22,208 --> 01:13:24,750
[Fede, por mensaje de voz]
¡No me voy a ir a ningún lado!
1075
01:13:24,833 --> 01:13:26,583
¿Qué parte no entiendes? ¿Eh?
1076
01:13:26,666 --> 01:13:30,041
¿Vas a venir conmigo esta noche
o te vas a acostar con todo el puto mundo?
1077
01:13:30,125 --> 01:13:31,541
¡Eres un asco! ¡Un asco!
1078
01:13:31,625 --> 01:13:33,875
¡Fuera de la vida sexual,
un asco de persona!
1079
01:13:36,416 --> 01:13:38,791
[música dramática]
1080
01:13:39,541 --> 01:13:41,458
[sonido de mensaje]
1081
01:13:41,541 --> 01:13:43,458
Estoy en el hospital.
1082
01:13:43,750 --> 01:13:46,208
Me siento mal,
y, obviamente, a ti no te importa.
1083
01:13:47,125 --> 01:13:48,458
Te aviso cuando esté mejor.
1084
01:13:48,750 --> 01:13:50,458
Si algún día estoy mejor.
1085
01:13:50,958 --> 01:13:54,958
[Fede, por mensaje de voz] ¡No te mentí!
¡No te mentí! ¡No te mentí!
1086
01:13:55,041 --> 01:13:58,458
¡No me bloquees! ¡Puta madre!
Que no puedo ir hasta allá.
1087
01:13:58,791 --> 01:14:00,708
¡Qué descarada! ¿Me dices a mí?
1088
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
¡Me dices a mí, cuando tuviste y tienes
a esos con los que te acuestas!
1089
01:14:04,041 --> 01:14:05,500
¡Eres una mentirosa!
1090
01:14:06,083 --> 01:14:08,041
Te estoy diciendo que no me acuerdo.
1091
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
¡No es seguro que jugué a los videojuegos!
¿Eres estúpida?
1092
01:14:11,375 --> 01:14:13,166
¡No te mentí!
1093
01:14:13,250 --> 01:14:15,916
[Nahir, por mensaje de voz]
Espero que no te estés haciendo el loco
1094
01:14:16,000 --> 01:14:17,208
mirando a todas,
1095
01:14:17,291 --> 01:14:20,500
porque, cuando vengas,
ni pienses que te voy a prestar atención.
1096
01:14:22,708 --> 01:14:26,375
Eh... ¿Federico
te mostraba estos mensajes?
1097
01:14:27,208 --> 01:14:31,041
¿Te contaba sobre el tipo de relación
que mantenía con Nahir?
1098
01:14:31,916 --> 01:14:33,250
Más o menos.
1099
01:14:34,041 --> 01:14:36,500
Ella se creía la dueña.
1100
01:14:36,583 --> 01:14:38,500
♪
1101
01:14:38,708 --> 01:14:41,125
No le gustaba
que anduviera mucho con nosotros.
1102
01:14:42,083 --> 01:14:43,583
Quería alejarlo.
1103
01:14:44,125 --> 01:14:47,666
Todos sabían que, si querías,
a Nahir te la cogías.
1104
01:14:48,166 --> 01:14:50,500
[amiga de Nahir]
Sé que se veían, por lo menos,
1105
01:14:50,583 --> 01:14:55,083
desde el 2015, pero iban y venían.
1106
01:14:55,166 --> 01:14:57,875
¿Usted podría afirmar
que al momento del crimen
1107
01:14:58,333 --> 01:15:00,541
Nahir y Federico eran novios?
1108
01:15:03,958 --> 01:15:05,541
Nahir estaba con otros.
1109
01:15:06,583 --> 01:15:08,083
Otros dos chicos y...
1110
01:15:08,833 --> 01:15:10,416
con un profesor de la facultad.
1111
01:15:10,500 --> 01:15:14,458
[todos murmuran]
1112
01:15:15,708 --> 01:15:17,708
[primo de Nahir] Fede siempre decía que...
1113
01:15:18,166 --> 01:15:19,958
...que no la quería ver más.
1114
01:15:20,583 --> 01:15:22,708
Pero después mi prima iba,
1115
01:15:22,958 --> 01:15:26,583
lo engatusaba y terminaban juntos.
1116
01:15:26,666 --> 01:15:27,833
Siempre era así.
1117
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
Hasta que pasó lo de Navidad.
1118
01:15:30,708 --> 01:15:36,458
Eso... ¿Me podrías contar, Pedro,
exactamente, qué pasó en Navidad?
1119
01:15:36,541 --> 01:15:39,666
[amiga de Nahir] Federico la vio
con otro chico de lejos.
1120
01:15:39,750 --> 01:15:44,916
Pero, después, en un momento, fuimos
al baño, y ella salió primera, sola.
1121
01:15:45,583 --> 01:15:49,166
Y cuando yo salí,
vi que estaban discutiendo.
1122
01:15:50,375 --> 01:15:55,166
Nahir le estaba sujetando el brazo, y él
le estaba apoyando la mano en el cuello.
1123
01:15:55,458 --> 01:15:57,916
¿Federico la estaba tomando del cuello?
1124
01:16:00,333 --> 01:16:01,500
Yo me acerqué por atrás
1125
01:16:01,583 --> 01:16:03,875
y le di una trompada para que la soltara.
1126
01:16:04,666 --> 01:16:06,750
Y ahí él se puso a llorar.
1127
01:16:06,833 --> 01:16:08,666
Le dieron una puta paliza.
1128
01:16:08,750 --> 01:16:11,041
Él me contó por WhatsApp
que Nahir y una amiga
1129
01:16:11,125 --> 01:16:14,875
lo sacaron engañado de la disco
y se lo llevaron a la casa.
1130
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
¿A la casa de Galarza?
1131
01:16:18,916 --> 01:16:21,041
Sí, ella vive a la vuelta.
1132
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
[Pedro] No sé bien cómo fue.
1133
01:16:22,791 --> 01:16:27,541
No... No me dijo.
Pero entre ella y la amiga
1134
01:16:28,041 --> 01:16:29,958
lo metieron en el baño
1135
01:16:31,041 --> 01:16:32,750
y le empezaron a pegar...
1136
01:16:34,958 --> 01:16:37,583
...al punto que en un momento
se le puso todo negro.
1137
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
[todos murmuran]
1138
01:16:40,583 --> 01:16:42,041
¿Sabes el nombre de esa amiga?
1139
01:16:42,791 --> 01:16:48,458
Jazmín. La misma que le dio
un puñetazo en la disco, de la nada.
1140
01:16:48,666 --> 01:16:50,916
Jazmín Benedetti... se llama.
1141
01:16:51,291 --> 01:16:55,166
Yo después de Bikini no los vi más,
ni a él ni a Nahir.
1142
01:16:56,083 --> 01:16:59,250
Estoy cansada de todas las mentiras
que se están diciendo.
1143
01:16:59,500 --> 01:17:01,958
[amiga de Fede] Esa foto
me la mandó él al día siguiente.
1144
01:17:02,250 --> 01:17:05,875
El martes. Y yo me reí
de que le habían pegado unas chicas.
1145
01:17:05,958 --> 01:17:08,125
[Pedro] Me dijo que Nahir
lo sujetó del cuello...
1146
01:17:08,375 --> 01:17:12,708
que tuvo que contar
como hasta 1400 para no pegarle...
1147
01:17:13,625 --> 01:17:15,583
pero que no aguantaba más
1148
01:17:15,666 --> 01:17:17,916
y... le mordió la mano.
1149
01:17:18,625 --> 01:17:19,958
Pero para soltarse.
1150
01:17:20,333 --> 01:17:22,166
¿Y él hizo la denuncia?
1151
01:17:24,333 --> 01:17:25,208
No.
1152
01:17:27,708 --> 01:17:28,666
¿Por qué?
1153
01:17:29,750 --> 01:17:32,541
Nahir y la amiga lo amenazaron.
1154
01:17:33,375 --> 01:17:35,291
No quería quedar como un puto.
1155
01:17:35,666 --> 01:17:38,250
Y además de esa noche, la de Navidad,
1156
01:17:38,333 --> 01:17:43,250
¿usted fue testigo de algún otro
acto de violencia de Federico hacia Nahir?
1157
01:17:46,666 --> 01:17:49,375
Nahir me había mostrado
unos moretones que tenía,
1158
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
en los brazos, en la pierna...
1159
01:17:53,666 --> 01:17:56,250
Me dijo que se los había hecho Federico.
1160
01:17:56,333 --> 01:17:58,916
Me parece que sería bueno acordar
1161
01:17:59,000 --> 01:18:01,375
de qué hablamos
cuando hablamos de violencia, ¿no?
1162
01:18:01,583 --> 01:18:04,250
Porque venimos escuchando bastante...
1163
01:18:05,125 --> 01:18:07,500
Y creo que tenemos que dejar claro
1164
01:18:08,375 --> 01:18:12,666
cuando hablamos de algo sistemático,
sostenido en el tiempo
1165
01:18:12,750 --> 01:18:17,833
o de un momento de descontrol, producto
de una discusión donde uno dice cosas,
1166
01:18:18,291 --> 01:18:20,916
levanta el tono de voz, arroja algo
1167
01:18:21,541 --> 01:18:23,958
o se le escapa una bofetada.
1168
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
¿A quién no le pasó alguna vez?
1169
01:18:26,583 --> 01:18:28,500
[todos murmuran]
1170
01:18:29,958 --> 01:18:32,791
[Nahir] Cuando llegamos a mi casa,
1171
01:18:32,875 --> 01:18:36,333
él me convenció para entrar.
1172
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
Hablamos...
1173
01:18:38,166 --> 01:18:40,166
Ahí estábamos bien.
1174
01:18:40,250 --> 01:18:41,500
[Nahir y Fede jadean]
1175
01:18:41,583 --> 01:18:42,833
Estuvimos juntos
1176
01:18:43,750 --> 01:18:46,291
en mi cuarto un rato.
1177
01:18:48,833 --> 01:18:51,791
Pero, después, él...
1178
01:18:51,875 --> 01:18:54,916
me preguntó si me estaba viendo con otro.
1179
01:18:55,791 --> 01:18:57,000
Y le dije que sí.
1180
01:18:57,083 --> 01:18:58,583
[con eco] ¡Eres una enferma, Nahir!
1181
01:18:58,666 --> 01:19:02,666
- Empezó a tratarme de zorra.
- [con eco] ¡Eres una puta de mierda!
1182
01:19:03,333 --> 01:19:07,291
De desesperada, como hacía siempre.
1183
01:19:07,958 --> 01:19:10,333
Me quise levantar...
1184
01:19:11,375 --> 01:19:14,416
y él me sujetó del pelo.
1185
01:19:14,791 --> 01:19:16,916
Me sacó de la habitación.
1186
01:19:17,250 --> 01:19:20,541
Yo... lo único que quería...
1187
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
...era no hacer ruido
1188
01:19:25,000 --> 01:19:26,708
para no despertarlos.
1189
01:19:26,791 --> 01:19:28,708
[música melancólica]
1190
01:19:29,208 --> 01:19:30,708
Cuando llegamos a la cocina...
1191
01:19:30,791 --> 01:19:32,083
[Nahir] ¡Basta!
1192
01:19:32,166 --> 01:19:35,250
...tomó el arma de mi papá...
1193
01:19:35,833 --> 01:19:36,833
...y...
1194
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
...me dijo...
1195
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Me dijo...
1196
01:19:43,750 --> 01:19:44,916
"Tú te vienes conmigo".
1197
01:19:45,583 --> 01:19:48,958
Eres mía. Eres mía y de nadie más.
1198
01:19:49,041 --> 01:19:51,291
[Nahir agitada]
1199
01:19:56,875 --> 01:19:58,458
[Fede llora]
1200
01:19:58,541 --> 01:20:00,708
[Nahir] Él estaba llorando.
1201
01:20:01,041 --> 01:20:01,916
Yo...
1202
01:20:02,541 --> 01:20:04,291
...no sabía qué hacer.
1203
01:20:05,625 --> 01:20:07,916
No era la primera vez
1204
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
que él tomaba el arma.
1205
01:20:09,333 --> 01:20:10,708
Mentirosa.
1206
01:20:10,791 --> 01:20:12,708
[todos murmuran]
1207
01:20:14,208 --> 01:20:15,958
Siga, por favor.
1208
01:20:20,583 --> 01:20:22,333
Desde mi casa,
1209
01:20:22,416 --> 01:20:24,166
nos fuimos en la moto.
1210
01:20:24,583 --> 01:20:26,083
Él iba a fondo.
1211
01:20:26,166 --> 01:20:28,083
[moto acelerando]
1212
01:20:28,500 --> 01:20:29,833
Enseguida,
1213
01:20:29,916 --> 01:20:33,583
llegamos a una calle de tierra,
cerca de la casa de mi abuela.
1214
01:20:34,875 --> 01:20:36,500
Él venía...
1215
01:20:36,958 --> 01:20:38,875
conduciendo con una mano.
1216
01:20:39,291 --> 01:20:41,375
Y cuando dobló...
1217
01:20:42,958 --> 01:20:44,708
...se la saqué.
1218
01:20:45,250 --> 01:20:46,625
Solamente.
1219
01:20:49,416 --> 01:20:50,458
[moto acelerando]
1220
01:20:50,541 --> 01:20:52,916
Sigue derecho, por aquí.
1221
01:20:53,541 --> 01:20:54,750
Se empezó a tambalear...
1222
01:20:54,833 --> 01:20:57,000
[Fede] ¿Para qué me llamas, enferma,
si tienes a otro?
1223
01:20:57,083 --> 01:20:57,916
Y yo...
1224
01:20:58,000 --> 01:20:59,833
- [Fede] ¿Para qué me mandas mensajes?
- No sé...
1225
01:20:59,916 --> 01:21:01,375
[disparo]
1226
01:21:01,458 --> 01:21:04,333
[zumbido]
1227
01:21:04,416 --> 01:21:06,333
[Nahir agitada]
1228
01:21:06,416 --> 01:21:07,500
[Fede gruñe]
1229
01:21:07,583 --> 01:21:10,000
Yo me había quedado aturdida.
1230
01:21:10,083 --> 01:21:12,000
[zumbido]
1231
01:21:12,083 --> 01:21:13,083
Y...
1232
01:21:13,166 --> 01:21:16,458
- [zumbido]
- [agitada]
1233
01:21:16,958 --> 01:21:18,458
[Fede] Ayúdame.
1234
01:21:19,291 --> 01:21:20,875
Llama a una ambulancia.
1235
01:21:20,958 --> 01:21:22,875
[agitada]
1236
01:21:24,458 --> 01:21:26,375
[zumbido]
1237
01:21:26,458 --> 01:21:27,791
[agitada]
1238
01:21:27,875 --> 01:21:29,791
[disparo]
1239
01:21:29,875 --> 01:21:31,625
[jadea]
1240
01:21:35,250 --> 01:21:37,125
Y esos fueron los dos disparos.
1241
01:21:41,291 --> 01:21:43,916
Fueron dos segundos nada más.
1242
01:21:44,875 --> 01:21:46,958
Fue todo muy rápido.
1243
01:21:48,333 --> 01:21:50,291
[agitada]
1244
01:21:50,375 --> 01:21:52,291
[ladridos]
1245
01:21:52,375 --> 01:21:54,291
[agitada]
1246
01:21:55,791 --> 01:21:57,500
No sabía qué hacer.
1247
01:21:57,583 --> 01:21:58,916
[auto se avecina]
1248
01:22:00,250 --> 01:22:02,875
No... podía irme.
1249
01:22:02,958 --> 01:22:05,041
Pero tampoco quedarme.
1250
01:22:05,125 --> 01:22:07,041
[agitada]
1251
01:22:10,625 --> 01:22:12,541
[ladridos]
1252
01:22:13,750 --> 01:22:17,166
[agitada]
1253
01:22:18,541 --> 01:22:20,458
[cierre se abre]
1254
01:22:20,541 --> 01:22:22,458
[agitada]
1255
01:22:27,833 --> 01:22:29,750
[ladridos]
1256
01:22:29,833 --> 01:22:31,750
[respiración entrecortada]
1257
01:22:31,833 --> 01:22:34,583
[música melancólica]
1258
01:22:41,291 --> 01:22:43,208
[respiración entrecortada]
1259
01:22:46,750 --> 01:22:49,041
[solloza] Nunca me imaginé
que se iba a morir.
1260
01:22:50,708 --> 01:22:52,291
Fue un accidente.
1261
01:22:54,666 --> 01:22:56,333
Porque...
1262
01:22:57,416 --> 01:23:00,666
...por más cosas que me haya hecho...
1263
01:23:00,750 --> 01:23:02,666
[solloza]
1264
01:23:04,000 --> 01:23:06,291
...yo no quería causarle daño.
1265
01:23:08,000 --> 01:23:10,458
No quería que le pasara lo que le pasó.
1266
01:23:13,375 --> 01:23:14,375
Y...
1267
01:23:15,208 --> 01:23:16,750
...en ese momento...
1268
01:23:18,833 --> 01:23:20,708
...en lo único que podía pensar...
1269
01:23:21,083 --> 01:23:22,708
...era en mi papá.
1270
01:23:22,791 --> 01:23:24,291
[madre llora]
1271
01:23:24,375 --> 01:23:26,625
Y que no quería que lo culpen
1272
01:23:26,708 --> 01:23:30,000
porque el arma era de él.
1273
01:23:30,083 --> 01:23:33,125
[resopla]
1274
01:23:38,541 --> 01:23:43,916
[Quique] Debo reconocer que me sorprende
la frialdad con la que el fiscal
1275
01:23:44,000 --> 01:23:48,291
ha tratado el tema de la violencia,
minimizando cada una de las pruebas
1276
01:23:48,375 --> 01:23:53,750
sobre el acoso y la agresión,
tanto física, psicológica como verbal,
1277
01:23:53,833 --> 01:23:56,416
a la que estaba sometida Nahir.
1278
01:23:56,500 --> 01:24:00,500
Supongo que todos ustedes habrán notado
1279
01:24:01,541 --> 01:24:05,125
la sorpresa de los amigos de Federico
1280
01:24:05,208 --> 01:24:10,750
al escuchar los audios violentos
que le enviaba a Nahir.
1281
01:24:10,833 --> 01:24:13,833
Y las respuestas de Nahir
reflejan esta violencia.
1282
01:24:14,333 --> 01:24:16,875
Por ejemplo: "Basta".
1283
01:24:17,125 --> 01:24:18,708
"Vete a la mierda".
1284
01:24:19,250 --> 01:24:21,666
"No soporto más tu maltrato".
1285
01:24:21,750 --> 01:24:23,750
[fiscal] No es la primera vez
en mi carrera en la que veo
1286
01:24:23,833 --> 01:24:26,916
que, a falta de argumentos contundentes,
1287
01:24:27,000 --> 01:24:29,500
la defensa recurre
1288
01:24:29,583 --> 01:24:32,666
al intento de convertir
a la víctima en victimario.
1289
01:24:32,750 --> 01:24:35,166
Sin embargo, en este caso,
1290
01:24:35,250 --> 01:24:38,458
no han podido presentar
en todo el juicio, ¿eh?,
1291
01:24:39,208 --> 01:24:45,250
ni una sola evidencia o testimonio
que probara la supuesta violencia
1292
01:24:45,333 --> 01:24:48,041
ejercida por Federico hacia Nahir.
1293
01:24:48,125 --> 01:24:51,125
Tomemos un período al azar, ¿hmm?
1294
01:24:51,375 --> 01:24:56,250
Por ejemplo,
del 11 al 28 de octubre del 2017.
1295
01:24:56,333 --> 01:25:02,750
En esos 18 días,
Federico realizó 252 llamadas
1296
01:25:03,541 --> 01:25:05,791
al celular de Nahir,
1297
01:25:06,291 --> 01:25:10,708
de las cuales 82 fueron llamadas perdidas.
1298
01:25:10,791 --> 01:25:12,208
Es decir,
1299
01:25:12,291 --> 01:25:14,083
una de cada tres llamadas...
1300
01:25:14,458 --> 01:25:16,041
Nahir no quiso atender.
1301
01:25:16,750 --> 01:25:19,000
Si eso no es acoso
para el señor fiscal...
1302
01:25:19,083 --> 01:25:21,541
[fiscal] Según la declaración
de la acusada,
1303
01:25:21,625 --> 01:25:22,791
Bueno...
1304
01:25:23,250 --> 01:25:27,541
Según la última declaración,
porque dio varias, todas distintas.
1305
01:25:27,625 --> 01:25:32,333
Pero en la última dijo que era Federico
el que tenía el arma.
1306
01:25:32,416 --> 01:25:36,083
La moto perdió el equilibrio
y los dos cayeron al suelo.
1307
01:25:36,166 --> 01:25:38,875
Sin embargo, los peritos confirman
1308
01:25:38,958 --> 01:25:43,166
no haber encontrado en el lugar
ninguna huella de zigzag ni de frenada.
1309
01:25:44,208 --> 01:25:48,000
Y estimaron que la moto
no circulaba a más de 12 km/h.
1310
01:25:48,083 --> 01:25:52,541
Si era Nahir la que llevaba el arma...
1311
01:25:53,666 --> 01:25:56,458
viajando detrás en la moto,
1312
01:25:56,541 --> 01:25:59,166
vistiendo pantalones cortos y musculosa,
1313
01:25:59,250 --> 01:26:01,166
como llevaba esa noche,
1314
01:26:01,958 --> 01:26:05,375
¿dónde se supone
que tenía el arma escondida?
1315
01:26:05,458 --> 01:26:09,000
¿Y a ustedes les parece
que si Nahir hubiese planeado todo,
1316
01:26:09,208 --> 01:26:14,083
como sostiene el fiscal, habría usado
el arma reglamentaria de su padre
1317
01:26:14,916 --> 01:26:18,458
y terminado a media cuadra
de la casa de su abuela?
1318
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
[juez] ¿Algo más para agregar,
Dr. Suárez Lorente?
1319
01:26:22,125 --> 01:26:24,458
En lo posible, sea conciso,
porque juega Argentina.
1320
01:26:24,541 --> 01:26:25,500
[fiscal y algunos ríen]
1321
01:26:25,583 --> 01:26:28,291
[juez] Creo que aquí todos
estamos pensando en el Mundial.
1322
01:26:29,583 --> 01:26:31,250
Muy bien, señor juez.
1323
01:26:31,583 --> 01:26:34,833
Nahir se creía la dueña de Federico
1324
01:26:34,916 --> 01:26:40,958
y pensaba que tenía la potestad
de decidir sobre él, sobre su vida.
1325
01:26:41,250 --> 01:26:45,125
Así fue que... la madrugada
del 29 de diciembre,
1326
01:26:45,541 --> 01:26:48,625
Nahir tomó el arma del padre,
1327
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
lo llevó por un camino desolado
1328
01:26:52,583 --> 01:26:57,125
y efectuó, a traición
y de forma intencional,
1329
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
los dos disparos
que terminaron con su vida.
1330
01:26:59,708 --> 01:27:03,500
[suena "Maldita noche"]
1331
01:27:06,750 --> 01:27:08,666
[cierra puerta]
1332
01:27:19,041 --> 01:27:21,958
♪ Esta noche se pone mal ♪
1333
01:27:22,041 --> 01:27:25,916
[juez] Luego de haber deliberado,
este tribunal ha arribado por unanimidad
1334
01:27:26,000 --> 01:27:30,666
al veredicto de condenar
a Nahir Mariana Galarza,
1335
01:27:30,750 --> 01:27:35,833
como autora penalmente responsable
del delito de homicidio calificado,
1336
01:27:35,916 --> 01:27:40,625
por ser de una persona
con quien ha mantenido relación de pareja,
1337
01:27:40,708 --> 01:27:42,666
a la pena de prisión perpetua.
1338
01:27:42,750 --> 01:27:44,458
[algunos aplausos y festejos]
1339
01:27:44,541 --> 01:27:47,708
♪ Esta noche se pone mal ♪
1340
01:27:48,083 --> 01:27:51,208
♪ Yo no renuncio nunca ♪
1341
01:27:51,291 --> 01:27:54,666
♪ Pero no vas a venir ♪
1342
01:27:54,750 --> 01:28:00,166
♪ Hoy mis besos te van a extrañar
¿Por qué este amor es así? ♪
1343
01:28:00,250 --> 01:28:02,708
♪ Maldita noche ♪
1344
01:28:02,791 --> 01:28:04,458
♪ Quisiera olvidar ♪
1345
01:28:04,541 --> 01:28:06,666
♪ Maldita noche ♪
1346
01:28:06,750 --> 01:28:08,708
♪ ¿Dónde estarás? ♪
1347
01:28:08,791 --> 01:28:11,083
♪ Maldita noche ♪
1348
01:28:11,166 --> 01:28:12,833
♪ No quiero esperar ♪
1349
01:28:12,916 --> 01:28:16,166
[grito de la gente desde afuera] ¡Gol!
1350
01:28:17,250 --> 01:28:21,458
♪ Maldita noche
Quisiera olvidar ♪
1351
01:28:21,541 --> 01:28:23,791
♪ Maldita noche ♪
1352
01:28:23,875 --> 01:28:25,666
♪ ¿Dónde estarás? ♪
1353
01:28:25,750 --> 01:28:28,083
♪ Maldita noche ♪
1354
01:28:28,166 --> 01:28:30,750
♪ No quiero esperar ♪
1355
01:28:30,833 --> 01:28:34,208
♪ Quizás aprenda a estar en soledad ♪
1356
01:28:34,291 --> 01:28:36,916
[pasos se acercan]
1357
01:28:46,041 --> 01:28:49,333
Dices que cambiaste mucho
en todo este tiempo.
1358
01:28:50,375 --> 01:28:52,958
¿Cuántas Nahir dirías que hay?
1359
01:28:53,041 --> 01:28:54,791
¿Y cuál es la más verdadera?
1360
01:28:58,583 --> 01:29:00,458
¿La que tú sientes más propia?
1361
01:29:02,500 --> 01:29:03,416
La de ahora.
1362
01:29:05,000 --> 01:29:06,416
Porque aquí me siento libre.
1363
01:29:10,250 --> 01:29:13,875
¿Tus padres en algún momento
se enojaron contigo por lo que pasó?
1364
01:29:14,666 --> 01:29:15,500
No.
1365
01:29:16,541 --> 01:29:18,083
No se enojaron porque...
1366
01:29:18,666 --> 01:29:21,958
yo creo que ellos sabían
lo que estaba pasando,
1367
01:29:22,791 --> 01:29:26,583
pero como yo les decía que no se metieran,
que no se metieran...
1368
01:29:27,708 --> 01:29:32,916
Pero... creo que esta situación
nos unió más a los cuatro.
1369
01:29:34,083 --> 01:29:37,291
Con mi mamá, me llevo
como si fuera mi hermana.
1370
01:29:37,375 --> 01:29:39,208
Y con mi papá...
1371
01:29:40,458 --> 01:29:42,666
Bueno, con mi papá tengo algo especial.
1372
01:29:43,000 --> 01:29:46,166
Muchos dicen que tú,
por proteger a tu papá,
1373
01:29:46,583 --> 01:29:49,375
terminaste perjudicándote en esta causa.
1374
01:29:49,875 --> 01:29:50,750
¿Esto fue así?
1375
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
Y... la verdad es que yo por mi papá
haría cualquier cosa.
1376
01:29:58,333 --> 01:30:01,625
¿Incluso tener que soportar
una cadena perpetua?
1377
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
Sí.
1378
01:30:06,250 --> 01:30:10,458
[movimiento de objetos]
1379
01:30:10,583 --> 01:30:11,833
[Marcela] Gracias.
1380
01:30:16,083 --> 01:30:20,958
[movimiento de objetos]
1381
01:30:38,750 --> 01:30:40,125
Estuviste fantástica.
1382
01:30:40,583 --> 01:30:42,916
[técnicos hablando de fondo]
1383
01:30:44,750 --> 01:30:46,458
Aquí hay unos regalitos para ti.
1384
01:30:47,000 --> 01:30:48,125
¿Cuánto falta?
1385
01:30:49,291 --> 01:30:51,541
¿Me dejan un segundo, por favor?
1386
01:30:53,250 --> 01:30:55,666
Ven, Pancho, carguemos los muebles.
1387
01:30:59,750 --> 01:31:01,916
- Hija...
- Me dijiste que me entregue.
1388
01:31:04,250 --> 01:31:06,791
Me dijiste que me ibas a sacar.
1389
01:31:09,625 --> 01:31:12,916
Me prometiste que para Año Nuevo
iba a estar en casa con ustedes.
1390
01:31:14,416 --> 01:31:15,458
Estoy cansada.
1391
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
[técnico silba]
1392
01:31:21,958 --> 01:31:23,291
Estoy en eso.
1393
01:31:27,000 --> 01:31:28,916
Falta poco. Vas a ver.
1394
01:31:31,291 --> 01:31:32,375
Me estoy ocupando.
1395
01:31:34,000 --> 01:31:36,291
Cómprale a Aaron
la camiseta de Boca Juniors.
1396
01:31:38,875 --> 01:31:40,333
La oficial.
1397
01:31:40,958 --> 01:31:42,750
[técnico silba]
1398
01:31:48,083 --> 01:31:50,000
[gente hablando de fondo]
1399
01:31:50,083 --> 01:31:52,000
[puerta eléctrica se abre]
1400
01:31:52,083 --> 01:31:54,000
[gente hablando de fondo]
1401
01:31:55,416 --> 01:31:57,333
[puerta se cierra]
1402
01:32:00,416 --> 01:32:02,125
Uy, ¿y esto? A ver...
1403
01:32:02,208 --> 01:32:04,625
Es horrible,
pero me lo voy a arreglar todo.
1404
01:32:04,708 --> 01:32:07,000
Bueno, pero, por lo menos,
te regalaron algo.
1405
01:32:09,500 --> 01:32:13,625
Ay, la princesita no te mira ni a la cara.
1406
01:32:13,708 --> 01:32:15,333
¿No me das un autógrafo?
1407
01:32:16,041 --> 01:32:18,583
¿Qué pasó?
¿Soltaron a todas las gatas hoy?
1408
01:32:18,666 --> 01:32:20,583
[gente hablando de fondo]
1409
01:32:21,583 --> 01:32:23,500
[bocina]
1410
01:32:23,583 --> 01:32:27,291
[música dramática]
1411
01:32:32,625 --> 01:32:34,958
[gente hablando de fondo]
1412
01:32:48,291 --> 01:32:49,875
- ¿Y papá?
- Bien.
1413
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Está con miles de cosas.
1414
01:32:53,875 --> 01:32:55,375
[toma de la bombilla]
1415
01:32:56,041 --> 01:32:57,541
¿Le compró la camiseta a Aaron?
1416
01:32:57,916 --> 01:32:58,958
¿Qué camiseta?
1417
01:33:00,416 --> 01:33:02,333
[gente hablando de fondo]
1418
01:33:03,958 --> 01:33:05,708
No, no le compró.
1419
01:33:10,000 --> 01:33:11,916
[puerta eléctrica se abre]
1420
01:33:12,000 --> 01:33:13,916
[música dramática]
1421
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
Dile que venga.
1422
01:33:16,791 --> 01:33:18,291
Necesito hablar con él.
1423
01:33:19,958 --> 01:33:21,916
[gente hablando de fondo]
1424
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
[agua cayendo]
1425
01:33:35,083 --> 01:33:36,708
No le digas nada a papá.
1426
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Te amo, hija.
1427
01:33:45,000 --> 01:33:46,541
Va a estar todo bien.
1428
01:33:46,625 --> 01:33:48,541
[ruido del ventilador]
1429
01:33:51,416 --> 01:33:52,291
¡Na!
1430
01:33:56,375 --> 01:33:58,291
[suspira]
1431
01:34:00,250 --> 01:34:01,625
¿Estás segura?
1432
01:34:05,250 --> 01:34:08,291
Mira que tienes poco
para que te crean, ¿eh?
1433
01:34:09,375 --> 01:34:11,291
[suspira]
1434
01:34:28,291 --> 01:34:30,583
[Nahir solloza]
1435
01:34:32,875 --> 01:34:34,791
[música dramática]
1436
01:34:54,875 --> 01:34:57,333
Si te parece,
podemos hacerlo en otro momento.
1437
01:34:57,416 --> 01:34:59,333
[resopla]
1438
01:35:02,250 --> 01:35:06,250
No, no te vas a venir hasta aquí otro día.
1439
01:35:06,333 --> 01:35:08,250
[solloza]
1440
01:35:08,333 --> 01:35:10,250
[resopla]
1441
01:35:10,333 --> 01:35:12,250
[suspira]
1442
01:35:14,125 --> 01:35:15,583
[exhala]
1443
01:35:19,250 --> 01:35:20,833
[Barreiro] ¿Estás bien?
1444
01:35:25,916 --> 01:35:27,000
Sí.
1445
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
[inhala] Estoy bien. [exhala]
1446
01:35:30,083 --> 01:35:31,625
[carraspea]
1447
01:35:31,708 --> 01:35:33,625
[resopla]
1448
01:35:36,375 --> 01:35:38,125
Esa noche...
1449
01:35:40,500 --> 01:35:42,166
...yo intenté...
1450
01:35:42,625 --> 01:35:43,916
...no hacer ruido.
1451
01:35:45,500 --> 01:35:47,458
Pero él nos tiene que haber escuchado.
1452
01:35:47,541 --> 01:35:50,375
[con eco] ¡Eres una puta!
¡Eres una puta de mierda!
1453
01:35:50,458 --> 01:35:53,791
- ¡Yo no estoy contigo, entiéndelo!
- ¿Por qué me mientes?
1454
01:35:53,875 --> 01:35:55,166
¡Eres una puta de mierda!
1455
01:35:55,250 --> 01:35:57,666
- ¡Cierra tu puta boca!
- ¿Por qué no te tranquilizas?
1456
01:35:57,750 --> 01:36:00,041
¿Y las que te coges tú? ¡Déjame hablar!
1457
01:36:00,125 --> 01:36:02,041
[Nahir agitada]
1458
01:36:02,666 --> 01:36:05,250
Eres mía y de nadie más.
1459
01:36:05,333 --> 01:36:07,250
[música dramática]
1460
01:36:07,333 --> 01:36:09,250
[besos]
1461
01:36:14,250 --> 01:36:16,166
[Fede llora]
1462
01:36:20,208 --> 01:36:22,916
[Nahir] No era la primera vez
que Federico tomaba el arma.
1463
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
Y mi papá lo sabía.
1464
01:36:26,708 --> 01:36:28,250
De repente, se la llevaba
1465
01:36:28,958 --> 01:36:30,958
para bromear con sus amigos.
1466
01:36:33,083 --> 01:36:34,708
Y mi papá me había dicho...
1467
01:36:36,083 --> 01:36:38,166
"Si la toca una vez más...".
1468
01:36:38,666 --> 01:36:39,958
[música dramática]
1469
01:36:40,041 --> 01:36:42,916
[moto acelerando]
1470
01:36:47,041 --> 01:36:49,000
[Nahir] Nosotros nos fuimos en la moto,
1471
01:36:49,291 --> 01:36:52,250
y él nos siguió con el auto.
1472
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
Enseguida llegamos a la calle de tierra.
1473
01:37:03,750 --> 01:37:06,375
Íbamos despacio con la moto.
1474
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
Y, de repente,
1475
01:37:09,750 --> 01:37:11,333
escuchamos el auto.
1476
01:37:11,416 --> 01:37:13,333
[auto acelerando]
1477
01:37:16,625 --> 01:37:18,541
[frenada]
1478
01:37:19,541 --> 01:37:21,416
[música tensa]
1479
01:37:24,125 --> 01:37:25,375
Bájate de la moto, Nahi.
1480
01:37:25,458 --> 01:37:27,333
[motor encendido]
1481
01:37:27,416 --> 01:37:28,291
Apágala.
1482
01:37:28,375 --> 01:37:30,291
- [motor se apaga]
- [suspira]
1483
01:37:30,375 --> 01:37:31,916
[exhala]
1484
01:37:32,000 --> 01:37:34,208
[música tensa]
1485
01:37:40,250 --> 01:37:42,166
[ruido metálico]
1486
01:37:42,750 --> 01:37:44,375
[Nahir] Y se acercó a Federico...
1487
01:37:44,458 --> 01:37:45,333
[Marcelo habla]
1488
01:37:45,416 --> 01:37:46,875
...y le dijo algo que...
1489
01:37:47,250 --> 01:37:50,666
yo no... no sé qué le dijo porque no...
1490
01:37:50,750 --> 01:37:52,666
[llora]
1491
01:37:54,083 --> 01:37:55,875
Porque no... no lo pude escuchar.
1492
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
[Fede] No. Por favor...
1493
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
- [disparo]
- [suspira asustada]
1494
01:38:00,541 --> 01:38:01,916
[Fede respira entrecortadamente]
1495
01:38:02,000 --> 01:38:03,291
[impacto contra el suelo]
1496
01:38:03,833 --> 01:38:05,291
[Fede se atraganta]
1497
01:38:05,375 --> 01:38:07,291
[ladridos]
1498
01:38:08,541 --> 01:38:10,333
[Fede se atraganta]
1499
01:38:10,416 --> 01:38:12,041
[Fede] Ayúdame.
1500
01:38:12,125 --> 01:38:14,041
[respira entrecortadamente]
1501
01:38:15,583 --> 01:38:16,666
Llama a una ambulancia.
1502
01:38:17,083 --> 01:38:18,041
Papá...
1503
01:38:18,125 --> 01:38:20,208
- [disparo]
- [suspira asustada]
1504
01:38:20,291 --> 01:38:22,208
[Nahir agitada]
1505
01:38:22,291 --> 01:38:24,208
[ladridos]
1506
01:38:29,666 --> 01:38:31,291
Llévala a casa.
1507
01:38:33,875 --> 01:38:37,125
Camina por General Paz
y dobla a la derecha, que no hay cámaras.
1508
01:38:37,708 --> 01:38:40,291
Ve. ¡Vamos! ¡Ve!
1509
01:38:40,375 --> 01:38:42,291
[agitada]
1510
01:38:42,375 --> 01:38:44,291
[música dramática]
1511
01:38:44,375 --> 01:38:46,291
[ladridos]
1512
01:38:47,250 --> 01:38:49,166
[auto arranca]
1513
01:38:49,250 --> 01:38:50,708
[cierre se abre]
1514
01:38:50,791 --> 01:38:52,708
[agitada]
1515
01:38:52,791 --> 01:38:54,708
[música dramática]
1516
01:38:54,791 --> 01:38:56,083
[auto se aleja]
1517
01:38:56,166 --> 01:38:58,083
[agitada]
1518
01:39:07,083 --> 01:39:11,458
[respiración agitada con eco]
1519
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
[motor del refrigerador]
1520
01:39:17,416 --> 01:39:19,333
[interruptor de luz]
1521
01:39:20,375 --> 01:39:22,375
Fue todo como estar en una película.
1522
01:39:24,583 --> 01:39:25,500
Pero no.
1523
01:39:33,416 --> 01:39:35,333
[música dramática]
1524
01:39:38,166 --> 01:39:40,500
[gente hablando]
1525
01:39:42,416 --> 01:39:44,750
[música dramática]
1526
01:39:44,833 --> 01:39:48,875
[mujer] Dale. Me voy.
1527
01:39:50,791 --> 01:39:52,708
[gente hablando]
1528
01:39:56,333 --> 01:39:58,250
[radio policial]
1529
01:39:59,750 --> 01:40:02,000
Bueno, bueno, dale, vamos hablando.
1530
01:40:13,708 --> 01:40:15,625
[puerta metálica se cierra]
1531
01:40:17,875 --> 01:40:19,583
[música alegre]
1532
01:40:24,458 --> 01:40:27,458
[oficial mujer] ¿Estás segura
de que no lo vas a recibir?
1533
01:40:29,833 --> 01:40:31,750
[mujeres hablan]
1534
01:40:34,083 --> 01:40:35,666
[máquina cosiendo]
1535
01:40:43,250 --> 01:40:46,416
[oficial mujer] ¿Y, Galarza, estamos?
1536
01:40:46,500 --> 01:40:48,750
Están todas en el patio. ¿No vas a salir?
1537
01:40:48,833 --> 01:40:50,875
¿Me dices Nahir, por favor?
1538
01:40:52,708 --> 01:40:55,666
[música dramática]
1539
01:40:55,750 --> 01:40:57,666
[máquina cosiendo]
1540
01:41:01,583 --> 01:41:05,458
[TV de fondo]
1541
01:41:06,208 --> 01:41:07,958
[presentador] ...la comparsa...
1542
01:41:08,958 --> 01:41:15,916
Con ustedes... ¡Así Así!
1543
01:41:16,000 --> 01:41:20,041
[golpeteo de utensilios sobre el plato]
1544
01:41:20,125 --> 01:41:22,958
[música dramática]
1545
01:41:29,125 --> 01:41:31,041
[música de comparsa en TV]
1546
01:41:32,708 --> 01:41:36,041
[música dramática]
1547
01:41:40,208 --> 01:41:42,125
[vehículo acelerando]
1548
01:41:45,750 --> 01:41:47,666
[música dramática]
1549
01:41:53,916 --> 01:41:56,083
[fuegos de artificio]
1550
01:41:56,500 --> 01:41:59,958
[público festejando]
1551
01:42:04,583 --> 01:42:06,583
[música dramática]
1552
01:42:14,000 --> 01:42:15,916
[público festejando]
1553
01:42:42,291 --> 01:42:44,208
[música dramática]
1554
01:42:46,250 --> 01:42:48,500
[interruptores de luz]
1555
01:42:49,125 --> 01:42:52,166
[música dramática]
1556
01:42:53,541 --> 01:42:55,458
[canto de pájaros]
1557
01:43:03,208 --> 01:43:04,916
[música dramática]
1558
01:43:09,708 --> 01:43:11,666
Este tribunal ha arribado
1559
01:43:11,750 --> 01:43:13,750
al siguiente veredicto,
que es el de condenar
1560
01:43:13,833 --> 01:43:16,875
a Nahir Mariana Galarza,
como autora penalmente responsable
1561
01:43:16,958 --> 01:43:18,791
del delito de homicidio calificado,
1562
01:43:18,875 --> 01:43:21,583
a la pena de prisión perpetua
y accesorias legales.
1563
01:43:22,375 --> 01:43:25,458
[mujer] ¿Y no quieres cambiar nada
de lo que ya declaraste?
1564
01:43:25,541 --> 01:43:26,708
- No.
- ¿No?
1565
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
- ¿Segura?
- Sí.
1566
01:43:29,958 --> 01:43:31,875
[música dramática]
1567
01:43:34,916 --> 01:43:37,000
Se la saqué solamente.
1568
01:43:37,083 --> 01:43:39,083
No tengo idea de cómo la agarré.
1569
01:43:39,166 --> 01:43:41,708
Y en el momento que se la saqué, yo...
1570
01:43:41,791 --> 01:43:44,875
de repente, me había quedado aturdida.
1571
01:43:45,708 --> 01:43:46,916
Nos caímos los dos...
1572
01:43:49,708 --> 01:43:51,791
[música dramática]
1573
01:44:22,000 --> 01:44:23,708
[música dramática]
99532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof