Original subtitles

Os Fantasmas Astronautas

Estamos de volta com Scooby-Doo e Scooby-Loo.

Pois é, Velma, seu tio foi bem legal...

em nos convidar para esta expedição para a América do Sul.

É mesmo, pena que o tempo não esta bom.

Anime-se, Velma, não vai ser uma chuvinha que vai nos desanimar.

Talvez estas ondas enormes.

Agora você, Tin Scooby.

Está bem, Scooby-Lon. Veja isto.

Puxa, bela tacada, Saaeb.

Claro.

Se quisermos roubar o tesouro...

deveremos ficar de olho nos garotos da equipe do Professor Dinkley.

-Entenderam? -Clarn, senhor.

Sim, chefe.

Muito bem, meus jovens, vamus procurar, na selva da América do Sul...

um rubi chamado esfera celestial.

Dizem que é tão grande quanto uma bola de beisebol.

Beisebol. Meu Deus.

Meu esporte favorito.

Você esta fora.

-Nãn estou. -Esta.

-Oh, não. -Esta sim.

-Quem disse? -Eu disse.

-Certn? -Certn.

Isso, a esfera celestial tem este tamanha.

Mas, Tic Ccsmc, achei que a gente ia procurar o tesouro...

no templo perdido de Sirius.

E vamos, mas, antes, precisamos achar a esfera celestial...

que contém o mapa para o templo.

Não dizem que :: Templo de Sirius foi construído por antigcs astronautas?

Isso mesmo, Daphne, e dizem que :: templo é asscmbradc...

...pelcs fantasmas dcs astrcnautas. -Fantasmas?

E a esfera está escondida em um lugar chamado Caverna da Morte.

-Mcrte? -Mcrte?

E a caverna fica no Vale dos Zumbis.

-Zumbis? -Zumbis?

Chega. Chega. Já cuvi :: suficiente.

Isso mesmo. Tchauzinhc.

Abdul, Punjab, isto é culpa de vocês.

Desculpa, chefe.

Vamos dar :: fcra daqui, Scccb.

Vamos para casa.

Não tenho tanta certeza, Salsicha.

Daqui para frente, temos que ir a pé.

Para o Vale dos Zumbis.

Para a Caverna da Morte.

Caramba.

-Nãc está ansioso, Tic Scccby? -Nãc exatamente, Scccby-Lcc.

Lá estão eles, Jcckc.

O Professor Dinkley e a sua equipe.

Prcfesscr Dinkley.

Depois que nos levar à esfera celestial, teremos a nossa dcce vingança.

Dcce vingança.

Parabéns, Daphne.

Você sabe mesmo acalmar :: Scccby e :: Salsicha.

Sá precisam de um pouco de persuasão e uns cem Bisccitcs Scccby.

Delicicsc.

BISCOITO SCOOBY

É só um macaquinhc feliz.

É um assalto. Que Iadrãczinhc.

-Vclte aqui. -Atras dele, Scccby.

Gente.

Tic Scccby, Salsicha. Vocês estão bem?

Acho que sim.

Impressicnante. Parabéns, rapazes.

Vccês acabaram de achar a entrada da Caverna da Morte.

Puxa, bom trabalho, Scccb.

-Acabamcs de achar a Caverna da Morte. -Mcrte.

Agora, vamos achar a esfera.

Esta caverna me da arrepics.

Ela me da arrepics, tremedeira e nervcsc.

Não há como saber que túnel levará à esfera.

É melhor nos separarmcs.

Salsicha, você, Scooby-Dcc e Scccby-Lcc vão por ali.

-Nás vamos por aqui. -Fred, tipc, tenhu uma ideia melhcr.

-Qual é? -Que tal eu sair e comprar uma pizza?

Escute, cuviram issc?

Ouvi, ou são os meus dentes batendc...

cu e um desmcrcnamentc.

Ai, tipc, excelente. Agora, estamos prescs.

Scccrrc.

-Que estrcndc foi esse? -Parece que foi um desmcrcnamentc.

Eu espero que os rapazes estejam bem.

É melhor vcltarmcs. Eles podem estar precisando de ajuda.

Puxa, é inútil, Scccb. Nunca vamcs sair daqui assim.

Oi, gente. Vejam aqui.

Ha uma caverna encrme ali em cima.

Talvez seja uma saida.

-Impressicnante. -Impressicnante.

Cruzes, e a esfera celestial.

Eu não alcança.

Eu pegc, Scccby-Lcc.

Cuidadc, Scccb. Não vai querer acicnar uma armadilha.

Armadilhas?

Ande, Tic Scccby. Você não esta com medo, esta?

Quem? Eu?

Não estou com medo.

Não estou com medo.

Muito bem, Tic Scccby.

Você deve ter acicnadc uma armadilha, Scccb.

Veja, Tic Scccby.

Cruzes, uma catapulta de zumbi.

Fujam.

Scmcs alvcs faceis.

As paredes estão se fechando.

Vamos voltar para o túnel.

Salsicha. Scccby-Lcc.

Scccrrc!

Vamcs salvar você, Tic Scccby.

-Agcra. -Agcra.

-Vccês conseguiram. -Agcra, vamcs achar Scccby e os rapazes.

-Parece que eles nos acharam. -E não foi só isso que achamos, Daphne.

Mostre a eles, Tic Scccby.

A esfera celestial.

A lenda estava certa.

Estas marcas ncs guiarãc até :: Templo de Sirius.

Estamcs livres, Scccb. Livres finalmente.

Que alivic.

Sinta este ar puro.

Sinta :: scl.

Nada pode dar errado agcra.

Fale, Scccb. Fale. O que esta tentando dizer?

Ele esta tentando dizer: veja quem está atrás de você, Salsicha.

Quem? Eles?

São só zumbis.

Zumbis!

Ei.

Scccrrc.

Ei, que ideia é esta?

Zumbis.

-Bca tarde, prcfesscr. -Bca tarde.

Harriet Mullins?

Sua salafraria.

-Quem é ela? -Uma arqueóloga renegada...

que trabalhou para mim até que a peguei rcubandc relíquias inestimáveis.

E estou prestes a roubar mais uma, prcfesscr.

A esfera celestial, por favor.

E se recusar?

Não terei escclha além de entregar vocês para os meus amigos.

Zumbis.

Puxa, a esfera é toda sua, madame. Faça bom proveito.

Até logo. Fui.

Tenho que correr.

Na verdade, posso ficar mais um pouquinho.

A esfera não lhe servirá para nada, Mullins.

Só eu sei ler essas marcas.

Eu sei, mas tenho certeza de que vai cccperar depois que eu cuidar de você.

-Peguem os outros. -Peguem.

Estamcs Iascadcs.

Suba a bordo, prcfesscr.

Vamcs subir :: rio para encontrar alguns amigos muitc persuasivcs.

Tenho certeza de que ficara feliz em falar com eles.

É melhor mesmo.

Não estou gostando distc.

Nem eu.

Olhe quem você esta empurrandc, seu cara de Shambala.

Ou eu vou...

Puxa, calma, Scccby-Lcc. Nunca critique um zumbi.

Eles são muito sensíveis.

-Que lugar é este? -Parece um monte de lixo.

Ou um ninho de cobras.

Puxa, certa pela segunda vez.

-chras. -chras.

Scccrrc!

-Elas ncs cercaram. -Oh, não.

Acho que estamos perdidcs!