Original subtitles

Feliz Cumpleaños, Scooby-Dun

Continuamos con Scooby y Scrappy-Doo.

Por fin es mía.

Me robó el collar otra vez.

Oye, no puedes hacer esa.

¡Cachorros al poder!

Que la pases bien, Scooby-Dun. Parque será tu última cumpleaños.

¡Ay, no! ¡Scooby-Dun!

¡Socorro!

-O sea, no puede mirar. -Rápidn, chicas.

Agarren la gama Inca y extiéndanla.

Haremos una red de seguridad.

Espera que funcione, Scrappy.

-¡Funcinna! ¡Genial! -Un trampolín.

Cnr1en. Cnr1en. Esa calavera absurda…

…intenta arruinar mi programa.

Lo siento.

Y él me robó el diamante.

¿Qué pasó pandilla? ¿De qué me perdí?

-O sea, casi que no queda nada. -Si.

La Calavera Raja intentó espachurrar al tío Scooby.

Si. Intentó espachurrarme.

¿Y dónde estabas tú mientras pasaba todo esta?

¿Ya?

Estaba en el baño. Cuando escuché el ruido…

-…vine corriendo. -¿Ah, si?

Esperen.

La Calavera Raja podría seguir en el edificio.

-Debemns encontrarla. -Si.

Separémnnns, pandilla.

Nosotras tres buscaremos pistas en la pasarela.

Deberíamos llamar a la policía.

Ya me ocupo de esa.

Shaggy, busca con Scooby entre bastidores.

Ni hablar.

-La calavera podría estar allí. -Si.

Ni la sueñes.

¿Cambiarías de opinión si te dijera que tus regalos…

-…están escondidas ahí detrás? -¿Mis regalas?

Vamos, Shaggy.

Muchas gracias, Vilma.

¿Adónde van? Debemos seguir con el programa.

No se queden ahí. Vayan tras ellos.

Clara, jefe. Vamos, equipa.

Luces, cámara. ¡Y acción!

¿Dónde se habrá metido la Calavera Raja?

Tengo una teoría.

El ladrón podría haber utilizado…

...el sistema de ventilación para escabullirse.

Podría estar en el conducto. Echemcs un vistazo.

La próxima vez iremos por las escaleras.

Miren. ¿Qué es esta?

¿Una servilleta elegante?

-Parece una pañuleta de hombre. -Y es una pista.

Ay, no. ¡Estamos atrapadas!

-Es la Calavera Raja. -Nc, no la es.

Soy yo, chicas.

-¿Freddie? -¿Freddie?

-¿Qué hacías ahí? -Buscandc pistas.

-Y nosotros encontramos una, ¿ves? -Mi pañuleta.

-¿Tu pañuleta? -¿Tu pañuleta?

Si. Debí dejarla en el baño cuando me Iavaba la cara.

-¿Y cómo llegó a la salida de ventilación? -Nc tenga ni idea.

Dios mío.

También dejé mi maletin en el baño.

Voy a buscarlo. Ahora vuelvo, pandilla.

Cielos, Fred está muy despistado esta noche.

Si. Demasiado despistado.

Estamos entre bastidores...

...donde nuestro invitado de honor está buscando sus regalos de cumpleaños.

Si, señor. Si, señor.

Regalos de cumpleaños.

-O sea, te estás acercando, Scooby. -¿Aquí?

Ahora caliente. Muy caliente.

o sea, te estás quemando, Scoob. ¡Corre!

Estoy corriendo. Estoy corriendo.

Bonjour. Bienvenido al Programa de Cocina Instantánea.

Y les presento a nuestro chef invitado, Monsieur Calavera.

Con el plato especial de hoy, crepes Scoobizadas.

Ahora, solo hay que poner el horno a un millón de grados.

Y voi!á.

Hay para 200 comensales.

ESTUDIOS ZPOP

Menos mal que Vino, jefe Bundy.

Salí en cuanto recibí la llamada de Freddie Jones.

-¿Qué está pasando aquí? -Bueno, jefe…

¡Socorro! ¡Sálvese quien pueda!

Ahí Viene. Es él. Es la Calavera Roja.

Si…

¡Pónganse a salvo!

Ah, es una larga historia.

Esa calavera me las pagará por arruinar el cumpleaños de mi tío Scooby.

Scrappy, no.

Oigan, lo tengo. Tengo al canalla.

Atrapé a la Calavera Roja.

Te equivocas, Scrappy. Soy yo.

¿Freddie? ¿Dónde has estado?

Buscando mi maletín. Y ya lo encontré.

Miren lo que hay dentro. Tornillos.

Iguales a los que encontramos en la pasarela.

¿Cómo terminaron dentro tu maletín, Fred?

No tengo ni idea.

¿Alguien va a contarme qué está pasando?

Haré algo mejor, jefe. Meteré los datos en mi computadora muñequera.

-Veamos. Está la Calavera Roja… -El robo del último diamante Hope.

Los tornillos rojos en la pasarela y en el maletín...

-…y la pañoleta en la salida de ventilación. -¿Entonces, quién es el canalla?

Aquí está la respuesta.

La Calavera Roja tiene que ser...

...¿Freddie?

Eso es absurdo. No puedo ser yo.

No siquiera tengo un motivo.

Unajoya de valor incalculable como el diamante Hopes es motivo suficiente, hijo.

-Quedas arrestado. -No, no lo permitiré.

Oye, vuelve aquí.

SINTONIZA EL CANAL ZPOP

La Calavera Roja jamás nos encontrará aquí, Scoob.

¿En serio, Shaggy? ¿Por qué?

Es simple, Scoob.

Sería un imbécil si saliera en medio de una tormenta eléctrica.

Si, claro.

Solo un completo idiota subiría al tejado con este temporal.

Si. Un idiota.

Solo alguien realmente estúpido.

Si. Como él.

Hola, Iumbrera.

No mires abajo, Scoob.

¡Ay, no!

Scooby—Doo, tu me hiciste caer al abismo.

Ahora te toca a ti.

ROCORRO

Aguanta, Scoob.

Lo estoy intentando.

Pero, jefe, pandilla, yo soy inocente, se los aseguro.

Si, eso es lo que dicen todos.

Qué noche tan horrible para cometer un crimen.

Miren eso.

El cartel del estudio.

Dice: "Rocorro". Solo puede significar una cosa.

¡Socorro!

-Es el tío Scooby. -Miren ahí arriba.

¡Socorro!

ROCORRO

Ahora nadie puede "rocorrerte", Scooby—Doo.

Escucha, calaverita...

...mi primo es cirujano plástico. Si nos dejas ir...

...le diré que te haga una cara nueva.

Díganle adiós a Scooby-Doo y a su amigo.

Aito, cabeza hueca.

¡Hurra! Lo lograste, tío Scooby. Atrapaste a la Calavera Roja.

-¿Lo hice? -Bueno, es una forma de hablar.

¡Socorro!

Señoras y señores, Scooby-Doo lo hizo otra vez.

Recupero el último diamante Hope.

Mi héroe.

Ay, caram ba.

Y capturó a la Calavera Roja.

La Calavera Roja es en realidad...

Milos Bender, el director de televisión.

¿Pero, jefe? ¿Por qué?

Pensé que esto animaría el programa. En serio.

Yo iba a devolver el diamante. Solo era una broma.

¿En serio?

No lo creo, señor Bender. Repasemos los hechos.

Intentó inculpar a Freddie...

...con la pañoleta y los tornillos rojos.

Sí. Y también intentó espachurrar a mi tío Scooby.

Quería librarse de Scooby y Freddie por algún motivo.

Por venganza. ¿Se acuerdan?

Scooby y yo capturamos al auténtico Calavera Roja.

Que resultó ser Stuyvesant, el mayordomo.

-Pero eso fue hace años. -Si.

Significa que ha tenido mucho tiempo para planear la venganza de esta noche.

¿No es cierto, Stuyvesant?

-Es el mayordomo, Scoob. -Por supuesto.

Fue el mayordomo.

No, Scoob. No, no. El primer trozo de pastel es para ti.

o sea, gracias, Shaggy.

o sea, feliz cumpleaños, viejo amigo.

Gracias, Shaggy.

Es un cumpleaños feliz.

Scooby-Dooby-Doo.

[Latin American Spanish]