Original subtitles

Feliz Cumpleaños, Scooby-Dun

Continuamos con Scooby y Scrappy-Doo.

LA MÁQUINA DEL MISTERIO

-¿Aló? -¿Aló?

¿Aló?

¿Aló?

Aquí la máquina del misterio.

Somos los mejores resolviendo crímenes.

Buena, ¿qué podemos hacer por usted?

No me diga.

Ha habido un robo en los estudios de televisión.

¿Ha habido un robo en los estudios de televisión?

-Vamns para allá. -¡Resnlvamns este misterio!

Prepárate para una gran noche, tía Scooby.

Ya la haga, Scrappy.

Tía Scooby, ¿por qué te pusiste tan elegante?

Miren. ¿Qué día es hay?

CALENDARIO SÁB

Qué fácil, tía Scooby. Hoy es sábado.

No, no, no.

Hoy es un día de fiesta.

¿Un día de fiesta? ¿Por qué no lo dijiste antes?

-¿Es el Día de la Bandera? -¿El Día del Árbol?

No, ya lo sé. Es el Día de la Marmota.

No, no, no. Es mi cumpleaños. Esperen.

Soy un bebé.

Ya la tenga.

Hay tienen que ponerle a Scooby la vacuna contra la rabia.

Caracoles, ni hablar.

Scooby, ¿qué estás haciendo ahora?

Buscando mis regalos de cumpleaños.

¿Dijo: "regazns"?

No. Regalos.

Espera, no puedes mirar en el horno.

Estay cocinando alga secreta.

Secreto, ¿en?

Si, claro.

Mi pastel de cumpleaños.

¿Qué fue esa?

Por Dios.

Scrappy, ¿qué estabas cocinando?

Es mi última inventa secreta.

La llama gama Inca.

Si, Inca.

¡Socorro!

SINTONIZA EL CANAL ZPOP

ESTUDIOS ZPOP

Esta esla escena del crimen. Un fantasma perturbador…

...rnbó el equipo de video de los estudios.

¿Un fantasma perturbador?

Es hora de irnos, Scnnb.

Nos fuimos.

Ustedes dos, esperen. No hay ningún fantasma.

Es solo un rumor maliciosa.

Que sea maliciosa es la que nos da miedo.

Si, soy muy mala.

Estudia una. Aquí vieran al monstruo por última vez.

Alguien tendrá que entrar para investigar.

Mi tío Scooby entrará. El no es un gallina.

-Sí, lo soy. -Puedes hacerlo, Scnnb.

-Nn, Shaggy, no puede. -¿Pnr qué no?

Parque… Parque…

Parque…

...es mi cumpleaños.

¡Sorpresa!

¡Feliz cumpleaños, Scooby!

FELIZ CUMPLEANOS SCOOBY

Vaya, se acordaron.

Claro que si, compañera, vieja amiga, vieja Scnnb.

¿Y el fantasma perturbador?

Inventamns esa historia para traerte aquí.

-Para surprenderte. -Qué bonita.

Hay una sorpresa aun mayor, Scooby.

Say Mark Winkendale, presentador del programa…

...Esta es tu vida, Scooby-Doo.

ESTA ES TU VIDA SCOOBY-DOO

¿En serio?

ESTA ES TU VIDA SCOOBY-DOO

Esta es tu vida, Scooby—Doo

Hoy es tu día Eres el centro de atención

¿Qué tienes que decir?

No tenía que desmayarse.

Rápida. Pasen a publicidad.

Despiértenlc antes de que arruine mi programa.

-¿Quién es? -Milcs Bender, el director.

-Que alguien le traiga agua. -Nc, no.

Nada de agua.

-O sea, ¿unas sales aromáticas, Scccb? -Nc, no.

Nada de sales aromáticas.

-¿Y un pastel de cumpleaños? -¿Un pastel?

Si, si, si.

Luces, cámara.

¡Y acción!

Continuamos con Esta es tu vida, Scooby-Doo.

Ahora nos remontaremos a la infancia de Scooby-Doo.

-¿Sí? -Así es, Scoob.

Piensa en aquellos maravillosos años.

Cuando éramos niños.

Estoy pensando.

Pues deja de pensar y mira al monitor.

Un pastelito, un pastelito pastelero. Hazme un pastelito muy ligero.

Y, o sea, ¿te acuerdas de nuestra primera niñera?

Afrontémoslo, Scoob….

...tuvimos una infancia monstruosa.

Y esta noche también será monstruosa, Scooby-Doo.

¡Tío Scooby, Shaggy, cuidado!

¡Oye, tú! ¿Qué haces ahí arriba?

Casi aplastas a mi tío Scooby.

No, Scrappy. Espera.

Y ahora, el siguiente desastre...

Quiero decir, momento estelar.

Scooby, dirige tu atención a nuestro invitado misterioso...

...que está detrás dela mampara.

¿Recuerdas esa voz?

Repám panos.

Es Vilma.

Hola, Scooby, viejo amigo.

Si, es Vilma Dinkley, tu amiga de toda la vida...

...quien enla actualidad es investigadora en prácticas de la NASA.

¿En serio? Impresionante.

Y ahora, Scooby, intenta identificar esta voz.

Separémonos, pandilla.

¿Freddie?

¡Scooby!

Para ya, Scoob.

Si, es tu amigo, Freddie Rogers, quien ahora es escritor de novelas de misterio.

Soy muy feliz.

-¿Dónde estará ese canalla, Daphne? -No sé, Scrappy.

-Pero mira esto. -Un destornillador.

Y tornillos rojos.

Alguien desatornilló el foco a propósito.

Si. ¿Pero quién querrá hacerle daño a mi tío Scooby?

Y ahora, Scoob, recordaremos tu investigación más importante.

-La maldición de la Calavera Roja. -¿La maldición de la Calavera Roja?

¡Ay, no!

Eso fue hace muchos años...

...cuando la millonaria señora Vandenlvheel...

...compró el último diamante Hope.

El diamante portaba una maldición en forma de calavera roja.

Nos llamaron para investigarlo.

Y las huellas nos llevaron al cementerio del pueblo.

-Esto es muy tenebroso, ¿eh, Scoob? -Sí, muy tenebroso.

Yallí encontramos a la Calavera Roja.

Freddie y Scooby alraparon a la Calavera Roja…

...que resultó ser Stuyvesant, el mayordomo de la señora Vanderwheel.

Algún día me las pagarán, muchachitos. Ya lo verán.

Stuyvesant fue a la cárcel.

Y así fue como Scooby venció a la Calavera Roja.

Gracias. Gracias.

Y ahora, Scooby, la mujer a quien pertenecía el diamante.

Con todos ustedes...

-…Ia señora Vandenlvheel. -Scooby-Doo. Mi héroe.

Ay, caram ba.

Y me preciado diamante sigue a salvo gracias a ti y a Freddie.

Por cierto, ¿dónde está Freddie?

Pues, o sea, no lo sé, Scrappy.

Dinos, Scooby...

...¿Ia Calavera Roja era muy feroz?

¿La Calavera Roja?

Nada que ver.

La derroté sin la ayuda de nadie.

Todavia no me has derrotado, Scooby-Doo.

¡La Calavera Roja!