Original subtitles

screech screech

[theme song]

[laughter]

[vehicle approaching]

[screaming]

♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪

♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪♪

(Shaggy) Yeow!

[theme music]

[instrumental music]

[thunder rumbling]

When I write my article, it'll prove once and for all

this creepy, old house isn't haunted.

Then you sleep in this creepy, old house, Daphne

and I'll sleep in the van.

[stammers] Me too.

Not me. I hope I see a ghost.

I'll flatten his sheets.

Oh. There won't be any ghost.

'And we're spending the night here to prove it.'

boink

[screaming]

Ghost!

[chuckles] It's nothing but an old hose, silly.

Yeah. Silly.

[laughing]

clank clank

What're you doing?

(Daphne) This time lock will prove

we spent the night here. As well as this photo.

Now, we can't leave here till morning.

- We can't? - We can't.

[thunder rumbling]

[whimpering]

Just testing the lock.

[laughing]

Yeah. Just testing.

[laughing]

[clattering]

Shaggy, you and Scooby put the food in the dining room

while Scrappy and I find the lights.

[dramatic music]

[thunder rumbling]

Yeow!

- Zoinks! Ghosts. - Yeah. Ghost.

What ghost?

Those are just dust covers for the furniture.

Come on, Scrappy, we'll take the baskets to the kitchen.

- Food. - Like, come on, Scoob.

Let's eat.

Yeah.

[munching]

Thank you.

Like, neat trick, Scoob.

Yeah. Hee-hee-hee.

Huh?

Yeow!

thud

Like, that was a close one, Scooby.

Yeah.

- Huh? - What happened?

Did you clobber a ghost, Uncle Scooby?

More like the ghost almost clobbered us.

Yeah. Hee-hee-hee.

Hey, what's this book?

Let's see, Scrappy.

It's a diary. Listen.

"Whoever reads this book will learn the truth

about the evil spirits that haunt this house."

It must've belonged to somebody who lived here.

Yeah. Or died here.

Died here? Oh, no.

"Beware all who come in the dark."

- Yikes! - Who turned out the lights?

Oh, relax. I found plenty of candles.

So there's nothing to worry about.

One.

Two.

Three.

Four.

Five, six.

[gasps]

Look, look!

poof poof poof

Look at what, Scooby?

Huh? Huh? Ah.

[laughing]

I don't know.

Now listen.

"Sometimes a chill wind fills the air

'and freezes the very bones."'

Yeah.

[laughing]

Maybe a fire would warm us up.

[fire crackling]

"Visitors should beware of the foul face

of the fireplace fiend."

[scoffs] Isn't that silly?

Yeah.

[laughing]

[shrieking]

Yikes! See.

Like, what's up?

Uh, uh, uh. See. Fiend!

Ah.

[Shaggy laughing]

That's a fiendish face, alright, Scooby.

[laughing]

Well, you two can make faces at each other all night

but I'm going upstairs to find a place for us to sleep.

And I'll come too, Daphne.

To protect you from any old ghosts.

[laughing]

No problem. Like, Scooby and I'll stay by the fire.

- Right, Scoob? - Huh?

No.

[shrieking]

[clattering]

Shaggy, look.

Zoinks! The diary was right.

Yeah.

[shrieking]

Like, I guess it's bedtime. Huh, Scoob?

[both whimpering]

Oh, no. Shaggy, look. Look.

[creaking]

Pleasant dreams, you two.

Scrappy and I will be right across the hall.

G-g-g-goodnight.

"The ghosts in the bedroom like to play tricks

and cause many sleepless nights."

Scrappy, do you wanna hear more of this?

Yeah. Sure I do, Daphne.

Okay. Now listen.

"Some of the ghosts hide under the beds."

Boy, it's a good thing Scooby and Shaggy can't hear this.

[Shaggy and Scooby screaming]

whoop

thud

- Did you hear a crash? - Just thunder.

Where are we, Scoob?

[clattering]

Uh-uh-uh, Shaggy, look.

This must be the den.

Listen to this, Scrappy.

"In the den there are heads of stuffed animals

that come alive at the stroke of midnight."

[clock ticking]

Coochie-coochie-coo.

roar roar

Yikes!

Like, calm down, Scoob.

roar

- Yeow! - Help!

Shaggy, help!

Ole!

Oh, no!

Huh?

(Scooby) 'Shaggy, help.'

roar roar roar

Zoinks! It's a stampede.

whoosh

[howling]

Is that you, Scooby?

laughing]

N-n-nope. That's not you, Scooby.

Help!

thud

screech

Hi, Shaggy, Daphne was reading about

the animals' heads and the den.

Yeah. It says they come alive at midnight.

They do. They do.

Stop reading that stuff, Daphne.

[laughing] Really, Shaggy. The things you imagine.

Well, Scooby's disappeared. I didn't imagine that.

He's probably lookin' for ghosts.

Let's help him.

This lever opens the secret panel.

Well, go on, Shaggy. There's nothing to be scared about.

Right. Lemme have a go at those ghosts.

click

(Shaggy) 'There. You see.'

Scooby-Doo, where are you?

Look, c-c-c-coffins.

Let's see what's in 'em.

Let's not, Scrappy.

- Look. - What?

- 'Books.' - 'Books!'

[laughing]

Yeah. Hey, books.

[laughing]

Yeow! A dead ghost.

clunk clunk clunk

Hey, he's hard as a rock.

'Cause he's a statue, that's why.

knock knock knock

What's that?

Did you hear that?

I didn't hear that.

Let's go!

Stop knocking and come in.

Uncle Scooby.

thud

Hello.

[laughing]

Okay. We found Scooby. Let's go back upstairs.

Yeah. You guys should listen to this diary.

It's a regular ghost story.

We don't need to listen. We've seen 'em.

Yeah.

Well, I haven't seen 'em.

- Come on, let's go. - Huh?

Like, quit foolin' around, Scoob.

huff

[screaming]

[panting]

[dramatic music]

swoosh

[cracking]

[organ music]

Oh, no. I'll bet Daphne's reading that diary again.

[clattering] Yeah.

Oh.

If we get a picture of him

Daphne will have to believe us, right?

Right.

[music continues]

Okay, Scoob. You tap him on the shoulder.

And I'll take his picture.

- No way. - Okay.

I'll take his picture and you tap him on the shoulder.

(Scooby) That's better.

You.

Me? Uh-uh. Him.

[shrieking]

Watch the birdie.

Wait 'til Daphne and Scrappy get a load of this.

[shrieking]

(Scooby) Let's get outta here.

thud

Daphne, will you stop readin' that stuff

before you get us all scared to death?

Scooby, Shaggy, don't tell me you saw another ghost.

- Yep. - Take a look at this.

(Scrappy) 'That's neat.'

What did you guys do? Shoot yourselves in the mirror?

- Huh? - What happened?

If you two would only settle down

and stop chasing ghosts.

Yeah. You should listen to what Daphne's reading.

It's really spooky.

"The captain kept the painting of his schooner The Mary Ann

'in the room where he slept."'

[whimpering]

Look, Scoob. It's happening again.

(Scooby) 'Yeah.'

"But on rounding the horn

The Mary Ann was struck by a giant typhoon."

[wind rumbling]

Shaggy, look.

(Daphne) '"She floundered taking the captain'

and all her hands to the violent waves."

[thunder rumbling]

Yeow! Whoa!

Oh, no.

[sloshing]

[all screaming]

(Scrappy) 'Wow-wee!'

[ringing]

[sloshing]

- What happened? - That was fun.

Let's do it again, Daphne.

The ghost of the captain tried to sink us with his ship.

- Like in the book. - Oh, oh.

Look, look!

- 'What is it, Uncle Scooby?' - Uh, uh, I don't know.

I'm getting a sinking feeling.

(Scooby) 'Yeah, sinking.'

Shaggy, I think you and Scooby should take a trip to the doctor

for your nerves.

How about a trip away from this place?

Like, now.

- Let's go, gang. - Right.

(Scrappy) Lemme at 'em!

vroom

Scoobie Doobie who-o-o!

[laughing]

[theme music]

swish