Original subtitles

Voc� est� diferente.

Alguma coisa que te deixa atraente

Eu sou Kenta Aoki

Vamos nos ver de novo amanh�?

Desculpe, digo isso s� porque algo est� acontecendo

Vamos dizer adeus agora

Onde voc� est� indo?

Para um lugar onde todas as mulheres s�o iguais

O Convento Sacred Beast

Um convento � um lugar s� para mulheres.

� um lugar de virgindade, onde mulheres devotam suas vidas guardando o luto pelos homens.

Elas deixam seus bens materiais, suas paix�es e se tornam esposas do Onipotente.

Isso � o para�so para mulheres que foram desprezadas pelo mundo.

Entretanto, n�s temos recebido ovelhas desgarradas de nosso rebanho.

Quando ovelhas perdidas procuram a salva��o e ajoelham diante do Senhor...

... o Senhor exige sofrimento dessa ovelha.

N�o nos tornamos freiras atrav�s de for�a ou obriga��o.

� por nosso cora��o... nossa paix�o pela f�...

...isso que nos guia at� o convento.

Agora, deixe-me apresentar nossa nova colega, Srta. Maya Takigawa.

Cumprimente suas irm�s.

Eu sou Maya Takigawa. � um prazer conhec�-las.

Como servas do Senhor devemos lembrar de suas leis.

S�o cerca de 73 cap�tulos dessas regras...

mas, os �nicos que merecem maior aten��o, s�o os de adult�rio, assassinato, e roubo.

Voc� jura obedecer as leis do Senhor?

Sim.

Se por algum motivo voc� quebrar essas leis, voc� ser� punida pelo Senhor.

Deixe-me explicar nossas vestes.

A branca simboliza pureza...

..e a preta simboliza penit�ncia.

Somente seguindo as leis do Senhor atrav�s da penit�ncia...

...n�s, seres fr�geis, podemos ter esperan�a de nos tornarmos suas noivas.

� aqui que voc� vai dormir.

Voc� ficar� com essas freiras, que est�o num n�vel mais alto que voc�.

-Aprenda com elas a delicadeza. -� um prazer conhec�-la

Meu Senhor...

Por favor...

...purifique minha alma...

Senhor... use o chicote para me punir!!!

Meu Senhor!

Por favor, purifique minha alma pecadora...

Maya, aposto que est� chocada, n�o?

Isso n�o � nada uma vez que tenha usado isso.

Todas as marcas de chicote delas desaparecem quando elas sentem.

Isso porque tem uma marca de chicote em cada sala.

Agora, o anivers�rio de Jesus Cristo est� pr�ximo...

Depois que sua m�e Maria ficou noiva de Jos�, antes deles ficarem juntos...

ela foi fecundada pelo Esp�rito Santo.

Jos�, seu esposo, sendo apenas um homem, e n�o querendo fazer dela um exemplo p�blico...

...pensou em larg�-la secretamente.

Mas, enquanto ele pensava essas coisas...

um anjo do Senhor apareceu para ele em sonho e disse...

"Jos�, filho de Davi, n�o tenha medo de ficar junto � Maria, sua esposa...

...porque o fruto que carrega � obra do Esp�rito Santo.

Ela ter� um menino e voc� dever� cham�-lo de Jesus.

para que ele possa salvar as pessoas de seus pecados."

Tudo isso foi feito...

...para ser realizado conforme foi falado pelo anjo do Senhor

"Contemple, a virgem estar� gr�vida, e ela dar� a luz a um filho...

...e eles dever�o cham�-lo de Emmanuel...

...que significa, "Deus conosco"

Ent�o Jos�, acordando de seu sono....

...fez como o anjo do Senhor lhe disser� e pegou para ele sua esposa...

...e nada disse a ela at� que ela desse a luz a seu filho.

Tu n�o comeste o adult�rio.

Primeiro olhei para uma mulher e desejei-a...

...depois de j� estar comprometido em sua mente.

O pecado do adult�rio � o maior pecado que se pode cometer

Mesmo em pensamento pode sujar sua alma.

Como freiras n�s devemos lutar para manter nos corpos e mentes puros.

Assistente da diretora, eu tenho uma pergunta.

Sim Mizuki? O que �?

O que teria dito Jesus sobre o pecado do adult�rio?

Ad�lteros s�o como animais que foram trazidos para a Terra gerando maldi��o do inferno.

Ele diz que eles devem ser punidos e banidos para sempre do para�so.

Assistente da diretora, eu tenho uma pergunta.

Voc� pode falar, Srta. Takigawa.

Como n�s viemos para esse mundo se nossos familiares n�o cometeram o adult�rio?

Algumas quest�es n�o s�o apropriadas para um convento!

Maria era virgem quando deu a luz � Jesus!

Como isso � poss�vel?

Como ousa sujar o nome da Virgem Maria!

Mas Maria s� foi possu�da depois que se casou, certo?

Como ousa usar tal linguagem!

O que est� usando para argumentar?

Isso significa que uma crian�a pode ser gerada sem que uma mulher e um homem durmam juntos?

Maria era virgem!

Como ousa sujar a Igreja!

Sim!! N�s n�o podemos permitir esse tipo de atitude!

Assistente da diretora, por favor diga a Srta. Ishida para sair!

Nos recusamos a ensinar com tamanha insol�ncia!

Por favor, saia!

Assistente da diretora...

Espere!

N�o julgue todas pelas a��es de Ishida!

N�s temos suportado todas as obriga��es daqui pela nossa f� no Senhor.

Isso me faz entender porque mulheres como Srta. Ishida vem para c�.

Eu posso dizer o mesmo.

Al�m disso, conventos s�o lugares onde os exclu�dos da sociedade vivem juntos.

Entendo que voc� n�o � mais virgem tamb�m, certo?

Como ousa!

Isso � tudo por hoje.

Pedirei as pessoas que atrapalharam a aula para nos deixar agora.

Lembre-se disso.

N�o consegue dormir?

Quer beber?

Oh, Vamos l�.

Estou feliz que uma garota como voc� finalmente est� aqui.

Eu acho que h� mais garotas como voc� aqui.

Todas aquelas garotas presas me tiram do s�rio.

Eu queria falar com a assistente da diretora desde que eu estou aqui.

Srta. Ishida, eu sei que voc� gosta de joguinhos...

...mas tentar beber u�sque no meio da noite � inaceit�vel!

Cara, esse convento � um saco.

� dif�cil acreditar que uma filha como voc� possa ter vindo...

...de um pai trabalhador e uma m�e devota.

Claro, ele era um trabalhador, mas de seu pr�prio bar e cabar�.

Al�m disso, ela � apenas minha madrasta.

Eu sou estou aqui porque minha outra op��o era a institui��o mental.

Srta. Ishida!

Algu�m deve persistir na ordem para receber o julgamento do Senhor.

A �nica raz�o para voc� estar aqui � porque seus pais...

...imploraram para eu cur�-la da sua delinqu�ncia.

Eles pagaram voc� muito bem, n�o � mesmo?

De qualquer modo, porque voc� n�o me diz quem roubou?

Srta. Ishida!

Pare de usar essa linguagem!

O Senhor sempre est� observando.

Nunca mais ofere�a bebidas para as freiras!

Entende?

Ent�o isso � novo.

O trabalho � sempre t�o �rduo?

Hoje � especial.

Mas isso � mais ou menos a mesma coisa.

Voc� n�o acha um pouco injusto que...

...n�s tenhamos mais trabalho que as outras irm�s porque n�s n�o doamos nenhum dinheiro?

N�s n�o ganhamos muita comida... e eu n�o acho que meu corpo vai aguentar muito.

Isso � bom.

Faz anos que n�o tenho salsicha!

Voc� agora ser� punida pelo Senhor.

A cicatriz que voc� v� aqui foi concedida pelo Senhor.

Eu quero que voc� chicoteie cada uma delas 20 vezes.

Agora eu disse!

Quero que chicoteie cada uma at� que sua pele esteja cheia de sangue!

Fa�a!

Kaoru...?

O que voc� pensa que est� fazendo?

Chicoteie-a!

Agora!

Srta. Oka, chicoteie as costas dela.

Tudo isso apenas por roubar presunto?

Eu gostaria de saber quem contou para elas?

N�s �ramos as �nicas na dispensa. Quem poderia...?

Voc� realmente pensa que...?

Sim.

H� uma espi� aqui.

Est� tentando dizer que eu sou a espi�?

Eu n�o disse isso.

Mas...

Voc� n�o acha estranho que a diretora tenha descoberto tantas coisas desde que voc� chegou?

Janet...

Devo agradecer a voc� por todas as coisas estarem como planejado.

Recompensarei voc� em breve!

Irm�...

Irm�...

Janet...

Irm�...

Tem algu�m aqui!

Desculpe a interrup��o.

Quem � voc�?

Voc� ser� punida por deixar seu posto sem permiss�o.

Eu acho que voc� e Janet que deveriam ser punidas.

Ou voc� acha que freiras l�sbicas n�o s�o inclu�das nas regras?

N�o se preocupe.

L�sbicas n�o s�o t�o incomuns hoje em dia.

Porque voc� n�o d� uma espiada e se diverte?

Por favor, guarde segredo.

Quem disse para voc� essa sujeira sobre as irm�s em treinamento?

A assistente da diretora.

Verdade?

A muitas pessoas murmurando sobre as regras sagradas?

Eu guardarei seu segredo...

...mas voc� dever� me obedecer a partir de agora.

Por favor depressa!

Se algu�m nos encontrar aqui voc� ser� dedurada para a diretora e todas teremos problemas!

Auntie, voc� est� sentindo?

Obrigado. Desculpe por isso.

Tudo bem. � minha atividade de qualquer maneira.

Tenho certeza que as novatas ter�o mais dificuldades agora que estou partindo.

Oh, claro que n�o!

Todos est�o contentes que podem carregar mais comida para comer!

Maria... Michiko...

Onde acharam esse ros�rio?

� lembran�a da minha m�e.

Ent�o voc� �...

Sim Eu sou filha de Michiko Shinohara.

N�o diga a diretora.

Eu vim aqui por minha pr�pria vontade.

Por favor fale sobre minha m�e!

Como ela morreu?

Onde estava meu pai nessa hora?

Eu n�o sei...

Sua m�e era bondosa, boa pessoa.

Droga, a espi� me pegou.

Acredito que voc� pode conseguir mais pontos agora.

Pare de dizer coisas que voc� n�o tem provas.

O que voc� disse?

Se voc� est� t�o preocupada, porque n�o se apressa em voltar?

Eu n�o me importo se eles me botarem para fora...

...mas eu pegarei voc� primeiro!

Vadia! N�o me pegue desonestamente!

O que est� fazendo?

Pare! Pare agora!

Voc� n�o tem vergonha!?

O que os outros pensariam de n�s se algu�m descobrisse!

Tentar acobertar as coisas s� deixar� tudo pior.

Voc� fique quieta.

Colocarei voc�s na solit�ria.

Irm�!

Boa tarde.

Eu trouxe isso da fazenda para voc�.

Obrigado!

Como est� o papai hoje?

Ainda est� doente, o m�dico disse para ele n�o trabalhar.

Comigo servindo a Deus agora...

...n�o h� nada que eu possa fazer para ajudar...

...mas eu rezo pela miseric�rdia divina todos os dias.

Irm�, voc� continua mudando dia ap�s dia.

Verdade?

� como se eu estivesse falando com uma pessoa diferente.

Eu estava pensando em trabalhar depois de me formar...

...mas mam�e me pediu para falar com voc� sobre voltar.

Papai vai morrer se n�o for hospitalizado!

Mam�e disse que 100.000 yen iriam cobrir as despesas por enquanto.

Rezando todos os dias n�s n�o ganharemos dinheiro, ganharemos?

Keiko, Eu n�o posso...

Diretora!

Uma coisa muito s�ria est� acontecendo!

O que est� errado?

Faltam 50.000 yen do cofre.

O que voc� disse?

Deve ter sido levado por uma de n�s.

Eu acho que pode ter sido alguma das novatas, porque elas estavam limpando o ch�o.

Voc� n�o deve levantar suspeitos.

Apenas reuna-as e procure com elas.

Bem? Voc� encontrou?

Isto �...

Que esc�ndalo!

Como algu�m pode...

Vice-diretora n�o � poss�vel que o culpado tenha escondido o dinheiro sob as roupas?

Culpado?

Voc� est� falando como um detetive!

Meninas, dispam-se.

Vamos mostrar para elas que n�s n�o temos nada para esconder.

Vamos, procurem onde quiserem.

A mesma coisa serve para voc�s.

Que... que pervers�o!

Desculpe... Voc� quer que eu tire tamb�m?

N�o, voc� n�o precisa! Fique com ela!

Garotas, vamos.

Eu acho que vou passar.

Nada mudar� se elas n�o acharem nada.

O que voc� disse?

Se algu�m tivesse roubado isso n�o colocaria em um lugar t�o f�cil de achar.

Tenho certeza que ela confessar� se dermos uma chance.

Voc� n�o acha?

S... sim...

Vice diretora, eu n�o acho que n�s precisaremos ser revistadas.

Muito bem.

Eu manterei essas fotos imundas em seguran�a.

Eu as queimarei pessoalmente.

Padre Takenuma.

Boa tarde.

O Convento de St. Kuroashi � um convento ideal...

...que eu sei que segue todos os ensinamentos de Deus a risca.

Isso tudo gra�as a sua grande f�.

Obrigado.

Eu devo fazer um relat�rio para Roma.

Alguma coisa errada?

Padre!

Eu sinto uma tristeza profunda em voc�.

Voc� queria falar comigo?

Padre...!

Padre...

Fui eu...

...que roubou o dinheiro do convento.

Eu violei as leis de Deus.

Meu pai e minha m�e foram contra minha entrada no convento.

Minha irm� e meu irm�o tamb�m...

...n�s �ramos agricultores que plantavam para comer.

Meu pai, que compreendeu meu desejo de servir o Senhor...

..est� entrevado por um derrame cerebral.

Quando eu estava limpando a sala da vice diretora...

...eu achei o dinheiro na mesa dela.

Eu pensei muito na minha fam�lia...

...eu peguei o dinheiro mesmo sabendo que n�o devia.

Padre, por favor me castigue!

� muito doloroso todos os dias...

...estar no convento, mesmo depois de ter tra�do Deus!

Voc� se lembra do Senhor chamar seus seguidores...

...para apedrejar os pecadores?

Tenho certeza que o Senhor ter� miseric�rdia de voc�.

Padre... Isto �...?

Coloque de volta onde estava.

D� o resto para sua fam�lia.

Obrigado!

Teve seus problemas resolvidos?

Sim!

Ent�o todas suas dores desapareceram?

Sim!

...porque Deus vai me perdoar!

Entretanto, Deus nunca apareceu para voc�...

O que?

Se voc� esquecer sua culpa, o momento que a solu��o aparecer...

...como voc� espera ser aceita por Deus?

Voc� pode se lembrar um instante...

...onde Deus apareceu pessoalmente para salvar o homem?

Porque voc� n�o espera?

Porque voc� n�o espera por Deus para te punir?

Padre...!

Talvez Deus tenha me dado voc� para ser seu sacrif�cio!

Quanta imundice!

Oh Senhor, porque os homens fazem coisas t�o imundas?

Eles s�o como cachorros!

Ei cara!

Quanto tempo vamos esperar aqui?

Maya realmente vir�?

Claro, ela me contactou pessoalmente, dizendo que queria me ver!

Porque uma garota bonita como ela entraria para um convento?

Muitos filmes estrangeiros, talvez? - M�sicas, Eu acredito...

Faz muito tempo.

Cara, essa � a Maya que � freira?

Sim, essa � Maya que � freira. Vamos para algum lugar.

Ent�o, como voc� saiu?

H� um lance que gostaria que voc� participasse. Voc� est� a fim?

Por voc�? Qualquer coisa.

Eu at� viraria padre!

Boa Noite.

Boa noite. -Boa noite.

Ela est� aqui.

Eu vou ficar olhando, fa�a sua parte.

Vamos.

Certo.

Uma mulher na flor da juventude em um lugar como esse. Que desperd�cio!

Vejamos se suas coxas est�o saud�veis.

Mas, n�s n�o dev�amos primeiro...

N�o, n�o importa! N�o, o seu n�o � bom o bastante.

Ent�o...

Aqui vamos n�s...

O Senhor Todo Poderoso...

Eu levarei voc� para o para�so.

Tenho certeza que ser� mais eficaz que qualquer prece.

Quem � voc�?

Eu sou uma alma pura que serve o Senhor! Pare! Por favor!

Meu Senhor!

Sim, eu sou seu Senhor!

Meu Senhor...!

Cara, vamos trocar!

Vou gozar!

Pare, por favor!

Pare!

Sim, Mais!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Maria...!

Maria...!

Agora, onde est�...?

Essa � a hora. N�s temos que ir antes que elas te encontrem!

Agora! Depressa!

Por aqui!

O que � isso? Espere!

Espere. - Por aqui!

Maya, isso foi muito bom.

Estou impressionada.

N�o acredito que voc� conseguiu colocar os caras dentro do convento.

Ei ela � meu tipo!

Isso n�o � nada.

Venha, vamos!

Adeus, adeus! - Depressa cara!

Vamos!

O que voc� est� fazendo a�?

Caminhando como voc� pode ver.

Voc� viu um grupo suspeito de 3 irm�s?

Deixe-me pensar...

Maya, vamos come�ar, ou ficaremos atrasadas com nossas ora��es.

Adeus.

Vice diretora, o que h� de errado?

Vice diretora, algu�m veio aqui?

Ali, ali. Diga-nos o que aconteceu.

Eu tentei resistir mas eles me dominaram e..

E?

Esse homem me tirou a pureza que eu guardei ...

...durante 32 anos, 4 meses!

A for�a!

Homens?

Ela disse homens?

Ent�o aquelas irm�s com olhar suspeito s�o na verdade homens?

Diretora!

Mizuki est� dizendo que viu Maya com algumas daquelas irm�s diferentes.

Voc� tem certeza?

Sim.

Estava escuro, n�o pude ver muito, mas tenho certeza disso.

Chame Maya Tagegawa para a sala dos Santos imediatamente.

Eu ensinarei para ela o que � a f�ria de Deus!

A 13� puni��o...

Castigue-a!

Castigue-a!

Castigue-a!

Castigue-a!

Castigue-a!

Isso n�o pode ser...

Quem voc� pensa que �, Srta. Ishida?

Voc�s putas n�o jogam limpo, jogam?

Voc� n�o � melhor que bandidos.

Srta. Ishida... Ela � uma traidora da igreja.

Ela tem trazido homens para esse lugar de castidade.

Que lugar de castidade?

Voc� � l�sbica, n�o �?

O que!?

Como voc� ousa me acusar!

Diretora, eu fui a �nica que trouxe os caras.

Fui eu!

Isso � verdade?

Claro.

Porque eu mentiria?

Punam Matsuko Ishida!

Todos punam ela! Certo! - Castiguem-a!

Castiguem-a!

Castiguem-a!

Castiguem-a!

N�o fa�a barulho!

Suas hist�ricas. Eu aceito essa luta.

Qual � o grande problema de uma mulher dormir com um cara?

Eu sei que tudo que voc� quer � um homem para amar.

Diretora!

O que ela est� dizendo � uma afronta a Deus!

Por favor expulse Ishida!

Expulse ela!

Ela � como um membro de uma organiza��o criminosa.

Maya, isto est� finalmente se tornando interessante.

Srta. Ishida, eu expulso voc�.

Claro, fa�a o que quiser.

Eu n�o me importo em partir, mas � melhor n�o contar para as garotas que ficar�o.

Se contar, eu direi a todas sobre os rapazes.

Lembre-se disso

Isso � tudo por hoje.

Diretora!

N�s n�o temos nenhuma evid�ncia.

Srta. Tagegawa, volte para seu quarto agora.

Auntie!

Auntie!

Srta. Maya...

Eu estou esperando o dia que Deus vir� para mim.

Eu quero te falar a verdade.

Voc� deve ir para outro convento imediatamente.

Eu ainda posso lembrar daquele momento claramente.

N�o, eu n�o posso esquecer n�o importa o quanto eu tente.

Eu estava olhando para outro lado...

A vis�o de uma mulher santa transformada em um dem�nio.

Michiko era a pr�xima � ser diretora quando ela quebrou as regras.

Lembro de nossa diretora, como um dem�nio, castigando Michiko por estar gr�vida.

Isso aconteceu no dia 25 de dezembro. A noite do anivers�rio de Cristo.

A for�a da corda em seu pesco�o fez a crian�a nascer.

Eu coloquei o ros�rio de Michiko em seu beb� e com o beb� em meus bra�os eu andei pela cidade.

Aquela crian�a era voc�.

Nem eu sei com quem Michiko dormiu.

...isso � tudo que eu sei.

Maya...

Ent�o era voc�.

Eu n�o posso perdoar voc�.

Mas Michiko n�o est� completamente livre de culpa

Como pode ela, a vice diretora, quebrar a regra mais importante e dar a luz a uma crian�a?

Eu fiz o que fiz para manter a integridade do convento...

N�o quero ouvir suas desculpas!

Maya, quero que deixe esse convento essa noite.

Eu quero que voc� mantenha a mem�ria de seus pais pura.

Ainda n�o � tarde demais.

Pare de me confundir!

O que eu quero saber � quem � meu pai.

O que � isso!

Eu n�o sei.

Voc� est� mentindo.

Eu sei que voc� sabe alguma coisa.

Srta. Maya, voc� n�o deve procurar saber mais.

Isso n�o � um territ�rio santo.

Territ�rio Santo?

Esta � sua �ltima chance.

Para onde voc� quer que eu v�!?

Eu finalmente estou de volta ao lugar onde nasci.

Eu pretendo ficar at� que a parte podre do convento seja afastada.

Ent�o porque n�o deixa Maya Takigawa partir?

Ela sabe demais.

A cerim�nia...

...n�s devemos preparar a cerim�nia.

Padre, a cerim�nia n�o � permitida!

Maya � filha de Michiko Shinohara! Maya �...

...sua filha!!

Que terr�vel...

O que aconteceu 18 anos atr�s voltou vestido de �dio para nos assombrar!

O passado...

Voc� voltou, e tinha um ci�me feroz de Michiko Shinohara...

...n�o, voc� a odiava.

Sim, � verdade.

Michiko e eu �ramos da mesma escola mission�ria, o mesmo col�gio...

N�s fomos batizadas juntas e entramos para o mesmo convento.

N�s est�vamos sempre juntas em tudo que faz�amos.

Mas ela sempre se saia melhor do que eu.

Eu odiava ser comparada com ela durante toda minha vida.

Depois do que fiz com Michiko, eu fugi para estudar teologia em Roma.

Ent�o voc� era a �nica depois de Michiko.

Sua posi��o agora � prova disso.

Sim...

Eu finalmente superei Michiko.

...mas s� depois de sujar minhas m�os de sangue.

Padre...

Eu odiava Michiko porque ela tinha o seu amor.

Eu n�o podia perdo�-la por abandonar seus votos para ficar com voc�.

Eu estava com ci�mes dela como mulher.

Al�m disso eu tamb�m tinha dormido com voc�.

Sim...

Isso � verdade.

Mas voc� me amou de verdade?

Amor?

Amor � uma ilus�o.

O que te manteve viva at� hoje?

Deus.

Estou esperando por Deus.

Eu esperei Deus chegar durante aquelas horas terr�veis.

Padre...

Voc� ainda est� zangado por Nagasaki?

Deus nunca moveu um dedo para fazer alguma coisa sobre Auschwitz.

Porque Deus deveria fazer alguma coisa para aliviar o sofrimento do povo?

Tenho certeza que Maya contar� sobre isso l� fora.

Seu inferno est� pr�ximo...

...por seus in�meros pecados.

Inferno?

Eu quero que voc� prepare a cerim�nia para Deus com Maya Tagegawa.

Porque voc� me chamou aqui?

Eu gostaria de me desculpar.

Durante esses 18 anos eu senti como se estivesse em uma cama de espinhos.

Eu quero reparar o que fiz.

Vou lhe contar sobre seu pai.

Entretanto...

Eu duvido que ficar� satisfeita com isso.

Certamente pai e crian�a queimar�o de �dio um pelo outro.

Pai e filho?

Sim.

Seu pai � o Padre Takenuma.

Padre Takenuma?

Isso � verdade?

Voc� tem certeza!?

� tudo verdade.

Foi padre Takenuma que me mandou cuidar de sua m�e, como eu cuidei.

Voc� est� mentindo!

N�o pode ser!

� verdade.

V�?

Olhe para esse mar.

Aqui � onde sua m�e e o padre que ela amava sempre vinham.

Eles perderam o controle e renderam-se ao amor enquanto olhavam o mar.

Eu vim de longe, e n�o voltarei atr�s.

Eu sou Natalie Green. Eu vim de Roma para auxiliar a Diretora...

...comigo no comando, n�o haver� mais quebra das regras.

Nesse convento, eu sinto o cheiro de uma bruxa, seguidora do diabo...

...que tenta nos desviar do caminho. Eu a encontrarei e revelarei a todos.

Por favor n�o fa�a nada sem me consultar.

O que voc� acha que pode fazer?

Eu sei tudo que h� para saber deste convento.

Eu ainda sou a diretora aqui.

O padre j� perdeu a f� em voc�.

Esta � a �nica raz�o de eu ter sido chamada aqui.

Voc� seguir� minhas ordens agora.

Isako?

Voc� est� gr�vida?

O que foi isso?

O que � isso, Isako?

A virgem Maria � a �nica que pode gerar um filho sendo virgem.

Ent�o voc� quebrou as regras?

Confesse!

Pare!

Foi o padre.

Essa crian�a � do padre!

Como isso � poss�vel?

Isso � terr�vel.

N�o posso acreditar nisso!

Agora voc� tenta esconder seu pecado culpando o padre!

O que todos pensam disto?

Isso � imperdo�vel.

Como ela ousa culpar o bondoso e benevolente padre por seus pr�prios pecados!

Sim!

� verdade!

� a pura verdade!

Voc� est� mentindo bruxa!

Vejamos quanta f� voc� tem.

Preparem a salmoura.

Vamos beba tudo!

Se voc� realmente tem f� no Senhor...

...voc� n�o sujar� o s�mbolo de Jesus Cristo.

Esta � uma t�cnica usada na era de Tokugawa para detectar falsos crist�os!

Sim.

Se ela sujar a imagem de Jesus Cristo, ser� provado que ela � a bruxa.

Quanto tempo nos manter�o aqui?

Isako ainda n�o voltou.

Talvez a puni��o tenha parado.

Os que gostariam de ter participado da puni��o da bruxa, venham comigo.

Eu encararei aquelas que n�o vierem como traidoras da igreja.

N�s todas concordamos que achar a bruxa com todas presentes seria melhor.

Janette...

Srta. Onuzaka...

Srta. Watanabe, Srta. Nakagami...

O que voc�s est�o fazendo?

Todas!

Depressa!

Srta. Takigawa?

Eu passo.

O que!?

Ent�o admite que voc� � herege?

Por quanto tempo pretende manter essa express�o?

Muito bem.

Todas venham comigo.

Essa mulher � uma bruxa que blasfemou contra Deus!

Onde est� o padre?

Voc� o ver� em breve.

Voc� deixar� Isako Kitano partir?

Voc� sente pena de Isako Kitano?

Eu n�o te culpo.

Ela est� sofrendo o mesmo que sua m�e sofreu.

Seu pai � o �nico que pode t�-la engravidado.

Voc� nasceu sob uma estrela maldita.

Voc� � o resultado do destino maldito do pastor, sua m�e e eu.

Isako...

Eu n�o achei que o traidor se mostraria t�o facilmente.

Seja bondoso com aqueles que odeia.

Aben�oe aqueles que s�o malditos.

Reze para aqueles que falaram mal de voc�.

Se algu�m lhe bater no rosto d�-lhe a outra face.

Se algu�m roubar suas roupas d�-lhe as de baixo tamb�m.

Fa�a para os outros o que gostaria que fizessem para voc�.

N�o odeie os homens.

N�o queira castigar os homens.

Perdoe-os... Perdoe-os...

A hora da ca�a as bruxas est� se aproximando.

Voc� deve ser grata que eu tenha escolhido o dia sagrado para executar essa tarefa.

Esta � uma po��o que a levar� para o inferno em um segundo.

Aproveite sua �ltima refei��o!

Enquanto voc� queima no inferno eu e o padre teremos um encontro em sua sala.

Quem � voc�?

Filha de Michiko Shinohara...

Maya.

Eu sou sua filha.

Eu acho que voc� n�o me conhece...

...mas eu tenho mantido voc� dentro do meu cora��o por 18 anos...

...n�o sabendo que voc� era um dem�nio.

Voc� fez sexo com sua pr�pria filha!

Voc� quebrou todas as regras de sua religi�o, assim como sua filha!

Que encontro apropriado!

Oh Senhor...

Senhor...

Voc� � agora uma manifesta��o de Deus..

...fique de frente para mim!

Eu n�o sei nada sobre isso!

Tudo que sei � que minha m�e...

...sofreu sozinha 18 anos atr�s.

Voc� deve sofrer a mesma dor!

Essa � minha li��o para esse povo.

Senhor...

Eu...

Eu posso finalmente v�-lo.

Como voc� pode ser t�o cruel...

Senhor...

...voc� tem finalmente...