Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
We're going to do lots of things together.
2
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
You'll see.
3
00:00:35,920 --> 00:00:40,920
I swear I'll do everything I can
to make you happy.
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
I can't shake it off that easily!
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
Stop your crazy yelling!
6
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
Pablo!
7
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
Pablo! Please stop!
Don't hit her again, please.
8
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
What the hell are you doing?
Are you out of your mind?
9
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
Did you see yourself?
10
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
You fucking scare me!
11
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
She looked as if she hated me, Sole.
12
00:01:21,440 --> 00:01:22,720
You should have seen her.
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,520
She used to tell me things.
14
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Now she wants nothing to do with me.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,880
I'm losing her.
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
{\an8}RAISING VOICES
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,120
I screamed as loud as I could,
18
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
but no one took any notice.
19
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
#SHUTYOURFUCKINGMOUTH
20
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
#CRAZYLIAR
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
And later, it was much worse.
22
00:01:52,880 --> 00:01:55,080
{\an8}#CRAZYLIAR #RAISING VOICES
23
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
MARCH 3, 2018
24
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
Where is it?
25
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Here it is.
26
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
What are you doing?
27
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
We're meeting Sole to make some banners.
28
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Want to come?
29
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Dunno.
30
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
Come on, get out of here for a bit,
and it's Saturday.
31
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Right?
32
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
There'll be a lot of women
who can't go on strike...
33
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
- Like we'd arranged.
- Almost finished.
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Does it look okay?
35
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Okay, and down here, "Feminism."
36
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
- In capitals?
- Yes.
37
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
Maybe something a bit wittier.
What do you think?
38
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
I had one. Wait, what was it?
39
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
"Manolito, tonight
you're having dinner solo."
40
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
That's a good one. Write it down.
41
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
"Manolito." It's brilliant.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
It's going to be a historic protest.
43
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Are you coming?
44
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
I don't know. Maybe.
45
00:03:15,200 --> 00:03:19,160
You know, you and I were together
at another protest,
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
against the war in Iraq, in 2003.
47
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
I don't remember.
48
00:03:23,080 --> 00:03:27,280
Sure, you were in a stroller.
You were very little.
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,040
It was amazing.
50
00:03:29,120 --> 00:03:32,760
Do you know what two million people
shouting at once is like?
51
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
For the same cause.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
I must have a photo somewhere.
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
Shall we watch a movie later?
54
00:03:43,160 --> 00:03:47,160
Nata just wrote to see
if I can go to her place.
55
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Can I go?
56
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Sure.
57
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
She's cool, man.
58
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Who is she?
59
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
- This guy's cousin.
- What? She's not my cousin.
60
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
You! What about it?
61
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
Did you see that? Right, man.
62
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
- Is she your cousin?
- No.
63
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
She is his cousin.
64
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
- Nata, does your TV have Bluetooth?
- Yeah, grab the remote.
65
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
There she is.
66
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
Guys, look at that.
67
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Good God.
68
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
My God, what sluts, man.
69
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
- Where are the girls like this?
- Goddammit.
70
00:04:33,080 --> 00:04:35,600
Here, you psycho. You guys are blind.
71
00:04:35,680 --> 00:04:37,640
You're asking for it, right?
72
00:04:38,880 --> 00:04:41,080
What have they got that we don't have?
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
First, the desire for dick.
74
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
There's more desire
around here than dicks.
75
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Speaking for yourself, Nata?
76
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
Excuse me, kid, I'm super sexual.
77
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
Well...
78
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
You know it's not real, right?
79
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Almita, what's the problem?
80
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
The problem is that guys like you
think these things happen.
81
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
That girl's not enjoying herself.
82
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
No girl likes this fucking shit.
83
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
You know what else we don't like?
84
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
Getting dick pics we didn't ask for.
85
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Like this one.
86
00:05:20,880 --> 00:05:24,640
Someone sent it to me who gets horny
showing pics of his shitty dick.
87
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
- Ring a bell?
- Let's see.
88
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
- I have more.
- Let's see.
89
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
What a big dick.
90
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Let's see.
91
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
Ask her. She's seen the most dicks here.
92
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Not as many as you,
93
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
or you.
94
00:05:42,160 --> 00:05:46,720
I mean, the locker rooms,
ten guys taking a shower after the games.
95
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
Or are you shy
and shower in your clothes, Christian?
96
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
I'm not into dicks.
97
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
Who knows whose it is?
They're all just as ugly.
98
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
- Especially this one.
- Not all of them.
99
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
I'm outta here.
100
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
- Check out this video.
- Let me see.
101
00:06:15,520 --> 00:06:22,520
MER: ARE YOU COMING TO MY PLACE
WITH SOMETHING?
102
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
IS 5 OKAY WITH YOU?
103
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
Isn't it crazy that a carrot
comes out of here?
104
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
Sure, really crazy.
105
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
How long do they take?
106
00:06:46,200 --> 00:06:50,640
A few months, I think.
It'll be up by summer.
107
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
That's a long time!
108
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Right.
109
00:06:53,640 --> 00:06:58,360
You took nine months,
and you came out as a chubby baby.
110
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Hi, gorgeous.
111
00:07:04,800 --> 00:07:07,960
Alma, listen. I need some weed urgently.
112
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
Do you know anyone who could sell me some?
113
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
I don't know. David?
114
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Not an option.
115
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
What are you doing?
116
00:07:19,080 --> 00:07:22,360
If you take another gram,
I swear I'll get rid of the plantation.
117
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
Fuck the house, the mortgage, all of it.
118
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
Okay.
119
00:07:26,760 --> 00:07:28,880
Can you ask the guys from the park?
120
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
No.
121
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
Hey, it's not all mine.
122
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
Sure. Go on, get in the car.
123
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
What a son of a bitch.
124
00:07:40,320 --> 00:07:42,360
The park guys
125
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
aren't available.
126
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
You don't know anyone else?
127
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
Pretty please.
128
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Yes?
129
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Okay.
130
00:08:04,040 --> 00:08:08,480
He's hiding something under his clothes.
It could be a bomb.
131
00:08:10,080 --> 00:08:12,160
Look who's here.
132
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
- They all died.
- Stop!
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
- Come in.
- Not another step.
134
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
They died.
135
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Kevin, look who's here.
136
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Stop right there.
137
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
What's up, Alma?
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
They died.
139
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
They died.
140
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Stop!
141
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
It's been a while.
142
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Last time I saw you, you took off.
143
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
Right, I was late.
144
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
What brings you here?
145
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
My friend, Greta, would like some weed.
146
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Greta.
147
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
Great.
148
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
Sit down.
149
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
Would you like a beer?
150
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
We're in a hurry.
151
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
You're a bit nervous, Alma.
You're not wearing a wire, right?
152
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Pull up your T-shirt.
153
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
Take it easy.
154
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Things are a bit tense
because of the cops.
155
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Right.
156
00:09:14,880 --> 00:09:17,200
Five grams. Are you selling or not?
157
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Yeah.
158
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
- We're leaving.
- Hang on.
159
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Hang on.
160
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
You can't leave without trying it out.
161
00:09:44,080 --> 00:09:48,000
No, thanks. I have things to do.
I can't get high.
162
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
You won't have beer,
163
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
you won't sit down,
you won't take off your coats...
164
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
I don't sell to people who disrespect me.
165
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
Give it back.
166
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Give it here.
167
00:10:19,120 --> 00:10:21,800
Hey, this is bullshit weed.
168
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Give me back my money,
169
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
and we're going elsewhere.
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
There are lots of dealers around here.
171
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
I'm kidding you.
172
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
The truth is, it's pretty good.
Do you grow it yourselves?
173
00:10:38,720 --> 00:10:43,240
I have a friend who likes to smoke,
and I'm seeing her tonight.
174
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
She could get some every day.
175
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Maybe not every day, but every week.
176
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
This chick?
177
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
I like Greta.
178
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
I don't want you to go back alone.
179
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
Don't worry, they're idiots.
It's just an act.
180
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
No.
181
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
They're sketchy.
182
00:11:06,160 --> 00:11:07,080
You're sketchy.
183
00:11:07,160 --> 00:11:08,280
I mean it.
184
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
- Okay.
- Don't go back there alone.
185
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
Okay.
186
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
Come on, don't worry.
187
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
- Ciao.
- Ciao.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,280
{\an8}Hiya. What are you up to?
189
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
{\an8}I've called you tons of times,
but you won't pick up.
190
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
{\an8}I don't know what's wrong. Where are you?
191
00:11:34,040 --> 00:11:35,920
{\an8}Show some sign of life, goddammit.
192
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
I like those little statues there.
193
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
My ex bought them on a trip.
194
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
Were you together long?
195
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
Yes, a long time.
196
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
But things happened,
and I realized it wasn't what I wanted.
197
00:12:03,920 --> 00:12:06,600
Honestly, almost nothing in my life
was what I wanted.
198
00:12:08,080 --> 00:12:11,320
And it's important
to allow ourselves to do what we want.
199
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
You're right. Look...
200
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
To doing what we want.
201
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
Exactly. When you least expect it,
it all goes to shit.
202
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Right.
203
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
Actually, sometimes life is a bit...
204
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
It's really fucked.
205
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Drama queen.
206
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Look,
207
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
both my parents lost their jobs
in the crisis.
208
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
We were doing fucking great, and suddenly...
209
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
Damn, I'm sorry.
210
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
What do they do now?
211
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
Not much.
212
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
My...
213
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
My father does some courses.
214
00:12:52,680 --> 00:12:57,440
My mom looks for European subsidies
for councils or something.
215
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
Brothers and sisters?
216
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
David.
217
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
He was studying biology, and now...
218
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
I don't know what he does, to be honest.
219
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
- I love the color of your nails.
- Right?
220
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Very cool.
221
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
Jeez! I'll do yours! I've got it.
222
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
- Look.
- You've got nail polish here?
223
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
Of course. You never know
whose nails you'll have to do.
224
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
- Really.
- I like this color for you.
225
00:13:26,000 --> 00:13:29,360
- But I don't know if it suits me.
- Why not? It's beautiful.
226
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Come on.
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,360
Your toenails, less obvious. Here.
228
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Come on.
229
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
All right.
230
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
Though I may screw it up a bit.
231
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Let's see.
232
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Come on, please.
233
00:13:50,640 --> 00:13:53,760
- Sorry.
- What a disaster, girl!
234
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
Damn, I haven't laughed like this in ages.
235
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
The other one.
236
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Well...
237
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
I'll see if I have some remover.
238
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Okay.
239
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Listen, I need to talk to you.
240
00:14:35,480 --> 00:14:36,360
Forget it.
241
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Alma, please!
242
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
- Who did you tell?
- Nobody.
243
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
- What about those other friends?
- Who?
244
00:14:44,880 --> 00:14:47,240
The ones who sell weed. Kevin and Jota.
245
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
They're not my friends.
246
00:14:49,520 --> 00:14:51,160
And I didn't tell them anything.
247
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Why?
248
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
Because I got sent another dick pic.
249
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
I can't imagine them doing that.
250
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
They're not very bright, you know?
251
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Okay.
252
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Hey, Alma,
253
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
I don't know what Greta's said to you,
254
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
but I didn't force you.
255
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
You wanted us to do it.
256
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
How did you find me at the party?
257
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
I saw you leave with Greta.
258
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Greta had gone for the coats
when you appeared.
259
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Why didn't we wait for her?
260
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Come on, don't shit me.
261
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
You asked me to get you out of there.
I did you a favor.
262
00:15:30,360 --> 00:15:33,520
Thanks so much, Hernán.
You didn't do me a fucking favor!
263
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
It was shit. All of it.
264
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
- It shouldn't have happened.
- Okay, but we both fucked up.
265
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
No, man, you fucked up.
266
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Okay?
267
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Look, I want to forget all this.
268
00:15:48,880 --> 00:15:51,280
Just pretend you don't know me, okay?
269
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Bye, Hernán.
270
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
What's really crazy is how many times
she cheated on the guy...
271
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
All right, ready!
272
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
Sit down.
273
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
Pay attention.
274
00:16:11,920 --> 00:16:13,960
Whoever's going to strike on the 8th,
275
00:16:14,040 --> 00:16:17,560
I need a letter from your parents, okay?
276
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Andrea, are you going on strike?
277
00:16:20,040 --> 00:16:22,360
Yes, I will be joining the strike.
278
00:16:22,440 --> 00:16:25,640
I'll leave school work
for those who come to class.
279
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
I don't really get this strike.
280
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
It doesn't make sense.
I don't know what you want.
281
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
Equality, idiot.
282
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
If you don't specify what you want,
it's no use.
283
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
- Goddammit.
- There's something interesting here.
284
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
Can we ask for something to improve
without specifying how?
285
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
- Are we sure of what we want?
- The same as them.
286
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
- Why are you against us?
- Forget it. They're dykes.
287
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
Christian, let's cut out
the sexist slurs, okay?
288
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
What are we against?
289
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
The heteropatriarchy.
290
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Don't you know?
Parents are the heteropatriarchy.
291
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
The heteropatriarchy lets you get away
with that crap without shame,
292
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
or fear.
293
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
You're real assholes.
294
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
- Such a pain.
- Shut the fuck up.
295
00:17:14,240 --> 00:17:17,160
Let's open our books to page 57.
296
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Hey, stop!
297
00:17:53,680 --> 00:17:56,920
Alma! Tell us more
about the heteropatriarchy, won't you?
298
00:17:57,520 --> 00:17:59,920
Stop! We just want you
to explain it better.
299
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
- Teach us, please.
- Why don't the three of you go to hell?
300
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
You can't keep your mouth shut, right?
301
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
What are you doing, asshole?
Fucking clowns!
302
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
What the hell, you idiot?
303
00:18:10,360 --> 00:18:12,000
We're sick of you.
304
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
You think you're better than us,
305
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
you fucking squirt.
306
00:18:17,560 --> 00:18:21,840
So until school ends
and you're finally out of our sight,
307
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
shut it.
308
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Or what?
309
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
You don't want to know.
310
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
Wouldn't a bigger sign be better?
To see it better.
311
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
It looks a bit small.
312
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
I don't know.
313
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
- I'm going to the library.
- Hold on a second.
314
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Sure you don't want me to take you?
315
00:19:08,360 --> 00:19:10,000
The way things are, I'm worried.
316
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
Any news about the break-in?
317
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
The police say
they've had several similar cases.
318
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
They think they're from the juvenile home.
319
00:19:19,200 --> 00:19:20,560
Savages, Nata.
320
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
They wrecked the house.
321
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Fuck!
322
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
They broke plates, glassware,
323
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
slashed the sofas...
324
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
played with her underwear.
325
00:19:39,600 --> 00:19:42,680
I can't think of anything
more unpleasant for a woman.
326
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
You know what I mean.
327
00:20:01,080 --> 00:20:04,360
ALBERTO: I'M GOING TO MAKE YOU COME
LIKE THE OTHER DAY.
328
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
ALBERTO: I LOVE IT
WHEN YOU'RE SUCH A SLUT.
329
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
YOUR SLUT.
330
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
I could report them.
331
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
Alma, really. Don't be so intense.
332
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
Seriously? It's a crime. It's harassment.
333
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
But they didn't hit you, right?
334
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
Is it not enough they followed me,
335
00:20:36,080 --> 00:20:38,240
threatened me,
and threw me against the fence?
336
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Does it take blood
for them to listen to us?
337
00:20:44,840 --> 00:20:46,000
I'm going for a coffee.
338
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
Thanks.
339
00:20:54,880 --> 00:20:56,000
- Hi there.
- Hi.
340
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
Coffee with milk and a glass of water.
341
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Thanks.
342
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Alma?
343
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
What are you doing here?
344
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
I'm at the library.
345
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
- How do you want the milk?
- Hot.
346
00:21:11,280 --> 00:21:14,120
I'm sitting there. Do you want to join me?
347
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
My idea is to start here,
348
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
in north Vietnam.
349
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
From there, over to Cambodia.
350
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
Then Cambodia to Thailand,
351
00:21:28,760 --> 00:21:30,200
and end up in Bali.
352
00:21:31,840 --> 00:21:35,200
Stay where I like, leave when I get bored...
353
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Go with the flow.
354
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Cool.
355
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
And
356
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
when do you leave?
357
00:21:44,640 --> 00:21:48,840
When my parents find permanent jobs, and...
358
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
and I can give up the weed.
359
00:21:54,280 --> 00:21:57,160
Before you go, you should find out
what that tattoo means.
360
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
Yes, I will.
361
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Listen.
362
00:22:07,880 --> 00:22:11,000
I wanted to talk about
what happened on the night of the party.
363
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
I'm really sorry. I was very drunk.
364
00:22:16,160 --> 00:22:20,320
I'll always remember it as one
of the most pathetic nights of my life.
365
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
But maybe in a few years,
366
00:22:23,320 --> 00:22:26,480
we'll laugh about it
because nothing happened.
367
00:22:26,560 --> 00:22:28,760
So let's forget it, okay?
368
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Right.
369
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
The problem is that I can't forget it.
370
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
I can't get it out of my head.
371
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
I like you a lot, Alma.
372
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
I really like you.
373
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
And...
374
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
I've told you my plan,
375
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
and I'm scared
376
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
you'll make me change my mind.
377
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Well,
378
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
you have to go.
379
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Otherwise, you'll regret it
your whole life.
380
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
But first,
381
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
I'd like to fuck you,
382
00:23:20,560 --> 00:23:24,360
because doing it with my best friend's
big brother gets me hot.
383
00:23:30,640 --> 00:23:35,880
I should get back. I have a chapter
on the Generation of '98 waiting for me.
384
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Hey.
385
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
We...
386
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
We could meet on the weekend.
387
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Do you want to?
388
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
I'll check my diary.
389
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
- Okay.
- That's a yes.
390
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Yes!
391
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
- Tell me again.
- No.
392
00:24:29,040 --> 00:24:33,480
- Forget it. I've told you loads of times.
- Yeah, but I want to hear all about it.
393
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
The cups were blue.
394
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Turquoise.
395
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Do you think it's a good idea?
396
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Sure.
397
00:24:43,960 --> 00:24:48,840
You're going to fulfill a sexual fantasy
with a guy who's really cute,
398
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
and nice.
399
00:24:50,320 --> 00:24:53,560
Plus, I know him,
and he'll treat you right.
400
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
Otherwise, he'll have to deal with me,
you know?
401
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
And...
402
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
You and I are okay, right?
403
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
I mean, if it changes anything
between us, I'll forget it.
404
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
No, it's all good.
405
00:25:07,320 --> 00:25:11,240
I don't want you to hurt him
or him to hurt you.
406
00:25:11,320 --> 00:25:14,600
Try not to get too hooked,
and it's all good.
407
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
Me? No way.
408
00:25:17,680 --> 00:25:18,720
It's just a fuck.
409
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
He doesn't want anything serious,
and neither do I.
410
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
But if it doesn't work,
411
00:25:25,640 --> 00:25:28,760
you can keep trying
with other members of the family.
412
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
I'm going.
413
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Ciao, babe.
414
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
Stay for dinner?
415
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
I'd love to, but no.
416
00:25:37,640 --> 00:25:39,560
Come on, Alma. It's late.
417
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
Hey, seriously, what do I wear?
418
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
I don't know,
something that's easy to take off.
419
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
You're an asshole.
420
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Hi there.
421
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Need help?
422
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
You look happy, huh?
423
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
Well, it's...
424
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
I had something pending
that seems to be going ahead.
425
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Really?
426
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
Can't you give me more details?
427
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
For now, it's a bit soon,
but I'll keep you informed.
428
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
Set the table. Go on.
429
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Okay.
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Mom.
431
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Do you remember the night I ran off?
432
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Yes.
433
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
Well,
434
00:27:11,560 --> 00:27:13,160
I slept with a guy.
435
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
And it was shitty.
436
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
Why was it shitty?
437
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
Did something happen?
438
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
No.
439
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Yes.
440
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
I don't know.
441
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
I'd drunk a lot, and...
442
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
I was mad because a guy had blown me off.
443
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
Maybe I wanted revenge
by sleeping with another guy.
444
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
I don't know.
445
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Right.
446
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
Alcohol, sex, and frustration don't mix.
447
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
I regretted it as soon as I got into bed.
448
00:27:52,800 --> 00:27:54,080
Why didn't you stop it?
449
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
I don't know.
450
00:27:59,840 --> 00:28:00,920
I didn't know how.
451
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
I was embarrassed about what he'd think.
452
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
I thought it was easier.
453
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Alma.
454
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Don't be shy the next time.
455
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
Say, "I don't want to go on with this."
456
00:28:17,000 --> 00:28:21,480
If anyone feels bad or disappointed,
it's their problem.
457
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
Do you understand?
458
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
It's their problem.
459
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
YOU ARE HERE
460
00:29:05,720 --> 00:29:09,720
{\an8}FIGHT LIKE A GIRL
461
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
Is it obvious
that I ran out of space in the end?
462
00:29:23,480 --> 00:29:25,360
No way. It's perfect.
463
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
- Really?
- Yes.
464
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
I like it.
465
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
It's clever.
466
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
You've got a talent for slogans.
467
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
You used to say that when I'd get upset.
468
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
Cities worldwide are preparing
for what will be a historic day.
469
00:29:52,960 --> 00:29:56,680
Millions of women are called
to mobilize against discrimination...
470
00:29:56,760 --> 00:29:58,080
Exciting, isn't it?
471
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
Yes, very.
472
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
Look what they gave me.
473
00:30:07,800 --> 00:30:10,080
Manolito, tonight
you're having dinner solo!
474
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
Cool.
475
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
- Try it.
- Let's see.
476
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
We're sick to damn death
of your sexist waste of breath!
477
00:30:21,120 --> 00:30:24,800
And for pure pleasure, we have a painter,
478
00:30:24,880 --> 00:30:27,680
a court painter, who in his final years
479
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
{\an8}won't work for the court.
480
00:30:30,040 --> 00:30:33,320
{\an8}He'll work when he wants to
and because he wants to.
481
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
{\an8}I'M COMING JUST THINKING ABOUT IT!
482
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
{\an8}So here is when Goya
483
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
{\an8}no longer needs to use irony
or double meanings.
484
00:30:41,200 --> 00:30:44,080
{\an8}He has no need to paint
to be a renowned painter,
485
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
{\an8}to demonstrate that he didn't like Godoy,
486
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
but loved the Countess of Chinchon.
487
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
He's just painting to paint.
488
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
And as a painter, we'll see techniques,
489
00:30:54,080 --> 00:30:56,400
and we'll see with those techniques...
490
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
{\an8}THEY WANT US AS ENEMIES
THEY'LL HAVE US AS SISTERS
491
00:31:04,360 --> 00:31:06,080
MER
1 NEW MESSAGE
492
00:31:17,480 --> 00:31:21,040
YOU DIDN'T TAKE IT OFF!
493
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
THEY BRING GOOD MEMORIES.
WILL YOU FINISH THEM?
494
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
- I'm off.
- Where are you going?
495
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
To Greta's.
496
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
She was going to come with us,
but she's ill.
497
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
The bus leaves at 7:00.
498
00:31:38,440 --> 00:31:40,920
- I'll be there, I promise.
- Okay.
499
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
- Ciao.
- Bye.
500
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
- Don't be late.
- I won't.
501
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
We'll probably stay for dinner
and be back late.
502
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
- No parties.
- No, don't worry.
503
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
- Besides, I have some work to finish.
- Well...
504
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Kids, sit still and put on your belts.
505
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
- See anything?
- No.
506
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
- Let's go.
- Come on, up.
507
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Come on.
508
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
Up you go.
509
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
You'll go crazy.
510
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
Go for it.
511
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
Let's go.
512
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
Light the fireplace
and find something to drink.
513
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
- I'll see what I can find.
- Okay.
514
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Hungry, boy?
515
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
You're so good, you know?
516
00:34:43,440 --> 00:34:44,680
Take care of them, okay?
517
00:34:50,240 --> 00:34:51,600
We want five more grams.
518
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
- Sit down. Want a beer?
- No, we're in a hurry.
519
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
Right now I've got nothing on me.
520
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
- Let me call Kevin.
- No way we're waiting for Kevin.
521
00:35:04,720 --> 00:35:08,520
No way you're leaving
until Kevin gets here, okay?
522
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Fuck.
523
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
What's he doing?
524
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Nacho?
525
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Bro, what are you doing?
526
00:35:38,200 --> 00:35:40,920
He looks scared, buddy.
527
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
From the party the other day.
528
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
What the fuck are they doing here?
529
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
Merry Christmas.
530
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Here.
531
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
They're Danish. The fridge is off,
but they're cold anyway.
532
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
- Tell them to go right now.
- Why? Relax. One for the road.
533
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
No. They leave now!
534
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Either they go or I will.
535
00:36:01,040 --> 00:36:03,200
The other day you were more fun.
536
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
Alberto, you're an idiot.
537
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
I told you it was a bad idea.
538
00:36:11,080 --> 00:36:13,240
No, we turned up too early.
539
00:36:20,400 --> 00:36:23,720
- What the fuck is going on?
- Shut up! This isn't about you.
540
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
CIVIL GUARD
JUDICIAL POLICE
541
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
She's your friend, right?
542
00:36:36,720 --> 00:36:37,880
What the fuck is that?
543
00:36:39,600 --> 00:36:42,120
You know what, Greta? I trust no one.
544
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
So I followed you.
545
00:36:44,440 --> 00:36:46,760
I saw you go
to your buddy's house, the cop.
546
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
Your buddy is a fucking narcotics cop!
547
00:36:50,840 --> 00:36:51,760
That's impossible.
548
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
So it's a fucking hoax
that we set up, right?
549
00:36:56,560 --> 00:36:59,440
It makes no... It doesn't make sense.
550
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Look, hon.
551
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
I asked around.
552
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
Turns out you're David's kid sister,
553
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
who happens to move a ton of weed.
554
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
Did he send you here?
555
00:37:11,320 --> 00:37:12,480
No.
556
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
- He wouldn't do that.
- Don't lie!
557
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
He wouldn't do that.
558
00:37:17,520 --> 00:37:18,760
I think your big brother
559
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
sent you here so we'd be buddies,
560
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
and when we had a big shipment,
he'd call the cops and we'd get stung.
561
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Crazy.
562
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
Wait, what if it was a trap?
563
00:37:34,680 --> 00:37:38,000
What if she wanted to get close
so you'd talk about these guys?
564
00:37:38,080 --> 00:37:39,480
Do you have a lot of clients?
565
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Or about David?
566
00:37:41,360 --> 00:37:42,440
Brothers and sisters?
567
00:37:45,360 --> 00:37:47,000
Fuck, that's fucking gross!
568
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
- Look, let's go.
- Not until we clear this up.
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Think about it, Kevin.
570
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
What if the cop followed us here?
571
00:37:57,800 --> 00:38:00,160
What if she's outside now waiting for us?
572
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
How much of a stash have you got in here?
573
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
That's right. Let's go.
574
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Are you okay?
575
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
I'm sorry.
576
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
I shouldn't have told them.
577
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Forgive me?
578
00:38:37,200 --> 00:38:38,960
You look gorgeous in those pajamas.
579
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
{\an8}Fucking hell.
580
00:39:16,360 --> 00:39:19,600
{\an8}- What the hell are you doing there?
- Fuck, it was looking so good.
581
00:39:19,680 --> 00:39:22,320
- I told you to go.
- Wipe that shit right now.
582
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Nata,
583
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
you could be a porn star.
584
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Christian, stop. This wasn't the plan.
585
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
- What?
- Alberto, are you an idiot?
586
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
She's going to love it.
587
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
What?
588
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Yeah.
589
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
He wants to too.
590
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
Alberto?
591
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Nata.
592
00:39:43,440 --> 00:39:44,760
Nata, look at me.
593
00:39:45,800 --> 00:39:49,840
Do you want us to bring you
a bottle of white wine? You like that.
594
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
Want a joint? It's this weed
that gets girls horny.
595
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Come on, Nata.
596
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
We're not savages, goddammit.
597
00:40:06,720 --> 00:40:09,560
We just want you to enjoy yourself.
598
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
Fuck. The police!
599
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
- Shit.
- Let's go.
600
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
Alberto, snap out of it.
601
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Please, Nata. I'm so sorry, okay?
602
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
Get your things. We have to go.
603
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
Hey, I'm sorry.
604
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
We have to go. Nata, get your things!
605
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Nata, move!
606
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Let's go!
607
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Move!
608
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Let's go!
609
00:41:12,480 --> 00:41:13,480
Let's go, Nata.
610
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Move!
611
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
Come on, Nata! Let's go!
612
00:41:22,920 --> 00:41:25,240
You have to tell your brother.
613
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
You need to tell him now.
614
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Shit!
615
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Greta, the bus!
616
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Come on, Greta!
617
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
No!
618
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
Please, sir, open up!
619
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Hang on.
620
00:41:47,840 --> 00:41:50,800
Greta, everything's all right, okay?
621
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
It's okay, all right? Don't worry.
622
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Get on.
623
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
There.
624
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
I love you.
625
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Shit!
626
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
Pick up.
627
00:43:02,920 --> 00:43:08,200
MOM - INCOMING CALL
628
00:43:09,080 --> 00:43:11,880
MOM - MISSED CALL
629
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
Do you want to wait for her?
630
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
No, she's not coming.
631
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
WE WANT TO BE FREE
632
00:43:58,280 --> 00:44:01,280
{\an8}AMBULANCE
43052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof