Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:21,600
Run!
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
I love you, Mommy.
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,400
I love you too, honey.
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,440
Wow!
5
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
Shoulder fight?
6
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
{\an8}RAISING VOICES
7
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
THESE ARE THE SCARS THAT FADED FIRST.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
#FEAR
#SCARS
9
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
#ITWASN'TMYFAULT
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
POSTING
11
00:00:59,640 --> 00:01:02,360
These are the scars that faded first.
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,760
#PAINANDDISGUSTANDTERROR
#SCARSTHATDON'TFADE
13
00:01:29,720 --> 00:01:32,240
Alma, do you want to watch a movie?
14
00:01:33,400 --> 00:01:35,080
We can make popcorn if you like.
15
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Alma!
16
00:02:29,520 --> 00:02:33,280
MOM: ALMA, COME HOME RIGHT NOW.
DON'T MAKE THINGS WORSE. TURN AROUND NOW!
17
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Come on.
18
00:02:35,200 --> 00:02:36,280
Get in.
19
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Where's the party?
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
What?
21
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
You girls don't get made up like that
to go to town.
22
00:03:08,720 --> 00:03:11,120
Where is it? Can we go with you?
23
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Why don't you sit in the middle?
I'll break my neck.
24
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
You're much prettier up close.
25
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
Friends of Hernán's, right?
26
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
Well, we're getting to know each other.
27
00:03:35,640 --> 00:03:37,080
What did he say about us?
28
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Nothing.
29
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
He told us a lot about you.
30
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Like what?
31
00:03:46,720 --> 00:03:48,360
He said you used to be a thing.
32
00:03:49,840 --> 00:03:53,240
We made out once.
That's the story of our long relationship.
33
00:03:53,920 --> 00:03:58,320
It must have been incredible
because he never shuts up about you.
34
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
What did you do to him?
35
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
What's wrong?
36
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Hernán told us you like a smoke.
37
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
I don't want to get wasted yet.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
No.
39
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
It's not polite to say no.
40
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Take it nice and easy, Jota.
41
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
Is our weed good?
42
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Yeah, I like it.
43
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
It's got a crazy edge.
44
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
You feel like dancing, jumping,
45
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
getting naked,
46
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
fucking.
47
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
Do you feel like fucking, Alma?
48
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
It's really not that great.
49
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Where are we going?
50
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
We have to go by our place first.
51
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
No, take me into town.
52
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
We have the trunk full of weed, you know?
53
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Take it easy.
54
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
It'll just take a minute.
55
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Why are we stopping here?
56
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Are you scared, Alma?
57
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
It's just my friend will kill me
if I'm late.
58
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Hernán was right.
59
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
You've got balls.
60
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Go, Jota.
61
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
I'm outta here!
62
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Hey, Alma, where's the party?
63
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Fuck you!
64
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
No, please!
65
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Thanks.
66
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
MOM: PLEASE COME HOME.
LET'S TALK.
67
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
Where'd you come from?
That's not your bus.
68
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
What happened?
69
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Are you all right?
70
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Your mom again.
71
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
Two hundred calls? I think you're busted.
72
00:08:30,320 --> 00:08:32,240
- Sure, I know.
- "I know"?
73
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
- So what do I do, Alma?
- I don't know.
74
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Pick up. Say you don't know where I am.
75
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
Put on your pajamas and brush your teeth.
76
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
Wait, I'll get the dinosaurs.
77
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
Move it. Go.
78
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
How was the movie?
79
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Great, Mom.
80
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
The best we've ever seen.
81
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
- Right, Dad?
- Yeah, the best. Off you go.
82
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
- What's wrong?
- Alma's gone.
83
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
- How?
- Out the window.
84
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
What can we do with her?
85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
Where's she gone?
86
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
- With Greta and Nata?
- She's not with Greta.
87
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
I just talked to her.
Nata isn't picking up.
88
00:09:22,360 --> 00:09:25,480
- You don't have any other numbers?
- No. You?
89
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
- Where are you going?
- To the park.
90
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
- She'll be drinking and smoking weed.
- Not a good idea.
91
00:09:34,360 --> 00:09:36,520
She's defying us. We have to do something.
92
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
Making a scene in front of her friends
will only make it worse.
93
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
It can't get any worse.
94
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
I had to laugh at their damn jokes.
95
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
So if you get pissed, you're crazy,
and a bitch if you don't.
96
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Sons of bitches.
97
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Let's see.
98
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Your makeup is messed up. I'll fix it.
99
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
We're so damn late.
100
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Well,
101
00:10:09,320 --> 00:10:11,960
no worries. I texted my brother.
102
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
It's not that bad.
103
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
The next bus is in an hour, I think.
104
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
- All done, gorgeous.
- Okay.
105
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Alma?
106
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
- Hi, Berta.
- Hi.
107
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
What are you doing here?
108
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
We were on our way to a party,
but we missed the bus.
109
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
- Right.
- Hi.
110
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Do you want a drink?
111
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
- How did you get it?
- With my cousin's ID.
112
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
I stole it from her
at my grandma's funeral.
113
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
- Jeez, you do look like her.
- Sure, we're family.
114
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
Are you coming?
115
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
We need to talk.
116
00:10:48,000 --> 00:10:52,040
We're super late,
and if we miss the bus, we won't make it.
117
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
We have lots of time. Where are you going?
118
00:10:54,840 --> 00:10:56,600
Near here. Come on.
119
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Come on, Gregory.
120
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Let's go.
121
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
- I don't like it.
- It's because you have someone.
122
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
- It's because you have someone.
- That's not it.
123
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
I don't know, but...
124
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
- Come this Friday.
- No.
125
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
- I never go out on Fridays.
- You have to come.
126
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
- I said no.
- It's fucking great.
127
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Alma!
128
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
I didn't mean to scare you.
129
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
You know Alma, right?
130
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
- Everyone knows Alma.
- Has she been here?
131
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
No.
132
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
Do you know where she could be?
133
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Her mother and I are worried.
134
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
She hasn't come round today.
135
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Thanks.
136
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
My mother had a date tonight.
137
00:12:13,160 --> 00:12:15,920
A toast for the loser
who wants to fuck her.
138
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
- He should!
- Come on.
139
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
- Where do you live?
- In the city.
140
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
But we're staying at Berta's tonight.
141
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
Helena and Lily are my Alma and Greta
from grade school,
142
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
but with more of an artsy vibe.
143
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
You're arty for sure.
144
00:12:30,200 --> 00:12:33,160
- One of these days, we'll be famous.
- For sure.
145
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
I'm going to be the greatest.
146
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
- I almost did art in junior high.
- Really?
147
00:12:38,720 --> 00:12:41,880
Yeah, but then I found out
I couldn't draw for shit,
148
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
and that was that.
149
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
I'm starving. My stomach's rumbling.
150
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
I think I'll go buy some junk pastries.
151
00:12:49,320 --> 00:12:51,280
Me too. Shall we buy something?
152
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
- Yeah. You coming?
- Sure.
153
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
- I'll go with you.
- No.
154
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
We'll be right back.
155
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
Stay. Don't leave me with Gregory.
156
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Want some?
157
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Thanks.
158
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
You're not wearing my necklace.
159
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
I left it at home.
160
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
But I really like your flying fish.
161
00:13:18,800 --> 00:13:19,680
What metal was it?
162
00:13:19,760 --> 00:13:22,760
Brass. It's important to me.
163
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
I'll post a photo.
164
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
No, I don't care.
I just want you to wear it.
165
00:13:30,520 --> 00:13:34,920
Anyway, I have lots of ideas
for other necklaces.
166
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
I need molds and an oven,
but my mom's not into it.
167
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
You're very talented, Berta.
168
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
One of the teachers says
I have a creative personality.
169
00:13:45,760 --> 00:13:47,040
And so far,
170
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
I fit the profile
of a teenage artist, you know?
171
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
Divorced parents,
alcohol and drug problems,
172
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
misunderstood, therapists, loneliness...
173
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
We had fun in high school, right?
174
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Yeah.
175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Hey,
176
00:14:09,160 --> 00:14:10,600
do you like anyone in class?
177
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
No.
178
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
You don't?
179
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Well, I like you.
180
00:14:19,920 --> 00:14:22,240
- Not in a lesbo vibe, okay?
- Right.
181
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
I'm sure about that. I like weenies.
182
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
I saw my dad's once.
183
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
- What?
- Yeah, he thought he was alone.
184
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
- He was stark naked.
- God.
185
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
- It was really small.
- Jeez, Berta...
186
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
- So disappointing.
- No.
187
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Hello? Berta!
188
00:14:44,480 --> 00:14:45,600
I'm home.
189
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Wasn't your mother in the hospital?
190
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
What?
191
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
You've been saying
your mom's really sick all week.
192
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
You started crying in math class today.
193
00:14:56,000 --> 00:14:59,560
I had no time to do
the shitty science homework,
194
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
and then everyone
195
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
was so nice to me and...
196
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
You're a goddamn liar.
197
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Are you going to tell?
198
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
No.
199
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
No. I love it.
200
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
God, Berta, you're the best.
201
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
Why did we stop hanging out?
202
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Dunno. It's normal, right?
203
00:15:29,280 --> 00:15:31,960
You change high schools, drift apart.
It's normal.
204
00:15:32,840 --> 00:15:37,080
Right, but Greta changed schools too,
and you still hang out on weekends.
205
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Why, Alma?
206
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Why did we stop being friends?
207
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
I don't know.
208
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
The bus! Hurry!
209
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
We'll miss it again! Hurry!
210
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
- Bye, Berta.
- Hurry.
211
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Bye.
212
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Hello.
213
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Here.
214
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Thanks.
215
00:16:34,840 --> 00:16:36,000
What do you think?
216
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
Maybe she wants you as a girlfriend.
217
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
No, it's not that.
218
00:17:12,320 --> 00:17:14,720
- I didn't find her.
- Probably better, Pablo.
219
00:17:15,440 --> 00:17:18,720
- I went to the park, but she wasn't there.
- It's okay. Relax.
220
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Her friends don't know where she is.
221
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
She'll be back soon.
222
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
She's not with any of her friends.
Where the hell is she?
223
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
What are you doing?
224
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
VERO - ALMA'S MOM
INCOMING CALL
225
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
- Hello?
- Hi, Nata.
226
00:18:01,000 --> 00:18:03,360
- You're not with Alma by any chance?
- No.
227
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
I thought she wasn't allowed out,
that she was grounded.
228
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
She was, but she's gone.
229
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
And...
230
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
I need to talk to her.
231
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
You don't know where she is
or who she's with?
232
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
- With Greta?
- She's not with her. I called her.
233
00:18:17,960 --> 00:18:20,880
I don't know. She's not with me.
I have no idea where she is.
234
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
I'm not lying to you. I'm sorry.
235
00:18:23,200 --> 00:18:24,760
Okay. Thanks, Nata.
236
00:18:29,840 --> 00:18:31,120
Bitches.
237
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
You went partying without me.
238
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
I'm not speaking to you
for a fucking month, bitches.
239
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
You went partying without me.
240
00:18:52,840 --> 00:18:55,560
I'm not speaking to you
for a fucking month, bitches.
241
00:18:56,680 --> 00:18:59,960
She'll get over it in a few days.
242
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
Sure, Nata gets over things quickly.
243
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
Yeah, she does.
244
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Hurry! He'll kill me.
245
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
- Greta, I'll fall on my face!
- What?
246
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Sorry.
247
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
- Here she is.
- Sorry.
248
00:19:17,280 --> 00:19:18,360
Sorry.
249
00:19:18,440 --> 00:19:20,640
You're over an hour late.
250
00:19:20,720 --> 00:19:22,040
My fault, sorry.
251
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Okay, here.
252
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
One for you, and one for you. Put them on.
253
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
This is the entrance.
254
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
I have to see people.
You guys go hang out.
255
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
Don't get into trouble, please.
I don't want any hassle.
256
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Yes, sir.
257
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
One more thing.
258
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
You look incredible.
259
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Right.
260
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Thanks.
261
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Ciao.
262
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Okay.
263
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Let's drop off our jackets.
264
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
- Okay.
- Okay.
265
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
- Then we strut our stuff.
- Perfect.
266
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
I'm so wired.
267
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
- Let's get a drink right now!
- Yes!
268
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Hello.
269
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
Two gin lemons.
270
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Great.
271
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Hello.
272
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Hello.
273
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
We're going to Mokka.
274
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
Buba's brother is working tonight.
Maybe we'll get free drinks.
275
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
Mokka is fucking miles away.
I can't go. I have to be home by 12:00.
276
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
- Can't you be there later?
- No.
277
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Okay.
278
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
What's wrong?
279
00:21:24,720 --> 00:21:28,000
My fingertips are blue,
and my teeth are chattering.
280
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
We're not going to hang out for a bit?
281
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
- What a shitty evening.
- If you want...
282
00:21:34,760 --> 00:21:37,840
If you like, I'll walk you to your bus
and I'll go out later.
283
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- What the hell is wrong?
- I'm pissed off.
284
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
- Okay, but what did I do?
- You haven't done a thing.
285
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
Alma and Greta went partying without me,
and I found out from this photo.
286
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
- How did they get the tickets?
- How should I know?
287
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
Alma snuck out.
I feel like telling her mom where she is.
288
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
Then do it. Screw her.
289
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
I bet it was all her idea.
290
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
I don't know, Nata.
I feel bad for you. I mean...
291
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
She thinks she's better than us,
and she's not.
292
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
At least not you.
293
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
- You're much prettier and smarter.
- Hush up.
294
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
I mean it.
295
00:22:27,440 --> 00:22:30,520
You should ask yourself
if it's worth it to be friends.
296
00:22:31,320 --> 00:22:34,680
Hey! Lucas's dad left him the van,
and he's taking us to Mokka.
297
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
Go on with them.
298
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
- You're sure?
- Yeah.
299
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
That way you save an hour on the bus.
300
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
You're the best.
301
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Delicious. Thanks.
302
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
- Boo!
- Dammit!
303
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
Did I catch you psycho stalking my brother
or is it me?
304
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
He's so handsome, girl.
305
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Really.
306
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
Do you think maybe he likes me a little?
307
00:23:35,920 --> 00:23:38,280
Are you an idiot? Turn around.
308
00:23:39,600 --> 00:23:42,040
You look amazing.
309
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
- Thanks.
- Today you'll score, for sure.
310
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
- Thanks.
- Okay?
311
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
It makes me mad
that it'll be with my brother.
312
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
I don't know, you know?
313
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
You don't know what? Hold this.
314
00:23:56,400 --> 00:23:59,720
I've got something that maybe
315
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
will help you.
316
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
Where did you get that?
317
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
From around.
318
00:24:05,720 --> 00:24:07,000
Do you want it or not?
319
00:24:15,160 --> 00:24:17,760
- You are top five, girl.
- Thanks.
320
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
- Congratulations.
- Fab song! Let's go.
321
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
She's not answering my texts.
322
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
She could tell us she's okay at least.
323
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
She doesn't give a damn how we feel.
324
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
The way she yells at us?
325
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
The awful things she says to you.
326
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
The way she looks at us with such hate.
327
00:25:42,920 --> 00:25:46,120
It's been months since we talked
about anything but her needs.
328
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
"I want you to buy me
a cell phone, clothes, food."
329
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
"I want more allowance."
330
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
"Take me here, take me there. I want..."
331
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
It's exhausting.
332
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
She never wants to be with us.
333
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
It doesn't matter what you plan.
Alma wants to be somewhere else,
334
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
far away.
335
00:26:07,960 --> 00:26:09,240
As far away as possible.
336
00:26:16,560 --> 00:26:18,120
Don't you think that rejection,
337
00:26:19,080 --> 00:26:23,280
contempt, disrespect, and indifference
means she doesn't love us anymore?
338
00:26:23,880 --> 00:26:25,240
No, of course she loves us.
339
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
She's just having a hard time.
340
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
It scares me when you talk like that.
341
00:26:32,560 --> 00:26:35,600
It's like you've stopped loving her.
342
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
Right, your house is mine.
343
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
Seriously, I can get you
some interesting finance.
344
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
For me, of course.
345
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
- Sure, your house is mine.
- Good evening.
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
- That's the idea.
- Smart.
347
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
- Hi, Dad.
- Hi, good evening.
348
00:26:56,280 --> 00:26:58,160
- Good evening.
- Hi, dear.
349
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
- How was the trip to Senegal?
- Great.
350
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
I don't know what you do in Senegal,
but when I go...
351
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
They were so awful.
352
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
I got rid of all the furniture,
353
00:27:08,240 --> 00:27:10,400
and I did a gorgeous home staging.
354
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
Nata, sweetheart.
355
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
This is my eldest daughter.
Say hello, Nata.
356
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
- Nice to meet you.
- Hi there.
357
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
How was the match?
358
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
Great. They won.
359
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Her guy is the football team captain.
360
00:27:25,680 --> 00:27:28,240
- If I was 20 years younger...
- Mom.
361
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
Sorry, hon, you're gorgeous too.
362
00:27:31,160 --> 00:27:35,200
And she's an A student.
Her father and I are so proud of her.
363
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
- Good night. I'm going to my room.
- Good night.
364
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Bye.
365
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
And she really watches her diet.
366
00:27:42,040 --> 00:27:46,600
I insisted on it from the very start.
Especially with her, because the boys...
367
00:28:24,040 --> 00:28:25,160
Gorgeous!
368
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Hey, you're super normal.
Hasn't the Molly hit you?
369
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
I only had one pill,
and you needed it more than I did.
370
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Really?
371
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
You did that for me?
372
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Yeah.
373
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
I swear you're the best friend
in the world.
374
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
You're brilliant, beautiful, wonderful.
375
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Did I ever tell you I love you?
376
00:28:48,320 --> 00:28:50,640
I'm so grateful to be your friend.
377
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
I love you.
378
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Hey, this is cool.
Everyone loves each other so much.
379
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
- It's a cool party, right?
- Cool?
380
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
It's amazing. Thanks for inviting us.
381
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
Not at all. In a couple of weeks,
382
00:29:32,520 --> 00:29:35,760
some friends in the center
are having another in a club.
383
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
- I could get you tickets.
- Yes, please.
384
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
I'm going to get a drink.
385
00:29:43,280 --> 00:29:47,880
Remember you're a goddess,
and he's just a lucky guy, okay?
386
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
I saw a girl put her hand
in your back pocket.
387
00:30:01,840 --> 00:30:03,600
- It's just business.
- Right.
388
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Why the interest?
389
00:30:06,760 --> 00:30:07,800
Simple curiosity.
390
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Right.
391
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Most of the people I sell to are friends.
392
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
They all live in the center,
and I don't take just anyone...
393
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Fuck, I love his hair.
394
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
It looks so soft.
395
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
I feel like stroking it.
396
00:30:24,600 --> 00:30:26,720
Wow. Maybe it's the Molly?
397
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
I'd fuck him right now.
398
00:30:29,400 --> 00:30:32,640
I don't have condoms,
but I bet he has a couple in his jacket.
399
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
We could get it on wild-style
in the bathroom.
400
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
Why won't he kiss me?
401
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
David, kiss me.
402
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Kiss me.
403
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
Come on, kiss me.
404
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Let loose, Alma.
405
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
Make the first move. Jump him.
406
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
Alma, no.
407
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
I'm sorry,
but I'm not looking for anything serious.
408
00:31:05,400 --> 00:31:06,680
Neither am I, asshole.
409
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
I just wanted a fuck. Go to hell.
410
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
There isn't another until 07:00.
411
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
- Go to bed.
- I won't be able to sleep.
412
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Give me another vodka.
413
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Maybe you should take it easy.
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,960
Maybe you should mind your own business.
415
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
You've been serving me all night,
and I'm only 17.
416
00:32:59,000 --> 00:33:00,840
It's a bit late to worry about me.
417
00:33:30,080 --> 00:33:31,760
Hey, do you want another shot?
418
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
What?
419
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
Do you want some shots?
420
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
RESTROOMS
421
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Wait here, okay?
I need to go rescue my friend.
422
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Cut it out!
423
00:34:32,200 --> 00:34:34,320
- What are you doing? You're disgusting.
- What?
424
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
Let's get some air.
425
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
Life is a pile of shit.
426
00:34:42,320 --> 00:34:43,720
Take it easy.
427
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
It's okay.
428
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
It's okay.
429
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Okay.
430
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
I screwed up so badly...
431
00:34:59,000 --> 00:35:00,640
- No.
- I'm an idiot.
432
00:35:00,720 --> 00:35:02,280
- Such an idiot, huh?
- No.
433
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
Alma, we've all had the pull-back
one time or another.
434
00:35:05,080 --> 00:35:07,320
- Don't worry.
- I'm such an asshole.
435
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
No, my brother's an asshole.
436
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
I'll go get our jackets. Stay here.
437
00:35:31,840 --> 00:35:33,120
What are you doing here?
438
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Greta!
439
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Greta!
440
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Where's Alma?
441
00:35:49,440 --> 00:35:53,080
I left her here a minute ago,
but she's gone.
442
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
Damn.
443
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Alma!
444
00:36:29,360 --> 00:36:32,880
WHERE ARE YOU?
I'M CALLING YOU. PICK UP, DAMMIT
445
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
WHEN YOU GET BACK, I'M GOING TO KILL YOU
446
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
DELETE
447
00:36:51,800 --> 00:36:53,520
We need to talk when she gets back.
448
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
All I want is
for her to come through that door.
449
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
It's Greta.
450
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
- Greta.
- Hi, Vero.
451
00:37:07,720 --> 00:37:08,800
Is Alma at home?
452
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
No, why?
453
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
Well, when you called me, I lied.
454
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
Alma and I went to a party.
455
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
- Where is Alma?
- I don't know.
456
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
I've been looking for her for three hours,
457
00:37:20,400 --> 00:37:22,920
and I can't find her anywhere.
458
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
- Did she leave with someone?
- No idea.
459
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
I don't know what to do.
460
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
I'm worried. I don't...
461
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
- Go home.
- Okay.
462
00:37:34,440 --> 00:37:35,600
Where is Alma?
463
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Pablo!
464
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
My God, Alma, where were you?
465
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Alma, are you okay?
466
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
- What happened? What is it?
- Where were you?
467
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
- I was at a party with Greta.
- We know that. I just spoke to her.
468
00:38:42,760 --> 00:38:44,800
Where were you? She said you disappeared.
469
00:38:52,200 --> 00:38:54,240
I was really dizzy, and I got lost.
470
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
What have you been doing till now?
471
00:38:56,320 --> 00:38:57,240
I took a bus.
472
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
And you've been on a bus since 03:00?
473
00:38:59,600 --> 00:39:02,680
- I think I fell asleep. I don't know.
- Why didn't you pick up?
474
00:39:02,760 --> 00:39:05,920
- The battery ran out.
- It ran out when you went out the window.
475
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
This is unforgivable.
We'll have a serious talk.
476
00:39:08,360 --> 00:39:11,440
- Okay, I'm sorry.
- "I'm sorry" won't do.
477
00:39:11,520 --> 00:39:14,840
Fine, I admit it. I screwed up.
Ground me, but I need to go to bed.
478
00:39:14,920 --> 00:39:17,240
Do you realize
what could have happened to you?
479
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
I need to go to bed.
480
00:39:24,960 --> 00:39:27,040
Understand the consequences
of what you do.
481
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
Just think about the night I've had.
482
00:39:29,160 --> 00:39:33,480
You have no idea the nightmare it's been
to imagine you lying in a ditch, Alma,
483
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
in a car trunk, or at the bottom of a pit.
484
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
I'm not. You can stop suffering.
485
00:39:37,040 --> 00:39:40,440
- I can't shake it off that easily!
- Stop your crazy yelling!
486
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
What are you doing?
487
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
Pablo!
488
00:39:44,360 --> 00:39:47,120
Pablo! Please stop!
Don't hit her again, please.
489
00:39:48,440 --> 00:39:50,560
Apologize to Mom
or I'll rip off your head!
490
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
I'm sorry, Mom. I'm so sorry.
34305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof