Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:34,800
MARTIN BAUSSEN PRIVATE SCHOOL
2
00:01:35,920 --> 00:01:40,160
Hey, come see this.
Alma is causing trouble again.
3
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
Is she crazy?
4
00:02:06,320 --> 00:02:08,640
- Fuck, that's wild.
- She's gone too far.
5
00:02:09,280 --> 00:02:10,680
Has she no shame?
6
00:02:10,760 --> 00:02:14,120
- And I bet it's a lie.
- I don't get why she does it.
7
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Fuck, Mai, she's crazy.
8
00:02:16,480 --> 00:02:18,520
She'll get expelled for this.
9
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
Screw her.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
- Should I call her parents?
- No.
11
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
It's unacceptable.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
I'm calling the police.
13
00:02:36,880 --> 00:02:40,600
BEWARE! A RAPIST IS HIDING IN THERE!
14
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
{\an8}RAISING VOICES
15
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
THIS IS ME BEFORE I WAS...
16
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
#SURVIVOR
17
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
#RAISINGVOICES
18
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
POSTING
19
00:03:02,200 --> 00:03:03,040
#NEVERFORGET
20
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
This is me
21
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
before I was raped.
22
00:03:10,440 --> 00:03:14,320
The first wife defined him as an idiot.
23
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
The second...
24
00:03:16,720 --> 00:03:18,160
JANUARY 2018
FOUR MONTHS EARLIER
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,600
Alberto, here.
26
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
...accused him of being a pervert.
27
00:03:25,280 --> 00:03:31,280
The third fainted on the wedding night
on seeing the size of his member.
28
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Hang on.
29
00:03:33,800 --> 00:03:36,720
And when she came to,
she got out of there.
30
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
The fourth
31
00:03:39,280 --> 00:03:42,840
forced him to use a cushion with a hole
32
00:03:43,440 --> 00:03:45,000
to have intercourse.
33
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
So, here's my question.
34
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
Who can tell me the nickname
35
00:03:50,480 --> 00:03:52,920
of this magnificent specimen?
36
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
No one?
37
00:04:03,440 --> 00:04:04,680
"The Desired."
38
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
Hang on, guys.
For tomorrow, read up on his reign,
39
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
and find out why The Desired
40
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
was deeply detested by his wives
41
00:04:15,560 --> 00:04:19,440
and by his people too. Okay? Right, bye.
42
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
Alma.
43
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
What did you think of the class?
44
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Fascinating.
45
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
Have you ever wondered what they'll say
about you when you're gone?
46
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Halfway through that last year,
I'd have said
47
00:04:39,560 --> 00:04:42,440
that all that would be left of me
would be a few anecdotes
48
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
that people would tell
at high school reunions.
49
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Like that time
50
00:04:49,680 --> 00:04:52,120
I flattened a bully with one punch.
51
00:04:53,600 --> 00:04:56,720
Or the time I got caught making out
with a guy in the bathroom.
52
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
Or the most famous of all,
53
00:05:02,840 --> 00:05:05,480
when I burned my uniform
at the end of junior high.
54
00:05:08,640 --> 00:05:11,360
I'd actually been the star
of some good times,
55
00:05:11,880 --> 00:05:13,360
though none so extraordinary
56
00:05:13,440 --> 00:05:16,920
that people would remember
my name or my face years later.
57
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
But what happened later
was very different.
58
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
FEMALE MINOR UNIT
59
00:05:26,880 --> 00:05:29,960
Police central operations unit.
How can I help you?
60
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
I'll put you through to the team.
61
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
What happened at the end of that year
changed everything.
62
00:05:43,520 --> 00:05:45,360
No one will ever forget that.
63
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Bro, Canada is fucking dope.
64
00:05:50,840 --> 00:05:53,240
The universities there
have great campuses.
65
00:05:53,320 --> 00:05:56,920
I'm totally sure.
I'm going to do business studies there.
66
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
What are you going to do?
67
00:05:58,680 --> 00:06:02,160
I want to convince my parents
to let me go to the same university.
68
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
Long-distance doesn't work.
69
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
What'll she do?
70
00:06:22,240 --> 00:06:26,160
I don't know. But I doubt very much
that bitch will graduate.
71
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
Watch it, she's my friend.
72
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
It's the damned truth.
73
00:06:29,560 --> 00:06:31,320
I wonder when she'll mess up again.
74
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
It's sick.
75
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
- See you later.
- Okay.
76
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
- What's up, Hernán?
- What's up?
77
00:06:41,040 --> 00:06:44,400
- What are you up to this weekend?
- The usual, I guess. And you?
78
00:06:44,920 --> 00:06:47,400
I'm meeting the guys in the park. Drop by.
79
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Okay.
80
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
It's my last one. Shall we light up?
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
No.
82
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
Things are hard enough already
without complicating them even more.
83
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Right.
84
00:07:03,080 --> 00:07:05,920
Yesterday I did a mix.
I stayed up really late.
85
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
- Really?
- I don't know.
86
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
- See what you think.
- Let's hear it.
87
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Ready.
88
00:07:20,600 --> 00:07:25,360
I know I've already lost you
89
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Hey,
90
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
it's pretty good, huh?
91
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
- I like it.
- You like it?
92
00:07:33,360 --> 00:07:34,200
Yeah, it's cool.
93
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
- Shall I send it to you?
- Yes, please.
94
00:07:36,640 --> 00:07:37,480
Cool.
95
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
You'll be one of the few things
I'll miss about school.
96
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
Don't get mushy on me.
97
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
See you later, Alma.
98
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
You got that straight, wise guy? Get lost.
99
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Alma.
100
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Hello.
101
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Was that a joint you threw away there?
102
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
No, it was a cigarette.
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,320
Really, you can check.
104
00:08:28,840 --> 00:08:30,960
You were a bit distracted in class today.
105
00:08:31,040 --> 00:08:34,120
You know you can count on us
if you have any problems, right?
106
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Yeah. I didn't sleep very well.
107
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Allergy problems.
108
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
Thanks all the same.
109
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Cooper!
110
00:09:29,960 --> 00:09:33,440
Cooper, come here!
What's up with you? Such a cutie.
111
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
{\an8}SCREW YOU ALL
112
00:09:51,080 --> 00:09:53,640
{\an8}GRETA:
SEE YOU LATER AT THE MALL?
113
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
{\an8}YEP
114
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Shit.
115
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Cooper, got any papers?
116
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Great.
117
00:10:16,440 --> 00:10:19,480
Totó! So you had them all the time, huh?
118
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
Police central operations unit.
How can I help you?
119
00:10:40,480 --> 00:10:41,720
I'll put you through.
120
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Hello.
121
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
- I was trying to roll a cigarette, but...
- Give it here.
122
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
Now give me that.
123
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Alma.
124
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
- Don't worry, I'll be here.
- Okay.
125
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
Will long hairs come out of there?
126
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Yeah, it's normal. It's called "puberty."
127
00:11:05,000 --> 00:11:08,560
If I don't have any yet,
can I still go to school on my own?
128
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
Why don't you want us to go with you?
129
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
They let Hugo go alone.
130
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
Damn Hugo.
131
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
Go change.
132
00:11:16,360 --> 00:11:17,640
I'll see if there's mail.
133
00:11:19,320 --> 00:11:20,800
Shouldn't you be studying?
134
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
I didn't sleep well with my allergies.
135
00:11:24,200 --> 00:11:26,840
Tidy up your room, please.
136
00:11:26,920 --> 00:11:30,040
I found some really cool sneakers
in an online store.
137
00:11:30,560 --> 00:11:31,600
Can I have the card?
138
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
They're new. I'm not buying more sneakers.
139
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
But these are on sale.
140
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
Right, and these are new.
141
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
You could listen to me for once, right?
142
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
Just to change the dynamic.
143
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
You only order me around.
144
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Clean up this mess.
145
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
You see?
146
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Like I said.
147
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
Hold tight, okay?
148
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Don't cut yourself.
149
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Gee!
150
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
Look, I have a super cauliflower.
151
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
It looks like a mushroom cloud.
152
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
- I'll show it to Mom.
- Okay.
153
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
In you go.
154
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
- Can I get my allowance?
- Did you study?
155
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Yes.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
- Did you clean up your room?
- Yes.
157
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Should I check?
158
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
- I'm going to miss the bus.
- You're always missing the bus.
159
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Right.
160
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
- Be back by 12:00.
- What?
161
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
My friends get home much later.
162
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
I don't care
how your friends' parents raise them.
163
00:12:53,880 --> 00:12:56,240
While you live with us,
those are the rules.
164
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
Dammit, Alma, about time.
165
00:13:23,800 --> 00:13:26,280
Aren't you my favorite person?
166
00:13:26,360 --> 00:13:29,160
Did I ever tell you
how cute you are, how hot you are,
167
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
what a good friend you are,
how good that jacket looks?
168
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
How do you do it? You're always...
169
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
You're sweet-talking me.
Where have you come from?
170
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
- From the park.
- Dammit, Alma.
171
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
I'm sorry.
172
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
So, what did I miss?
173
00:13:43,840 --> 00:13:48,360
A new chapter of Wake Up
and Drop That Asshole Once and For All.
174
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Dammit.
175
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
If I ever make a fool of myself like this,
176
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
I give you permission
to slap me all you like.
177
00:13:55,480 --> 00:13:56,760
- Really?
- Yeah.
178
00:13:56,840 --> 00:14:00,520
Even the day you pooed in kindergarten,
you played it cool.
179
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
- Right.
- You even held up your hand.
180
00:14:02,400 --> 00:14:04,120
You're the best friend in the world.
181
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Wow.
182
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
Some tits!
183
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
It's disgusting.
184
00:14:11,760 --> 00:14:14,000
It's obscene.
They shouldn't be left like that.
185
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
Something's going on in there.
186
00:14:17,120 --> 00:14:20,680
No, they should put something on them.
Panties or whatever.
187
00:14:20,760 --> 00:14:23,480
The other day I had a dream.
188
00:14:23,560 --> 00:14:26,000
I was naked in the street,
189
00:14:26,080 --> 00:14:29,480
on all fours,
with a girl leading me on a leash.
190
00:14:29,560 --> 00:14:31,320
As if I was a dog.
191
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
I woke up dripping wet.
192
00:14:36,480 --> 00:14:39,880
You have to stop watching
that "femmedo" porn.
193
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
- "Femdom."
- "Fromedom."
194
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
- It's rotting your brain.
- Hey.
195
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
- Dammit.
- You were the one who wanted to come.
196
00:14:47,440 --> 00:14:50,520
- Go to hell.
- What? You go to hell.
197
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
- Shut the fuck up.
- You shut up.
198
00:14:52,360 --> 00:14:56,680
What's wrong with you? You're going
to scream in my face right here?
199
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
- You have no idea who I am.
- Really?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,400
No.
201
00:14:59,480 --> 00:15:01,160
Well, I'd say I know you well.
202
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Fuck you.
203
00:15:07,280 --> 00:15:10,320
No, Nata!
204
00:15:10,400 --> 00:15:12,720
- Leave me alone.
- Nata, please listen to me.
205
00:15:12,800 --> 00:15:14,160
- What a nightmare.
- Hang on.
206
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Nata, will you listen to me, dammit?
207
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
- You're hurting me!
- Just a second.
208
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
You're fucking hurting me!
209
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Asshole.
210
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
I just want to ask you
some questions, okay?
211
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
Who is ColemanMiller?
212
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
I am.
213
00:15:58,840 --> 00:16:00,120
I'm ColemanMiller.
214
00:16:01,880 --> 00:16:04,840
Are you the person
in the photos on that profile?
215
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Yes.
216
00:16:09,840 --> 00:16:11,880
I'm going to read your first post.
217
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
"This is me before I was raped."
218
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
Did you write it?
219
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
Goddammit!
220
00:16:27,840 --> 00:16:29,760
- Did he hurt you?
- No, it's okay.
221
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
I'm fucking sick of him
and his shitty matches.
222
00:16:33,480 --> 00:16:35,840
Nata, he's a fucking narcissist.
223
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
I'll fuck a guy tomorrow and post a photo.
224
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
What's wrong?
225
00:16:43,000 --> 00:16:44,640
You won't do that.
226
00:16:47,760 --> 00:16:51,640
We've seen loads of your fights,
and it's always the same.
227
00:16:51,720 --> 00:16:54,080
You get over it the next day
and go back to him.
228
00:16:54,160 --> 00:16:55,280
Well, I've said it.
229
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Maybe this time is different.
230
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
I don't know, you deserve better.
231
00:17:07,040 --> 00:17:11,200
But hey, if you forgive him,
I'll love you the same.
232
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
So cute.
233
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
Hey, are you all right?
234
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
Yeah, Susanita's weed has hit me a bit.
235
00:17:29,280 --> 00:17:30,760
Don't sweat it. Try this.
236
00:17:31,280 --> 00:17:35,240
It gets you wasted
with a touch of acid. You'll see.
237
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Well?
238
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
It's good, right?
239
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
- Right.
- I'll go get some air.
240
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Off you go.
241
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Alma?
242
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Hi.
243
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
It's Berta.
244
00:18:28,600 --> 00:18:29,960
- Jeez.
- Is something wrong?
245
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
No. Berta.
246
00:18:32,280 --> 00:18:34,560
Sorry, that kid reminds me of...
247
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Boo from Monsters, Inc.?
248
00:18:38,720 --> 00:18:41,560
Remember we saw that movie
at one of my birthday parties?
249
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
Never mind. How are you?
250
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
Great. The usual.
251
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
Your eyes are red,
like you've been crying.
252
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
No, I'm fine.
253
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
How are you? It's been a while.
254
00:18:56,600 --> 00:18:58,840
Sure, I hang out more
downtown now, you know?
255
00:18:59,480 --> 00:19:02,960
Yeah, arts high school is amazing.
256
00:19:03,560 --> 00:19:06,440
I guess being surrounded by artists,
257
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
I'm developing my own creativity.
258
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
Do you like it?
259
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
- I made it.
- It's cool.
260
00:19:15,280 --> 00:19:18,680
In the school workshop.
We're experimenting with brass,
261
00:19:18,760 --> 00:19:20,280
and with silver too.
262
00:19:20,360 --> 00:19:22,000
I can make you one if you like.
263
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
- No.
- No, take this one.
264
00:19:23,960 --> 00:19:25,720
- There's really no need.
- There is.
265
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
I want you to have it.
266
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
I mean it.
267
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
It's bad for me to say it,
being the designer,
268
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
but it's gorgeous.
269
00:19:39,240 --> 00:19:41,520
- Hello, Alma. It's been ages.
- How are you?
270
00:19:42,280 --> 00:19:43,560
Honey, we have to go.
271
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
My mom's right, it's been ages.
272
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
That's not good. Should I call you?
273
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
Smile. I don't like seeing you like this.
274
00:19:54,440 --> 00:19:56,160
- Bye, Alma.
- Ciao.
275
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
We need to talk.
276
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Jeez.
277
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
Was that Berta?
278
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
I wouldn't know her.
279
00:20:09,360 --> 00:20:10,880
She told me she wants to talk.
280
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
About what?
281
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
I can't take it anymore.
We argue, he keeps yelling at me.
282
00:20:18,480 --> 00:20:22,040
We used to have moments on our own,
283
00:20:22,120 --> 00:20:24,160
but for months now,
284
00:20:24,680 --> 00:20:28,120
we have his damn posse hanging around,
and it's shitty.
285
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
We need to talk.
286
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Alma, are you okay?
287
00:20:40,160 --> 00:20:41,400
Just a bit tired.
288
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
I understand.
289
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
I know it's hard,
290
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
but to open an investigation,
I need you to talk to me.
291
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
I know that. It's just...
292
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
It's yours for 200.
Your dad has lots of money.
293
00:20:57,760 --> 00:21:00,640
Shut up. Give me the goddamn bag.
294
00:21:02,600 --> 00:21:04,320
Lunch!
295
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Coming.
296
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Pasta is my favorite food.
297
00:21:13,080 --> 00:21:14,200
Mine too.
298
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
How was your exam the other day?
299
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Good.
300
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
You need to improve your grades
or it'll be hard to pass.
301
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
You always say the same,
but I've never repeated, right?
302
00:21:33,360 --> 00:21:35,840
- What time did you go to bed last night?
- Dunno.
303
00:21:37,200 --> 00:21:39,760
You were still awake at 3:00.
I heard you on the phone.
304
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Greta called. It wasn't that late.
305
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
You got up at 12:00.
306
00:21:43,280 --> 00:21:45,120
- It's Saturday, Dad.
- So?
307
00:21:45,200 --> 00:21:47,280
You could've studied, just a bit.
308
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
I'm studying, okay? Really. I promise.
309
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
I'll pass everything in June.
310
00:21:52,920 --> 00:21:55,280
- It's delicious, Mom.
- Passing is not enough.
311
00:21:55,360 --> 00:21:58,040
You should try harder
if you want a good average.
312
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
We've talked about how important
this time is for your future.
313
00:22:02,280 --> 00:22:03,720
- What'll you do?
- I don't know.
314
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
It's January. What are you waiting for?
315
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
For June?
316
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
- What will we do then?
- I don't know!
317
00:22:11,080 --> 00:22:14,400
I'd love to know.
It'd be a lot easier, but I don't!
318
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
I'm sorry.
319
00:22:16,920 --> 00:22:19,240
However much you hassle me,
I won't know, okay?
320
00:22:19,840 --> 00:22:21,560
I won't eat lunch with you again.
321
00:22:38,520 --> 00:22:39,920
Shit.
322
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Goddammit.
323
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
- Can I stay over?
- Let me talk to Greta's mom.
324
00:22:55,240 --> 00:22:57,840
No. Mom, come on. I'm 17 years old.
325
00:22:57,920 --> 00:23:00,600
It's embarrassing to ask permission
to stay the night.
326
00:23:00,680 --> 00:23:04,320
Fine, but I want you here tomorrow
first thing to study. Okay?
327
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Okay. Ciao.
328
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Dammit.
329
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
Alma...
330
00:23:09,080 --> 00:23:11,600
- Your mom is cool.
- She's all yours.
331
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
- I can't stand her.
- You're dumb.
332
00:23:13,960 --> 00:23:16,680
Seriously, she always sides with Dad,
333
00:23:16,760 --> 00:23:20,800
even though she knows he's wrong.
I feel like hitting her sometimes.
334
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Well,
335
00:23:23,400 --> 00:23:25,160
it's not easy being a mom.
336
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Nata.
337
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Rolling over!
338
00:23:31,520 --> 00:23:32,640
Asshole.
339
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
- Hi, how are you?
- Hi.
340
00:23:36,840 --> 00:23:37,680
Nata!
341
00:23:37,760 --> 00:23:40,160
- Hi, how are you?
- Come on, hurry.
342
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
- Come on.
- Take it out now!
343
00:23:41,840 --> 00:23:44,320
- Right, okay. Are you ready?
- I can't wait.
344
00:23:44,400 --> 00:23:45,240
- Ready?
- Yes.
345
00:23:45,320 --> 00:23:46,440
Just a second.
346
00:23:47,120 --> 00:23:48,760
Ta-da!
347
00:23:48,840 --> 00:23:51,240
Where the hell did you get that?
348
00:23:51,320 --> 00:23:53,440
A shoebox under my mom's bed.
349
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
- Your mom's?
- Yeah.
350
00:23:54,760 --> 00:23:57,520
- You'll end up boarding if she finds out.
- She has no clue.
351
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
Her Padel tennis buddies
will have given it to her.
352
00:24:00,040 --> 00:24:03,360
Hey, she really likes big dicks, huh?
353
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
- Yep.
- Yep.
354
00:24:04,880 --> 00:24:06,360
- Check this out.
- God!
355
00:24:07,200 --> 00:24:09,560
Eighteen centimeters of pure masculinity.
356
00:24:09,640 --> 00:24:12,080
- It's all mine.
- Nata, someone has used that.
357
00:24:12,160 --> 00:24:13,560
No, no way.
358
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
It looks real, right?
359
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
- I don't know.
- Right?
360
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
I don't know.
I haven't tried as many as you.
361
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
Olé!
362
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
Hey, watch it!
363
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
Run!
364
00:24:30,800 --> 00:24:31,920
Giddyap!
365
00:24:32,760 --> 00:24:35,800
- Sorry!
- Get up! You're so hot.
366
00:24:35,880 --> 00:24:39,120
Let's take some dirty pics.
367
00:24:39,200 --> 00:24:40,440
Get down and dirty.
368
00:24:58,360 --> 00:24:59,880
- Dammit.
- What's wrong?
369
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
Every couple has arguments. It's normal.
370
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
The main thing is we love each other.
371
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Dammit.
372
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
- Come on.
- Okay.
373
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Hi, babe.
374
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Hi, sweetheart. How are you?
375
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Why aren't you wearing pants?
376
00:25:26,000 --> 00:25:28,160
Come on, downstairs.
377
00:25:28,240 --> 00:25:29,360
Let's go see David.
378
00:25:34,480 --> 00:25:35,520
We'll do a...
379
00:25:38,960 --> 00:25:40,280
- Hi.
- Hi.
380
00:25:48,760 --> 00:25:50,320
So quiet.
381
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
- Hi.
- Hi.
382
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Hello.
383
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
- What are you up to?
- Dying of boredom.
384
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Right.
385
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
Hey, can I have some?
386
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
We'll smoke in the garden.
387
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Papers.
388
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Papers.
389
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
- Thanks.
- Not at all.
390
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
What's that drawing?
391
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
I'll be outside.
392
00:26:49,240 --> 00:26:54,320
It's not a drawing. It's a text in Tamil.
393
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
One of the three languages in Sri Lanka.
394
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
It means "bon voyage."
395
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Are you sure?
396
00:27:04,200 --> 00:27:06,440
Maybe you were scammed.
397
00:27:06,520 --> 00:27:08,720
Maybe it says,
"I'm a fool who thinks he's cool
398
00:27:08,800 --> 00:27:10,680
and has no fucking clue about Tamil."
399
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
Yeah, could be.
400
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
I have a tattoo too.
401
00:27:22,960 --> 00:27:24,840
- Will you show me?
- No.
402
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
No, it's not a good idea.
403
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
You know? I don't want to intimidate you.
404
00:27:31,800 --> 00:27:35,120
I've got it in a secret place,
and it's much cooler than yours.
405
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
What did I miss?
406
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Well?
407
00:27:57,440 --> 00:27:59,600
- I got my panties wet.
- Right.
408
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
I think for just one second,
409
00:28:03,320 --> 00:28:05,800
I'd bet my tit on it,
he was flirting with me.
410
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Really?
411
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
My brother is so damn lucky.
412
00:28:16,120 --> 00:28:18,720
Can I not flirt a bit too?
413
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
- Nothing.
- No? Dammit.
414
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
No, but you know,
you do it better every time.
415
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
Right. Well, I'll just keep trying.
416
00:28:55,920 --> 00:28:59,720
ALBERTO:
SEND ME A DIRTY PIC
417
00:29:10,840 --> 00:29:12,520
Alma, did you make this story up?
418
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
No.
419
00:29:17,000 --> 00:29:20,320
So, tell me what happened.
You're the only one who knows the truth.
420
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
I'm going to class.
421
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Hernán.
422
00:29:27,520 --> 00:29:28,840
- Hey!
- What's up?
423
00:29:29,840 --> 00:29:32,720
You didn't come to the park Friday.
Is everything okay?
424
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
Yeah, I had to study.
425
00:29:37,400 --> 00:29:40,760
I wanted to ask you
about the guys in that pimped car.
426
00:29:41,600 --> 00:29:44,320
- Kevin and Jota, right?
- What about them?
427
00:29:44,400 --> 00:29:47,600
You tell me. The other day
it looked like you had problems.
428
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
No way. They're buddies.
429
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Man...
430
00:29:52,360 --> 00:29:55,680
We've known each other since grade school.
You know you can trust me, right?
431
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
I know.
432
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
It's nothing sketchy.
433
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
But it's great you worry about me.
434
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Hush up.
435
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
Next weekend
there's a techno party at Industry.
436
00:30:11,240 --> 00:30:12,400
We could go together.
437
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
I don't know. I'll see.
438
00:30:14,840 --> 00:30:19,240
I'm sure you've heard talk
about "post-truth."
439
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
It's in fashion now.
440
00:30:22,720 --> 00:30:27,840
It was the word of the year in 2016.
441
00:30:29,040 --> 00:30:32,120
Would anyone like to give
an example to clarify it...?
442
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
The results of the makeup exams
are not good.
443
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
She failed six exams
in the second evaluation.
444
00:30:40,040 --> 00:30:41,800
It'll be hard for her to pass.
445
00:30:42,560 --> 00:30:45,440
Even if she does,
we doubt she'll be able to sit her SATs.
446
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Alma's attitude is not good.
447
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
She's not difficult, but
448
00:30:51,960 --> 00:30:53,000
she's distracted.
449
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
We were wondering
if you have any trouble at home.
450
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
What kind of trouble?
451
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
The crisis has affected kids
more than expected.
452
00:31:00,800 --> 00:31:03,600
A bad financial situation can affect them.
453
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
We have no financial worries.
454
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
And between you?
455
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Everything okay?
456
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
Yes, it's all fine.
457
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
We just want to understand
what's going on.
458
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
She doesn't have to top the class,
459
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
but until now, her grades were good.
460
00:31:26,520 --> 00:31:28,240
She'd take part in class.
461
00:31:28,320 --> 00:31:31,160
Even if only to complain,
but she took part.
462
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
Could she be fooling with drugs?
463
00:31:34,320 --> 00:31:35,360
- What?
- No.
464
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
The other day, we saw her smoking.
465
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
We think it wasn't tobacco.
466
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Maybe you should talk to her.
467
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Thanks. Ciao.
468
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
- Catch.
- So?
469
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
All right. David.
470
00:31:56,520 --> 00:31:59,960
He knows the record company executive
who's organizing the party.
471
00:32:00,040 --> 00:32:02,480
- Okay.
- He gave him two VIP passes.
472
00:32:02,560 --> 00:32:04,200
One for you and another for me.
473
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
For me?
474
00:32:06,840 --> 00:32:08,600
Yeah, "for Alma,"
475
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
literally.
476
00:32:10,360 --> 00:32:13,120
But will David be there or not?
477
00:32:13,200 --> 00:32:16,160
Sure, he's the party's
official dealer or something.
478
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Great.
479
00:32:21,600 --> 00:32:22,840
- Mad...
- You can scream.
480
00:32:22,920 --> 00:32:26,640
- I know you want to fuck him.
- Great! We're partying with David!
481
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
She's had it.
482
00:32:37,840 --> 00:32:42,440
GRETA: DO YOU HAVE CLOTHES??? NO TRACKSUIT
OR I WON'T GIVE YOU YOUR INVITE
483
00:32:42,520 --> 00:32:48,200
GRETA: AND PUT ON CUTE PANTIES,
MY BROTHER WILL THANK YOU
484
00:32:48,280 --> 00:32:50,680
OR I CAN GO WITHOUT PANTIES
485
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
GRETA:
HAHAHAHAHA
486
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Where were you?
487
00:32:54,320 --> 00:32:57,080
- In the library with Greta.
- We need to talk.
488
00:32:57,160 --> 00:32:58,280
Mom, I'm wiped out.
489
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
Alma, we had a meeting with your tutor.
490
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
What the hell's wrong with you?
491
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
You've been fooling us for months.
492
00:33:06,640 --> 00:33:09,360
What are you really doing
when you say you're studying?
493
00:33:10,240 --> 00:33:12,720
Nothing. I can't concentrate.
494
00:33:13,720 --> 00:33:15,400
I'm not into what we do in class.
495
00:33:17,000 --> 00:33:18,360
Are you taking drugs?
496
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
What? No.
497
00:33:20,600 --> 00:33:23,480
Nothing? No joints, no pills, no cocaine?
498
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Cocaine?
499
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
You know how long
I'd have to save for a gram of coke?
500
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
You know how much it costs?
501
00:33:34,480 --> 00:33:35,960
Everybody knows.
502
00:33:39,000 --> 00:33:43,080
Okay, sometimes I have a puff
because my friends smoke.
503
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
I don't, I swear.
504
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
When was the last time?
505
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
I don't know.
Maybe the New Year's Eve party.
506
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
No way.
507
00:33:53,880 --> 00:33:57,080
The test only detects drugs
you've taken in the last eight days.
508
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
You haven't smoked
since New Year's Eve. Right?
509
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
It must be wrong.
510
00:34:08,160 --> 00:34:09,880
You can't even see the red line.
511
00:34:10,520 --> 00:34:12,400
- You're grounded.
- Dammit.
512
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
And you're going to graduate.
513
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
TUESDAY
514
00:34:39,160 --> 00:34:42,800
WEDNESDAY
515
00:34:42,880 --> 00:34:46,320
THURSDAY
516
00:34:46,400 --> 00:34:52,000
FRIDAY
517
00:34:54,600 --> 00:34:57,240
GRETA: WHAT ABOUT THE PARTY?
SHALL WE CANCEL?
518
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
NO WAY!!!
519
00:36:01,200 --> 00:36:02,960
No!
520
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Stop!
521
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
Stop!
522
00:36:11,080 --> 00:36:13,480
No!
523
00:36:13,560 --> 00:36:15,320
No, son of a bitch.
524
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Shit!
525
00:36:34,840 --> 00:36:37,360
{\an8}GRETA:
WHERE ARE YOU?
526
00:36:37,440 --> 00:36:39,120
{\an8}ABOUT TO CATCH THE BUS
527
00:36:39,200 --> 00:36:41,680
{\an8}GRETA: WE HAVE TO BE ON TIME
OR MY BROTHER'LL KILL US
528
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
{\an8}OK
529
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Did you miss the bus, Alma?
530
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
I'm waiting.
531
00:37:19,600 --> 00:37:21,160
You'll freeze to death.
532
00:37:22,600 --> 00:37:25,040
We'll take you.
We're going through town anyway.
533
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Come on.
534
00:37:28,840 --> 00:37:29,880
Get in.
535
00:37:43,720 --> 00:37:49,440
MOM: ALMA, COME HOME RIGHT NOW.
DON'T MAKE THINGS WORSE... TURN AROUND NOW!!
536
00:38:52,320 --> 00:38:55,160
IF YOU OR ANYONE YOU KNOW
HAS EXPERIENCED SEXUAL VIOLENCE
537
00:38:55,240 --> 00:38:59,240
YOU CAN FIND INFORMATION AND RESOURCES
TO GET HELP AT WANNATALKABOUTIT.COM
37185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Vietnamese
Welsh
Wolof