Original subtitles

MARTIN BAUSSENIN -YKSITYISKOULU

Hei, tule katsomaan. Alma aiheuttaa taas harmia.

Onko hän hullu?

Vittu, miten villiä. - Tuo menee yli.

Eikö hänellä ole häpyä?

Se on varmasti valetta. - En tajua, miksi hän tekee noin.

Vittu, Mai, hän on hullu.

Hänet erotetaan tämän vuoksi.

Hitot hänestä.

Soitanko hänen vanhemmille? - Älä.

Tämä ei ole ok.

Soitan poliisille.

VAROKAA! RAISKAAJA PIILOSSA!

NOSTETAAN ÄÄNIÄ PERUSTUU MIGUEL SÁEZ CARRALIN ROMAANIIN

TÄSSÄ EN VIELÄ OLLUT

IAM_COLEMANMILLER

#METOO

#SELVIYTYJÄ

#NOSTETAANÄÄNIÄ

JULKAISEE

Tämä olin minä,

ennen kuin minut raiskattiin.

Ensimmäinen vaimo sanoi häntä idiootiksi.

Toinen...

TAMMIKUU 2018 NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN

Täällä näin, Alberto.

...väitti häntä pervoksi.

Kolmas pyörtyi hääyönä -

nähdessään hänen kalunsa koon.

Hetki.

Ja kun hän virkosi, hän lähti karkuun.

Neljäs -

pakotti hänet käyttämään reiällistä tyynyä

yhdynnän aikana.

Tässä kysymykseni: Kuka osaa kertoa tämän mahtavan

yksilön lempinimen?

Eikö kukaan?

"Haluttu."

Odottakaa. Opiskelkaa huomiseksi hänen valta-aikaansa

ja selvittäkää, miksi Haluttu

oli niin vaimojensa syvän inhon kohde,

kuin kansansa. Okei? Selvä, hei.

Alma.

Mitä mieltä olit tunnista?

Se oli kiehtova.

Oletko koskaan miettinyt, mitä sinusta sanotaan, kun kuolet?

Viime vuoden puolivälissä

olisin sanonut, että vain muutama tarina

joita ihmiset kertoisivat lukiokokouksissa.

Kuten silloin,

kun litistin kiusaajan yhdellä lyönnillä.

Tai kun jäin kiinni vehtaamasta pojan kanssa vessassa.

Tai kaikkein tunnetuin,

kun poltin univormuni yläasteen lopussa.

Olin oikeastaan ollut hyvien aikojen tähti,

vaikken niin ihmeellinen

että ihmiset muistaisivat nimeni tai kasvoni vuosia myöhemmin.

Mutta myöhemmät tapahtumat olivat eri maata.

E.M.U.M.E. LAPSIUHRIYKSIKKÖ

Poliisin keskusyksikkö. Miten voin auttaa?

Yhdistän sinut tiimille.

Se, mihin lukuvuosi päättyi, muutti kaiken.

Kukaan ei unohda sitä.

Kanada on helvetin siisti.

Yliopistoilla siellä on huikeat kampukset.

Olen täysin varma. Aion opiskella liiketaloutta siellä.

Mitä aiot tehdä?

Haluan vakuuttaa vanhempani päästämään minut samaan kouluun.

Kaukosuhteet eivät toimi.

Mitä hän tekee?

En tiedä. Mutta epäilen todella, että se ämmä edes valmistuu.

Hei, hän on ystäväni.

Se on vain totuus.

Milloinkohan hän mokaa taas?

Se on siistiä.

Nähdään. - Selvä.

Mitä kuuluu, Hernán? - Mitä nyt?

Mitä teet viikonloppuna? - Samaa kuin aina. Entä sinä?

Tapaan kaverit puistossa. Tule käymään.

Selvä.

Se on viimeinen. Sytytetäänkö?

Ei.

Asiat ovat jo tarpeeksi mutkalla muutenkin.

Aivan.

Tein eilen soittolistan. Valvoin tosi myöhään.

Niinkö? - Ehkä.

Mitä tuumit. - Anna tulla.

Valmiina.

Tiedän, että menetin jo sinut

Hei,

aika hyvä, eikö?

Tykkään. - Niinkö?

Se on hyvä.

Haluatko sen? - Kyllä.

Siistiä.

Tulen kaipaamaan sinua kun koulu on ohi.

Älä herkisty.

Nähdään, Alma.

Ymmärrätkö, neropatti? Häivy.

Alma.

Hei.

Oliko tuo jointti, jonka heitit pois?

Ei, se oli savuke.

Voit vaikka tarkistaa.

Olit ajatuksissasi tunnilla.

Tiedäthän, että meihin voi luottaa, jos sinulla on ongelmia.

Niin. En nukkunut kovin hyvin.

Allergiat vaivaa.

Kiitos silti.

Cooper!

Cooper, tule tänne! Mitä sinulle kuuluu? Mikä ihanuus.

HITOT TEISTÄ

GRETA: NÄHDÄÄNKÖ OSTARILLA MYÖHEMMIN?

JEP

Paska.

Cooper, onko papereita?

Loistavaa.

Toto! Sinulla oli siis niitä koko ajan.

Poliisin keskusyksikkö. Miten voin auttaa?

Yhdistän teidät.

Hei.

Yritin kääntää tupakkaa, mutta... - Anna.

Anna tähän.

Alma.

Älä huoli, olen täällä. - Selvä.

Tuleeko sieltä pitkiä hiuksia?

Täysin normaalia. Termi on murrosikä.

Jos minulla ei vielä ole niitä, voinko mennä kouluun yksin?

Mikset halua meitä mukaan?

He päästivät Hugon yksin.

Hiton Hugo.

Mene vaihtamaan.

Katson, onko postia.

Eikö sinun pitäisi opiskella? - En nukkunut hyvin. Allergioita.

Siivoa huoneesi.

Löysin nettikaupasta hienot lenkkarit.

Saanko kortin?

Nämä ovat uudet. En osta lisää kenkiä.

Ne ovat alessa.

Aivan, nämä ovat uudet.

Voisitko kerrankin kuunnella minua?

Vaihtelun vuoksi.

Käskytät minua aina.

Siivoa tämä sotku.

Huomaatko?

Kuten sanoin.

Pidä kiinni.

Älä satuta itseäsi.

Jukra.

Minulla on superkukkakaali.

Se näyttää sienipilveltä.

Näytän sen äidille. - Selvä.

Sisään.

Saanko viikkorahaa? - Opiskelitko?

Kyllä.

Siivositko huoneesi? - Kyllä.

Tarkistanko?

Myöhästyn bussista. - Myöhästyt aina bussista.

Aivan.

Palaa ennen keskiyötä. - Mitä?

Ystäväni ovat pidempään.

Ei kiinnosta, mitä heidän kotona tehdään.

Kun asut kanssamme, nämä ovat säännöt.

Hitto, Alma, vihdoinkin.

Etkö ole lempihenkilöni?

Kerroinko koskaan, kuinka söpö ja kuuma olet,

olet niin hyvä ystävä, onpa hieno takki!

Miten teet sen? Olet aina-

Puhut pehmeitä. Mistä olet tullut?

Puistosta. - Hitto, Alma.

Olen pahoillani.

Mistä jäin paitsi?

Uusi luku kirjassa "Herää ja Jätä Se Luuseri Lopullisesti."

Pahus.

Jos koskaan nolaan itseni näin,

annan sinulle luvan lyödä minua.

Ihan tosi? - Niin.

Jopa silloin, kun kakkasit päiväkodissa, olit kylmänviileä.

Aivan. - Nostit jopa kätesi.

Olet maailman paras ystävä.

Vau!

Melkoiset tissit!

Ällöttävää.

Säädytöntä. Niitä ei saisi jättää noin.

Jotain on meneillään.

Ei, heille pitäisi pukea jotain. Edes pikkuhousut.

Näin pari päivää sitten unta.

Olin alasti kadulla, nelinkonitin,

ja joku tyttö johti minua hihnassa.

Kuin olisin koira.

Heräsin litimärkänä.

Lopeta "femmedo" -pornon katselu.

"Femmedom." -"Fromedom."

Se mädättää aivosi. - Hei.

Pahus. - Itse halusit tulla.

Painu helvettiin. - Mitä? Painu itse.

Turpa kiinni. - Ole hiljaa.

Mikä sinua vaivaa? Aiotko huutaa minulle täällä?

Et tiedä, kuka olen. Ei. - Oikeasti?

Sanoisin tuntevani sinut hyvin.

Haista vittu.

Ei, Nata.

Nata!

Jätä minut rauhaan. - Nata, kuuntele.

Mikä painajainen. - Odota.

Nata, kuuntelisitko minua?

Satutat minua! - Hetki vain.

Satutat minua!

Paskiainen.

Haluan vain kysyä jotain.

Kuka on ColemanMiller?

Minä.

Olen ColemanMiller.

Oletko henkilö profiilin kuvista?

Kyllä.

Luen ensimmäisen viestisi.

"Tämä olen minä, ennen kuin minut raiskattiin."

Kirjoititko sen?

Jumalauta!

Satuttiko hän sinua? - Ei hätää.

Olen kyllästynyt häneen ja hänen hiton matseihin.

Nata, hän on narsisti.

Panen jotain huomenna ja postaan kuvan.

Mikä hätänä?

Et tee sitä.

Olemme nähneet tarpeeksi riitojanne.

Aina sama juttu.

Unohdat asian heti ja palaat takaisin.

Olen sanonut sen.

Ehkä tämä kerta on erilainen.

Ansaitset parempaa.

Mutta jos annat hänelle anteeksi, rakastan sinua silti.

Niin söpöä.

Hei, oletko kunnossa?

Susanitan ruoho vain kolahti.

Älä huoli, kokeile tätä.

Siinä on happoa, tulet olemaan sekaisin.

No?

Hyvää, eikö?

Aivan. - Haukkaan happea.

Menoksi.

Alma?

Hei.

Se on Berta.

Jessus. - Ongelma?

Ei. Berta.

Anteeksi, tuo poika näyttää ihan...

Boolta Monsterit Oy:stä.

Muistatko, katsoimme sen synttäreilläni?

Ihan sama. Kuinka voit?

Loistavasti. Kuten aina.

Silmäsi punoittavat, itkitkö?

Ei, olen kunnossa.

Miten voit? Siitä on aikaa.

Hengailen nykyään enemmän keskustassa.

Taidekoulussa on mahtavaa.

Taiteilijoiden ympäröimänä -

Kehitän omaa luovuuttani.

Pidätkö siitä?

Tein sen. - Siisti.

Koulupajalla. Työstämme messinkiä -

ja hopeaa.

Saat oman, jos haluat.

Ei. - Ei, ota tämä.

Ei ole tarvetta. - On.

Haluan, että saat sen.

Oikeasti.

Vaikka itse sanonkin,

se on upea.

Hei, Alma. Siitä on aikaa. - Miten voit?

Meidän pitää mennä.

Äitini on oikeassa. Siitä on aikaa.

Tuo ei ole hyvä. Soitanko sinulle?

Hymyile. En halua nähdä sinua näin.

Heippa, Alma. - Ciao.

Meidän pitää puhua.

Jessus.

Oliko tuo Berta?

En tunnistaisi häntä.

Hän sanoi haluavansa puhua.

Mistä?

En kestä enää. Me kinastelemme, hän huutaa minulle.

Meillä oli omia hetkiä,

mutta kuukausien ajan-

hänen possensa on aina mukana. Syvältä.

Meidän pitää puhua.

Oletko kunnossa?

Olen vähän väsynyt.

Ymmärrän.

Tiedän, että -

on vaikeaa, mutta emme voi tutkia ellet puhu.

Tiedän. Minä vain...

Vain 200 dollaria. Isäsi on rikas.

Turpa kiinni. Anna se pussi.

Lounasta!

Tullaan.

Pasta on lempiruokaani.

Niin minunkin.

Miten kokeesi meni?

Hyvin.

Sinun on petrattava, tai et pääse läpi.

Sanot aina noin, vaikken ole joutunut uusimaan.

Mihin aikaan menit nukkumaan? - En tiedä.

Puhuit vielä kolmelta puhelimessa.

Greta soitti.

Nousit kello 12.

On lauantai, isä. - Mitä sitten?

Olisit voinut opiskella.

Minä opiskelen. Oikeasti. Lupaan.

Läpäisen kaikki kesäkuussa.

Herkullista, äiti. - Läpi ei riitä.

Yritä enemmän, jos haluat hyvät numerot.

Olemme puhuneet, miten tärkeää aikaa tämä on.

Mitä teet? - En tiedä.

On tammikuu. Mitä odotat?

Kesäkuuta?

Mitä me sitten teemme? - En tiedä!

Haluaisin tietää. Se helpottaisi, mutta en tiedä!

Olen pahoillani.

Vaikka kuinka vaivaisit minua , en tiedä.

En syö enää kanssasi.

Paska.

Jumalauta.

Voinko jäädä? - Anna kun puhua Gretan äidille.

Äiti, älä nyt. Olen 17-vuotias.

On noloa pyytää lupaa jäädä yöksi.

Hyvä on, mutta haluan sinut tänne lukemaan huomenna. Ok?

Selvä. Ciao.

Hitto.

Alma...

Äitisi on siisti. - Saat hänet.

En kestä häntä. - Olet tyhmä.

Hän on aina isän puolella, vaikka tietää,

että hän on väärässä. Välillä haluaisin lyödä häntä.

Ei -

ole helppoa olla äiti.

Nata.

Täältä tullaan!

Kusipää.

Hei, mitä kuuluu? - Hei.

Nata!

Hei, miten menee? - Vauhtia.

Nopeasti. - Ota se esiin!

Selvä. Valmiina? - En malta odottaa.

Joko? - Joo.

Hetki vain.

Tadaa!

Mistä sait tuon?

Kenkälaatikosta äitini sängyn alla.

Äitisikö? - Niin.

Olet pulassa, jos hän huomaa. - Ei hän huomaa.

Hänen kaverinsa antoivat sen hänelle.

Hän tykkää isoista munista.

Kyllä. - Kyllä.

Katsokaa. - Voi luoja.

18 senttimetriä täyttä maskuliinisuutta.

Se on minun. - Nata, sitä on käytetty.

Ei.

Se näyttää aidolta.

En tiedä. - Eikö?

En tiedä. En ole yhtä kokenut kuin sinä.

Olé!

Varovasti!

Juokse!

Vauhtia!

Anteeksi! - Nouse ylös! Olet niin kuuma.

Otetaan likaisia kuvia.

Pervoillaan.

Pahus. - Mikä hätänä?

Pariskunnilla on riitaa. Täysin normaalia.

Pääasia, että olemme rakastuneita.

Hitto.

Tule. - Selvä.

Hei, kulta.

Hei, kultaseni. Kuinka voit?

Miksi olet pukeutunut noin?

Mennään alakertaan.

Mennään katsomaan Davidia.

Tehdään...

Hei. - Hei.

Niin hiljaista.

Hei. - Hei.

Hei.

Mitä teet? - Kuolen tylsyyteen.

Aivan.

Saanko?

Poltetaan puutarhassa.

Papereita.

Papereita.

Kiitos. - Ei ollenkaan.

Mikä tuo on?

Odotan ulkona.

Se ei ole piirustus. Se on teksti tamiliksi.

Yksi Sri Lankan kolmesta kielestä.

Siinä lukee "hyvää matkaa".

Oletko varma?

Ehkä sinua huijattiin.

Ehkä siinä lukee "Olen hölmö, joka

luulee olevansa cool."

Voi olla.

Minullakin on leima.

FEMINISTI

Näytätkö minulle? - En.

Ei, se ei ole hyvä idea.

Tiedätkö? En halua pelotella sinua.

Se on salaisessa paikassa ja on siistimpi kuin sinun.

Mistä jäin paitsi?

No?

Sain alushousut märäksi. - Aivan.

Löisin veikka vetoa -

että hetken ajan hän flirttaili minulle.

Ihan tosi?

Veljeni on onnekas.

Saanko flirttailla?

Ei toimi. - Hitto.

Ei, mutta teet sen aina vaan paremmin.

Aivan. Jatkan yrittämistä.

FEMINISTI

ALBERTO: LÄHETÄ TUHMA KUVA

Alma, keksitkö tämän tarinan?

En.

Kerro, mitä tapahtui. Vain sinä tiedät totuuden.

Menen tunnille.

Hernán.

Hei! - Mitä nyt?

Et tullut puistoon perjantaina. Kaikki hyvin?

Minun piti opiskella.

Halusin kysyä tuunatussa autossa olevista kavereista.

Kevin ja Jota, eikö? - Mitä heistä?

Kerro sinä minulle. Teillä näytti olevan ongelmia.

Ei, he ovat kavereita.

Me -

olemme tunteneet alakoulusta asti.

Tiedät, että minuun voi luottaa. - Jep.

Tiedän.

Ei mitään hätää.

Mutta kiva, kun huolehdit.

Hiljaa.

Industryssa on teknobileet viikonloppuna.

Mennään yhdessä.

En tiedä. Katsotaan.

Olette varmasti kuulleet "post-truth" -politiikasta

Se on nyt muodissa.

Se oli vuoden sana 2016.

Voisiko joku kertoa esimerkin?

Uusintakokeidet tulokset olivat pettymys.

Hän reputti kuusi koetta toisessa arvioinnissa.

Hänen on vaikea päästä läpi.

Ja vaikka pääsisi, hän tuskin pääsee kirjoituksiin.

Alman asenne on huono.

Hän ei ole vaikea, mutta... -

Hajamielinen.

Mietimme , onko teillä ongelmia kotona.

Millaisia ongelmia?

Kriisi vaikutti lapsiin paljon.

Huono rahatilanne voi vaikuttaa heihin.

Meillä ei ole rahahuolia.

Entä teillä?

Kaikki hyvin?

Kyllä, kaikki hyvin.

Haluamme vain ymmärtää , mitä tapahtuu.

Hänen ei tarvitse olla luokan priimus,

mutta tähän asti koulu sujui.

Hän osallistui tunneilla.

Vaikka valittaakseen, mutta hän osallistui.

Voisiko hän käyttää huumeita?

Mitä? - Ei.

Näimme hänen polttavan.

Emme usko sen olleen tupakka.

Ehkä olisi hyvä puhua hänelle.

Kiitos. Ciao.

Ota koppi. - No?

Selvä. David.

Hän tuntee levy-yhtiön johtajan, joka järjestää juhlat.

Selvä. - Hän antoi kaksi Vip-passia.

Yksi sinulle ja toinen minulle.

Minulle?

Niin, "Almalle".

kirjaimellisesti.

Mutta onko David siellä vai ei?

Hän on bileiden virallinen diileri.

Loistavaa.

Hulluu-- - Voit kiljua

Tiedän, että haluat naida häntä. - Juhlimme Davidin kanssa!

Hän on pulassa.

GRETA: ONKO SINULLA VAATTEITA??? ET SAA KUTSUA JOS TULET VERKKAREISSA

GRETA: JA LAITA NÄTIT PIKKARIT VELJENI KIITTÄÄ SINUA

TAI VOIN MENNÄ ILMAN PIKKAREITA

GRETA: HAHAHAHAH

Missä sinä olit?

Kirjastossa Gretan kanssa. - Puhutaan.

Äiti, olen puhki.

Alma, tapasimme opettajasi.

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Olet huijannut meitä kauan.

Mitä teet, kun sanot opiskelevasi?

En mitään. En voi keskittyä.

Tuntien aiheet eivät kiinnosta.

Käytätkö huumeita?

Mitä? En.

Ei mitään? Ei jointteja, nappeja tai kokaiinia?

Kokaiiniako?

Tiedätkö, kauanko minun pitäisi säästää grammaan?

Tiedätkö sen hinnan?

Kaikki tietävät.

Joskus otan savut, kun ystäväni polttavat.

Minä en. Vannon.

Milloin viimeksi?

En tiedä. Ehkä uudenvuodenjuhlissa.

Ei takuulla.

Testi näyttää vain viimeisen viikon taaksepäin.

Et ole polttanut sitten uuden vuoden. Vai?

Se näyttää väärin.

Et näe edes punaista viivaa.

Olet arestissa. - Pahus.

Ja sinä valmistut.

TIISTAI

KESKIVIIKKO

TORSTAI

PERJANTAI

GRETA: ENTÄ BILEET? PERUTAANKO?

EI TAKUULLA!

Ei!

Seis!

Seis!

Ei.

Senkin paskiainen.

Paska!

GRETA: MISSÄ OLET?

HYPPÄÄMÄSSÄ BUSSIIN

GRETA: KUOLEMME JOS MYÖHÄSTYMME

SELVÄ

Myöhästyitkö bussista, Alma?

Minä odotan.

Jäädyt kuoliaaksi.

Me viemme sinut. Menemme kaupungin läpi.

Tule.

Sisään siitä.

ÄITI: NYT KOTIIN, ÄLÄ PAHENNA TILANNETTA!