Original subtitles

Producida por:

LA OCUPACI�N EN 26 ESTAMPAS

Una pel�cula de:

Escrita por:

(Canci�n de amor croata)

Reparto:

Ya es hora de acostarse, hermanita.

�Y vosotros ad�nde vais?

Para nosotros el Carnaval empieza ahora.

Adi�s, trovadores.

Niko, Miho... Cantemos "Viejos Amigos". Para Ane.

(Nost�lgica canci�n croata sobre la amistad)

Esta pel�cula est� inspirada en el libro "Dubrovnik 1941", de Mate Jakshich,

en las memorias del anuario "Dalmacija 1941",

y en diversos documentos de los archivos y museos de la ciudad de Dubrovnik.

�Ane! Cierra la ventana. Que entra el fresco.

�Qu� es... qu� es lo que iba a hacer yo? Ah, ya.

Iba a echar un pis.

Ane, �cu�ntas veces he hecho pis esta noche?

No s�, abuelo, no las he contado.

Una, dos, tres... Siete.

Y pensar que alguna vez fui capaz de hacer algo muy distinto...

hasta siete veces durante una noche.

Pina... Mi hermosa Pina...

Qu� voz tan bonita. Contigo todav�a no he estado.

Pero si nos dijo que aprendi� de ti muchas lecciones...

Habr� sido a trav�s de su padre.

En cambio tu padre, Baldo, nunca ha sido cliente m�o.

Si fuera por �l, este negocio se ir�a a la bancarrota.

Dirigida por:

Se�orita Pina.

�Qu� obtendr�amos a cambio de esto?

�Por eso? Podr�ais verme en bragas.

Ni lo dudes, Miho.

Sostenme eso.

Pero si no lleva bragas.

- Te burlas de nosotros, �eh, putilla? - T� s� que sabes, Tony.

Conf�rmate con verme subir las escaleras.

Desn�date, Pina, por favor.

�Desn�date!

�Pina!

Sin dinero no hay nada m�s que ver.

�Ya basta!

Venga, Pina. Yo tengo dinero.

- �Qu� conseguimos a cambio? - �Oh!

Por esto...

- obtienes esto otro... - �Oh! �Oh!

�Ah!

�No me muerdas, idiota!

�Fuera de aqu�, jud�o asqueroso!

�Fuera de aqu�, ni�atos! �No hay nada que ver sin dinero!

�Largo!

�Ya os enterar�is!

Pina... Mi hermosa Pina...

�Imb�ciles!

T� eres el verdadero amor de mi coraz�n...

�Golfos!

Muy bien, caballeros. �Prep�rense!

Vamos a disfrutar de la belleza del combate.

Nuestro estilo corriendo define nuestra personalidad.

�O no han reparado en el m�o?

Sean siempre m�s r�pidos que los dem�s. R�pidos y alegres.

Sr. Miho...

Practicar� con usted.

�Hop! �Hop!

Mueva esas piernas, vamos. �Mueva esas piernas!

Y ahora demu�streme lo que ha aprendido en mis clases.

Ataque y defensa. �En guardia!

�Adelante!

�Qu� mosca le ha picado, Sr. Hubicka?

Ese golpe no fue reglamentario.

Esta noble disciplina...

implica un alto concepto del honor,

pero...

no cualquiera lo tiene.

A veces, incluso naciones enteras carecen de �l. Como los jud�os, por ejemplo.

Tengamos adem�s en cuenta que la raza aria...

es en ese sentido mucho m�s expresiva,

que a veces se deja llevar por su esp�ritu de combate.

Vamos, muchacho,

recoja su sable.

En guardia. Vamos, ataque.

�Ataque como una serpiente! �Adelante!

A ver, �qu� significa esto?

�No es mi hermana Ane?

- Os he cogido. - No est�bamos haciendo nada.

- Te lo juro. - Mejor para ti.

No me cabe duda de que no lo volver�s a intentar.

Vamos a prometernos, Niko, tan pronto como vuelva pap�.

�Pero qu� me est�s contando? �Con este Casanova italiano?

�Y c�mo va a ser eso, cuando estoy a punto de dejarlo hecho un colador?

- Esto es un duelo, venga. - T� te lo has buscado.

Pagar�s por esto.

Espero que despu�s no sigas yendo detr�s de las putas.

Y ahora tengo que agujerearte.

S�lo podr�as conseguirlo si me cruzo de brazos.

Cuidado, que ahora viene mi golpe mortal.

�C�mo has crecido!

- Hasta eres un chaval bien parecido. - Me parezco a mi padre.

�Por qu� no nos avisaste de que ya volv�as, pap�?

Quer�a daros una sorpresa.

La mejor sorpresa posible, Baldo.

Ane y Tony quieren prometerse. Estaban esperando a que regresaras.

�Cu�nta gente me recuerda todav�a en Chile y Argentina...

de mis tiempos de marino?

- Pap�, que he vuelto de Venecia. - �De Venecia?

�Has navegado con viento de Mistral o Tramontana?

Hay mucha agitaci�n en Italia.

Los buques mercantes tienen otras utilidades hoy en d�a...

La guerra es inminente.

�Guerra?

Guerra.

La guerra.

No s�, Ane. No quiero oponerme.

Pero prometerse justo ahora... Las cosas podr�an torcerse...

No me gustar�a que cometieras un error.

Saldr� bien, pap�. Los novios est�n enamorados.

El Ministerio ha disuelto nuestra organizaci�n.

Y la polic�a ha empezado a acosar a nuestro sindicato.

Nuestros bienes han sido confiscados.

Lo han llenado todo de carteles que apelan al patriotismo croata.

Supuestamente para reunir fondos destinados a los desempleados.

De repente les ha entrado una gran preocupaci�n por los trabajadores.

La burgues�a croata ha decidido ponerse una careta...

para asegurarse la lealtad y obediencia de la clase trabajadora.

Pero nosotros vamos a enviarles un mensaje:

�No nos enga��is con vuestros embustes!

Lo que necesitamos es un sindicato organizado, no vuestra caridad.

�As� se habla!

Nos estamos organizando no s�lo en Dubrovnik, o Croacia, o Yugoslavia,

sino en el mundo entero.

La Internacional cuenta ya con 80 millones de obreros afiliados.

Tened cuidado, compa�eros.

La burgues�a croata est� prepar�ndose para aplastarnos.

Mantened el contacto con los compa�eros...

porque si estalla la guerra...

nosotros defenderemos el pa�s...

mientras que ellos se vender�n y nos vender�n al enemigo.

�La polic�a!

Stiyepo, mi padre est� de vuelta.

�Se�orito Baldo! Deje que le atienda como es debido.

�Conseguimos o no conseguimos el objetivo con nuestra huelga, eh, Marash?

En Dubrovnik los patrones se cagaron o hicieron que cagaran sangre.

All� s� que empez� de verdad la revoluci�n.

He o�do decir que tu padre ha vuelto.

�Qu� opina �l?

Porque yo creo que vamos a la guerra de cabeza.

Oye, Marash,

incluso si estalla la guerra, Dubrovnik volver� a ser libre, como antes.

�No sabes qui�nes ser�an los primeros en palmarla?

La gente como yo.

Los se�oritos como t� deber�an desaparecer de la faz de la tierra.

Ya no podr�as peinarte ese pelito...

Deja que te d� un consejo.

Trabaj� para tu papa�to en un barco.

Y si estallara la guerra...

sabr�a c�mo hacer buenos nudos corredizos.

La burgues�a luce mejor colgada.

Luce, vamos a celebrar una fiesta en casa.

Mara puede ayudarte. T� sola no podr�as con todo.

- Adi�s. - Adi�s.

Dile a Don Baldo que me gustar�a mucho verle.

Adi�s, Mara.

Aqu� est�n mis antepasados.

�ste era mi bisabuelo.

El �ltimo almirante de nuestra gloriosa rep�blica.

�ste era mi t�o, el reverendo Jero.

Siempre hemos sido gente de mar.

Incluso en la familia tuvimos a un pope para bendecir nuestras traves�as.

Qu� hermoso y noble linaje, Don Baldo.

Ahora nuestras familias son la misma. As� ser� mejor para los tiempos venideros.

Las buenas relaciones son fundamentales.

�Usted qu� opina, capit�n Baldo?

No hay opci�n a la izqda. para nosotros, los que tenemos ascendencia italiana.

La justicia es siempre la mejor opci�n, Don Paolo.

�Ah, ah� est�!

Sigue sentado.

�C�mo est� usted, Sr. Pasko?

No me gusta esa canci�n, Sr. Hubicka. Qu�tela, por favor.

- Pero si la escuchan en toda Europa. - Ya lo s�, Sr. Hubicka.

Para un d�a como hoy son m�s apropiadas nuestras propias canciones.

Muy bien.

Mirad, como Mussolini.

No dije nada...

�Atenci�n!

Ane m�a...

Qu� m�sica tan bonita.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Qu� hermoso d�a.

Qu� ser� ese ruido...

- �Qu� es eso? - No s�.

Como en el terremoto de 1667.

El mismo d�a.

Que no cunda el p�nico. �Bajemos al s�tano!

�Jes�s y Mar�a! Nos quedamos sin comer.

�Bienvenido! �Bienvenido!

Bienvenido.

Tengo el honor de ser el alcalde de esta hermosa ciudad.

�Y est�s realmente contento de vernos?

Todas las naciones est�n deseosas...

de sumarse al Reich.

-Por favor, deje que le invite a cenar esta noche. -Encantado.

Por favor.

�Hermoso!

�Una gran cultura!

Pero cu�ntas iglesias en esta peque�a ciudad.

Tampoco conviene exagerar, se�or.

Algunas las usamos como torres de vigilancia.

Claro que siempre mejor construir iglesias que mazmorras...

Nuestro lema es:

"�Libremos la batalla del esp�ritu contra la fuerza bruta!"

�Esta tierra es sagrada!

�Esta tierra es sagrada! �La sagrada tierra de Italia!

�La sagrada tierra italiana!

(M�sica fascista italiana)

�Ragusa ha sido liberada!

(Ragusa es Dubrovnik en italiano)

Vosotros, soldados italianos, sois los libertadores.

Con vuestro hero�smo y vuestra sangre...

hab�is escrito una p�gina �pica...

de gloria �y de victoria!

Vuestro coraje... �no conoce obst�culos!

�Duce! �Duce! �Larga vida al Duce!

General, perm�tame detener la marcha.

�No!

Es una orden del Duce.

Parece que no est�n tan acostumbrados al aceite como se dice.

Por qu� habr�n venido tan r�pido desde Mlyet. Ahora preferir�an estar all�.

(Mljet - isla croata cercana a Dubrovnik)

Qu� guapa est�s, Ane.

- �C�mo te sientes? - Estoy muy feliz.

Ponte ese sombrero negro, por favor.

Vamos, Niko. �A qu� est�s esperando?

Hay toque de queda. Est� prohibido salir a la calle despu�s de las 21.00 h.

Para m�. Tengo una invitaci�n para la recepci�n.

Tambi�n la recib�. Pero me limpi� el culo con ella.

�Qu� quer�is hacer entre todos esos fascistas?

- S�lo vamos a divertirnos... - Lo s�, hijo.

Pero los tiempos no est�n para divertimentos.

�Qu� guapa!

�Mi alma rusa destila felicidad para todos!

Excepto para los jud�os y los comunistas.

�Por el Duce!

�Heil Hitler!

�Heil! �Heil!

Se�oras y caballeros,

no me alegro de haber tenido que ocupar su pa�s.

Pero si pensamos demasiado en ello, nunca seremos buenos amigos.

Estoy escribiendo una especie de diario, algo as� como Cartas a una madre.

Hoy he escrito: "Querida mam�..."

"La ocupaci�n no tiene otro objetivo que sellar una hermosa alianza."

- Muy bien dicho. - Magn�fico.

�Por Hitler!

�Basta!

�Vete!

(Canci�n de amor alemana)

Alessandro Del Marco. Esto es cultura, �eh, Tony?

Qu� bien le sienta el uniforme. Le cae como un guante.

�No cree, Sr. Hubicka,

que el general tiene las piernas demasiado cortas?

�l est� aqu� en misi�n especial. Fue enviado por el mismo Duce en persona.

L�stima que tenga las piernas cortas.

General Del Marco...

�Cu�l es el pueblo que usted m�s detesta?

Los serbios.

Ayer, en compa��a de los serbios,

a la misma pregunta usted respondi�...

- que los croatas. - �Es verdad!

�Mam�!

Ven aqu�, cari�o.

General Del Marco,

que particip� en la marcha sobre Roma,

�ntimo amigo del Duce,

h�roe en Etiop�a,

h�roe en tres guerras,

- �perm�tame el honor de abrazarle! - Gracias.

Vosotros, los italianos de este pa�s, sois descendientes de Dante.

La flor y nata de una estirpe que ennoblece esta hist�rica ciudad...

con la civilizaci�n fascista.

Mira al padre Djivo. C�mo le gusta comer.

-Se va a atragantar comiendo a esa velocidad, padre Djivo. -�Oh!

�Niko!

Como es que no he visto hoy a Don Baldo.

Nunca est� presente cuando nos reunimos.

Incluso los m�s peque�os est�n felices porque esta hermosa ciudad nuestra...

se ha reencontrado con su �madre�...

gracias al Estado Independiente de Croacia. �No es algo hermoso?

Perm�tame presentarle a nuestro reverendo.

Qu� idealista.

Dios lo ha enviado,

colmando as� nuestras aspiraciones centenarias...

de un pueblo croata independiente.

El almirante Semyon Chebutkin.

Condecorado con la Medalla de Honor de las "�guilas Blancas".

Aspirante al trono de Rusia, tom� parte en la batalla de Tsushima.

�l es profesor de Estrategia Militar...

en la Academia Naval de Dubrovnik.

Todos nosotros hemos sufrido los horrores del bolchevismo.

�l me salv� del infierno.

�Olvid�monos los horrores, se�ora!

�Seamos felices!

�Bravo! �Un baile por el general!

Yo soy el padre Tikhon.

Desde que los bolcheviques tomaron el poder, perd� mi ministerio.

Cada d�a me cuesta m�s rezar y honrar a Dios.

Padre, le queda mucho todav�a por rezar.

Dif�cil lo veo, se�or.

Creo que Dios nos ha abandonado. A nosotros, los rusos.

�Amigos! �El mundo debe apoyar a Hitler!

�Qui�n, si no, podr� darles su merecido a los bolcheviques?

�Y qu� me dicen de los polacos?

Se han resistido.

�Qu� le parece a usted, Sr. Hubicka?

Como m�ximo encargado de la censura pol�tico-militar,

�usted cree tambi�n que la ocupaci�n viola los derechos humanos?

Al contrario, se�ora. El pueblo polaco tiene garantizados sus derechos.

Por cierto que hace poco le� en un peri�dico que en Split...

han lanzado una granada de mano contra una orquesta italiana...

mientras sus integrantes tocaban "Giovinezza".

�sta es nuestra salvaje cultura balc�nica:

Tirar una granada contra una orquesta. �Contra el arte!

Y aqu� mismo en Dubrovnik, los jud�os mantienen abiertos tus tenderetes.

Por no hablar de los comunistas, que se pasean tan tranquilos por la calle.

Cuando escucho hablar de comunistas sufro ataques epil�pticos.

�Aqu� est� otra vez!

Apaguen las luces.

Vamos a ver las victorias de la gloriosa armada italiana.

�Ragusa es libre!

�Viva Italia! �Viva El Duce!

�La roman�sima ciudad de Saint Vlaho es libre!

�Viva Italia!

�Viva El Duce!

�Viva Italia! �Viva El Duce!

Vosotros, soldados italianos, sois los libertadores.

Con vuestro hero�smo y vuestra sangre...

hab�is escrito una p�gina �pica...

de gloria �y victoria!

Vuestro coraje... �no conoce obst�culos!

(Canci�n fascista Italiana: "Giovinezza")

Ane, has bebido demasiado.

�Te enorgullece ser pariente de esta heroica armada italiana?

�Niko, d�jame cantar!

�Qu� tal en la fiesta de Nina Andreyevna? �Qui�n estaba all�?

La peor basura del mundo.

Incluido el padre Djivo.

Para bendeciros. Como bendijo la investidura de Poglavnik.

(Poglavnik = Presidente del Estado Independiente de Croacia)

�D�nde est� Ane?

Se qued� con Tony.

Me puso enfermo ese circo.

Y se supone que deber�a volver con ellos para asistir a una fiesta en el club.

�Tienes que ir?

No, pero mira lo que escribieron en la invitaci�n.

"En caso de que no acudas, consideraremos que no aceptas...

el nuevo orden social constituido."

�All� t� con las consecuencias...� �Qu� debo hacer, pap�?

Ser� mejor que vayas.

As� no pasar�s a ser sospechoso.

Ane todav�a no ha vuelto.

La esperaremos.

Ya estamos.

- Adi�s. - Adi�s, general.

Buenas noches.

Adi�s.

�Pap�!

No se te ocurra volver a traerme...

aqu� el hedor fascista.

Se arrepentir� de esto, Sr. Baldo.

Ane, si sientes n�useas, ve a vomitar.

Te sentir�s mejor.

Pase.

Pase.

- T� no puedes entrar. - �Por qu�, Sr. Hubicka?

Deja tu equipo en el club.

No acabas de entender, jovencito.

�Qu� es lo que no acaba de entender?

Miho es uno de los mejores del club.

Ah, caballeros...

Muchas cosas han empezado a cambiar.

Tenemos nuevas normas, de acuerdo a nuevas condiciones.

En consecuencia, hemos revisado los criterios de admisi�n.

Por favor, sed amables...

y leed lo que est� escrito en la puerta.

�PROHIBIDA LA ENTRADA A PERROS Y JUD�OS!

Niko.

No hay aqu� oponente para ti.

Yo estar�a encantado, Sr. Hubicka.

Vamos all�, jovencito.

�Empiecen!

�Que se quiten la ropa!

Qu� gran idea, cari�o.

Chicos, desnudaos de cintura para arriba.

�Alto!

Muy bien.

Inauguro la Casa del Amor. Por favor...

El Estado Independiente de Croacia se preocupa por sus trabajadores.

Ha sido aprobada una regulaci�n que garantiza el salario m�nimo...

para todos los asalariados.

Tambi�n se regulan nuestros salarios como trabajadores portuarios.

�Trabajadores, un�os a la Ustacha, la verdadera organizaci�n de trabajadores!

�Pero qu� tonter�as hay que o�r!

Estos no os dar�n ni cupones para comprar pan.

�Es cierto!

Si hac�is caso de sus cantos de sirena, os aplastar�n m�s f�cilmente.

�Que le den por el culo a la Ustacha!

�Arrestadlo! �Es un agitador comunista!

Qu� sorpresa, Sr. Baldo.

Me ha tra�do hasta aqu� el aroma del pan.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Por favor, perdone el desorden.

Aqu� estar� c�modo.

Aqu� est�n, pap�.

Ellos son los constructores que estabas buscando.

Son los mejores de la ciudad.

- S�lo falta Vucko. - Bienvenido, capit�n Baldo.

Ya ve d�nde vivimos.

�Para qui�n tejes estos guantes?

Para los partisanos, se�or.

Qu� bonita vista.

Trabajadores y patrones sent�ndose juntos a la misma mesa.

Bien, capit�n Baldo...

Cada vez nos resulta m�s dif�cil reunirnos en nuestras casas.

Hay apenas una docena de sitios en la ciudad donde nos sentimos seguros.

Nos gustar�a poder celebrar nuestros encuentros en su casa.

Usted nunca levantar�a sospechas, toda vez que no es comunista.

La verdad es que no es asunto de mi incumbencia si sois comunistas.

Siempre y cuanto cumpl�is con vuestras obligaciones, como hab�is hecho siempre.

Buen vino.

- Tiene cuerpo. - Es de Pelyeshats.

-�Qui�n es el responsable del Comit� del Condado? - Niko.

�ste es su bautismo de fuego.

Necesitamos repartirnos bien las tareas.

�Dome!

Estabas muy guapa entre aquellos payasos italian�filos,

coreando sus delirios...

e izando su bandera. Sigue inform�ndonos de todas las novedades.

Se celebrar� un desfile dentro de un par de d�as.

Con la participaci�n de la �lite de la Ustacha,

la "Roynitse" y la juventud Ustacha.

Tendremos que acudir, Mara.

Para hacernos o�r.

Aunque a�n no s� c�mo.

De eso se trata, Ivo. No estamos lo suficientemente organizados.

- Espero no seas una oportunista, Mara. - No es eso, Ivo.

Toda acci�n individual precisa de una buena organizaci�n colectiva.

Estoy de acuerdo.

Tenemos que empezar a organizarnos.

Basta un hombre que se resista para que todo el r�gimen se tambalee.

T� est�s bajo mi mando en este grupo.

Y si apenas conoces a los miembros del grupo,

y no debes cont�rselo a nadie...

es porque si te arrestan...

te torturar�n hasta que denuncies a tus compa�eros.

�Est�s seguro de que quieres hacerlo?

Lo estoy.

�Pero!

�No ten�as un regalo para nuestro nuevo compa�ero?

Quien sea descubierto con un arma, ser� condenado a muerte.

Ten cuidado, chico.

S-t-e-i-n.

Hola, muchacho.

�No has recibido una copia de la nueva legislaci�n...

decretada por el Ministerio?

Legislaci�n que confisca...

todos los negocios serbios y jud�os.

Los negocios serbios y jud�os deben ser supervisados a partir de ahora.

Tenemos suerte de conocer a este hombre.

Aqu� est� la lista de las cosas que debes consignar.

Bonita tienda.

- Qu� cosas tan bonitas tienes por aqu�. - �Tony!

�No podr�a quedarme con el reloj? Es un muy querido recuerdo de familia.

Devu�lveselo.

Oye, Miho.

Compr�ndeme...

Todos dudamos...

Mi padre est� en el "Dopo Lavoro".

Mis dos hermanas peque�as en las "Balillas". Y yo soy un oficial "Gilla".

Compr�ndelo...

Italia permanecer� aqu�.

Hagamos cumplir la ley de segregaci�n racial.

Compr�ndelo, Miho...

Os compensar� por ello. Dios es testigo.

(Canci�n nost�lgica croata)

- �Qu� bonita canci�n! - Bonita, bonita.

�Es una vieja canci�n nuestra, Croata!

Es simp�tica, es simp�tica.

Ane est� esper�ndote.

�Qu� es lo que pasa, Ane?

He dejado a mi familia.

Estoy embarazada.

Ane.

- �Lo sabe tu padre? - No.

No les he dicho nada.

Ane...

lleva dentro... �a mi hijo!

�Querido!

El amor da vida a los hijos...

y fortalece la familia.

�stas son las cosas santas de nuestro orden.

�A mayor gloria de los descendentes de Dante!

Un poco de m�sica.

Queridos m�os...

Ahora fecundemos nosotros.

Nuestro semen es muy preciado.

Noticias de �ltima hora.

La Ustacha garantiza a todos los hijos de la patria...

�Heil Poglavnik!

En Zagreb se ha decretado pena de muerte...

para todo aqu�l que difunda propaganda comunista.

El Estado Independiente de Croacia les informa de un crimen...

que tuvo lugar la noche pasada.

Un soldado alem�n (una vida ejemplar)

fue asesinado ayer por las fuerzas del mal.

Otros dos soldados alemanes resultaron gravemente heridos.

Se trata del 7� ataque contra nuestros amigos alemanes ocurrido en Zagreb.

El Estado Independiente de Croacia declara un d�a de luto.

��l est� con nosotros!

Las interminables columnas de valientes, las tropas alemanas...

marchan ya triunfalmente sobre Ucrania...

en su imparable expansi�n hacia el Este.

Enlazan una victoria tras otra contra los dos grandes enemigos de la humanidad:

el capitalismo ingl�s y el bolchevismo ruso,

que cada d�a que pasa est�n m�s cerca del colapso y derrota final.

Los soldados sovi�ticos se rinden. Cientos de miles son hechos prisioneros.

�Mentiras!

�Todo mentiras!

�Abajo los traidores!

�Abajo el fascismo!

�Larga vida al Partido Comunista!

�Larga vida a la Uni�n Sovi�tica!

�Rata moscovita!

�Cerdo comunista!

Separ�monos.

�Oh!

�Ad�nde vas, Niko?

Bell�simo jovencito.

Buenas tardes, Sr. Hubicka.

�C�mo est� tu padre

Dile al Sr. Baldo...

que pensamos mucho en �l.

Podr�a arrancarte las pelotas con un simple movimiento.

Tus bell�simos cojones comunistas.

Vienen por m�.

Yo estoy con ustedes, se�or.

- Yo odio a los jud�os y a los comunistas. - �Pero qu� dice?

Calladito, predicador.

C�mo te atreves a hablar en ruso aqu� en Dubrovnik.

�Eres un esp�a bolchevique!

Por favor. �ste se viene con nosotros.

Vamos.

Ven con nosotros.

Vamos a necesitar un poco de m�sica.

Los jud�os...

Un paso al frente.

Venga, vamos.

Pero qu� es esto.

Nuestros delitos no han sido probados.

�No has le�do el edicto del ayuntamiento de Dubrava?

Aqu� lo tengo, para que pod�is o�rlo.

Todos los serbios y jud�os,

independientemente de que profesen o no,

ser�n arrestados...

y conducidos inmediatamente a un campo de trabajo.

En caso de que opongan resistencia...

ser�n juzgados ipso facto,

de acuerdo con la Corte Marcial de la Ustacha.

Voy a espabilarlo.

�Toca!

�Se�or, s�lvanos!

Hijo, trata de huir.

Dios m�o,

�por qu� me has abandonado?

�Se�or! �Se�or!

�Por qu� me has abandonado?

�Qui�n es croata aqu�?

Yo soy croata.

Pero no como vosotros.

�Asesinos!

�Qu� pasa contigo? �Qu� es lo que has dicho?

�Jes�s!

�Aparta!

�Podremos sepultar sus restos?

Los italianos echaron los cuerpos al mar.

Pero el alcalde no nos permite buscarlos para darles sepultura.

Dice que ellos no merecen un lugar en nuestro cementerio.

Ojal� hubiera estado con ellos.

C�lmate, Mar�a. No vamos a dejarte tirada.

Ahora los italianos se erigir�n en nuestros salvadores.

Pero son ellos los que han causado todo esto.

Menudos salvadores.

Ellos sembraron la ciza�a entre serbios y croatas.

Ellos se lucran vendiendo armas a ambos bandos.

Y cuando corre la sangre, se las dan de salvadores.

�He ah� la moralidad fascista!

En caso de que apareciera la polic�a...

aqu� est� la salida. Conduce a la playa.

Que teng�is suerte.

Empecemos, compa�eros.

Ha sido fundado el 7� Regimiento de partisanos.

Adem�s hemos constituido un regimiento...

en el sur de la Herzegovina.

Vuko.

Esta noche te unir�s a los partisanos.

Los fascistas han puesto precio a tu cabeza.

En unos d�as estar�as perdido.

Es as�.

Stiyepo ser� el nuevo secretario del comit�.

De acuerdo.

Lo entiendo, Vlaho.

Eh... Bueno...

Me gustar�a discutir algo con el capit�n Baldo.

No deber�amos dudar de �l.

Estamos siendo testigos de la traici�n de la burgues�a croata.

Convirti�ndose en miembro del partido...

se distanciar�a de los otros de su clase y estar�a a salvo en un futuro.

Yo discrepo.

No me parece buena idea abrir el partido a los patrones.

Cada uno es su propio patr�n, Vuko.

Y debe ser juzgado por sus actos.

Lo mejor ser� que oigamos al capit�n Baldo.

Niko, dile a tu padre que venga.

No debemos olvidar que ser�n nuestros nietos...

quienes empezar�n realmente la revoluci�n.

Nos quedar�...

al menos el honor de haber empezado.

Niko me lo ha contado.

Amigos.

No me consider�is un revolucionario.

Porque no soy ese tipo de hombre.

Si bien toda revoluci�n plantea siempre una cuesti�n esencial:

�Qu� es el ser humano?

�Y cu�l es el sentido de su existencia?

Y eso lo comprendo perfectamente.

Que en el fondo su prop�sito es...

dar paso a un nuevo tipo de hombre.

Pero el mal est� dentro de nosotros...

Es algo m�s complejo que la pol�tica.

UN AGITADOR Y AGENTE COMUNISTA HA SIDO EJECUTADO POR UN PELOT�N DE FUSILAMIENTO

El agitador y agente comunista Ivo Buchich...

Ha sido ejecutado por un pelot�n de fusilamiento.

Ten�a veintis�is a�os.

Hab�a lanzado proclamas contra el fascismo y a favor del Partido Comunista...

durante el desfile en la plaza...

Ante Pavelich en Dubrovnik.

La Corte Marcial de Zagreb Lo conden� a muerte...

el pasado 5 de mayo.

Ese mismo d�a fue ejecutado por el pelot�n de fusilamiento.

Comunicado de la Ustacha.

Niko, acompa�a al abuelo a dar un paseo.

Hoy le toca a pap�.

Tienes raz�n, Niko.

Tr�eme una bufanda para el abuelo. A esta hora hace fresco.

Qu� noche tan bonita hace, pap�. Parece que no estuvi�ramos bajo ocupaci�n.

Es cierto.

Baldo.

�D�nde estamos?

Justo enfrente de casa. Bajo tu ventana.

Vaya, son casi las nueve. Es hora de apagar las luces.

El mar.

El mar.

El mar. El mar.

Pap�.

C�lmate, pap�.

Baldo.

Estamos demasiado lejos de casa.

- Capit�n Baldo, acomp��enos. - �Para qu�?

Tony, �qu� pasa?

Baldo.

�Baldo!

- �No puedo dejar a mi padre en casa? - No.

�Entra!

�Es cierto que dijo usted, Sr. Baldo,

que la Unidad Femenina de la Ustacha...

ol�a a sudor rancio...

despu�s de cada desfile?

S�, es cierto.

�Y dijo usted que ese hedor no puede ser disimulado?

S�, lo dije.

�Dijo usted, Sr. Baldo,

que los italianos han ocupado nuestro pa�s?

S�, lo dije.

Por amor de Dios, se�or,

para todo aqu�l que sea m�nimamente normal, estar� claro que son nuestros libertadores.

�Y usted dice que nos han invadido? No le comprendo.

�No mover� un dedo por �l!

�Es comunista!

�Un anticristo!

�Un ateo!

�Es que no sabes lo que son los comunistas?

�Una pandilla de criminales que pretenden traer la noche eterna al mundo!

�Ellos escupen en la cruz!

Y comen carne en Viernes Santo.

Mi mujer est� enferma.

Ay�deme, reverendo Djivo.

�Se�or, no dejes que ella muera!

(Rezos en lat�n)

Esto contradice mis principios, pero...

me siento obligado debido a nuestra vieja amistad.

Estoy aqu� para decirte...

que en 15 minutos podr�s ver al capit�n Baldo.

Ser� en frente del Carmine.

Se lo llevan con un grupo de comunistas.

D�ganos, Sr. Hubicka...

�Qu� va a pasarle a mi padre?

Hay campos.

Lipari, Mamula, Moleta...

Udine, Shibenik, Parma...

Claro que si se demuestra que es comunista...

Hum...

Ser� fusilado.

�Baldo!

�Baldo!

�Baldo!

�Baldo! �Baldo!

La Ustacha planea atacarnos esta noche.

No me quito de la cabeza a tu padre.

- �Qu� le har�n? - �Mam�!

S� fuerte.

En el refugio de la isla estar�s segura.

Al menos por un tiempo.

�Qu� pasa, Mara?

Estaba esperando a que se fuese tu madre.

Uno de nuestros compa�eros logr� escapar de aquel autob�s.

- �Y qu� hay de mi padre? - Lo intent�.

Se lanz� al mar.

Los soldados italianos abrieron fuego...

Y lo mataron.

El mar es la tumba de mi familia.

�Niko!

�Sabes lo que veo en ti?

La cara de un valiente, que crecer� m�s y m�s.

Y estas manos son como las de mi padre. Unas manos honradas.

Ahora esto me pertenece.

�Mira! �Mira!

Mira, mira.

Pareces sorprendido.

No te alegras de verme.

Preferir�a no haberte conocido.

Si�ntate, Niko.

Ahora est�s en mi casa.

�Qu� quieres decir, Tony?

A partir de ahora, �sta es mi casa.

Tienes que dejar Dubrovnik.

Habr� m�s arrestos de comunistas...

Y de quienes los apoyan...

Las palabras del Duce fueron muy claras:

"A quien no est� con nosotros, le espera una bala."

Y..., tengo que decirte, Niko...

que t� no est�s con nosotros.

�Ten�is sed, muchachos?

S�, nos sentimos como esponjas.

Niko, s�rveles una copa de vino.

�C�mo est� Ane? �Est� bien?

No.

No desde la muerte del capit�n Baldo.

Ella quer�a vivir aqu� y yo la he complacido.

No pude hacer nada por el capit�n Baldo.

Ya sabes en lo que se meti� tu padre.

Mejor que te calles, Tony.

Bebed.

- Gracias, se�or. - Gracias.

Dame la mano.

"�A quien no est� con nosotros, le espera una bala!"

�Por una Italia eterna!

�Por la victoria del fascismo!

Qu� bien que volvamos a estar todos juntos.

�C�mo es que sigues con vida?

De puro milagro, Tony.

Hasta he empezado a creer que vivir siendo jud�o es un milagro.

Toma una copa.

�Eh?

Podemos fre�r unos pescaditos.

Creo que estar�an mejor al horno.

Puedo ayudarte, aunque seguramente t� tienes sobrada experiencia en eso.

Como t� quieras, Miho.

Pero yo no pienso comer en la misma mesa que un jud�o.

- Voy a por mis cosas. - �Qu�?

�Es que no vas a esperar por tu hermana?

No le va a gustar nada que te hayas ido antes de llegar ella.

Toca nuestra canci�n, "Viejos amigos",

antes de que te arreste.

(Nost�lgica canci�n sobre la amistad)