Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,160 --> 00:01:01,040
Non so abbracciarlo, non so parlargli.
2
00:01:01,920 --> 00:01:04,320
Non so fare niente.
3
00:01:06,240 --> 00:01:10,880
Ti ho odiato quando me lo hai tolto,
però mai come adesso capisco
4
00:01:11,080 --> 00:01:14,800
che sei stata la madre migliore
che Massimo potesse avere
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,480
e che non sarò mai all'altezza.
6
00:01:27,680 --> 00:01:30,680
- (Beatrice) Ciao.
- Che fai qua?
7
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Io vengo più spesso di quanto immagini.
8
00:01:37,080 --> 00:01:40,200
Volevo bene a Michela, mi manca tanto.
9
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
(Beatrice)
Ciao, amore.
10
00:01:54,360 --> 00:01:58,040
Mi chiedo un sacco di volte
se ho fatto la cosa giusta
11
00:01:59,080 --> 00:02:03,880
ad aiutare lei e tua madre a...
a ottenere l'affidamento di Massimo.
12
00:02:05,160 --> 00:02:08,640
Ancora non so darmi una risposta, però...
13
00:02:12,240 --> 00:02:15,080
Io sono convinta
che Michela da qualche parte è felice
14
00:02:15,280 --> 00:02:17,600
di sapere quanto tu tieni a Massimo.
15
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Stai facendo del tuo meglio, conta questo.
16
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Grazie,
17
00:02:25,240 --> 00:02:28,200
ma evidentemente il mio meglio
non è abbastanza.
18
00:02:30,320 --> 00:02:33,480
Non è mai abbastanza per nessuna madre,
credimi.
19
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
Macché, lui con me non parla
e se mi parla,
20
00:02:38,880 --> 00:02:42,200
è per dirmi che ho fatto una cazzata.
- Oddio, mi sembra di sentire Viola.
21
00:02:42,400 --> 00:02:47,080
Ultimamente è intrattabile.
Sembra sempre che nasconda qualcosa.
22
00:02:47,280 --> 00:02:51,160
- Sì, anche Massimo.
- Dai? Perché, che fa?
23
00:02:52,160 --> 00:02:55,480
No, niente.
Non mi dice niente.
24
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
Che fa, dove va.
25
00:03:01,360 --> 00:03:05,720
A volte torna a notte fonda,
però credo che sia normale alla sua età.
26
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Io facevo anche peggio.
27
00:03:29,360 --> 00:03:31,680
Ho dimenticato dei documenti.
28
00:03:39,840 --> 00:03:40,960
(notifica)
29
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
(Fulvio)
Sono Fulvio Neri,
30
00:03:50,920 --> 00:03:55,000
uno dei più grandi distributori
di slot-machine e videogiochi.
31
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
(Fulvio)
Sono un truffatore.
32
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
(canzone)
Vivo finché l'anima mi prenderà fuoco
33
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
(canzone) Quando sono freddo,
mi riscaldo da solo e noi
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
(canzone)
Degli eroi vestiti d'amore e di odio
35
00:04:22,200 --> 00:04:25,480
(canzone) Se ho paura, so
che sono vivo e non morto, però ho capito
36
00:04:25,680 --> 00:04:29,240
(canzone)
Che le leggende non sono per sempre
37
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
(canzone)
Forse sbaglierò tutte le strade
38
00:04:31,920 --> 00:04:35,800
(canzone) E non so se terrò l'equilibrio
prima di cadere
39
00:04:36,000 --> 00:04:40,120
(canzone)
Io sarò uno come noi
40
00:04:41,000 --> 00:04:45,800
(canzone) Questi vecchi muri sembra
che non hanno età
41
00:04:46,000 --> 00:04:51,320
(canzone) Siamo fiori in mezzo al cemento
e forse un po' lo siamo da sempre
42
00:04:51,520 --> 00:04:55,600
(canzone) Io che sono un punto perso
in questa città
43
00:04:55,800 --> 00:04:58,520
(canzone)
Che non mi ha mai dato niente
44
00:04:58,720 --> 00:05:02,560
(canzone) Che mi chiedo da sempre
chi verrebbe a cercare uno come noi.
45
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
- (Fulvio) Ho manomesso i software...
- (Fabio) Sgravato, eh?
46
00:05:09,640 --> 00:05:13,440
L'ho mandato a tutta la scuola.
Ora diventa virale.
47
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
- Sto pensando una cosa.
- (Luana) È fico!
48
00:05:16,800 --> 00:05:19,080
- (Deborah) Quanto è fico.
- Nico, ti aspetto giù.
49
00:05:19,280 --> 00:05:22,920
Sì, ora vengo.
Hai visto questo graffito?
50
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
Al bar delle slot
non c'era una roba simile?
51
00:05:26,560 --> 00:05:30,320
- Dici lo stesso tizio?
- Secondo me sì.
52
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
È tipo... il giustiziere del quartiere,
capito?
53
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
- Tipo l'Uomo Ragno.
- (Fabio) Sì!
54
00:05:38,000 --> 00:05:40,240
- Mi fai un autografo?
- Complimenti.
55
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
- Premiati come Coglioni dell'Anno!
- Che cazzo vuoi?
56
00:05:43,120 --> 00:05:46,800
Avete messo online l'unica traccia
che può ricondurre a voi!
57
00:05:47,000 --> 00:05:52,440
- L'unico che può sputtanarci sei tu.
- Ha ragione e poi non si vedono le facce.
58
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
Non avevo dubbi che Viola fosse idiota,
ma da te non me lo aspettavo.
59
00:05:56,000 --> 00:05:58,360
- Vai a cagare!
- Vacci tu, Viola!
60
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Andrea!
61
00:06:01,880 --> 00:06:05,760
- Quando facciamo il prossimo colpo?
- Però, per favore...
62
00:06:05,960 --> 00:06:07,880
Abbassa la voce.
63
00:06:09,720 --> 00:06:12,000
È meglio fermarci un attimo.
64
00:06:12,560 --> 00:06:15,440
Scherzi?
Sul più bello?
65
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
Io non voglio attirare l'attenzione
su di noi.
66
00:06:18,240 --> 00:06:21,240
- Hai paura di Marco?
- Che c'entra Marco?
67
00:06:21,720 --> 00:06:25,480
Noi non siamo ladri,
lo facciamo con chi lo merita.
68
00:06:25,680 --> 00:06:28,600
Basta prendere un ricco a caso
e vedi che lo merita.
69
00:06:28,800 --> 00:06:32,680
Lo dico anche per te.
Non voglio che ti capiti niente.
70
00:06:33,280 --> 00:06:36,920
Questa, forse... per un po' è meglio
se non la metti.
71
00:06:38,280 --> 00:06:41,440
- Allora tieni a me.
- Certo che ci tengo.
72
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
- Prendiamo il caffè al bar, che dici?
- Sì.
73
00:06:52,240 --> 00:06:55,120
- (Ianni) È solo una felpa.
- (Beatrice) Con un'etichetta gialla.
74
00:06:55,320 --> 00:06:59,120
- Guarda bene.
- Ce ne saranno migliaia in giro.
75
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
Dobbiamo pure cominciare da qualcosa!
76
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
Questo video ha migliaia
di visualizzazioni.
77
00:07:04,360 --> 00:07:07,080
Hai letto i commenti?
Lo considerano un giustiziere.
78
00:07:07,280 --> 00:07:10,800
- La gente deve credere in qualcosa.
- Ho capito,
79
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
ma se crede nel giustiziere,
noi che ci stiamo a fare?
80
00:07:14,800 --> 00:07:17,080
- Dove vai?
- Vado a cercarlo!
81
00:07:17,280 --> 00:07:21,120
In due ore in questo Paese diventa
un eroe nazionale.
82
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
- Signora, venga.
- Eccomi.
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
Al terzo piano.
84
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Andiamo, amore.
85
00:07:58,560 --> 00:08:01,360
- (dottore) Per qualsiasi cosa, ci sono.
- Va bene.
86
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
- A presto.
- Grazie.
87
00:08:02,960 --> 00:08:05,360
- Ciao, Andrea!
- Ciao.
88
00:08:20,760 --> 00:08:23,840
Andiamo, campione?
Stai benissimo, forza.
89
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
- (Sabrina) Siamo state brave.
- (Iris) È una bella cosa.
90
00:09:48,960 --> 00:09:51,560
(Sabrina) Abbiamo quasi raggiunto la cifra
che volevamo.
91
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
Chi è in difficoltà,
questo mese non mette nulla.
92
00:09:55,160 --> 00:09:57,960
- (Sabrina) Certo.
- In difficoltà per che cosa?
93
00:09:58,160 --> 00:10:02,080
- Una colletta per Anna.
- Per le spese mediche.
94
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
Ah, certo.
95
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
Vorrei partecipare anch'io.
96
00:10:11,000 --> 00:10:14,440
Anzi, se mi fate sapere la cifra
che raccogliete,
97
00:10:14,640 --> 00:10:17,320
io aggiungerò la stessa cifra
a nome della Revanche.
98
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
- Grazie, dottore.
- No...
99
00:10:20,960 --> 00:10:23,280
- Buon lavoro.
- Grazie.
100
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Di che parlavate?
Perché ti ringraziavano?
101
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Niente.
102
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Stanno organizzando una colletta
e ho deciso di partecipare.
103
00:10:37,920 --> 00:10:42,120
Non devi esporti con loro in questo modo,
soprattutto adesso.
104
00:10:55,680 --> 00:10:59,960
(Fulvio) Le probabilità di vincere
sono praticamente pari a zero.
105
00:11:00,160 --> 00:11:04,360
(Fulvio) È tutta una truffa
e voi siete le uniche vittime.
106
00:11:04,560 --> 00:11:07,720
Così stanno esagerando,
si faranno beccare.
107
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
Sì.
108
00:11:10,760 --> 00:11:14,760
(Marco) A volte penso che sarebbe meglio,
se non fosse per mia madre.
109
00:11:18,720 --> 00:11:22,440
(Andrea) Da piccolo odiavo
non poter giocare a pallone con gli altri.
110
00:11:22,960 --> 00:11:27,200
Soprattutto odiavo dare
tante preoccupazioni ai miei genitori,
111
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
fargli spendere tanti soldi
in medici e medicine.
112
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
Ogni sera speravo che tutto finisse,
come per magia,
113
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
ma non finiva un cazzo.
114
00:11:39,120 --> 00:11:41,200
Sai che è successo oggi?
115
00:11:41,560 --> 00:11:44,040
Ho visto un ragazzino all'ospedale.
116
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Era malato di tumore.
117
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
Io avrei voluto guarirlo, ma non posso
118
00:11:49,720 --> 00:11:54,400
perché il mio potere mi uccide.
Ho un potere di merda che non serve!
119
00:11:54,920 --> 00:11:58,960
No, io penso che ci sia una ragione
se è successo proprio a te.
120
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Zi', sei una pippa!
121
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Vai a prenderci tre birre.
122
00:12:22,720 --> 00:12:24,240
Dai.
123
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
(Beatrice)
Salve.
124
00:12:39,480 --> 00:12:43,120
(Beatrice) Massimo!
Hai due minuti per parlare?
125
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
Sì.
126
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Ora arrivo.
127
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
- Va bene qua?
- Sì.
128
00:13:01,840 --> 00:13:04,760
- Bevi a quest'ora?
- Non sono per me.
129
00:13:04,960 --> 00:13:07,560
Dai, ti pare che lo dico a tua zia?
130
00:13:09,520 --> 00:13:14,280
L'ho incontrata, adesso.
Era al cimitero da tua madre.
131
00:13:17,960 --> 00:13:23,000
Simona fa di tutto per starti vicino
nel miglior modo possibile.
132
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Mi dice anche che...
133
00:13:29,880 --> 00:13:33,080
- No, vabbè, niente.
- No, dimmi.
134
00:13:33,760 --> 00:13:37,200
È preoccupata, perché dice
che sei strano, sei sfuggente
135
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
come se nascondessi qualcosa.
136
00:13:39,880 --> 00:13:42,040
Io non nascondo niente, Beatrice.
137
00:13:42,240 --> 00:13:45,520
- Davvero! Lei si starà facendo un film.
- Mm mm.
138
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
E Viola?
139
00:13:50,120 --> 00:13:53,080
Anche lei è strana,
visto che state sempre insieme...
140
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Stiamo insieme perché siamo amici.
141
00:13:55,720 --> 00:13:58,120
- Amici?
- Sì.
142
00:14:00,160 --> 00:14:04,720
Tu me lo diresti
se lei avesse qualche problema?
143
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
Te lo chiedo...
144
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
Non da poliziotta, ovviamente.
145
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
- Sì, te lo direi, ma non ci sono.
- (Fabio) Quanto mi fai aspettare?
146
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
Va bene, vai.
Scusa.
147
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
(Fabio)
Dai.
148
00:14:18,000 --> 00:14:20,480
- Va bene. Scusami, eh?
- Figurati!
149
00:14:23,840 --> 00:14:25,560
Dai.
150
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
- (Beatrice) Arrivederci!
- (Shin) Arrivederci.
151
00:14:38,320 --> 00:14:40,680
Volevi farti arrestare?
152
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
- Non ti diverti con noi?
- Dai, gioca.
153
00:14:46,480 --> 00:14:49,680
(canzone)
Le luci sono costellazioni
154
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
(canzone)
Esplodono, ma senza rumori
155
00:14:52,920 --> 00:14:56,720
(canzone)
Noi siamo stazioni spaziali
156
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
(canzone)
Assomigliamo a cantieri navali
157
00:15:03,120 --> 00:15:05,920
(canzone)
A cuore aperto quando restiamo soli
158
00:15:06,120 --> 00:15:10,000
(canzone)
E ci sentiamo persone speciali
159
00:15:12,720 --> 00:15:16,680
(canzone)
Due bolle d'aria in mezzo al mare
160
00:15:16,880 --> 00:15:21,960
(canzone) E continuiamo a galleggiare
fino a farci del male
161
00:15:24,280 --> 00:15:27,960
(canzone)
Fino a farci scoppiare
162
00:15:28,560 --> 00:15:33,000
(canzone)
Così piccola diventa la città
163
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
(canzone)
Che se la guardi dall'alto
164
00:15:37,160 --> 00:15:41,000
(canzone)
È solo un piccolo pezzo d'asfalto
165
00:15:42,240 --> 00:15:46,680
(canzone)
È così piccola che non capisco, sai
166
00:15:46,880 --> 00:15:50,280
(canzone)
Com'è che ci siamo persi
167
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
(canzone) Com'è che adesso mi guardi
con occhi diversi
168
00:15:54,600 --> 00:15:57,400
(canzone)
Come due bolle di sapone
169
00:15:58,200 --> 00:16:03,120
(canzone) Continuiamo a galleggiare
fino a farci scoppiare
170
00:16:05,400 --> 00:16:08,920
(canzone)
Fino a farci del male.
171
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
(Jonas)
Greta?
172
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Che fai qua?
173
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
- Non devi andare al lavoro?
- Siediti.
174
00:16:43,720 --> 00:16:47,320
Era bello quando facevamo le foto vere.
175
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Quelle che si stampano.
Quelle digitali sembrano finte.
176
00:16:52,360 --> 00:16:55,400
Forse perché non puoi toccarle, non lo so.
177
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
- Bella questa.
- Bellissima.
178
00:17:01,600 --> 00:17:05,040
- Però sei molto serio, eh?
- Sono sempre serio.
179
00:17:09,960 --> 00:17:13,240
- Qui ne mancano alcune.
- Sì.
180
00:17:13,440 --> 00:17:16,880
Le ha prese tua madre, quelle più belle.
181
00:17:17,200 --> 00:17:22,080
Dice che vuole tenerle da parte,
nel caso non si svegli più.
182
00:17:22,280 --> 00:17:25,600
(Greta)
Ma che dice? Certo che si sveglia!
183
00:17:25,800 --> 00:17:29,160
- (Jonas) Sei andata a trovarlo?
- Sì.
184
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
Gli ho fatto un regalo.
185
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
Però glielo do quando torna a casa.
186
00:17:37,840 --> 00:17:40,800
(Jonas)
Hai fatto bene. Oggi è il suo compleanno.
187
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Mm mm.
188
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
Sai che...
189
00:17:46,360 --> 00:17:50,160
Da quando è successo,
io... sogno solo una cosa.
190
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
Poter tornare indietro nel tempo.
191
00:17:58,360 --> 00:17:59,800
Papà...
192
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
So che sembra impossibile, ma...
193
00:18:03,360 --> 00:18:05,600
(Greta)
A te posso dirlo.
194
00:18:05,800 --> 00:18:09,440
Il mio sogno si è avverato.
Posso riavvolgere il tempo.
195
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
- Greta...
- Te lo giuro.
196
00:18:12,080 --> 00:18:15,840
Posso farlo solo per poco,
ma mi sto allenando.
197
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Riuscirò a tornare indietro per evitare...
198
00:18:18,640 --> 00:18:20,720
Greta, basta!
199
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Ti diverti a prenderci in giro?
200
00:18:24,840 --> 00:18:27,600
Non ti basta il dolore che hai causato?
201
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
Mamma, è la verità!
202
00:18:30,360 --> 00:18:33,160
Credimi almeno una volta.
Ti prego, papà!
203
00:18:33,840 --> 00:18:36,600
Papà, almeno tu mi credi o no!
204
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
Cazzo, credimi!
205
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Inge!
206
00:18:49,760 --> 00:18:52,200
- Oggi è il suo compleanno.
- Mm mm.
207
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
Va bene, io vado a fare i compiti.
208
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
(Marco)
Complimenti, siete due coglioni.
209
00:19:37,240 --> 00:19:41,320
(Marco) Avete messo online l'unica traccia
che può ricondurre a voi!
210
00:19:43,520 --> 00:19:46,080
Sono proprio un coglione.
211
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
- Buonasera.
- Buonasera.
212
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
Mi dà un secondo?
Arrivo subito.
213
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
Scusate?
214
00:20:39,120 --> 00:20:42,800
Che sta succedendo?
Che fa la signora alla cassa?
215
00:20:44,920 --> 00:20:49,560
È che... la cassa si era bloccata,
la signora mi stava aiutando.
216
00:20:49,960 --> 00:20:52,440
Tu ti fai aiutare dai clienti?
217
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
Signora, può accomodarsi?
Grazie.
218
00:20:54,920 --> 00:20:57,080
- Sì, stavo solo aiutando.
- Grazie.
219
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
Prego.
220
00:20:59,400 --> 00:21:00,840
Grazie.
221
00:21:04,960 --> 00:21:08,400
Se succede un'altra volta,
sei licenziata!
222
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
È chiaro?
223
00:21:41,680 --> 00:21:44,400
Quindi?
Che devi dirmi di urgente?
224
00:21:44,600 --> 00:21:47,840
- Penso che tua madre sospetti di me.
- Che cosa?
225
00:21:48,640 --> 00:21:51,680
- Penso che mi abbia scoperto.
- Come ti ha scoperto?
226
00:21:51,880 --> 00:21:55,480
Non lo so. L'ho incontrata al bar di Lin
e mi ha fatto l'interrogatorio.
227
00:21:56,160 --> 00:21:58,520
Mi sono fatto due domande
e ho rivisto il video.
228
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
Solo per un attimo
si vede il logo della mia felpa!
229
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
No, vabbè!
230
00:22:08,200 --> 00:22:11,040
Tu sei un coglione, Massimo!
231
00:22:11,240 --> 00:22:13,440
Ti ho detto che mamma non è una cretina.
232
00:22:13,640 --> 00:22:16,640
Io non sto sempre a pensare a tua madre!
233
00:22:21,800 --> 00:22:24,280
Bisogna inventare qualcosa.
234
00:22:25,640 --> 00:22:30,080
Che cazzo mi invento, eh?
Che cazzo mi invento, dimmelo.
235
00:22:35,000 --> 00:22:39,240
In una storia d'amore io voglio essere
sorpresa sempre.
236
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
Sì, però capiamoci.
237
00:22:41,440 --> 00:22:45,160
Non come quel ragazzo che mi ha detto:
"Ti porto in un posto speciale"
238
00:22:45,360 --> 00:22:47,080
e poi mi ha portato al luna park.
239
00:22:47,280 --> 00:22:52,560
Addio, bello! Se tu mi inviti
ad andare a bere qualcosa
240
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
e poi mi porti all'aeroporto
e si vola per Parigi...
241
00:22:57,120 --> 00:23:01,000
Beh, da me potrai avere tutto ciò
che desideri.
242
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
Ciao.
243
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Ciao.
244
00:24:03,880 --> 00:24:05,120
Sei...
245
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
- Bellissima.
- Grazie.
246
00:24:11,680 --> 00:24:14,280
- Tu ti siedi sempre qua?
- Io?
247
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
- Mm mm.
- Sì.
248
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Beviamo qualcosa?
249
00:24:23,800 --> 00:24:25,760
Ti do subito due alternative.
250
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Stiamo qua
oppure ti porto a Parigi, eh?
251
00:24:32,000 --> 00:24:35,040
Vabbè, Parigi magari no,
la prossima volta.
252
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Le giostre no.
253
00:24:37,360 --> 00:24:40,440
- Le giostre?
- Sì, quella è un'altra storia.
254
00:24:41,080 --> 00:24:44,920
Però ti porto in un posto
che conosco solo io.
255
00:24:45,120 --> 00:24:46,920
Che fai, ci vieni?
256
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
- Okay.
- Sì?
257
00:24:49,720 --> 00:24:51,000
- Sì.
- Sì?
258
00:24:51,840 --> 00:24:54,360
Allora andiamo, beviamo dopo.
259
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
Eh?
Ti piace?
260
00:25:07,040 --> 00:25:09,840
Non è Parigi, però...
261
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
È caratteristico, no?
262
00:25:13,160 --> 00:25:15,480
Come hai fatto a entrare nella piscina
della scuola?
263
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
- Ci sei stata?
- No, mai.
264
00:25:19,800 --> 00:25:22,720
Ah.
Osvaldo, il bidello.
265
00:25:22,920 --> 00:25:26,240
Basta portargli un pacchetto di sigarette
e un panino
266
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
ed eccoci qua.
267
00:25:33,680 --> 00:25:36,160
Tu ci porti tutte le ragazze qui?
268
00:25:36,360 --> 00:25:39,520
No, è la primissima volta.
269
00:25:40,840 --> 00:25:43,640
Volevi stare in un altro posto?
270
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
No, no, no.
271
00:25:48,200 --> 00:25:52,600
Beh, di notte siamo da soli,
c'è l'acqua calda.
272
00:25:59,400 --> 00:26:01,360
Che fai?
273
00:26:02,680 --> 00:26:04,360
Mi spoglio.
274
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
Tu fai il bagno vestita?
275
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Dai, vieni.
276
00:26:33,440 --> 00:26:35,160
Non vieni?
277
00:26:38,280 --> 00:26:40,400
No, no, scusa.
278
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
Eh?
Che cazzo fai, Asia?
279
00:26:45,400 --> 00:26:47,880
Asia!
Oh!
280
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
(Nicola)
Asia!
281
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
Dovrei lasciarti qui.
282
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
Dai, sali.
283
00:27:53,040 --> 00:27:55,120
Sono troppo buono.
284
00:28:06,920 --> 00:28:08,480
Tieniti.
285
00:28:40,080 --> 00:28:41,840
Siamo chiusi.
286
00:28:42,040 --> 00:28:44,240
- Il tuo capo è ancora qui?
- No.
287
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Che vuole ancora?
288
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
(Simona)
Senti...
289
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Sono tutti, tieni.
290
00:28:56,640 --> 00:28:59,760
Io non so che mi è successo, scusami.
291
00:29:02,280 --> 00:29:04,520
Perché l'hai fatto?
292
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
Ho visto la tua faccia quando giochi.
293
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
La vita fa già abbastanza schifo,
non rovinartela.
294
00:29:15,840 --> 00:29:17,200
Grazie.
295
00:29:59,520 --> 00:30:03,520
(Nando) Non farmi aspettare,
sai che mi innervosisco.
296
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
(Nando)
Hai un bel bar, una bella famiglia.
297
00:30:06,880 --> 00:30:09,960
Non costringermi a fare cazzate!
298
00:30:22,080 --> 00:30:25,440
- Chi era quello?
- Uno che aveva bevuto troppo.
299
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
- Dove sei stata?
- Al cinema.
300
00:30:29,120 --> 00:30:32,640
- A quest'ora? Con chi sei andata?
- Con un'amica.
301
00:30:33,000 --> 00:30:37,320
- Chi era?
- Asia, non la conosci.
302
00:30:37,520 --> 00:30:40,160
- Dai, entra, vai in camera.
- Okay.
303
00:32:17,600 --> 00:32:19,800
Viola, Marco, dai!
304
00:32:27,560 --> 00:32:29,160
Oh!
305
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Me la tieni, mamma?
306
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
- È nuova?
- No, non è nuova.
307
00:32:39,320 --> 00:32:43,600
È di Massimo, è qui da due settimane.
Mi sta rompendo le palle per questa felpa.
308
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Me la ridai?
Grazie. Ciao.
309
00:32:47,480 --> 00:32:49,160
- Ciao.
- Ciao.
310
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
- (Massimo) Fermiamoci.
- (Marco) Non ce la faccio più.
311
00:33:14,920 --> 00:33:17,440
(Massimo)
Fermiamoci.
312
00:33:17,640 --> 00:33:19,720
(Marco)
Prof, un minuto!
313
00:33:26,920 --> 00:33:30,240
Comunque grazie, eh?
Hai avuto un'idea geniale.
314
00:33:30,440 --> 00:33:34,200
Aspetta a cantare vittoria,
non so se mia madre ci ha creduto.
315
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
- Vabbè, speriamo.
- È l'ultima volta che ti paro il culo.
316
00:33:37,800 --> 00:33:40,720
Perciò non fare più cazzate.
Me lo prometti?
317
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Vabbè, torno a correre.
318
00:33:57,720 --> 00:34:00,040
(campanella)
319
00:34:12,240 --> 00:34:14,280
- Ciao, Jean.
- Ciao.
320
00:34:18,880 --> 00:34:20,920
Dai, Greta, rispondi.
321
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
Guarda che sciarpetta!
Esiste da uomo?
322
00:34:41,720 --> 00:34:43,960
Sembri Luana.
323
00:34:44,160 --> 00:34:47,160
Con tutti i soldi che ha tuo padre,
poteva prenderti una sciarpa carina.
324
00:34:47,360 --> 00:34:50,760
- Ridammi la sciarpa.
- Sennò? Che cazzo fai? Mi meni?
325
00:34:52,760 --> 00:34:56,080
- Ridammi la sciarpa.
- Leva la mano o ti ammazzo.
326
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
- Tu ridammi la sciarpa.
- (Guido) Spostati.
327
00:35:00,160 --> 00:35:04,400
(Guido) Che succede qua?
Levagli la mano di dosso. Leva la mano!
328
00:35:13,320 --> 00:35:15,800
Ti porto dal preside o penso io a te?
329
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
Non è successo niente, Guido.
330
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
(Guido)
Vai.
331
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
(Guido)
Vaffanculo, va'.
332
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
Liberati,
se hai bisogno di qualcosa, chiedi.
333
00:35:29,760 --> 00:35:31,800
Salutami tuo padre.
334
00:36:04,040 --> 00:36:08,560
- (Andrea) Come va con la sosia?
- Mi sfotti? Ti cambio i connotati?
335
00:36:08,760 --> 00:36:11,240
- No, no.
- Allora fatti i cazzi tuoi.
336
00:36:13,120 --> 00:36:16,480
Piuttosto tu?
Greta Thunberg... come si chiama?
337
00:36:16,680 --> 00:36:21,240
- Riuscite a comunicare adesso?
- Sì, ci vediamo, facciamo musica.
338
00:36:21,440 --> 00:36:23,640
Praticamente non fate un cazzo.
339
00:36:23,840 --> 00:36:25,720
- L'hai baciata?
- No.
340
00:36:25,920 --> 00:36:29,200
Aspetti che lo faccia lei,
il miracolo che non accadrà mai.
341
00:36:29,400 --> 00:36:31,960
Non voglio fare la figura dello scemo.
342
00:36:35,760 --> 00:36:39,440
Ti spiego come funziona
il mondo femminile.
343
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Aperitivo, sushi...
344
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
non preoccuparti, ti do io i soldi,
elemento acqua.
345
00:36:52,600 --> 00:36:55,360
Quindi la piscina della scuola,
io ho le chiavi,
346
00:36:55,560 --> 00:36:57,680
oppure le terme di notte.
347
00:36:58,320 --> 00:37:01,760
Acqua bollente, corpi nudi e "ficchi".
348
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
- Ficchi?
- Infili.
349
00:37:04,760 --> 00:37:06,120
Che cosa?
350
00:37:07,200 --> 00:37:08,840
Il sushi.
351
00:37:09,040 --> 00:37:10,960
Vabbè, ho capito.
352
00:37:11,160 --> 00:37:13,280
- Dammi il telefono.
- Che fai?
353
00:37:15,040 --> 00:37:17,240
- Come l'hai salvata? Greta?
- Greta.
354
00:37:17,440 --> 00:37:18,720
- Solo Greta?
- Sì.
355
00:37:18,920 --> 00:37:22,000
- No Thunberg?
- Che fai, la chiami?
356
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
- Stai buono.
- Metti giù.
357
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Fermo.
Sta squillando.
358
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
- Ho visto.
- Se vuoi, ci parlo io.
359
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Prendo appuntamento io?
Oh, vai!
360
00:37:33,120 --> 00:37:34,960
- (Greta) Andrea?
- Ciao.
361
00:37:35,160 --> 00:37:37,080
- Ehm... che fai oggi?
- (sottovoce) Deciso.
362
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
- (sottovoce) Ti sente.
- Sto a casa.
363
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
- Stai a casa?
- Perfetto, te la dà sicuro.
364
00:37:40,960 --> 00:37:42,520
- Ti sente.
- Vai.
365
00:37:42,720 --> 00:37:45,720
- Ci vediamo oggi?
- (Greta) Sì, che facciamo?
366
00:37:45,920 --> 00:37:47,680
- Aperitivo.
- Aperitivo?
367
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
- Sushi e terme.
- Sushi e terme.
368
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
- Bravo.
- (Greta) Terme?
369
00:37:52,120 --> 00:37:55,320
- Forse le terme no.
- Dai, cazzo!
370
00:37:55,520 --> 00:37:58,280
- Ti va il luna park?
- (Greta) Sì, perché no?
371
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
- Alle giostre?
- (Greta) Ci vediamo lì alle sette?
372
00:38:01,560 --> 00:38:03,640
- Non sei mio fratello.
- Okay.
373
00:38:03,840 --> 00:38:07,720
- Ci vediamo stasera alle sette. Ciao.
- (Greta) Ciao, a dopo.
374
00:38:09,000 --> 00:38:12,280
Io non capisco le ragazze.
Vabbè.
375
00:38:12,480 --> 00:38:16,800
Se non combini niente,
è la prova che sei nato in provetta.
376
00:38:31,880 --> 00:38:33,880
Ora che cavolo faccio?
377
00:38:42,520 --> 00:38:46,040
Okay, ho ricevuto la posizione,
tranquillo.
378
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Ci vediamo dopo.
379
00:38:50,640 --> 00:38:53,440
Ciao, Jean.
Che fai qua?
380
00:38:53,640 --> 00:38:58,200
- Sono giorni che mi eviti.
- No, no... Non ti sto evitando.
381
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
È successo qualcosa?
382
00:39:02,440 --> 00:39:06,600
- È per i poteri?
- No, i poteri non c'entrano niente.
383
00:39:06,800 --> 00:39:10,440
Non ti preoccupare.
Ieri era il compleanno di Daniel.
384
00:39:10,640 --> 00:39:13,160
Volevo stare un po' da sola e basta.
385
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
Sì, scusa.
386
00:39:16,560 --> 00:39:19,320
- Mi ero dimenticato.
- Non fa niente.
387
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Senti, io adesso devo andare.
Dai.
388
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
- Ti chiamo domani, va bene?
- Greta.
389
00:39:29,320 --> 00:39:32,760
Se ci fossero problemi tra di noi,
tu me lo diresti?
390
00:39:34,800 --> 00:39:36,720
Certo.
391
00:40:07,960 --> 00:40:09,640
Andrea!
392
00:40:13,960 --> 00:40:15,080
- Ciao.
- Ciao.
393
00:40:15,280 --> 00:40:18,280
- Scusa il ritardo.
- Stai tranquilla.
394
00:40:18,480 --> 00:40:20,800
Per gli standard di Roma sei in anticipo.
395
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Che battutone!
396
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
Da dove vogliamo cominciare?
397
00:40:27,400 --> 00:40:31,920
- Dalle montagne russe.
- Le montagne russe?
398
00:40:32,120 --> 00:40:36,320
- Io non ci sono mai stato, evitiamo.
- Non preoccuparti, sto io con te.
399
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
(squilli di cellulare)
400
00:40:41,000 --> 00:40:43,240
- Non rispondi?
- È Massimo, un mio amico.
401
00:40:43,440 --> 00:40:46,920
- Lo chiamo più tardi.
- Va bene. Dai, andiamo!
402
00:41:12,640 --> 00:41:15,000
Aaah!
403
00:41:17,880 --> 00:41:19,680
Aaah!
404
00:41:26,720 --> 00:41:29,520
Voglio scendere!
Aaah!
405
00:41:55,600 --> 00:41:59,280
Lin, porti questi cazzo di spritz?
Dai!
406
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
Vabbè, insomma...
407
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
Ieri hai "trombato"?
408
00:42:09,880 --> 00:42:13,000
Io sono un gentleman.
Non parlo di certe cose.
409
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
(Fabio)
Tu non hai fatto un cazzo.
410
00:42:18,080 --> 00:42:21,880
Anche se fosse?
Anche se fosse, Fabio?
411
00:42:22,680 --> 00:42:24,960
Non devi scopartela per forza subito.
412
00:42:25,160 --> 00:42:28,920
Parli tu che ti lamentavi tutti i giorni
che Sara non te la dava!
413
00:42:29,120 --> 00:42:32,400
Che cazzo c'entra Sara?
Con lei era diverso.
414
00:42:33,200 --> 00:42:36,840
- In meglio o in peggio?
- Diverso. Sai che c'è, Fabio?
415
00:42:37,760 --> 00:42:38,960
Dove vai?
416
00:42:40,840 --> 00:42:43,920
- A casa.
- Non ti sei rilassato ieri in piscina?
417
00:43:03,200 --> 00:43:04,920
(sbuffa)
418
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
Nicola?
419
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
Oh!
Che cazzo fai qua?
420
00:43:12,120 --> 00:43:14,160
L'appuntamento con Greta?
421
00:43:14,360 --> 00:43:17,320
- Eh, mi ha dato buca.
- Perché?
422
00:43:18,720 --> 00:43:21,920
Ha detto che era complicato,
non ce la faceva più.
423
00:43:22,120 --> 00:43:25,360
Ci credo, volevi portarla alle giostre.
Come ti è venuto in mente?
424
00:43:26,120 --> 00:43:28,120
Però poteva avvertirmi prima.
425
00:43:28,320 --> 00:43:30,200
Mai fidarsi delle donne.
426
00:43:31,360 --> 00:43:33,840
Guarda che ha combinato Sara!
427
00:43:41,040 --> 00:43:43,160
Ti fidi di quella di ieri?
428
00:43:43,360 --> 00:43:46,680
Sì, cioè...
Non lo so.
429
00:43:46,880 --> 00:43:50,960
Ho paura, Andrea.
Se è come Sara, stavolta mi faccio male.
430
00:43:51,600 --> 00:43:55,800
- Perché?
- Perché mi piace, Andrea, anche tanto.
431
00:43:56,000 --> 00:43:59,120
- Però è strana.
- In che senso?
432
00:43:59,320 --> 00:44:03,320
Non lo so. Sembra che le piaccio,
ma quando mi avvicino, scappa.
433
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
In piscina mi ha lasciato
come uno stronzo in ammollo.
434
00:44:08,560 --> 00:44:11,440
Secondo me le piaci molto.
435
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
Certo, detto da uno che prende solo pali,
è una garanzia,
436
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
però puoi migliorare.
437
00:44:18,640 --> 00:44:21,280
- Che hai? Perché stai così?
- Eh...
438
00:44:21,480 --> 00:44:23,360
È... perché ho freddo.
439
00:44:23,960 --> 00:44:26,000
Tu non sei mio fratello.
440
00:44:29,760 --> 00:44:32,040
Ti stai innamorando?
441
00:44:34,720 --> 00:44:38,840
Che ti devo dire?
Purtroppo... i sintomi ci sono tutti.
442
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
Che sono queste domande?
Andiamo! Tieni.
443
00:44:50,720 --> 00:44:54,480
- (Greta) Ti è piaciuto?
- (Andrea) Diciamo di sì.
444
00:44:55,560 --> 00:44:58,520
- Vuoi lo zucchero filato?
- Sì, dai!
445
00:44:59,400 --> 00:45:02,280
- Ciao.
- Uno, grazie.
446
00:45:02,480 --> 00:45:04,640
- Prego.
- A quante ragazze lo hai offerto?
447
00:45:04,840 --> 00:45:09,480
L'ultima volta che sono venuto qua
avevo otto anni, quindi...
448
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Sai che...
449
00:45:13,760 --> 00:45:16,400
A otto anni adoravo lo zucchero filato.
450
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
- Sì?
- Sì.
451
00:45:18,600 --> 00:45:20,720
Mio fratello me lo comprava sempre.
452
00:45:20,920 --> 00:45:23,600
Tuo fratello?
Hai un fratello?
453
00:45:23,920 --> 00:45:26,840
Sì, però non mi piace parlare di lui.
454
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
Perché?
455
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Perché è in coma...
456
00:45:33,840 --> 00:45:36,120
ed è stata colpa mia.
457
00:45:38,320 --> 00:45:40,400
Abbiamo raccolto duemila euro
458
00:45:40,600 --> 00:45:44,160
e sai che ha detto Giuseppe?
Che raddoppierà la cifra.
459
00:45:44,360 --> 00:45:46,600
Con i soldi che ha lo avrei fatto anch'io.
460
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
Comunque è un bel gesto.
461
00:45:50,920 --> 00:45:52,600
Sì, hai ragione.
462
00:45:52,800 --> 00:45:55,040
Scusa, sono...
Ciao.
463
00:46:00,160 --> 00:46:02,280
Oh! Beh!
464
00:46:02,720 --> 00:46:05,320
Ciao, papà.
Ciao, mamma.
465
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
- Ciao, Andrea.
- Buonasera.
466
00:46:08,040 --> 00:46:10,200
- Buonasera?
- Ah... Ciao, papà.
467
00:46:10,400 --> 00:46:11,880
Un bacio?
468
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
- "Ciao, mamma."
- Ciao.
469
00:46:19,840 --> 00:46:23,320
(Sabrina) Se trovo ancora
la vostra roba sporca in giro,
470
00:46:23,520 --> 00:46:25,720
la butto fuori dalla finestra, chiaro?
471
00:46:26,520 --> 00:46:29,400
- (Sabrina) Chiaro?
- Sì, mamma!
472
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
Chiaramente fai tutto tu.
473
00:46:36,520 --> 00:46:38,680
- Che fai?
- La doccia.
474
00:46:39,400 --> 00:46:42,280
- Nudo?
- Tu la fai vestito?
475
00:46:42,480 --> 00:46:44,720
Sei scemo?
476
00:46:45,200 --> 00:46:47,280
Tu non sei mio fratello.
477
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
L'ho sempre detto.
478
00:48:18,320 --> 00:48:19,680
Nicola?
479
00:48:19,880 --> 00:48:22,440
Devo andare, mi ha richiamato Greta.
480
00:48:22,640 --> 00:48:25,240
Ci vai così?
Sei il suo cagnolino?
481
00:48:26,000 --> 00:48:30,320
- No, aveva un problema in famiglia.
- Seh, problema in famiglia!
482
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
Vabbè.
Mi raccomando, porta a casa il risultato.
483
00:48:33,720 --> 00:48:36,040
- Dove vai?
- Ha un appuntamento...
484
00:48:36,240 --> 00:48:38,720
Con gli amici e ora devo andare.
485
00:48:39,160 --> 00:48:42,840
- Torni per cena?
- No, mangio fuori.
486
00:48:46,240 --> 00:48:48,720
- Nicola, ti prego.
- Che ho fatto?
487
00:48:49,040 --> 00:48:50,840
- Vestiti.
- Ah!
488
00:48:51,040 --> 00:48:54,040
- Scusa, mamma.
- Signore!
489
00:49:08,240 --> 00:49:10,720
- Andrea!
- Massimo?
490
00:49:10,920 --> 00:49:13,920
È tutto il giorno che ti chiamo.
Perché non rispondi?
491
00:49:14,120 --> 00:49:17,840
- Ero con Nicola e ho il telefono scarico.
- Io devo parlarti.
492
00:49:18,040 --> 00:49:21,480
- Dove stai andando?
- Ehm... Ho un appuntamento.
493
00:49:21,880 --> 00:49:24,000
Con Greta?
Pesce!
494
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
- Che fai?
- Stavo scherzando.
495
00:49:26,960 --> 00:49:30,040
Ti accompagno, così intanto parliamo.
Dove devi andare?
496
00:49:32,080 --> 00:49:35,080
- Di là.
- Andiamo, così non ti faccio fare tardi.
497
00:49:44,000 --> 00:49:47,240
(Greta) Da quel giorno mia madre
è diventata più stronza
498
00:49:47,440 --> 00:49:49,360
e mio padre
499
00:49:49,560 --> 00:49:52,720
cerca di fare finta
che non sia successo niente.
500
00:49:54,720 --> 00:49:57,520
È per non farmi sentire in colpa, ma...
501
00:49:57,720 --> 00:50:00,160
peggiora la situazione.
502
00:50:03,600 --> 00:50:07,320
Tuo padre ha ragione.
Non è stata colpa tua.
503
00:50:08,840 --> 00:50:13,360
So che può sembrare banale,
però la verità lo è spesso.
504
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
Tu che ne sai?
505
00:50:20,240 --> 00:50:24,520
La mia famiglia non ha fatto una vacanza
a causa delle spese mediche.
506
00:50:24,720 --> 00:50:27,400
Mio padre non ha mai fatto un regalo
a mia madre
507
00:50:27,600 --> 00:50:30,760
né mia madre lo ha fatto a mio padre
508
00:50:30,960 --> 00:50:34,040
però so che si amano perché mi amano.
509
00:50:35,600 --> 00:50:40,280
Mio fratello ha passato tre compleanni
da solo perché io ero sempre in ospedale,
510
00:50:40,480 --> 00:50:43,000
ma so che anche lui mi ama.
511
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
Però...
512
00:50:46,440 --> 00:50:50,240
A volte penso che sarebbe stato meglio
se non fossi mai nato.
513
00:50:50,440 --> 00:50:53,120
Sarebbe stato più semplice per tutti.
514
00:50:54,680 --> 00:50:56,720
Non lo sapevo.
515
00:50:57,440 --> 00:51:00,120
Sono un'egoista del cazzo.
516
00:51:22,560 --> 00:51:25,160
Da quando mi prendete per il culo?
517
00:51:26,360 --> 00:51:28,880
Jean... che fai qua?
518
00:51:29,760 --> 00:51:31,760
Noi stavamo solo...
519
00:51:33,360 --> 00:51:37,200
- Continui a prendermi per il culo?
- No, certo che no.
520
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
Andrea!
Andrea, Andrea!
521
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
Jean, che cazzo gli hai fatto?
522
00:51:51,680 --> 00:51:53,280
Jean!
523
00:51:56,960 --> 00:51:59,360
Perché non mi hai detto la verità?
524
00:52:06,920 --> 00:52:09,480
Sarebbe stato più semplice per tutti.
525
00:52:10,160 --> 00:52:12,160
Scusami, devo andare.
526
00:52:22,440 --> 00:52:24,800
Jean, mi stai seguendo?
527
00:52:25,800 --> 00:52:29,520
- Perché non mi hai detto che uscivate?
- Perché esco con chi mi pare.
528
00:52:29,720 --> 00:52:32,360
- Posso?
- State insieme?
529
00:52:33,320 --> 00:52:37,200
È un amico
e pensavo che lo fossi anche tu.
530
00:52:38,440 --> 00:52:40,800
- Scusa, io...
- Scusa niente!
531
00:52:41,000 --> 00:52:45,280
Ho già tanti problemi senza di te.
Ti prego, non rovinare tutto anche tu!
532
00:52:58,560 --> 00:53:03,120
(Massimo) Viola si sta facendo prendere
la mano. Vede questa cosa come un gioco.
533
00:53:03,320 --> 00:53:05,000
Che cosa?
534
00:53:05,400 --> 00:53:09,040
Mi stai ascoltando?
Le rapine che stiamo facendo.
535
00:53:10,080 --> 00:53:12,160
Quelle del quartiere?
536
00:53:13,280 --> 00:53:15,280
Mi prendi per il culo?
Che hai?
537
00:53:16,280 --> 00:53:19,200
È che Greta mi ha dato buca e...
538
00:53:19,400 --> 00:53:22,760
Hai detto che stiamo andando
all'appuntamento con Greta.
539
00:53:23,480 --> 00:53:25,760
Non sapevo come dirtelo.
540
00:53:27,960 --> 00:53:30,760
Non mi riconosco più.
Io volevo vendicare mia madre.
541
00:53:30,960 --> 00:53:33,480
Invece sono diventato un cazzo di ladro.
542
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
Poi sono talmente coglione
da farmi riprendere nel video della villa.
543
00:53:38,040 --> 00:53:39,920
Siete voi nel video?
544
00:53:40,120 --> 00:53:44,280
Andrea, non prendermi per il culo.
Che cazzo hai? Mi sembri scemo.
545
00:53:48,280 --> 00:53:50,560
Scusa se ti do dello scemo, però...
546
00:53:50,760 --> 00:53:52,800
Dai, capiscimi.
547
00:53:53,600 --> 00:53:56,440
Da quando ho questo potere,
faccio solo cazzate.
548
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
Invece il tuo?
549
00:54:00,000 --> 00:54:02,480
L'hai riusato?
(notifica)
550
00:54:08,000 --> 00:54:11,440
Andrea, come cazzo hai fatto a inviarmi
un messaggio ora?
551
00:54:13,200 --> 00:54:15,400
Andrea, dove cazzo vai?
552
00:54:21,280 --> 00:54:22,960
Andrea?
553
00:54:25,440 --> 00:54:27,440
Mi sta facendo uno scherzo?
554
00:54:45,040 --> 00:54:47,520
- Oh! Che cazzo vuoi?
- Scusa!
555
00:54:48,760 --> 00:54:50,760
Levati dai coglioni!
556
00:55:44,280 --> 00:55:47,840
- Greta...
- Scusa, so che pensi che sono una matta.
557
00:55:48,040 --> 00:55:52,080
Prima scappo, poi torno,
però ci sono cose che non posso spiegarti.
558
00:55:52,280 --> 00:55:56,120
Certo, cose che non puoi spiegarmi.
Jean mi ha dato un pugno in faccia
559
00:55:56,320 --> 00:55:59,320
e poi stavo accanto a te
come se nulla fosse successo.
560
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
È il tuo potere?
Torni indietro nel tempo?
561
00:56:03,960 --> 00:56:05,960
Tu che ne sai?
562
00:56:07,520 --> 00:56:10,720
- Perché anch'io ho un potere.
- Cioè?
563
00:56:13,000 --> 00:56:15,400
Posso guarire le persone,
564
00:56:15,600 --> 00:56:19,560
però se lo faccio,
il mio cuore rischia di fermarsi.
565
00:56:19,760 --> 00:56:21,960
Bella fregatura, vero?
566
00:56:25,040 --> 00:56:27,480
Conosci altri come noi?
567
00:56:29,360 --> 00:56:30,920
No.
Tu?
568
00:56:32,400 --> 00:56:33,800
No.
569
00:56:36,440 --> 00:56:39,760
- Perché proprio a noi?
- Non lo so.
570
00:56:43,760 --> 00:56:45,520
Dai, ti accompagno a casa.
571
00:56:47,080 --> 00:56:48,840
Grazie.
572
00:57:10,360 --> 00:57:15,080
Sai, ancora non capisco. Come hai fatto
a portarmi indietro nel tempo con te?
573
00:57:18,000 --> 00:57:19,800
(Greta)
Ti toccavo.
574
00:57:52,640 --> 00:57:54,400
Vedi?
575
00:57:54,600 --> 00:57:57,440
Ti giuro, non era mai successo prima.
576
00:57:57,640 --> 00:58:01,000
È la prima volta,
non lo sapevo neanche io.
577
00:58:02,840 --> 00:58:05,520
- Forse i poteri possono cambiare.
- Sì!
578
00:58:05,720 --> 00:58:07,800
Sì, cazzo!
Ma...
579
00:58:09,000 --> 00:58:12,760
Se è così, tu puoi guarire la gente
senza stare male.
580
00:58:13,880 --> 00:58:16,560
- No, per me non è così.
- Che ne sai?
581
00:58:17,840 --> 00:58:20,960
Il mio potere può cambiare,
ma il mio cuore no.
582
00:58:21,720 --> 00:58:23,720
Forse dobbiamo solo allenarci.
583
00:58:23,920 --> 00:58:27,320
- Capire come si fa.
- Non credo.
584
00:58:27,800 --> 00:58:30,760
- Come fai a dirlo?
- Lo so e basta.
585
00:58:34,880 --> 00:58:36,240
Io vado.
586
00:58:58,840 --> 00:59:02,320
- (Marco) Sei sicuro?
- (Massimo) Sì, era Andrea.
587
00:59:02,520 --> 00:59:05,240
(Massimo)
Assomigliava ad Andrea!
588
00:59:05,440 --> 00:59:09,480
(Marco) Non arrabbiarti, è che non
capisco perché si è trasformato in Andrea.
589
00:59:09,680 --> 00:59:13,680
Io non lo so,
però come un coglione gli ho detto tutto.
590
00:59:13,880 --> 00:59:15,920
- Gli hai raccontato tutto?
- Sì.
591
00:59:16,120 --> 00:59:18,120
Sei veramente coglione.
592
00:59:18,320 --> 00:59:23,360
Ora la cosa importante è trovarlo.
Dobbiamo capire chi cazzo è!
593
00:59:23,560 --> 00:59:27,840
Sì, ma prima troviamo Andrea
e raccontiamogli tutto, no?
594
01:02:14,080 --> 01:02:17,240
(Simona)
"Massimo, amore mio,
595
01:02:17,440 --> 01:02:20,000
oggi compi un anno.
596
01:02:20,200 --> 01:02:23,960
(Simona) Vorrei tanto starti vicino,
stringerti forte.
597
01:02:24,160 --> 01:02:27,360
(Simona)
Michela mi ha dato una tua foto.
598
01:02:28,320 --> 01:02:30,880
(Simona)
Dio mio, come sei bello!
599
01:02:31,080 --> 01:02:34,480
(Simona) Tu nemmeno immagini
quanto mi manchi."
600
01:03:05,160 --> 01:03:07,320
Quanto tempo è passato?
601
01:03:08,360 --> 01:03:09,840
Troppo.
602
01:03:11,040 --> 01:03:14,400
- Sei sicuro che siano qui a Roma?
- Sì.
603
01:03:16,160 --> 01:03:18,600
Che cosa pensi di fare?
604
01:03:18,800 --> 01:03:20,280
Fermarli,
605
01:03:21,360 --> 01:03:22,800
prima che sia troppo tardi.
46063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof