Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,360 --> 00:00:45,080
- Ciao, mamma. Buongiorno.
- (paziente) Buongiorno.
2
00:00:45,280 --> 00:00:48,000
Ti ho portato la colazione, quella buona.
3
00:00:48,880 --> 00:00:51,960
- Mia figlia è un tesoro, vero?
- Eh, già.
4
00:00:52,600 --> 00:00:56,600
Spero solo che si innamori
di un ragazzo speciale come lei.
5
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
L'hai pagata?
6
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
La pago quando mi danno i soldi.
7
00:01:04,880 --> 00:01:08,600
Senza quello che guadagnavo con
gli straordinari non arrivi a fine mese.
8
00:01:08,800 --> 00:01:12,320
Prendi i soldi nella borsa verde
in fondo all'armadio.
9
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Li hai già presi?
10
00:01:21,640 --> 00:01:23,400
Sono finiti!
11
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
Bevi il cappuccino, sennò si raffredda.
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
Non mi va.
13
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Ho lo stomaco chiuso.
14
00:01:58,320 --> 00:02:01,760
È buono.
Il tiramisù è il mio dolce preferito.
15
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Anche di tua madre.
16
00:02:14,400 --> 00:02:18,600
- Non ne mangi un po'?
- No, lo avevo fatto per te.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Scusa per ieri sera.
18
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
- Ciao.
- Perché esci così presto?
19
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
Devo andare al lavoro prima.
Me lo hanno chiesto.
20
00:02:30,080 --> 00:02:33,600
Non è che vai a giocare
alle macchinette?
21
00:02:33,800 --> 00:02:36,360
- Se hai un problema...
- Non ho nessun problema.
22
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
- Non sembra.
- Ti sbagli.
23
00:02:38,960 --> 00:02:42,760
Poi non deve rendere conto a te
di cosa faccio.
24
00:02:43,360 --> 00:02:45,680
Mi fai da madre adesso?
25
00:02:46,600 --> 00:02:48,320
Zia?
26
00:03:08,680 --> 00:03:11,200
(canzone)
Vivo finché l'anima mi prenderà fuoco
27
00:03:11,400 --> 00:03:14,320
(canzone) Quando sono freddo,
mi riscaldo da solo e noi
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,640
(canzone)
Degli eroi vestiti d'amore e di odio
29
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
(canzone) Se ho paura, so
che sono vivo e non morto, però ho capito
30
00:03:20,200 --> 00:03:23,760
(canzone)
Che le leggende non sono per sempre
31
00:03:23,960 --> 00:03:26,400
(canzone)
Forse sbaglierò tutte le strade
32
00:03:26,600 --> 00:03:30,320
(canzone) E non so se terrò l'equilibrio
prima di cadere
33
00:03:30,520 --> 00:03:34,640
(canzone)
Io sarò uno come noi
34
00:03:35,520 --> 00:03:40,320
(canzone) Questi vecchi muri sembra
che non hanno età
35
00:03:40,600 --> 00:03:45,840
(canzone) Siamo fiori in mezzo al cemento
e forse un po' lo siamo da sempre
36
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
(canzone)
Io che sono un punto perso in questa città
37
00:03:50,480 --> 00:03:53,000
(canzone)
Che non mi ha mai dato niente
38
00:03:53,200 --> 00:03:57,040
(canzone) Che mi chiedo da sempre
chi verrebbe a cercare uno come noi.
39
00:04:01,200 --> 00:04:03,360
(Iris)
Olga alla tintoria.
40
00:04:03,560 --> 00:04:06,440
Elena alla stireria.
Rita alle fibre naturali.
41
00:04:06,640 --> 00:04:09,520
- Sabrina, tu vai alla filatrice.
- (Giuseppe) No, lei no.
42
00:04:10,840 --> 00:04:14,240
Non per altro,
perché forse è meglio che Sabrina stia...
43
00:04:14,440 --> 00:04:17,280
alla confezione dei capi importanti
e poi...
44
00:04:17,480 --> 00:04:21,200
- Poi il resto è tutto a posto. Grazie.
- Grazie.
45
00:04:22,320 --> 00:04:25,800
- Allora Elena, sostituisci Sabrina.
- Va bene.
46
00:04:26,080 --> 00:04:28,800
Okay.
Ragazze, al lavoro!
47
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Ho saputo che adesso decidi anche i turni.
48
00:04:58,640 --> 00:05:02,960
Conosco Sabrina da quando eravamo piccoli.
Lasciami fare.
49
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
(Renata)
Le operaie potrebbero insospettirsi.
50
00:05:06,320 --> 00:05:09,240
- Non succederà.
- Chi te lo assicura?
51
00:05:12,080 --> 00:05:15,120
La signora Petrescu ha accettato
la nostra offerta?
52
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
Non ancora.
53
00:05:18,920 --> 00:05:22,800
- Che dicono i medici?
- Non le resta molto, purtroppo.
54
00:05:27,480 --> 00:05:31,280
Renata, risolvi questa faccenda
prima che sia troppo tardi.
55
00:05:32,200 --> 00:05:34,480
Tu non fare errori.
56
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
(voci indistinte)
57
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
(ragazzo)
Vai!
58
00:06:13,720 --> 00:06:15,440
Alzala!
59
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
(Fabio)
Ahò, ma quindi Asia?
60
00:06:21,840 --> 00:06:26,080
Non so che ha.
Prima mi dà appuntamento e poi non viene.
61
00:06:26,280 --> 00:06:29,840
Ti dico io che ha, ti prende per il culo.
62
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Ma vaffanculo!
63
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
- (Massimo) Viola.
- (Nicola) Grazie.
64
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
- (Fabio) Che devo dirti? È così!
- Vieni qui.
65
00:06:54,560 --> 00:06:57,160
- Come stai?
- Che ti frega?
66
00:06:57,360 --> 00:07:00,800
- Mi dispiace per l'albergo.
- Tu non mi molli a metà serata!
67
00:07:01,000 --> 00:07:05,280
- Lo so, però era il compleanno di zia.
- Era la nostra serata e hai scelto.
68
00:07:07,640 --> 00:07:11,360
- Perché corri via? Aspetta un attimo.
- Dimmi che vuoi!
69
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
(Nicola)
Svegliati!
70
00:07:25,200 --> 00:07:27,640
Voglio fare un altro colpo.
71
00:07:32,120 --> 00:07:36,560
Io voglio darti quello che cerchi.
Questo è ricco da fare schifo.
72
00:07:37,840 --> 00:07:41,320
(Massimo)
Cioè... Facciamo il botto questa volta.
73
00:07:46,120 --> 00:07:49,800
- Vedi che penso anche a noi due?
- Dai, ti ascolto.
74
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Si chiama Fulvio Neri.
75
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
(Massimo) Praticamente gestisce
le slot di tutto il Lazio.
76
00:07:59,160 --> 00:08:02,000
(Massimo)
L'ho seguito in questi giorni.
77
00:08:02,200 --> 00:08:05,800
(Massimo) Niente telecamere
e sul retro c'è una porta
78
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
che è protetta solo da una grata.
79
00:08:08,920 --> 00:08:11,640
- (Viola) Ci vive da solo?
- (Massimo) C'è una tipa,
80
00:08:11,840 --> 00:08:15,320
però tutte le sere escono a cena,
alla stessa ora.
81
00:08:15,520 --> 00:08:19,560
- Che sfigati!
- Non tornano prima di un paio d'ore.
82
00:08:19,760 --> 00:08:22,560
Quindi noi abbiamo tutto il tempo.
83
00:08:22,760 --> 00:08:23,960
- Quando?
- Stasera.
84
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
- Stasera?
- Stasera.
85
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
- Sai di che cosa ho voglia?
- Di fare la rapina?
86
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
Di fare l'amore con te.
87
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
- (ragazza) No!
- (Marco) Scusa.
88
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
(Nicola)
Scusa al cazzo!
89
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
Perché cazzo non rispondi
ai miei messaggi?
90
00:09:07,160 --> 00:09:11,280
È così difficile da capire?
Io non me la sento di continuare.
91
00:09:13,080 --> 00:09:17,080
Me lo dici oggi che... mi sto separando
da mia moglie?
92
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
Stamattina ho chiamato l'avvocato Baldi,
un divorzista, per una consulenza
93
00:09:23,040 --> 00:09:26,560
e tu mi dici che non te la senti più
di andare avanti?
94
00:09:26,760 --> 00:09:29,560
Nunzio, basta, ti prego!
95
00:09:30,720 --> 00:09:33,720
Finiscila con questa recita, basta!
96
00:09:46,040 --> 00:09:49,200
Va bene, la finisco,
però in modo plateale.
97
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
Okay?
98
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Io voglio te
99
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
e solo te.
100
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Non mi interessa altro.
101
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
Ecco, l'ho detto.
102
00:11:01,680 --> 00:11:04,120
Questi sono da firmare.
103
00:11:14,120 --> 00:11:18,000
- Che avevi da parlare con mia sorella?
- Mamma mia, Marco!
104
00:11:18,200 --> 00:11:21,160
Vuoi sapere tutto quello che facciamo?
Non ti piacerebbe.
105
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
Hai poco da prendermi per il culo, capito?
106
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
Sì.
107
00:11:34,840 --> 00:11:36,960
Simpatico come te, tuo fratello, eh?
108
00:11:37,640 --> 00:11:41,200
La storia dei cugini è una stronzata.
È chiusa a casa da sola.
109
00:11:41,400 --> 00:11:44,960
- Se fossi Sara, anch'io starei a casa.
- Come sta?
110
00:11:45,160 --> 00:11:47,760
Che cazzo ti frega?
111
00:11:50,920 --> 00:11:54,360
- Forse stasera ci rivado. Vieni con me?
- Ho da fare.
112
00:11:54,920 --> 00:11:57,880
Da quando stai con quello sfigato,
sei strana.
113
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Sempre meno di voi.
114
00:12:00,360 --> 00:12:05,160
- (Luana) Io glielo spacco quel dito.
- (insieme) Parte, non parte, parte...
115
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
- Ciao, Massimo.
- Ciao, Andrea.
116
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
(Viola)
Mi offri un caffè?
117
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
- Ciao.
- Ciao. Come stai?
118
00:12:26,280 --> 00:12:30,040
- Bene. Sei venuta a prendere Jean?
- Mm, mm.
119
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
Io sto aspettando mio fratello.
120
00:12:32,760 --> 00:12:36,560
- Vuoi venire a suonare con noi stasera?
- Per me va bene.
121
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
- Ciao.
- Ciao, Jean.
122
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
- Che dite?
- Gli ho chiesto di venire da noi stasera.
123
00:12:43,120 --> 00:12:44,280
Fantastico.
124
00:12:44,640 --> 00:12:49,040
Ragazzi, stamattina sotto la doccia
avevo una voce pazzesca.
125
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
Mi sento proprio ispirata.
126
00:12:56,040 --> 00:12:58,640
- Allora a dopo.
- Sì.
127
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
(Shin)
Birra?
128
00:13:25,360 --> 00:13:28,840
- Quante casse di birra, Lin?
- Non le hanno portate.
129
00:13:29,400 --> 00:13:31,760
Ti credo, stanno là.
130
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
Ah.
131
00:13:37,520 --> 00:13:39,160
Sono due.
132
00:13:40,160 --> 00:13:42,600
- Che hai?
- Niente.
133
00:13:43,480 --> 00:13:47,160
- Dai, che hai?
- Ti ho detto, niente.
134
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
È successo qualcosa?
Ti hanno fatto qualcosa?
135
00:13:55,840 --> 00:13:58,880
- No.
- Dai, a me puoi dire tutto!
136
00:14:01,920 --> 00:14:04,560
Quando stai con una persona...
137
00:14:06,480 --> 00:14:09,720
ci stai insieme... insieme?
- In che senso?
138
00:14:10,680 --> 00:14:12,080
Beh...
139
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
Fate quella cosa?
140
00:14:17,160 --> 00:14:19,080
Quando due persone stanno insieme,
141
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
fare "quella cosa" è la cosa più naturale
al mondo.
142
00:14:22,760 --> 00:14:26,600
- Come sai che è quello giusto?
- Te lo dice il cuore.
143
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Senti.
144
00:14:29,680 --> 00:14:33,520
Se c'è una persona che ti piace
e questa persona ti ama,
145
00:14:33,720 --> 00:14:35,800
andrà tutto in modo naturale,
146
00:14:36,240 --> 00:14:40,400
ma la cosa più importante
è che tu sia te stessa, okay?
147
00:14:41,120 --> 00:14:44,280
- Te stessa, capito?
- (Nicola) Buonasera.
148
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
- Vai tu?
- Sì.
149
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
(Nicola)
C'è qualcuno?
150
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
Ciao, "Shlin".
Sh-Lin.
151
00:15:06,280 --> 00:15:08,880
- Vabbè, mi porti una birra?
- Sì.
152
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
Grazie.
153
00:15:25,520 --> 00:15:28,680
- La apro con i denti?
- Scusa.
154
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Eh.
155
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
- Buonasera.
- Buonasera.
156
00:15:53,800 --> 00:15:55,200
- Senta...
- Dica.
157
00:15:55,400 --> 00:15:59,040
Le ho portato due cose da vendere.
158
00:15:59,320 --> 00:16:01,040
Vediamo.
159
00:16:03,640 --> 00:16:06,400
- Sì, questo va bene.
- E questo.
160
00:16:08,960 --> 00:16:12,160
Senta, per questi posso darle 500 euro.
161
00:16:12,360 --> 00:16:15,680
- Cinquecento euro?
- Sì, purtroppo.
162
00:16:15,880 --> 00:16:17,200
- Va bene?
- Sì.
163
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
- Va bene?
- Sì, sì.
164
00:16:24,720 --> 00:16:29,000
Allora.
Due, tre, quattro e cinque.
165
00:16:29,200 --> 00:16:31,240
- Grazie.
- Grazie a lei.
166
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
Buonasera.
167
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
(squilli di cellulare)
168
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
Buongiorno.
169
00:17:12,280 --> 00:17:15,720
Mi chiamo Massimo Bianchi.
Cercavo mia zia, Simona Bianchi.
170
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
Scusi, pensavo che fosse in ufficio.
171
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
Arrivederci, grazie.
172
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
Ciao.
173
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
Ciao.
174
00:17:59,800 --> 00:18:03,360
- (Lin) Che fai qui?
- Io abito qua. Tu?
175
00:18:04,400 --> 00:18:08,880
- Ho accompagnato mia madre dal dentista.
- Dal dentista qua?
176
00:18:10,640 --> 00:18:14,160
- Senti, mi dispiace per l'altra sera.
- Mm.
177
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
È che... potrei dirti qualsiasi cosa,
178
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
ma la verità è che ho avuto paura
di incontrarti.
179
00:18:26,360 --> 00:18:27,920
È che...
180
00:18:30,960 --> 00:18:35,080
Non mi è mai piaciuto qualcuno così tanto,
quindi mi sono spaventata.
181
00:18:38,240 --> 00:18:40,560
Beh, non sembri molto spaventata.
182
00:18:40,880 --> 00:18:44,960
Perché sono brava a sembrare diversa
da quello che sono davvero.
183
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
Allora vogliamo riprovarci?
184
00:18:55,000 --> 00:18:57,720
Giuro che stavolta non scappo.
185
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Dovresti sorridere più spesso.
186
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
Quando sorridi, sembri un'altra.
187
00:19:11,720 --> 00:19:13,960
Ti si illuminano gli occhi.
188
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Vado da mia mamma, ciao.
189
00:19:27,040 --> 00:19:29,160
Questa è proprio "bona"!
190
00:19:33,760 --> 00:19:36,880
(canta) Questi vecchi muri sembra
che non hanno età
191
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
(canta)
Siamo fiori in mezzo al cemento
192
00:19:41,880 --> 00:19:44,400
(canta)
E forse un po' lo siamo da sempre
193
00:19:44,600 --> 00:19:48,080
(canta) Io che sono un punto perso
in questa città
194
00:19:48,920 --> 00:19:50,800
(canta)
Che non mi ha mai dato niente
195
00:19:51,640 --> 00:19:56,320
(canta) E che mi chiedo da sempre
chi verrebbe a cercare uno come noi
196
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
(canta)
Uno come noi
197
00:20:00,160 --> 00:20:02,440
(canta)
Uno come noi
198
00:20:02,640 --> 00:20:07,000
(canta) Uno come noi.
Uno come noi. Uno come noi.
199
00:20:10,480 --> 00:20:14,360
- Bella, no?
- Sì, bellissima. Sei stata bravissima.
200
00:20:14,720 --> 00:20:16,760
Grazie, anche voi.
201
00:20:17,600 --> 00:20:20,920
Mi dispiace, ma devo cacciarvi.
Tra poco torna mio padre.
202
00:20:21,120 --> 00:20:24,280
- Se ci vede così, si incazza.
- (Greta) No, facciamone un'altra.
203
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
Devo fare i compiti.
204
00:20:27,200 --> 00:20:29,600
- Allora... io vado.
- Mm, mm.
205
00:20:29,800 --> 00:20:32,320
Ma... Ti accompagno, no?
206
00:20:33,640 --> 00:20:36,320
- Sì, se per te va bene.
- Certo.
207
00:20:36,520 --> 00:20:38,840
- Vado un attimo in bagno.
- Sai dov'è?
208
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
(Andrea)
Sì.
209
00:20:43,520 --> 00:20:47,560
- Vuoi rimanere un po'?
- No, se faccio in tempo, passo dopo.
210
00:20:48,160 --> 00:20:50,040
Dai, siamo bravi.
211
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
- Mi scrivi?
- Certo.
212
00:20:54,000 --> 00:20:56,120
- Ciao, ciao.
- Ciao.
213
00:21:30,480 --> 00:21:31,680
Ehm...
214
00:21:33,800 --> 00:21:35,880
Sei sicuro che devo lasciarti qua?
215
00:21:36,080 --> 00:21:40,040
Sì, sì, io abito qua,
cioè faccio due passi.
216
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
Okay, come dici tu.
217
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
- Eee...
- Eee...
218
00:21:48,040 --> 00:21:49,440
Io...
219
00:21:50,720 --> 00:21:53,680
- Vado.
- No, senti! Scusa.
220
00:21:54,960 --> 00:21:57,840
- Se ti do il mio numero, ti dà fastidio?
- No, certo!
221
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
- Se vuoi, ti do il mio.
- Sì!
222
00:22:06,360 --> 00:22:08,480
- Vai.
- Tre, sette, nove...
223
00:22:08,680 --> 00:22:12,560
- Tre, sette, nove.
- Sette, nove, zero...
224
00:22:12,760 --> 00:22:15,480
- Sette, nove, zero.
- Sì.
225
00:22:15,680 --> 00:22:17,800
Otto, quattro...
226
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
- Otto, quattro.
- Cinque, nove.
227
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
Cinque, nove.
228
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
(vibrazione da cellulare)
Ti ho chiamato.
229
00:22:28,320 --> 00:22:30,200
Okay, grazie.
230
00:22:30,760 --> 00:22:34,880
- Ehm... Grazie di tutto per oggi.
- Figurati, grazie a te.
231
00:22:36,160 --> 00:22:39,320
Ehm... Allora io vado.
232
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
- Ci vediamo presto.
- Sì, sì.
233
00:22:41,960 --> 00:22:43,280
- Ciao.
- Ciao.
234
00:22:43,480 --> 00:22:46,360
- Grazie per il passaggio.
- Figurati!
235
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
- Ciao.
- Ciao.
236
00:23:15,400 --> 00:23:16,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.
237
00:23:17,760 --> 00:23:20,800
Mi cambia 50 euro in gettoni?
238
00:23:21,320 --> 00:23:23,480
- Certo.
- Grazie.
239
00:23:41,600 --> 00:23:42,680
Grazie.
240
00:23:47,800 --> 00:23:50,480
- A posto?
- Sì, grazie.
241
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Andrea!
242
00:24:27,400 --> 00:24:31,880
- Ti piace passeggiare?
- Non volevo farti perdere tempo.
243
00:24:33,560 --> 00:24:35,520
Allora non perdiamo tempo.
244
00:24:53,880 --> 00:24:55,760
Sì, cioè no.
245
00:24:56,640 --> 00:24:59,000
Non volevo farti perdere tempo.
246
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
Comunque anche a me piace passeggiare.
247
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Ragazzi.
248
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
È mio padre.
249
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
- Ciao.
- Ciao.
250
00:25:10,360 --> 00:25:13,360
- Compagni di scuola?
- Sì, è un'amica.
251
00:25:15,040 --> 00:25:18,600
- Ciao, mi chiamo Greta.
- Ciao, Greta. Io sono suo padre.
252
00:25:18,800 --> 00:25:20,880
Piacere.
253
00:25:21,080 --> 00:25:23,880
Allora vi lascio e... ci vediamo.
254
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
- Ciao.
- Ciao.
255
00:25:33,280 --> 00:25:35,960
- Complimenti, è carina.
- Dai, papà!
256
00:25:58,320 --> 00:26:02,200
Signorina Petrescu?
La stavo cercando.
257
00:26:02,400 --> 00:26:05,840
- Ho delle novità su sua madre.
- Buone notizie?
258
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
Non esattamente.
259
00:26:08,880 --> 00:26:12,880
L'angio-Tac ha rilevato la presenza
di metastasi linfonodali.
260
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
Il tumore si sta espandendo.
261
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Eh...
262
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Stiamo facendo tutto il possibile.
263
00:26:24,720 --> 00:26:28,760
- Non potete operarla?
- Di questo volevo parlarle.
264
00:26:29,320 --> 00:26:34,160
Non qui. In Italia non sono previsti
protocolli di intervento per casi simili,
265
00:26:34,360 --> 00:26:38,880
ma ci sono altri Paesi in cui potrebbero
tentare una tecnica sperimentale.
266
00:26:39,360 --> 00:26:42,720
- Dove?
- La Svizzera è il posto più vicino.
267
00:26:43,120 --> 00:26:45,960
Avete un'assicurazione riconosciuta
in quel Paese?
268
00:26:46,160 --> 00:26:48,360
Noi non l'abbiamo proprio.
269
00:26:50,160 --> 00:26:54,160
Allora l'intervento sarebbe tutto
a carico vostro.
270
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
Ciao, mamma.
271
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
- Salve.
- (paziente) Ciao, bellezza.
272
00:27:29,440 --> 00:27:30,680
Che c'è?
273
00:27:32,160 --> 00:27:34,160
Niente, mamma.
274
00:27:35,800 --> 00:27:39,600
Mi fai uscire da questo letto?
Voglio lavarmi i denti.
275
00:27:39,800 --> 00:27:42,960
- Sei sicura che puoi alzarti?
- Dai, girami!
276
00:28:19,120 --> 00:28:20,480
(scatto di serratura)
277
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
Ti ho chiamato e non hai risposto.
278
00:28:28,520 --> 00:28:32,080
Allora?
Brutto quando succede a te.
279
00:28:33,840 --> 00:28:37,720
- Quindi?
- Quindi? Ero con un cliente.
280
00:28:37,920 --> 00:28:41,280
Mi sono dimenticata di risponderti.
Era urgente?
281
00:28:42,480 --> 00:28:47,320
Tu incontri i clienti fuori dal lavoro.
Ho chiamato in ufficio e tu non c'eri.
282
00:28:48,680 --> 00:28:51,200
Perché non mi lasci stare?
Che vuoi da me?
283
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
Che vuoi, Massimo?
284
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
(bussa)
285
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
(Massimo)
Apri la porta.
286
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
(Massimo)
Dobbiamo trovare una soluzione.
287
00:29:38,760 --> 00:29:43,120
Devi dirmi se hai un problema
perché riguarda anche me, viviamo insieme!
288
00:29:46,200 --> 00:29:49,400
Continui a comportarti come una ragazzina,
a inventarti cazzate!
289
00:29:49,760 --> 00:29:53,800
(Massimo) Se vuoi rovinarti la vita,
io non posso fare niente, zia.
290
00:29:58,240 --> 00:30:00,240
Però non vendere casa di mamma.
291
00:30:02,200 --> 00:30:04,240
(Massimo)
Non è giusto.
292
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
(una porta si chiude)
293
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
Jean?
294
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
- Jean.
- Ciao.
295
00:30:48,040 --> 00:30:50,200
- Che fai?
- Una cosa per scuola.
296
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
- Sì. Compiti fatti?
- Sì.
297
00:30:54,600 --> 00:30:58,120
Mi ha detto mamma
che frequenti un ragazzo della scuola.
298
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
- È un tuo amico?
- Sì, è uno nuovo.
299
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
- È uno a posto?
- Normale, sì.
300
00:31:04,520 --> 00:31:07,320
- È uno di quelli che ti ha dato fastidio?
- Direi di no.
301
00:31:07,520 --> 00:31:10,360
- Come si chiama?
- Andrea.
302
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
- Andrea come?
- Ravenna.
303
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
Mi sa che la madre viene in azienda da te.
304
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
- È il figlio di Sabrina?
- Già.
305
00:31:22,520 --> 00:31:24,960
Studia, Jean.
Studia.
306
00:31:35,120 --> 00:31:38,040
È la Sabrina che mi hai fatto vedere
307
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
nel tuo vecchio album?
- Eh?
308
00:31:40,440 --> 00:31:43,080
- È la Sabrina del tuo vecchio album?
- Sì.
309
00:31:43,280 --> 00:31:45,720
- La moglie del tuo amico.
- Sì, è lei.
310
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
Ma...
311
00:31:55,400 --> 00:31:58,400
Perché non mi hai detto
che lavorava per te?
312
00:31:59,640 --> 00:32:02,360
- Non pensavo che fosse importante.
- No?
313
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Lo è?
314
00:32:06,080 --> 00:32:10,160
Ti prego, Charlotte! Vuoi l'elenco
di tutte le persone che lavorano per me?
315
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
Dai, ti prego!
316
00:32:13,600 --> 00:32:16,080
- No!
- Okay, bene.
317
00:32:16,280 --> 00:32:19,800
- Non è necessario.
- Che c'è?
318
00:32:22,200 --> 00:32:25,800
Senti, ti va se usciamo a cena?
319
00:32:26,000 --> 00:32:29,400
- Non mi va di stare a casa.
- La verità? Sono sfranto.
320
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Scusami.
321
00:32:32,960 --> 00:32:34,480
Va bene.
322
00:32:34,680 --> 00:32:38,480
- Non so, mangiamo una pizza?
- Pizza, sì.
323
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
- Va bene.
- Grazie.
324
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
(Charlotte)
Jean? Jean!
325
00:32:44,040 --> 00:32:46,360
- (Jean) Sì?
- (Charlotte) Ti va la pizza?
326
00:32:47,120 --> 00:32:49,600
(Jean)
Sì, prendila anche per Greta
327
00:32:49,800 --> 00:32:53,680
che va da suo fratello in ospedale
e poi viene a cena.
328
00:32:55,680 --> 00:32:58,360
Ho conosciuto un ragazzo e...
329
00:32:58,760 --> 00:33:03,160
Dani, quando sto con lui,
le farfalle nella pancia. Assurdo!
330
00:33:05,240 --> 00:33:09,400
Non so che ha per farmi sentire così,
però mi spaventa un po'
331
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
perché credevo che...
332
00:33:12,520 --> 00:33:16,520
che non sarebbe più successo
di andare a letto felice.
333
00:33:19,640 --> 00:33:23,640
Ho paura che ancora finisca tutto
prima di cominciare.
334
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Allora non faccio che tornare indietro.
335
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
Come si fa a non avere paura?
336
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
Io non lo so.
337
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
(campanello)
338
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
Charlotte!
339
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
Charlotte, vai tu?
340
00:34:01,320 --> 00:34:03,040
Vabbè, vado io.
341
00:34:05,680 --> 00:34:08,560
- Chi è?
- (rider) Consegna pizze.
342
00:34:08,880 --> 00:34:10,160
Sì.
343
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
- Buonasera.
- Buonasera.
344
00:34:15,440 --> 00:34:16,520
Quant'è?
345
00:34:16,720 --> 00:34:19,520
Quattro pizze e quattro bibite, sessanta.
346
00:34:23,160 --> 00:34:24,400
Giuseppe.
347
00:34:25,480 --> 00:34:27,000
Io non...
348
00:34:27,680 --> 00:34:32,320
Non sapevo che abitassi qui,
forse... forse ha ordinato tua moglie.
349
00:34:32,840 --> 00:34:35,480
Sì, Charlotte ha fatto l'ordinazione.
350
00:34:36,440 --> 00:34:38,520
- Entra!
- No, no, no.
351
00:34:40,560 --> 00:34:42,760
Allora...
Sono sessanta.
352
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
Sì.
353
00:34:46,760 --> 00:34:49,320
- No, lascia stare, ti prego.
- No.
354
00:34:50,280 --> 00:34:52,200
Lavoro per non chiedere l'elemosina.
355
00:35:00,280 --> 00:35:01,840
Ciao.
356
00:35:07,880 --> 00:35:10,400
Sabrina non deve saperlo.
357
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Va bene.
358
00:35:22,000 --> 00:35:23,800
Ciao, Riccardo.
359
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
(una porta sbatte)
360
00:36:05,600 --> 00:36:09,120
(Jean) Per mio padre sei come lui
o non vali niente.
361
00:36:10,120 --> 00:36:12,680
- Com'è tuo padre?
- Un po' stronzo.
362
00:36:12,880 --> 00:36:14,640
- Ah.
- Mi vede come uno sfigato.
363
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Con me è sempre carino, lo sai?
364
00:36:17,320 --> 00:36:20,200
Anche tua madre con me è sempre carina.
365
00:36:20,600 --> 00:36:22,840
Dai, mettiamoli insieme, eh?
366
00:36:23,040 --> 00:36:25,680
Diventiamo una famiglia.
Sarebbero una bella coppia.
367
00:36:25,880 --> 00:36:29,560
- Sarebbe troppo anche per mio padre.
- È vero.
368
00:36:31,320 --> 00:36:34,120
Invece mi dispiace per loro.
369
00:36:34,320 --> 00:36:38,840
Non hanno mai fatto una cazzata così,
tanto per farla.
370
00:36:39,040 --> 00:36:41,720
Non si sono mai lasciati andare.
371
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
Sai che il mondo è pieno di persone così?
372
00:36:48,760 --> 00:36:51,640
- Dici?
- Sì.
373
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Tipo Andrea.
374
00:36:58,880 --> 00:37:01,160
Scusa, ma che c'entra Andrea?
375
00:37:03,680 --> 00:37:07,080
È un bravo ragazzo, però è... è noioso.
376
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
Io non credo che sia così.
377
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Però io e te siamo speciali.
Siamo diversi.
378
00:37:16,200 --> 00:37:19,520
Tutto quello che sta succedendo
a me e a te.
379
00:37:19,720 --> 00:37:22,040
Anche nella musica
non abbiamo bisogno di lui.
380
00:37:28,120 --> 00:37:30,560
- Cazzo, Jean!
- Credevo che...
381
00:37:32,160 --> 00:37:33,600
Che io e te...
382
00:37:40,920 --> 00:37:44,040
È un bravo ragazzo, però è... è noioso.
383
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
Io non credo che sia così.
384
00:37:49,320 --> 00:37:53,400
Però io e te siamo speciali.
Siamo diversi.
385
00:37:53,760 --> 00:37:56,840
Tutto quello che sta succedendo
a me e a te.
386
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
Anche nella musica
non abbiamo bisogno di lui.
387
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
Senti, Jean. Ho dimenticato
che devo cenare con papà.
388
00:38:04,120 --> 00:38:06,600
Come?
Abbiamo preso le pizze.
389
00:38:06,800 --> 00:38:08,880
- Perdonami.
- Sicura?
390
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Sì, sì.
Veramente, devo andare.
391
00:38:12,760 --> 00:38:15,120
Ho detto qualcosa che non va?
392
00:38:18,280 --> 00:38:20,280
(Giuseppe)
Jean!
393
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
(Giuseppe)
Jean!
394
00:38:24,240 --> 00:38:27,320
Sono arrivate le pizze.
Dai che si freddano!
395
00:38:27,520 --> 00:38:31,120
- Greta è andata via?
- Sì, aveva da fare con suo padre.
396
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Ah.
397
00:38:34,520 --> 00:38:36,040
- Posso farti una domanda?
- Sì.
398
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
Ti piace?
399
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
Sì, ti piace.
Allora sbrigati.
400
00:38:42,320 --> 00:38:44,400
- Le cose belle vanno via in fretta.
- Sì.
401
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
Grazie.
Che fame!
402
00:38:54,640 --> 00:38:57,080
(Viola)
Sei pronto? Andiamo, dai!
403
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
Vieni.
404
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Questo è tuo.
405
00:39:08,640 --> 00:39:12,040
- Questo lo prendo io.
- Perché? Non ti fidi?
406
00:39:12,240 --> 00:39:14,280
Certo che no.
407
00:39:17,800 --> 00:39:20,480
- Che ci devi fare?
- Muoviti!
408
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
Arrivo.
409
00:39:35,320 --> 00:39:38,200
- Che devi fare con il telefono?
- Il segnale resterà agganciato
410
00:39:38,400 --> 00:39:42,480
alla cella di questa zona,
così non potranno collegarci al colpo.
411
00:39:43,520 --> 00:39:46,560
Quella stronza di mia madre
serve a qualcosa.
412
00:39:47,440 --> 00:39:49,040
Non mi baci?
413
00:39:52,480 --> 00:39:54,560
Sì, però adesso andiamo.
414
00:40:11,560 --> 00:40:14,560
- Sicuro che sono fuori casa?
- Aspetta.
415
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
- Questo chi è?
- L'ho chiamato io, è un rider.
416
00:40:37,120 --> 00:40:38,960
Vedi che non c'è nessuno?
417
00:40:39,160 --> 00:40:40,600
Vai!
418
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
(allarme)
419
00:42:06,960 --> 00:42:10,360
(Viola) Dicevi che era tutto tranquillo!
Fondi la centralina!
420
00:42:10,560 --> 00:42:12,880
(Massimo)
Dove la trovo?
421
00:42:24,080 --> 00:42:26,880
- Cazzo, non mi abituerò mai.
- Ssh!
422
00:42:27,760 --> 00:42:29,840
(Viola)
Adesso?
423
00:42:33,160 --> 00:42:36,760
(Massimo) Cerchiamo la cassaforte.
Dovrebbe stare su.
424
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
(Massimo) Muoviamoci!
Se arriva qualcuno, sono cazzi.
425
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Che vestito di merda!
426
00:43:00,120 --> 00:43:02,640
Dai, Viola, non cazzeggiare.
427
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Guarda che roba!
428
00:43:28,680 --> 00:43:32,520
Questa è bigiotteria!
Neanche mia madre mette questa roba.
429
00:43:32,720 --> 00:43:34,840
Dove cazzo sta la cassaforte?
430
00:43:39,080 --> 00:43:40,840
(scatto di serratura)
431
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Eh?
432
00:43:43,280 --> 00:43:47,160
(accento napoletano)
Ma che è? È saltato il contatore.
433
00:43:58,720 --> 00:44:00,680
Che è successo?
434
00:44:27,120 --> 00:44:29,200
(Viola)
Che cazzo fai?
435
00:44:42,080 --> 00:44:44,720
Mettiti in ginocchio e alza le mani!
436
00:44:44,920 --> 00:44:46,680
- Alza le mani!
- Che vuoi? Ho i contanti.
437
00:44:46,880 --> 00:44:48,720
- Togli le mani da lì!
- Ho i contanti.
438
00:44:48,920 --> 00:44:51,120
Alza le mani, alza!
439
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
- Che volete?
- (Massimo) Legali.
440
00:44:54,240 --> 00:44:57,800
- (Viola) Con cosa?
- Ho delle fascette nello zaino, legali.
441
00:44:58,080 --> 00:45:01,560
- Ora pure le pulci hanno la tosse.
- (Massimo) Zitto! Fallo legare da lei.
442
00:45:02,240 --> 00:45:04,240
(Viola)
Legalo!
443
00:45:06,080 --> 00:45:10,160
Avanti, lega, tanto scoprirò chi sei,
stronzo, e me la pagherai.
444
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Controlla che lo leghi stretto,
poi lega lei.
445
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
Che volete?
446
00:45:15,240 --> 00:45:17,400
- Dov'è la cassaforte?
- Non c'è.
447
00:45:17,600 --> 00:45:20,800
Con tutti i soldi che hai rubato
non hai una cassaforte? Dimmi dov'è!
448
00:45:21,000 --> 00:45:23,640
- Non c'è la cassaforte!
- Diglielo!
449
00:45:24,680 --> 00:45:26,480
- (Marica) Diglielo.
- Dimmelo.
450
00:45:26,880 --> 00:45:30,240
La cassaforte è elettrica, ma l'impianto
è rotto ed è impossibile aprirla.
451
00:45:30,440 --> 00:45:33,120
- Tu non preoccuparti, dimmi dov'è.
- Sta di là.
452
00:45:33,800 --> 00:45:36,920
- È dietro la scarpiera.
- (Massimo) Alzati.
453
00:45:39,280 --> 00:45:41,960
Dico a te, alzati!
Mi porti tu.
454
00:45:42,760 --> 00:45:45,000
- Alzati!
- Vai.
455
00:45:46,800 --> 00:45:48,480
Controllalo.
456
00:45:57,160 --> 00:45:59,400
- Dove sta?
- In fondo.
457
00:46:05,120 --> 00:46:07,600
- (Massimo) Quale?
- A destra.
458
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
Okay.
459
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Torna di là.
Non fare cazzate.
460
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
Sta tornando!
461
00:47:35,320 --> 00:47:39,000
- (Luana) Pronto?
- Luana, sono la madre di Viola.
462
00:47:39,200 --> 00:47:41,600
- È da te?
- (Luana) No, non la vedo da scuola.
463
00:47:41,800 --> 00:47:44,960
- (Luana) Perché? È successo qualcosa.
- No, non è successo niente. Grazie.
464
00:47:45,160 --> 00:47:47,360
- (Luana) Si figuri.
- Scusami. Ciao.
465
00:48:01,480 --> 00:48:04,280
- Dov'è tua sorella?
- Dalle amiche?
466
00:48:04,840 --> 00:48:09,560
- Quali amiche?
- Sara, Luana, Deborah... Non lo so.
467
00:48:10,360 --> 00:48:14,280
- Non sono il suo cane da guardia.
- (Beatrice) Ho chiamato le amiche.
468
00:48:14,480 --> 00:48:17,640
- (Beatrice) Non sta da loro.
- Mamma?
469
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Mamma, che stai facendo?
470
00:48:28,560 --> 00:48:31,040
Dai, Viola si incazza se stai qua!
471
00:48:31,240 --> 00:48:34,640
Allora, punto uno, parla pulito.
Punto due, lascia che si incazzi.
472
00:48:34,840 --> 00:48:38,280
- Punto tre, la stai coprendo.
- Sì, la sto coprendo.
473
00:48:38,960 --> 00:48:42,000
Mi dici che sta combinando?
Tu lo sai.
474
00:48:42,200 --> 00:48:45,360
(Marco)
Viola è una stronza, ma non è cattiva.
475
00:48:50,960 --> 00:48:55,560
È incredibile! Quando ci sono io,
la difendi, altrimenti vi azzannate.
476
00:48:55,760 --> 00:48:58,800
- Non dirmi di no, vi ho sentito.
- Forse perché siamo gemelli?
477
00:48:59,280 --> 00:49:02,360
Gemelli diversi.
Prende anche per il culo.
478
00:49:19,040 --> 00:49:21,040
(vibrazioni da cellulare)
479
00:49:50,040 --> 00:49:52,920
- (Massimo) Il telefono è tuo?
- Che cazzo vuoi?
480
00:49:53,120 --> 00:49:56,080
- Il telefono è tuo sì o no?
- Sì, è mio!
481
00:49:57,800 --> 00:50:01,920
- Qual è il codice?
- Quattro volte sei.
482
00:50:07,920 --> 00:50:11,160
Ora tu mi dici la verità
sulle tue macchinette.
483
00:50:11,360 --> 00:50:14,480
Non c'entra la fortuna.
Che c'è, un algoritmo?
484
00:50:14,680 --> 00:50:18,280
- Le controllate voi, comunque.
- Tu chi cazzo sei?
485
00:50:18,480 --> 00:50:23,040
Ora sono un ladro come te, ma non rapino
chi rischia di perdere la casa.
486
00:50:25,640 --> 00:50:27,440
Conto fino a tre.
487
00:50:29,440 --> 00:50:31,680
- Inizio dal ginocchio!
- Okay, d'accordo.
488
00:50:31,880 --> 00:50:34,840
L'algoritmo esiste
in tutte le mie slot-machine.
489
00:50:35,240 --> 00:50:37,320
Ora tu lo ripeti in video.
490
00:50:37,720 --> 00:50:40,400
Poi riprendi il disegno e mandalo online.
491
00:50:43,640 --> 00:50:45,640
Sono Fulvio Neri,
492
00:50:45,840 --> 00:50:49,240
uno dei più grandi distributori
di slot-machine e videogiochi.
493
00:50:50,480 --> 00:50:52,640
Sono un truffatore.
494
00:50:53,040 --> 00:50:57,200
Ho manipolato il software delle macchine
per impedirvi di vincere.
495
00:50:57,720 --> 00:51:03,160
Le pochissime volte che vincerete,
i premi saranno molto bassi
496
00:51:03,360 --> 00:51:06,480
e la probabilità di vincere
è praticamente pari a zero.
497
00:51:07,720 --> 00:51:12,040
È tutta una truffa
e voi siete le uniche vittime.
498
00:51:20,160 --> 00:51:22,080
- Dov'è il bagno?
- Sta di là.
499
00:51:22,280 --> 00:51:24,240
(Massimo)
Alzatevi.
500
00:51:28,160 --> 00:51:31,560
- (Fulvio) Abbassa la pistola.
- Stai zitto e muoviti!
501
00:51:40,560 --> 00:51:41,680
Entra!
502
00:51:43,680 --> 00:51:45,720
Chiudili dentro.
503
00:51:53,080 --> 00:51:57,600
- Sei impazzito? Che cazzo volevi fare?
- Mi sono cacato sotto.
504
00:51:58,480 --> 00:52:00,720
Perché, io no?
505
00:52:00,920 --> 00:52:04,920
- Dove cazzo hai preso questa?
- È una scacciacani, non spara.
506
00:52:05,160 --> 00:52:08,360
Importante è che gli abbiamo preso tutto,
è andata bene.
507
00:52:08,560 --> 00:52:10,640
Andiamo via.
508
00:52:23,080 --> 00:52:25,080
(rumori indistinti)
509
00:52:39,560 --> 00:52:41,560
Dove sei stata?
510
00:52:42,840 --> 00:52:46,120
- Mi hai fatto prendere un colpo.
- Dove sei stata?
511
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
Mi fai l'interrogatorio alle tre di notte?
512
00:52:49,160 --> 00:52:51,400
Ho chiamato Luana, non eri con lei.
513
00:52:52,880 --> 00:52:57,280
- Stavo da Massimo, a casa di sua madre.
- A fare che?
514
00:52:59,920 --> 00:53:03,080
Stiamo insieme.
Chiedi a Marco, se vuoi.
515
00:53:10,760 --> 00:53:13,720
- Perché non me l'hai detto?
- Sono cazzi miei.
516
00:53:13,920 --> 00:53:17,360
Posso andare o continui l'interrogatorio?
(notifica)
517
00:53:25,160 --> 00:53:27,440
(registrazione)
Guardi che c'è in Rete.
518
00:53:41,200 --> 00:53:44,400
(Fulvio) Sono Fulvio Neri,
uno dei più grandi distributori
519
00:53:44,600 --> 00:53:47,360
di slot-machine e videogiochi.
520
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
(Fulvio)
Sono un truffatore.
521
00:53:50,560 --> 00:53:54,560
(Fulvio) Ho manomesso i software
delle macchine per impedirvi di vincere.
522
00:53:54,760 --> 00:53:57,520
(Fulvio)
Le pochissime volte che vincerete,
523
00:53:57,720 --> 00:53:59,840
i premi saranno molto bassi.
524
00:54:01,880 --> 00:54:03,880
(rumore di porta)
525
00:55:10,760 --> 00:55:13,320
- (Beatrice) Fulvio Neri?
- Sì, eccomi qui.
526
00:55:13,520 --> 00:55:17,240
Ho detto tutto al suo collega.
Abbiamo fatto noi il video per scherzare.
527
00:55:17,440 --> 00:55:19,840
Sì, ma io non le ho fatto nessuna domanda.
528
00:55:20,040 --> 00:55:23,280
- Perché lo ha fatto?
- Perché?
529
00:55:23,480 --> 00:55:27,720
Ieri abbiamo esagerato con il vino
e volevamo fare uno scherzo agli amici
530
00:55:27,920 --> 00:55:31,760
per farli spaventare.
Hanno la fissazione delle rapine.
531
00:55:32,560 --> 00:55:35,400
Però lei dice cose gravissime
532
00:55:35,600 --> 00:55:38,240
sull'attività di gestione
delle slot-machine.
533
00:55:38,440 --> 00:55:42,480
- Sì, ma stavamo "pazziando".
- "Pazziando"? Cioè?
534
00:55:42,680 --> 00:55:45,520
- Scherzando.
- Stavate scherzando
535
00:55:45,720 --> 00:55:50,080
anche quando avete fatto questo graffito
sempre per spaventare gli amici?
536
00:55:51,040 --> 00:55:55,560
- Mentire a un pubblico ufficiale è reato.
- Sì.
537
00:55:55,760 --> 00:55:57,760
- Giuro, non lo sapevo.
- Non lo sapeva?
538
00:55:57,960 --> 00:55:59,240
- No.
- Diglielo.
539
00:55:59,440 --> 00:56:01,560
- Stai zitta.
- Diglielo.
540
00:56:02,560 --> 00:56:06,120
Erano due, un ragazzo e una ragazza,
giovani.
541
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Ci hanno legati
e... ci hanno puntato una pistola.
542
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
Mm...
Lei è in stato di fermo.
543
00:56:14,720 --> 00:56:17,400
State pure comodi.
Marco, chiama la Scientifica.
544
00:56:17,600 --> 00:56:19,600
(Marco)
Sì, ispettore.
545
00:56:24,920 --> 00:56:28,680
È chiaro perché non hanno denunciato,
nel video c'è la verità.
546
00:56:29,360 --> 00:56:32,560
Quei due sono gli stessi
che hanno commesso i furti al compro oro,
547
00:56:32,760 --> 00:56:37,600
alla gioielleria e al bar.
Stessa tecnica, ma ora sappiamo chi sono.
548
00:56:37,800 --> 00:56:41,640
- Un ragazzo e una ragazza.
- Hanno anche una pistola.
549
00:56:41,840 --> 00:56:43,280
Infatti.
550
00:56:43,760 --> 00:56:46,880
(Fulvio) Sono Fulvio Neri,
uno dei più grandi distributori
551
00:56:47,080 --> 00:56:48,760
di slot-machine e videogiochi.
552
00:56:50,120 --> 00:56:52,120
(Fulvio)
Sono un truffatore.
553
00:56:52,320 --> 00:56:56,920
(Fulvio) Ho manomesso i software
delle macchine per impedirvi di vincere.
554
00:56:58,480 --> 00:57:00,760
Hai visto che è una truffa?
555
00:57:03,120 --> 00:57:07,760
Vincere o perdere, quando giochi...
non fa tanta differenza.
556
00:57:08,920 --> 00:57:12,720
Quello che ti interessa davvero
è continuare a giocare.
557
00:57:14,160 --> 00:57:15,760
Sempre,
558
00:57:16,360 --> 00:57:19,720
senza fermarti mai,
senza pensare a niente.
559
00:57:24,320 --> 00:57:26,800
Scusa, devo andare al lavoro.
560
00:57:51,160 --> 00:57:54,880
Buongiorno.
Balducci, controlla questi numeri.
561
00:57:56,080 --> 00:58:00,040
Dimmi dov'erano agganciati ieri notte
tra le dieci e le tre più o meno.
562
00:58:00,240 --> 00:58:04,320
- Serve l'autorizzazione del magistrato.
- Basta la mia.
563
00:58:05,000 --> 00:58:07,400
(Balducci)
D'accordo, ispettore.
564
00:58:09,960 --> 00:58:13,040
Erano agganciati alla cellula
di questa zona.
565
00:58:13,240 --> 00:58:14,960
Quale?
566
00:58:20,120 --> 00:58:23,960
- Questo è il tuo quartiere, no?
- Mm mm.
567
00:58:30,120 --> 00:58:32,600
Comunque è il numero di mia figlia.
568
00:58:33,600 --> 00:58:36,240
Nessuno verrà a romperti le palle.
569
00:58:37,600 --> 00:58:39,960
Tranquillo.
Grazie, a buon rendere.
570
00:59:14,440 --> 00:59:17,320
(Nunzio)
Amore, perché non rispondi?
571
00:59:17,680 --> 00:59:21,160
(Nunzio) Certo che mi ricordo
dell'anniversario dei tuoi!
572
00:59:22,840 --> 00:59:26,080
Passo a prendere i fiori e torno a casa.
Ti amo.
573
00:59:27,480 --> 00:59:29,480
Ciao, a tra poco.
574
00:59:31,720 --> 00:59:33,240
Ciao.
575
00:59:34,640 --> 00:59:37,160
- Da firmare.
- Grazie.
576
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Come stai?
577
00:59:42,880 --> 00:59:44,880
Come al solito.
578
00:59:46,320 --> 00:59:49,640
- Sei bella.
- Grazie.
579
00:59:50,200 --> 00:59:52,800
E... mi manchi.
580
00:59:54,040 --> 00:59:55,120
Mm mm.
581
00:59:55,320 --> 00:59:59,120
In quest'ultimo periodo ti penso spesso.
582
01:00:02,480 --> 01:00:05,200
- Ceniamo insieme?
- Ceniamo insieme?
583
01:00:05,400 --> 01:00:08,040
Tu, io, tua suocera, tua moglie.
584
01:00:08,760 --> 01:00:10,160
Certo.
585
01:00:18,960 --> 01:00:20,760
Sei una donna intelligente.
586
01:00:21,280 --> 01:00:24,960
Sai che non mi frega niente di mia moglie.
587
01:00:26,400 --> 01:00:28,560
Sai bene che voglio te e solo te.
588
01:00:31,760 --> 01:00:34,120
Va bene.
589
01:00:35,240 --> 01:00:37,840
Però voglio un anticipo.
590
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
Duecento euro.
591
01:00:56,760 --> 01:01:00,320
- Se non ti bastano...
- Bastano. Grazie.
592
01:01:07,680 --> 01:01:11,520
(Fulvio) La probabilità di vincere
è praticamente pari a zero.
593
01:01:11,720 --> 01:01:15,680
(Fulvio) È tutta una truffa
e voi siete le uniche vittime.
594
01:06:23,920 --> 01:06:25,600
Ciao.
595
01:06:31,960 --> 01:06:34,680
- Che hai?
- L'ho sentito ancora.
596
01:06:34,880 --> 01:06:38,080
È forte, molto più di quanto pensassi.
597
01:06:39,960 --> 01:06:41,680
Che vuoi fare?
598
01:06:42,440 --> 01:06:45,160
Dobbiamo tornare dov'è iniziato tutto.
45372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof