Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,697 --> 00:00:28,847
O POVESTIRE DIN MOLDOVA ANULUI 1612
2
00:00:32,069 --> 00:00:36,419
NEAMUL SOIMARESTILOR
3
00:00:36,606 --> 00:00:39,871
DUPA ROMANUL LUI MIHAIL SADOVEANU
4
00:03:28,578 --> 00:03:32,495
Parea ca i-a fost sortit tarii acesteia si norodului ei
5
00:03:33,304 --> 00:03:37,087
sa aiba hodina vantului si tihna valurilor.
6
00:03:39,089 --> 00:03:43,684
De la adormirea slavitului Stefan Voievod trecuse un veac.
7
00:03:45,119 --> 00:03:47,796
Puterea palosului si randuielile Mariei sale
8
00:03:48,773 --> 00:03:53,860
au ingaduit Moldovei sa se tina neatarnata
tot inceputul veacului al XVI-lea.
9
00:03:55,739 --> 00:04:00,127
Mai apoi, luptele pentru domnie dintre urmasii marelui voievod
10
00:04:01,269 --> 00:04:04,887
au slabit tara si lumina ei s-a intristat.
11
00:04:07,325 --> 00:04:10,660
La 1612, pe vremea cand infloresc teii
12
00:04:11,817 --> 00:04:14,361
la locul care se cheama "Cornul lui Sas"
13
00:04:15,064 --> 00:04:20,990
Stefan Tomsa si Elisabeta Movila, oaste adunata de mercenari si pamanteni
14
00:04:21,884 --> 00:04:23,875
se infruntau pentru putere.
15
00:06:24,807 --> 00:06:26,130
I-am rapus!
16
00:06:53,585 --> 00:06:56,155
Repede, doamna!
Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie sa ne grabim!
17
00:06:56,616 --> 00:06:58,277
Constantin! A fost ucis!
18
00:07:01,763 --> 00:07:02,561
Va vom rascumpara feciorul!
19
00:07:03,227 --> 00:07:04,958
Asta-mi spui? Copilul meu!
20
00:07:08,530 --> 00:07:10,990
Sa mergem, doamna! Baiatului ii e frica!
Sa nu-i fie!
21
00:07:12,845 --> 00:07:14,228
E os domnesc!
Sa mergem, doamna!
22
00:07:19,114 --> 00:07:20,871
Repede, la caleasca!
23
00:07:21,071 --> 00:07:22,576
Scapa cu leremia Movila!
24
00:07:23,415 --> 00:07:24,519
Dupa ei! Nu-i lasati, ucideti-i!
25
00:07:29,200 --> 00:07:30,659
Birnova, Soimaru, nu-i scapati, dupa ei!
26
00:07:50,355 --> 00:07:52,355
Hatmanule, stai!..
E hanul tatar!
27
00:07:58,591 --> 00:07:59,572
Loveste!
28
00:08:51,208 --> 00:08:54,025
Apleaca fruntea ca ai in fata ta pe Voda Tomsa!
29
00:08:58,566 --> 00:08:59,956
Pe acest venetic nu-I stiu de domn!
30
00:09:01,013 --> 00:09:02,213
Caine!Ti-arat eu cum sa vorbesti cu mine!
31
00:09:02,705 --> 00:09:05,945
Robii sunt ai nostri!
32
00:09:06,903 --> 00:09:07,901
Mai ales acesta.
33
00:09:08,517 --> 00:09:09,894
Are pret bun la rascumparare.
34
00:09:19,813 --> 00:09:21,757
Boierii moldoveni sunt ai tai, intelege-te cu ei.
35
00:09:24,803 --> 00:09:28,893
Razboiul asta s-a terminat
desi razboaie de-acestea am vazut eu multe.
36
00:09:30,282 --> 00:09:32,408
Sa traiesti, maria ta!
37
00:09:34,662 --> 00:09:36,795
Traisca Maria sa, voda Stefan Tomsa!
38
00:10:06,236 --> 00:10:08,794
Voi luati robii lesi si prada lor de razboi.
39
00:10:16,914 --> 00:10:18,482
Boier Birnova si capitane Soimaru.
40
00:10:18,682 --> 00:10:21,542
V-ati purtat amandoi vrednici si
v-ati batut langa domnia mea.
41
00:10:22,475 --> 00:10:25,460
Si voi si ceilalti o sa va bucurati de mila domniei.
42
00:10:27,596 --> 00:10:28,846
Pe toti am sa va platesc dupa cuviinta.
43
00:10:30,337 --> 00:10:31,231
Ce-mi cereti?
44
00:10:32,307 --> 00:10:34,877
Eu nu cer nimic.Astept numai dreptate in tara Moldovei.
45
00:10:36,327 --> 00:10:37,425
Si tu, Soimarule, ce-mi ceri?
46
00:10:39,771 --> 00:10:41,283
Doamne, eu as cere sa-mi vad neamurile.
47
00:10:42,267 --> 00:10:43,533
De la Aron voda nu le-am vazut.
48
00:10:44,799 --> 00:10:48,552
Nimeni nu-mi cere nimic?
Dar am sa va platesc la toti dupa cuviinta!
49
00:10:50,352 --> 00:10:51,424
S-a vorbit despre dreptate?
50
00:10:51,952 --> 00:10:55,464
Eu pentru dreptate sunt venit si voi sti s-o fac in tara boierilor moldoveni!
51
00:10:56,600 --> 00:11:02,401
Tara-i saracita si geme din pricina ticalosiilor.
Au saracit-o Movilestii si-o seama de boieri!
52
00:11:03,017 --> 00:11:04,592
Aceia care m-au facut pe mine venetic!
53
00:11:04,751 --> 00:11:06,451
S-aducem prinsii, maria ta?Sa mi-i aduceti!
54
00:11:08,421 --> 00:11:09,736
Acum!
55
00:11:11,250 --> 00:11:13,090
Nicorita Armasu a simtit ca voda s-aprinde!
56
00:11:27,813 --> 00:11:29,303
Mi-ati cazut in palma!
57
00:11:30,292 --> 00:11:31,677
Lingai ai muierii lui leremia!
58
00:11:33,228 --> 00:11:34,556
Aicea esti, hatmane Balica?
59
00:11:36,055 --> 00:11:37,481
Si tu, Postelnice Chirita?
60
00:11:40,154 --> 00:11:41,608
Si Miron Stolnicul e aici
61
00:11:42,345 --> 00:11:43,719
Toti berbecii s-au adunat laolalta!
62
00:11:45,426 --> 00:11:47,491
Vad ca nici logofatul Stroinici nu e lipsa.
63
00:11:49,285 --> 00:11:52,453
Pe tine te iert ca esti tanar fara minte si I-am cunoscut pe batranul tau.
64
00:11:52,517 --> 00:11:54,517
Acestia sunt toti buni de butuc, maria ta!
65
00:11:56,806 --> 00:11:58,724
Cand veneam incoace a luat o sabie si-a vrut sa ne rapuna, Maria ta!
66
00:11:59,554 --> 00:12:01,017
Si mi-e sila ca nu v-am rapus pe toti!
67
00:12:02,770 --> 00:12:03,594
Asa?
68
00:12:09,432 --> 00:12:11,262
Sa-i tai chiar acum si sa-mi aduci capetele sa le vad!
69
00:12:11,898 --> 00:12:13,093
Si sa-I tai si pe Stolnici!
70
00:12:13,241 --> 00:12:14,798
Duceti-i!
Indurare!
71
00:12:15,104 --> 00:12:17,104
Indurare!
Indurare, maria ta!
72
00:12:18,113 --> 00:12:20,386
Mila pentru batranetile mele, Maria ta!
73
00:12:23,716 --> 00:12:26,726
Unde-i calaul, sa-i taie si sa-i spanzure pe toti!
Sa-i taie!
74
00:12:27,966 --> 00:12:30,463
Mila, Maria ta!
75
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Indurare!
76
00:12:38,753 --> 00:12:40,530
Voda Tomsa isi incepe domnia cu sange...
77
00:12:42,518 --> 00:12:43,445
Asta nu-i bine.
78
00:13:01,501 --> 00:13:02,441
Ziceai ca mergem undeva.
79
00:13:11,436 --> 00:13:12,196
Va asteptam.
80
00:13:13,579 --> 00:13:15,637
Allah a fost bun si voi mi-ati scapat viata.
81
00:13:17,250 --> 00:13:21,973
Pentru ca avem de indeplinit o datina,
va poftesc sa fiti oaspetii mei.
82
00:13:23,400 --> 00:13:24,416
Sa mergem, frate Simioane.
83
00:14:47,586 --> 00:14:49,138
Acum suntem frati de lupta.
84
00:15:03,488 --> 00:15:11,919
Priveam valurile Marii negre si visam sa plutesc
si eu ca pasarile vantului spre vestitul Stambul,
85
00:15:12,555 --> 00:15:15,328
sau spre Caucazul cel intunecos.
86
00:15:20,159 --> 00:15:22,506
Si ca sa-mi pot face un nume si un rost in lumea asta mare
87
00:15:24,785 --> 00:15:29,569
i-am cerut voie Marelui han sa ma stramut c-o seama de razboinici in Bugeac.
88
00:15:31,665 --> 00:15:33,243
Mai aproape de prazi, mai in calea razboaielor.
89
00:15:34,539 --> 00:15:35,738
Si mai aproape de moldoveni.
90
00:15:40,919 --> 00:15:42,465
Cu moldovenii am fost si dusmani
91
00:15:45,053 --> 00:15:45,698
dar putem fi si prieteni.
92
00:15:50,367 --> 00:15:52,403
Si tu?
93
00:15:53,921 --> 00:15:55,195
Pe unde ti-ai trait viata?
94
00:15:55,943 --> 00:15:58,357
Eu? Eu am umblat prin departate locuri.
95
00:16:00,906 --> 00:16:02,651
De felul meu sunt dintr-un sat de la margine.
96
00:16:04,380 --> 00:16:12,006
Intr-o cumpana mare, cand s-au ridicat neamurile
mele razasesti pentru dreptate a fost taiat tata.
97
00:16:12,206 --> 00:16:12,520
Si?
98
00:16:14,442 --> 00:16:15,708
Eram pe-atunci un copilandru.
99
00:16:17,198 --> 00:16:19,875
Un frate mai mare m-a luat cu el in pribegie, peste hotare.
100
00:16:23,302 --> 00:16:25,901
Apoi am ramas singur pe lume.
101
00:16:28,646 --> 00:16:30,646
Am deprins mestesugul armelor la Kiev
102
00:16:31,263 --> 00:16:32,229
am slujit la lesi.
103
00:16:33,318 --> 00:16:35,321
Cu raitarii nemti am fost pana la talieni si frantuji.
104
00:16:36,488 --> 00:16:40,565
Am zacut de rani si friguri grele, dar
nu m-am dat batut ca soiul cel rau.
105
00:16:43,700 --> 00:16:49,749
Dupa aceea, slujind la Buda, la unguri am auzit ca voda Tomsa aduna oaste
106
00:16:51,775 --> 00:16:53,084
si am venit si eu inapoi.
107
00:16:55,780 --> 00:16:59,939
Dupa atata pribegie, m-a palit un dor sa-mi vad neamurile
108
00:17:01,329 --> 00:17:03,220
si pamantul unde am vazut lumina soarelui.
109
00:17:05,038 --> 00:17:06,261
Noua ni-i scris sa ratacim.
110
00:17:07,319 --> 00:17:10,224
Moldovenii sunt blestemati sa nu se poata desparti de mosia lor.
111
00:17:10,954 --> 00:17:12,125
Asa este, frate Simioane.
112
00:17:13,553 --> 00:17:15,553
Si tu ce-ai sa faci acuma?
113
00:17:17,774 --> 00:17:19,074
Trebuie sa ma reped in satul meu.
114
00:17:19,797 --> 00:17:20,937
Pe urma te-ntorci la domnie.
115
00:17:22,363 --> 00:17:23,459
Poate m-oi intoarce.
116
00:17:23,994 --> 00:17:25,252
Merg cu tine intr-acolo si inapoi.
117
00:17:26,771 --> 00:17:29,333
Mi-esti drag si ai vorba dulce.
118
00:17:30,895 --> 00:17:32,573
Si-apoi am invata si noi a gusta din Moldova.
119
00:17:33,722 --> 00:17:35,299
Oi deserta o ulcica pentru neamurile tale.
120
00:17:36,673 --> 00:17:39,496
Da pe mine unde ma lasati?N-o sa lipsim decat trei zile cel mult.
121
00:17:40,230 --> 00:17:42,215
Asta Cel de sus o sa oranduiasca.
122
00:17:43,216 --> 00:17:44,892
Fratele nostru trebuia sa se faca popa.
123
00:17:50,122 --> 00:17:51,548
De unde sa-ti dau eu bani?
124
00:17:53,713 --> 00:17:55,548
Eu pe dumneata nici nu te cunosc.
125
00:17:55,826 --> 00:17:58,473
Eu sunt boier mare si te rasplatesc.
126
00:17:58,943 --> 00:18:00,899
lau pielea de pe tine..
127
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
Daca nu-mi dai pace, eu te lovesc cu ghioaga!
128
00:18:04,859 --> 00:18:07,172
Ei, mos Chirila, prea usor ti-aduci aminte de tinerete!
129
00:18:07,747 --> 00:18:12,466
Stati, oameni buni!
130
00:18:13,400 --> 00:18:14,350
Care-i pricina?
131
00:18:14,957 --> 00:18:16,433
Si noi suntem boieri ca domnia ta.
132
00:18:17,110 --> 00:18:17,807
Doamne-ajuta!
133
00:18:18,924 --> 00:18:20,057
Si am si un picior vatamat.
134
00:18:20,698 --> 00:18:23,095
Eu sunt Stroe Orheianu.
Mi-au ademenit fata, boier dumneavoastra!
135
00:18:23,756 --> 00:18:25,815
Aveam in caruta pe fata mea, pe Magda!
136
00:18:26,812 --> 00:18:29,655
Linisteste-te, boierule!
N-o sa te lasam!
137
00:18:29,846 --> 00:18:30,717
Cand s-a intamplat?
138
00:18:31,274 --> 00:18:32,075
Mergem?
139
00:18:33,453 --> 00:18:34,289
Caii!
140
00:18:35,281 --> 00:18:36,778
Chiar ieri am fost inainte sa se-ntunece!
141
00:18:41,521 --> 00:18:42,280
L-am trimis inainte iscoada.
142
00:18:42,871 --> 00:18:44,036
Ramai aici, jupane si asteapta-ne!
143
00:18:45,754 --> 00:18:47,910
O sa ai timp sa-I jupoi pe omul asta, cum ai zis adineauri!
144
00:18:49,058 --> 00:18:50,058
Hai, grabiti-va!
145
00:20:36,656 --> 00:20:38,656
Frumoasa esti, dracoaico!
146
00:20:39,686 --> 00:20:41,366
Pentru dracoaica ta poate ne lasam capetele aici.
147
00:20:42,720 --> 00:20:44,442
Tata o sa te bata cu biciul pentru ce ai facut!
148
00:21:04,820 --> 00:21:07,054
De nu mi-ai fi draga te-as supune eu indata!
149
00:21:17,631 --> 00:21:19,496
Uita-te la mine. Am fost drag multor fete!
150
00:21:23,899 --> 00:21:25,131
Ah, ai si gheare!
151
00:21:25,682 --> 00:21:26,919
Lasa ca ti le tai eu acum!
152
00:21:34,264 --> 00:21:35,640
Vlaska, asta-i tara umblata, o sa dam de dracu!
153
00:21:37,322 --> 00:21:38,949
N-aveti grija, vom merge mai mult prin paduri.
154
00:21:39,822 --> 00:21:42,142
lar pe boier il impac eu, dupa nunta!
155
00:21:51,915 --> 00:21:53,145
Lasa-ma! Lasa-ma! Ajutor!
156
00:21:55,323 --> 00:21:56,323
Ajutor!
157
00:22:24,045 --> 00:22:25,580
Nu va apropiati, nu o s-o aveti decat moarta!
158
00:22:39,503 --> 00:22:40,503
La o parte!
159
00:22:41,240 --> 00:22:42,300
La o parte!
160
00:22:59,568 --> 00:23:02,168
Boierule! A scapat-o, boierule!
161
00:23:07,758 --> 00:23:09,680
Magda! Fata tatei!
162
00:23:28,409 --> 00:23:30,760
Am sa va pomenesc pana la sfasitul
zilelor mele, boieri dumneavoastra!
163
00:23:32,253 --> 00:23:34,438
Dansul m-a scapat.
Ce sa-ti dau?Ce sa va dau?
164
00:23:35,038 --> 00:23:38,510
Un ostean se multumeste si cu o ulcica buna de vin,
bauta asa, in goana calului!
165
00:23:38,885 --> 00:23:41,821
Cum ulcica?O bute intreaga am sa cinstesc!
166
00:23:42,716 --> 00:23:43,602
Jupan Chirila!
167
00:23:43,802 --> 00:23:46,546
Pregateste-le ospat ca pentru
boieri de seama, hangiule!
168
00:23:47,797 --> 00:23:52,558
Sunt vesel ca in ziua in care raposata mea
muiere mi-a daruit odorul asta! Haideti, sa chefuim!
169
00:23:53,187 --> 00:23:56,401
Chirila!Aici, aici!
O bute intreaga!
170
00:24:02,422 --> 00:24:03,422
Chirila!
171
00:24:03,993 --> 00:24:07,264
Aici, jupane!Ma, ticalosule, unde esti cu vinul cela?!
172
00:24:07,768 --> 00:24:08,681
Aici, jupane, aici!
173
00:24:09,006 --> 00:24:13,157
Da de fetita ai avut grija?
Da, am fost eu la puicuta de i-am descantat de deochi!
174
00:24:14,084 --> 00:24:16,599
Avea o fierbinteala, o dureau tamplele.
175
00:24:17,128 --> 00:24:18,226
Lasa, am eu grija de ea!
176
00:24:18,895 --> 00:24:19,689
I-am trimis oleaca de mancare.
177
00:24:22,687 --> 00:24:23,920
Asa fata mandra, dar ce spaima!
178
00:24:24,172 --> 00:24:26,809
Ada incoace teapa s-o duc la prietenii mei si tu vezi ce faci!
179
00:24:27,009 --> 00:24:31,522
Ce bea boierul cel tatar, oameni buni
Nu stiu daca o s-o scot la capat cu o singura bute!
180
00:24:42,189 --> 00:24:43,500
Imi place ca esti ostean vrednic si mi-ai scapat fata.
181
00:24:46,824 --> 00:24:48,693
Dar pe la Soimaresti au fost necazuri multe
182
00:24:50,505 --> 00:24:54,554
Ai plecat crud printre straini si n-ai cunoscut necazurile de pe la noi..
183
00:24:56,413 --> 00:25:00,572
Au fost destule dar vremea le-a tamaduit pe toate
184
00:25:01,942 --> 00:25:06,208
si toate s-au linistit...
185
00:25:09,463 --> 00:25:12,639
S-au linistit. Ti-aduci aminte vorbele mele ca eu iti vreau binele!
186
00:25:16,719 --> 00:25:17,921
Pot sa te-ntreb incotro ti-e drumul?
187
00:25:18,643 --> 00:25:21,079
Merg acasa si pe urma ma infatisez la domnie.
188
00:25:21,577 --> 00:25:23,409
//
189
00:25:24,227 --> 00:25:27,072
Prostimea, ca vita, sta cu botul in pamant.
190
00:25:27,709 --> 00:25:31,294
dar neamurile boieresti sunt cap si minte pentru biata tara.
191
00:25:34,345 --> 00:25:36,041
Atunci mergem in tovarasie, jupan Stroe.
192
00:25:37,327 --> 00:25:40,653
Acolo ne e si noua calea, dupa voia celui
care leaga si dezleaga toate de pe acest pamant...
193
00:25:41,919 --> 00:25:42,796
Noroc!
194
00:25:58,564 --> 00:26:00,413
Da unde pleaca?
A iesit la vant sa se racoreasca.
195
00:26:00,996 --> 00:26:01,688
E vinul tare.
196
00:26:01,937 --> 00:26:03,406
la toarna in ulcele, frate Simioane!
197
00:26:03,839 --> 00:26:05,430
Ce treaba avem cu dansul, jupan Stroe?
198
00:26:06,031 --> 00:26:09,983
Acum ca ti-ai gasit fata, ia mai bine sa ne intarim inimile
cu niste cantece de-alea de ale noastre!
199
00:26:11,145 --> 00:26:19,555
Sa golim pocalul/ca imi place vinul tare..nu ma satur..
200
00:26:45,280 --> 00:26:46,510
Tudor..
201
00:26:47,036 --> 00:26:48,492
Voiam sa-ti mai multumesc odata..
202
00:27:06,024 --> 00:27:08,042
Ce faci?
Daca vine tata?
203
00:27:09,561 --> 00:27:10,692
Nu-ti fie teama..
204
00:27:12,249 --> 00:27:13,640
Vreau sa-ti spun numai o vorba.
205
00:27:18,260 --> 00:27:19,859
Ce vorba vrei sa-mi spui?
206
00:27:23,399 --> 00:27:26,595
Te uiti la mine fioros, ca atunci
cand ti-am vazut ochii prima data..
207
00:27:30,568 --> 00:27:32,531
Poate ca eu te-am speriat.
208
00:27:35,295 --> 00:27:38,195
Dar tu, jupanita, de atunci..
209
00:27:40,956 --> 00:27:42,209
imi esti draga.
210
00:27:44,940 --> 00:27:46,179
Te-ai suparat?
211
00:27:51,605 --> 00:27:53,645
Cand te-am vazut prima oara..
212
00:27:54,105 --> 00:27:58,134
Parca mi s-a infatisat o domnita din basmele cele frumoase de demult.
213
00:28:07,951 --> 00:28:09,765
De acum, viata mea nu mai insemneaza nimic.
214
00:28:11,960 --> 00:28:13,294
Porunceste-mi sa mor.
215
00:28:14,210 --> 00:28:16,337
Nu. Asta nu.
216
00:28:16,994 --> 00:28:17,895
Raspunde-mi un cuvant.
217
00:28:34,299 --> 00:28:35,299
Ce este?
218
00:28:35,911 --> 00:28:39,289
Boierul cel barbos tipa sa pornim si vine sa-si caute fata.
219
00:28:40,187 --> 00:28:47,232
I s-a pus in usa boier Birnova si il tine cu o pilda din sfanta evan...Evanghelie.
220
00:28:48,624 --> 00:28:50,540
Ce ne facem? Pregateste caii.
Da de ce?
221
00:28:52,084 --> 00:28:53,073
Pornim?
222
00:29:46,655 --> 00:29:48,655
leri ai tacut tot timpul.
De ce?
223
00:29:49,721 --> 00:29:53,538
Eu vorbesc putin.As vrea sa-ti spun multe, dar..glasul mi-e nevrednic.
224
00:29:55,590 --> 00:29:56,964
Auzi?
225
00:29:58,544 --> 00:29:59,749
Ne-ajung din urma.
226
00:30:00,423 --> 00:30:00,990
Hai.
227
00:30:31,903 --> 00:30:33,521
Ce frumoasa si tainica e padurea asta!
228
00:31:22,328 --> 00:31:23,692
Te iubesc.
229
00:31:50,649 --> 00:31:52,460
Capitane Soimaru!
230
00:31:54,124 --> 00:31:56,123
Nu uita sa vii pe la noi la conac, la Murgeni!
231
00:31:57,039 --> 00:32:02,375
Si spune razesilor dumitale ca eu pot sa fiu prieten chiar si cu un razes,
daca e om vrednic ca dumneata!
232
00:32:02,761 --> 00:32:04,060
Haide, mana!
233
00:32:59,653 --> 00:33:02,346
Astia-s Soimarestii?
Da.
234
00:33:05,612 --> 00:33:06,687
Multumesc, frumoaso!
235
00:33:56,745 --> 00:33:59,174
Eu sunt vataman aici in sat.
Cautati pe cineva?
236
00:34:00,145 --> 00:34:02,348
Daca ti-oi spune cum ma cheama ai sa intelegi pe cine caut.
237
00:34:03,767 --> 00:34:05,680
Eu sunt de-aici din sat, poate ati auzit de mine.
238
00:34:06,362 --> 00:34:08,649
Tudor Soimaru.
Te dai din neamul nostru!
239
00:34:11,670 --> 00:34:13,371
la sa ma uit mai bine la tine.
240
00:34:16,370 --> 00:34:20,022
Nu esti dintre ai lui lonascu care au pribegit peste apa Nistrului?
241
00:34:20,703 --> 00:34:22,448
Sunt Tudor, feciorul lui lonascu.
242
00:34:23,552 --> 00:34:24,667
Eu singur ma intorc inapoi.
243
00:34:26,479 --> 00:34:28,756
Atuncea sunt mos drept, frate cu taica-tau!
244
00:34:29,804 --> 00:34:31,255
Uita-te la mine si ma cunoaste!
245
00:34:33,699 --> 00:34:34,881
Te cunosc mos Mihule.
246
00:34:42,968 --> 00:34:43,803
Dumnealor cine sunt?
247
00:34:46,863 --> 00:34:48,211
Prietenii mei.
248
00:34:53,765 --> 00:34:54,820
Vino cu mine.
249
00:35:22,887 --> 00:35:24,905
Acestia toti sunt stramosii nostri.
250
00:35:31,073 --> 00:35:33,058
Aici se odihneste parintele tau, lonascu
251
00:35:34,508 --> 00:35:36,404
unde noi ingenunchem cu totii.
252
00:35:53,984 --> 00:36:00,868
Aceasta este groapa unde zace robul lui Dumnezeu
lonascu din neamul Soimarestilor
253
00:36:01,068 --> 00:36:04,846
care s-a stramutat la vesnicele lacasuri la anul de la zidirea lumii 7102.
254
00:36:12,935 --> 00:36:16,125
Parintele tau a pierit ucis de buzdugan miselesc
255
00:36:18,565 --> 00:36:21,127
pentru ca s-a ridicat pentru drepturile si ocinele noastre stramosesti.
256
00:36:29,432 --> 00:36:31,004
Si mai vino iara cu mine.
257
00:36:47,996 --> 00:36:50,996
Priveste in livada paraginita ce a ramas din casa voastra.
258
00:36:51,839 --> 00:36:54,521
I-au dat foc dupa ce ne-au rapit pamanturile.
259
00:36:56,408 --> 00:36:59,852
Sufla prin ea vanturile si bat peste dansa puhoaiele ploilor.
260
00:37:06,357 --> 00:37:08,871
Ca ea s-au risipit toate odraslele lui lonascu.
261
00:37:10,101 --> 00:37:13,748
lar cel ce ne-a despuiat pe noi de pamanturile din batrani castigate
262
00:37:14,601 --> 00:37:17,218
de la Alexandru Voda cel Bun si de la Stefan cel mare
263
00:37:17,982 --> 00:37:21,621
se ingrasa si rade nepedepsit si si-a pus piciorul pe grumazul nostru!
264
00:37:22,311 --> 00:37:22,789
Cine-i?
265
00:37:22,989 --> 00:37:24,967
Ne-a sangerat si ne-a umilit!
266
00:37:25,321 --> 00:37:27,041
Ne-a batut si ne-a schingiuit!
267
00:37:27,587 --> 00:37:28,929
Si pe tine te-a lasat orfan!
268
00:37:30,199 --> 00:37:31,170
Cine-i?
269
00:37:32,062 --> 00:37:34,574
Cine-i?
Boierul cel mare si plin de averi de la Murgeni!
270
00:37:35,185 --> 00:37:36,172
Stroe Orheianu!
271
00:37:42,836 --> 00:37:45,352
Lasati-ma!Lasa-I, frate Simioane!
272
00:37:51,989 --> 00:37:53,989
Doamne, ce fac?
273
00:37:54,652 --> 00:37:55,986
Unde voiai sa te duci?
274
00:37:57,054 --> 00:37:57,872
La Murgeni.
275
00:37:58,378 --> 00:37:59,085
La ea?
276
00:38:00,339 --> 00:38:02,377
Dragostea a cazut pe mine ca un blestem.
277
00:38:07,210 --> 00:38:09,723
Alergai spre dragostea ta si iti paraseai neamurile?
278
00:38:16,491 --> 00:38:18,427
Am venit spre neamurile mele pentru ca ma chemau amintiri...
279
00:38:20,627 --> 00:38:22,103
si un dor napraznic.
280
00:38:23,591 --> 00:38:24,802
Pe ei nu-i pot parasi niciodata.
281
00:38:26,503 --> 00:38:27,974
Ei toti sunt fratii mei.
282
00:38:29,048 --> 00:38:30,944
Poate ca insotirea cu fata o sa impace vrajba.
283
00:38:31,555 --> 00:38:33,292
Asta nu-i vrajba.
284
00:38:34,756 --> 00:38:36,871
Intre tine si neamul lui Stroe e pamant si sange.
285
00:38:38,453 --> 00:38:41,996
Daca ar afla Mihu si neamurile tale..te-ar prigoni cu blestem.
286
00:38:44,217 --> 00:38:45,334
Atunci ce fac eu?
287
00:38:49,106 --> 00:38:51,629
Caile prietenului nostru sunt tare incurcate.
288
00:38:54,362 --> 00:38:55,521
Sa mergem sa cautam fata!
289
00:39:03,686 --> 00:39:04,716
Lie!
Adu caii!
290
00:39:07,231 --> 00:39:08,285
Lie, ia vino incoa'!
291
00:39:12,739 --> 00:39:14,772
Mergem la Murgeni!
Suntem gata, stapane!
292
00:39:15,144 --> 00:39:16,560
Dar eu zic ca degeaba te duci la Murgeni.
293
00:39:17,260 --> 00:39:18,690
Boierul cel barbos a plecat.
Si?
294
00:39:19,630 --> 00:39:20,637
L-a vazut clopotarul din turn.
295
00:39:21,076 --> 00:39:23,361
A plecat impreuna cu fata.
De ce nu mi-ai spus? Mergem la lasi.
296
00:39:24,082 --> 00:39:25,038
La lasi, gata!
297
00:39:29,668 --> 00:39:31,954
Daca nu vreti sa ma urmati, merg si singur.
298
00:39:32,582 --> 00:39:34,075
Crezi ca ai sa gasesti fata la lasi?
299
00:39:34,939 --> 00:39:38,121
Tare mi-e teama ca jupan Stroe al nostru e acum departe, peste Nistru.
300
00:39:39,026 --> 00:39:44,027
Eu merg. Cat despre Temir, tot la lasi trebuie
sa se intoarca, spre a se intalni cu oastea.
301
00:39:45,724 --> 00:39:47,621
Din dragostea aceasta n-o sa iasa nimic bun.
302
00:39:55,792 --> 00:39:58,308
Vasazica acum ai sa te duci la lasi.
303
00:40:00,500 --> 00:40:04,765
Sa stii ca tu singur din neamul Soimarestilor
esti capitan de osti ca si lonascu.
304
00:40:05,619 --> 00:40:08,122
Ca si el, trebuie sa ridici neamurile.
305
00:40:08,844 --> 00:40:12,659
Sa ceri dreptate, ori cu pace, ori cu arma!
306
00:40:14,118 --> 00:40:16,396
A venit vremea si ai de indeplinit o datorie!
307
00:40:17,222 --> 00:40:19,772
Unchiesule, am sa-i cer dreptate lui Voda
308
00:40:20,463 --> 00:40:22,782
si neamurile noastre o sa fie iar stapane pe pamanturile vechi.
309
00:40:24,515 --> 00:40:27,515
Pe urma cauta-I pe cel care a pus in mormant pe parintele tau.
310
00:40:29,052 --> 00:40:30,312
Ramai cu bine, unchiesule.
311
00:41:23,694 --> 00:41:24,738
Au venit, Maria ta.
312
00:41:34,263 --> 00:41:35,218
Te-ai intors, boier Simioane?
313
00:41:35,832 --> 00:41:36,642
Da, Maria ta!
314
00:41:37,981 --> 00:41:42,333
Si dumneata, capitane Tudore?
Ti-ai gasit ocina parinteasca?
315
00:41:43,492 --> 00:41:45,461
Mi-am gasit neamurile saracite, Maria ta
316
00:41:46,449 --> 00:41:48,057
si casa parintilor mei arsa!
317
00:41:49,168 --> 00:41:53,567
Nadajduiesc intru dreptate, chiar daca ar fi
sa o dai impotriva unui sfetnic al Mariei tale!
318
00:41:54,248 --> 00:41:55,404
Cine v-a calcat hotarul?
319
00:41:55,816 --> 00:41:57,460
Boierul de la Murgeni, Stroe Orheianu!
320
00:41:57,888 --> 00:42:02,046
Acela e al muierii lui leremia, nu-i al meu!
Inca n-a fost ridicat in carlige?
321
00:42:02,798 --> 00:42:06,507
Am auzit c-a venit sa cada in genunchi la Maria ta, sa se roage pentru iertare!
322
00:42:06,702 --> 00:42:07,270
Unde-i?
323
00:42:08,722 --> 00:42:09,802
Nicorita!
324
00:42:10,447 --> 00:42:11,536
Nicorita!
325
00:42:12,128 --> 00:42:13,933
A venit la domnie Orheianu?
326
00:42:15,046 --> 00:42:16,588
E fugar cu ceilalti, Maria ta!
327
00:42:18,835 --> 00:42:20,518
Olacii nostri spun ca a ajuns la lanev.
328
00:42:21,291 --> 00:42:22,798
Stii bine?
Bine, Maria ta.
329
00:42:22,812 --> 00:42:23,812
Bine.
330
00:42:26,199 --> 00:42:29,180
In hart cu slujitorii nostri, a scapat.
331
00:42:30,516 --> 00:42:32,640
Deci nu-i adevarat c-a venit la mila noastra, capitane Tudore.
332
00:42:33,754 --> 00:42:35,102
A fugit in Podolia, la lanev.
333
00:42:36,237 --> 00:42:41,660
Cand va veni, il vom vedea amandoi foarte sus, acolo unde i se cuvine.
334
00:42:43,758 --> 00:42:49,243
Pentru durerile voastre razasesti, ridicati jalba, sa se faca dreptate.
335
00:43:06,424 --> 00:43:07,044
lanev..
336
00:43:08,174 --> 00:43:09,061
Ma duc la lanev.
337
00:43:09,819 --> 00:43:10,892
Nu te iuti, frate Tudore.
338
00:43:11,495 --> 00:43:13,492
Crezi c-ai s-o gasesti?
Podolia e mare.
339
00:43:14,336 --> 00:43:15,441
Am s-o gasesc.
340
00:43:16,114 --> 00:43:17,818
Tot pamantul am sa-I scormonesc si am s-o gasesc.
341
00:43:18,888 --> 00:43:20,284
Iti pui viata in mare primejdie.
342
00:43:21,584 --> 00:43:22,827
Mi-o pun, ca altfel nu se poate.
343
00:43:24,511 --> 00:43:28,307
Atunci sa ne-o punem amandoi, frate Tudore.
344
00:43:29,822 --> 00:43:31,702
De ce ne e scris n-o sa scapam.
345
00:43:37,930 --> 00:43:40,362
Mergem la lanev.
Hm?
346
00:43:41,979 --> 00:43:43,023
Sa mergem!
347
00:43:57,348 --> 00:43:58,997
O s-o gasim, frate Tudore.
348
00:43:59,775 --> 00:44:01,867
Unde se afla vaduva lui Movila trebuie sa fie si Orheianu.
349
00:44:02,901 --> 00:44:05,716
Si pe urma, avem si noi destui prieteni in Podolia.
350
00:44:06,489 --> 00:44:07,948
De aici, drumurile noastre se despart.
351
00:44:09,476 --> 00:44:14,026
La vreme de primejdie aveti incredere in Ilun,
pe care vi-I las caine credincios de paza.
352
00:44:15,386 --> 00:44:17,290
Si...sa nu ma uitati.
353
00:44:23,243 --> 00:44:24,889
Ai inima prea fierbinte, frate Tudore!
354
00:44:26,501 --> 00:44:27,901
Allah sa-ti ajute.
355
00:46:32,263 --> 00:46:33,205
Stai drept!
356
00:48:16,884 --> 00:48:17,564
Uite-o!
357
00:50:11,370 --> 00:50:12,370
Vreau sa-ti spun un singur cuvant, domnita.
358
00:50:17,643 --> 00:50:18,763
Un cuvant de taina.
359
00:50:28,070 --> 00:50:30,767
(Cine e? II cunosti?
Nu stiu cine e.)
360
00:50:33,272 --> 00:50:38,202
Cu ce imprejurare pe la noi, pane Tudore?
361
00:50:38,402 --> 00:50:39,725
L-ai vazut?
362
00:50:39,925 --> 00:50:41,050
Dar jupanita nu-I cunoaste pe strainul acesta.
363
00:50:44,796 --> 00:50:45,985
Sigur, sigur, de unde sa-I cunoasca?
364
00:50:46,515 --> 00:50:48,198
Si chiar daca I-o vazut odata, I-o uitat!
365
00:50:48,960 --> 00:50:50,070
Si-apoi nu inteleg ce cauta aici..
366
00:50:51,088 --> 00:50:52,793
Eu il stiu un capitan in sambria Tomsei!
367
00:51:25,961 --> 00:51:28,498
Ce cauta aici un ostean din garda lui Tomsa?
368
00:51:57,467 --> 00:51:58,687
Stapane! Sunt aici!
369
00:52:48,273 --> 00:52:50,163
Stapane, la cai!
370
00:53:31,493 --> 00:53:32,750
Pe aici, la cai!
371
00:53:46,153 --> 00:53:47,640
Cat vezi cu ochii, numai pamant.
372
00:53:48,900 --> 00:53:53,146
Conacul nou de la Murgeni I-a cladit pe pamanturile noastre, cu biruri de la noi!
373
00:53:58,279 --> 00:53:59,516
Mergem la lasi dupa dreptate.
374
00:54:00,868 --> 00:54:02,117
Asa te vreau, baiete.
375
00:54:03,424 --> 00:54:05,172
Cand ai venit incoace erai ca un soim ranit.
376
00:54:06,311 --> 00:54:09,672
Azi soimul a inceput sa zboare si esti intr-adevar feciorul lui lonascu.
377
00:54:12,746 --> 00:54:16,244
Stiu ce-a fost in sufletul tau, dar nu te-am intrebat nimica niciodata.
378
00:54:19,220 --> 00:54:20,504
larta-ma, unchiesule.
379
00:54:21,176 --> 00:54:22,993
Trebuie sa ne luam inapoi pamanturile.
380
00:54:25,647 --> 00:54:27,278
Nadajduiesc in dreapta judecata a Domnului.
381
00:54:31,048 --> 00:54:35,409
Cel ce nu vine la judecata se cheama ca este vinovat.
382
00:54:37,785 --> 00:54:39,001
Este asa, logofete Starcea?
383
00:54:39,256 --> 00:54:40,697
Este foarte adevarat, Maria ta.
384
00:54:41,605 --> 00:54:42,679
Este foarte adevarat.
385
00:54:45,253 --> 00:54:48,693
De ce nu s-a-nfatisat la acest judet jupan Stroe Orheianu?
386
00:54:51,279 --> 00:54:53,159
E viclean catre voda si mosie, Maria ta.
387
00:54:55,748 --> 00:54:56,656
Asa..
388
00:54:58,717 --> 00:55:00,007
Va fi judecat si osandit.
389
00:55:01,389 --> 00:55:03,508
Doamne si boieri dumneavoastra!
390
00:55:04,496 --> 00:55:05,959
Pricina aceasta e dreapta.
391
00:55:06,993 --> 00:55:11,718
Razesii soimaresteni au mai venit aici cu plangeri,
dar au fost intotdeauna alungati.
392
00:55:13,919 --> 00:55:15,385
Atunci sa facem dreptate.
393
00:55:18,529 --> 00:55:20,158
Sa intre capitanul Soimaru cu oamenii lui.
394
00:55:27,804 --> 00:55:28,597
Capitane Soimaru...
395
00:55:29,661 --> 00:55:31,245
Vino si supune pricina judecatii noastre.
396
00:55:45,134 --> 00:55:46,703
Maria ta si cinstitilor boieri.
397
00:55:48,802 --> 00:55:51,602
Va rog sa deschideti si sa cercetati aceste indreptari ale noastre.
398
00:55:58,478 --> 00:56:03,703
Din cititul lor se vede ca asupra neamului meu,
la intaia pricina au venit marturii mincinoase, Maria ta!
399
00:56:04,668 --> 00:56:06,658
lar la a doua...
Atunci v-ati ridicat cu armele!
400
00:56:10,644 --> 00:56:13,368
Acela a fost parintele meu lonascu, Maria ta!
401
00:56:13,783 --> 00:56:17,511
Pe vremea aceea nepotul acesta al meu
era un copilandru de o schioapa, Maria ta
402
00:56:18,162 --> 00:56:19,761
si a si plecat curand dintre neamuri in pribegie.
403
00:56:20,588 --> 00:56:23,835
El nu poate sa va spuna toate cum au fost, dar eu stiu!
404
00:56:25,514 --> 00:56:29,958
Boierul Stroe Orheianu ne-a luat pamantul cu japca, Maria ta.
405
00:56:31,490 --> 00:56:33,292
Pentru asta noi ne-am facut singuri dreptate.
406
00:56:35,300 --> 00:56:36,046
Ce indrazneala!
407
00:56:36,847 --> 00:56:38,847
Stie Maria ta de ce s-a iscat pricina intre noi si Orheianu?
408
00:56:39,942 --> 00:56:45,024
Pentru ca aii nostri au fost gasiti intr-o
dimineata pascand langa curtea Orheianului!
409
00:56:46,243 --> 00:56:51,631
S-a facut judecata ca sa-i platim noi, razesii, jumatate din pamanturile noastre.
410
00:56:51,781 --> 00:56:58,234
Aceasta a fost judecata lui Aron voda pentru care
neamurile noastre I-au blestemat in vecii vecilor!
411
00:57:01,605 --> 00:57:08,416
Odata era ostean, isi incepuse anii sub Ion Voda si in nemila acelei vremi s-a ridicat el!
412
00:57:08,908 --> 00:57:11,777
si-a desprins sabia din cui si s-a incins cu ea!
413
00:57:12,308 --> 00:57:12,971
Bine, bine!
414
00:57:14,193 --> 00:57:15,378
O sa va facem dreptate.
415
00:57:15,613 --> 00:57:17,022
Sa li se dea inapoi pamanturile.
416
00:57:21,430 --> 00:57:22,505
Nu asa, marite Doamne!
417
00:57:23,437 --> 00:57:25,530
Noi vrem sa ne-aratam dreptatea noastra!
418
00:57:27,267 --> 00:57:32,131
In genunchi te rog, marite Doamne, sa cercetezi aceste indreptari ale noastre.
419
00:57:33,938 --> 00:57:38,255
Intinde-ti mainile si pipaie pecetile de la Alexandru Voda cel bun si de la Stefan cel mare
420
00:57:39,227 --> 00:57:44,420
si da-ni-le nestirbite ca si marturiile unor oameni vechi dintre care unii au raposat
421
00:57:45,721 --> 00:57:47,302
si altii nu se mai pot purta.
422
00:57:48,526 --> 00:57:52,971
Noi ogoarele noastre le-am dobandit
cu bratul si le-am ingrasat cu sange!
423
00:57:53,885 --> 00:57:57,671
Cum poate cineva sa ne rapeasca ocinele noastre romanesti?
424
00:57:58,811 --> 00:58:02,871
Noua care stam aicea de la descalecarea voevozilor celor de demult?
425
00:58:09,499 --> 00:58:10,581
Voiesc sa ascult pe omul acesta!
426
00:58:11,773 --> 00:58:19,615
Voda Aron ne-a spus ca atunci cand vine la el o pricina intre un razes si un boier de mana intaia
427
00:58:20,429 --> 00:58:22,746
dreptatea nu poate fi decat de partea boierului!
428
00:58:24,898 --> 00:58:25,878
Asa ne-a spus!
429
00:58:26,502 --> 00:58:28,140
Si-atunci noi ne-am ridicat!
430
00:58:29,688 --> 00:58:34,690
Au venit apoi calaretii de la Barlad si ne-au taiat si ne-au ucis
431
00:58:35,604 --> 00:58:42,111
iar boierul Orheianu a batut pe lonascu, tatal acestui flacau, cu buzduganul!
432
00:58:42,944 --> 00:58:46,505
in luminile ochilor si I-a ucis pe pamantul pe care ni-I furase!
433
00:58:49,748 --> 00:58:51,534
lertati indrazneala, marite Doamne!
434
00:58:55,241 --> 00:58:56,610
si cinstitilor boieri!
435
00:59:09,694 --> 00:59:11,450
Asta am avut de spus!
436
00:59:12,277 --> 00:59:16,541
Pentru ca in mintea noastra credem ca dreptatea e una
437
00:59:17,887 --> 00:59:18,820
si e a noastra!
438
00:59:22,583 --> 00:59:25,001
Pecetile acestea sunt facute dupa adevar.
439
00:59:34,293 --> 00:59:35,131
Scrie!
440
00:59:36,922 --> 00:59:40,536
Se intoarce razesimii tot pamantul, pana dincolo de Murgeni.
441
00:59:41,763 --> 00:59:43,848
cu toata curtea boierului Stroe Orheianu.
442
00:59:45,024 --> 00:59:47,474
care desi a fost cladita pe cheltuiala lui pe vremea lui Aron voda
443
00:59:48,328 --> 00:59:49,595
tot razesilor li se cuvine.
444
00:59:50,512 --> 00:59:52,009
Sa-mi dai sa iscalesc si pune pecetile.
445
00:59:53,798 --> 00:59:55,007
S-a facut dreptate, capitane Tudore?
446
00:59:56,336 --> 00:59:57,211
S-a facut, Maria ta!
447
01:00:20,323 --> 01:00:22,558
Acesta este hotarul vostru cel de demult, oameni buni!
448
01:00:23,357 --> 01:00:25,220
Sa-I pastrati in veci si fericiti!
449
01:00:25,405 --> 01:00:26,474
Ura!
450
01:00:58,119 --> 01:01:01,119
Acum poti sa dormi linistit, taica.
451
01:01:02,386 --> 01:01:04,386
Pe scaunul Moldovei sta astazi un dusman, un venetic!
452
01:01:05,472 --> 01:01:06,664
Ucigasul copilului meu!
453
01:01:07,590 --> 01:01:12,531
Trebuie zdrobit, alungat si uns domn cel de-al doilea fiu al meu, Alexandru!
454
01:01:15,580 --> 01:01:16,502
Numaidecat!
455
01:01:31,188 --> 01:01:35,165
...Nu vrea sa m-ajute.
Poftim, luati-le si scoateti bani pentru oaste!
456
01:02:16,422 --> 01:02:19,675
Nu te supara, doamna.
Suntem ca rude.
457
01:02:21,192 --> 01:02:22,478
dar Pan Ureche are dreptate.
458
01:02:24,119 --> 01:02:25,119
Sa asteptam.
459
01:02:25,657 --> 01:02:27,650
Si daca nu va iesi nimic din razmerita boierilor
460
01:02:28,759 --> 01:02:32,932
vom napadi Moldova cu prietenii nostri din Podolia, Sandomir si Pohutia
461
01:02:33,700 --> 01:02:34,457
Si regele?
462
01:02:35,439 --> 01:02:36,429
Ce va zice regele?
463
01:02:37,201 --> 01:02:38,934
Ar fi a doua oara ca nu-I intrebam!
464
01:02:40,202 --> 01:02:41,396
Ce amestec are regele aici?
465
01:02:43,278 --> 01:02:49,506
La curte la Varsovia este/
Craiul niciodata nu trebuie sa treaca peste noi.
466
01:02:51,192 --> 01:02:56,135
Altfel zadarnic s-au luptat cu atatea randuri de regi gloriosii nostri stramosi.
467
01:02:58,307 --> 01:02:59,821
Moldovenii sa plateasca bani pentru osteni.
468
01:03:00,903 --> 01:03:03,865
lar noi, sa cautam sa fim mai norocosi ca in trecut.
469
01:03:06,439 --> 01:03:08,657
Mercenarii nostri vor sti sa se lupte de asta data.
470
01:03:09,700 --> 01:03:11,192
lar ne batem fara voia regelui...
471
01:03:13,145 --> 01:03:14,604
O sa se supere Pan Goretsky
472
01:03:15,915 --> 01:03:17,078
O sa inchida ochii.
473
01:03:18,266 --> 01:03:22,463
La urma-urmelor Graskyno(?)sta astazi pe tronul Poloniei.
474
01:03:24,827 --> 01:03:25,905
Si totusi, vom astepta.
475
01:03:27,298 --> 01:03:32,464
Si de va fi nevoie dupa aceea, vom ajunge in goana cailor
pana la tronul sultanului, doamna.
476
01:03:37,934 --> 01:03:39,921
Ma incred in cuvantul viitorului meu ginere.
477
01:04:01,308 --> 01:04:05,552
lar nunta fiicei mele Ecaterina o vom face
dupa ce Alexandrel va fi domn.
478
01:04:45,677 --> 01:04:46,677
Cum o cheama?
479
01:04:53,504 --> 01:04:54,481
De fata lui Sabin vorbesti?
480
01:04:56,317 --> 01:04:57,542
Anita.
481
01:04:58,535 --> 01:05:02,194
Pe asta era s-o fure odata tatarii cand era de cinci ori sase ani.
482
01:05:03,796 --> 01:05:06,990
Dar s-au razgandit pentru ca era urata si avea o gura cam mare!
483
01:05:14,607 --> 01:05:17,002
Dupa cum vad, n-au avut cuvant drept.
Ar fi trebuit s-o fure.
484
01:05:18,178 --> 01:05:20,684
As! Nu!
485
01:05:22,013 --> 01:05:23,279
E o urata!
486
01:05:28,608 --> 01:05:30,608
la uite mos Mihule!
la uite cine vine!
487
01:05:38,636 --> 01:05:39,479
Simioane frate!
488
01:05:41,370 --> 01:05:42,701
Ce-i, vine Moviloaia cu oaste?
489
01:05:43,194 --> 01:05:45,172
Inca nu, dar s-au burzuluit boierii.
490
01:05:45,984 --> 01:05:48,974
Eu i-am spus lui Voda cuvant intelept
pe care I-am auzit si de la tata.
491
01:05:50,071 --> 01:05:52,494
Ca boierii nu se cumintesc si nu se linistesc niciodata.
492
01:05:53,035 --> 01:05:54,170
Tomsa e chiar asa singur?
493
01:05:54,933 --> 01:05:55,364
Nu.
494
01:05:55,907 --> 01:05:57,178
Dar nu poate astepta sa ramaie.
495
01:05:57,897 --> 01:06:00,040
A tocmit de partea lui pe capitanii lui Mihai voda.
496
01:06:00,759 --> 01:06:03,787
Cand am plecat crainicii domnesti au luat pe targoveti si pe mujicii in leafa.
497
01:06:07,461 --> 01:06:08,631
Iti faci casa noua.
498
01:06:10,728 --> 01:06:13,746
Soimul s-a-ntors la cuib si e bine.
499
01:06:16,422 --> 01:06:19,506
Dar ca sa dureze cuibul asta al tau,
altceva trebuie sa aparam noi acum.
500
01:06:20,497 --> 01:06:21,427
Tara.
501
01:06:23,157 --> 01:06:24,206
De-aceea am venit.
502
01:06:24,707 --> 01:06:25,618
Si bine ai facut, frate!
503
01:06:27,276 --> 01:06:28,534
Chiar deseara adun oameni!
504
01:06:29,517 --> 01:06:32,115
Sa mergem in casa.
Unchiesule, vino si mata ca avem o vorba.
505
01:07:42,068 --> 01:07:44,068
Badita Tudore..
506
01:07:45,099 --> 01:07:46,071
Ce-i, Anita?
507
01:07:48,299 --> 01:07:50,051
Ti-am adus niste merinde.
508
01:07:52,719 --> 01:07:53,838
Bine, Anita.
509
01:08:01,923 --> 01:08:04,598
Trebuie sa te ingrijim ca esti singur si n-are cine.
510
01:08:12,078 --> 01:08:16,700
Stai, Anita ca trebuie sa te imbratisez
si sa te sarut pentru o facere de bine..
511
01:08:22,529 --> 01:08:24,277
Atunci saruta-ma, badita Tudore!
512
01:08:50,985 --> 01:08:52,448
Cat ai sa stai la oaste, badita?
513
01:08:53,782 --> 01:08:55,066
Asta nu se poate sti.
514
01:08:56,350 --> 01:08:57,907
Poate ma-ntorc saptamana viitoare.
515
01:08:59,093 --> 01:09:00,546
Poate nu ma mai intorc..
516
01:09:00,830 --> 01:09:03,219
Eu am auzit ca intr-o suta de razboaie te-ai luptat.
517
01:09:03,271 --> 01:09:04,271
Asa este?
518
01:09:05,391 --> 01:09:06,181
Asa-i.
519
01:09:06,989 --> 01:09:09,084
De aceea ai fost atat de intunecat si crunt?
520
01:09:10,388 --> 01:09:11,555
Cum, asa ai crezut?
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,651
A fost o parere.
522
01:09:13,859 --> 01:09:14,728
Ba nu.
523
01:09:15,457 --> 01:09:18,599
Dumneata ma socotesti o copila nestiutoare si o proasta.
524
01:09:19,228 --> 01:09:20,659
Dar eu toate le bag de seama.
525
01:09:20,859 --> 01:09:23,769
Stiu eu ca nu din pricina
razboaielor alora erai intunecat!
526
01:09:25,333 --> 01:09:26,163
Atunci de ce?
527
01:09:27,322 --> 01:09:29,674
Dumitale ti-a fost draga o fata frumoasa.
528
01:09:30,647 --> 01:09:31,841
Asa am auzit.
529
01:09:34,479 --> 01:09:36,171
Nu-i adevarat.Cine ti-a spus?
530
01:09:36,963 --> 01:09:38,404
Nu mi-a spus nimeni.
531
01:09:39,350 --> 01:09:40,812
Am inteles eu.
532
01:09:41,669 --> 01:09:44,383
Vino sa te mai sarut odata pentru merindea ta.
533
01:09:45,445 --> 01:09:47,944
Vin, badita ca sa nu mai uiti cand vei fi departe.
534
01:10:28,804 --> 01:10:29,532
Oameni buni!
535
01:10:30,049 --> 01:10:35,946
E in primejdie domnitorul nostru care ne-a facut dreptate
si ne-a-ntors pamantul batranilor nostri!
536
01:10:39,278 --> 01:10:44,144
Daca se surpa Tomsa voda si vine vaduva lui Movila cu boierii ei si cu Orheianu
537
01:10:45,073 --> 01:10:46,450
va fi vai si-amar de noi!
538
01:10:47,892 --> 01:10:52,263
De-aceea tot neamul nostru trebuie sa-si puna capul pentru domn!
539
01:10:52,863 --> 01:10:55,016
Ridicati steagurile si dupa mine!
540
01:10:58,793 --> 01:11:00,701
La hotar ne-asteapta si ceilalti!
541
01:11:03,877 --> 01:11:04,888
Dupa mine!
542
01:11:39,064 --> 01:11:39,939
Nicorita!
543
01:11:45,920 --> 01:11:46,766
Nicorita!
544
01:11:47,958 --> 01:11:49,448
Nicorita!
545
01:11:52,859 --> 01:11:54,462
Unde-i Nicorita?
A fugit, Maria ta!
546
01:11:55,194 --> 01:11:56,116
Casa ii e pustie.
547
01:12:01,232 --> 01:12:02,422
Barnova, ai venit?
548
01:12:02,622 --> 01:12:05,464
Soimaru e poposit sub dealul de la Repedea.
549
01:12:05,951 --> 01:12:06,964
O mie sapte sute de oameni.
550
01:12:07,037 --> 01:12:10,037
Buni?
Sabii tari, Maria ta!
551
01:12:10,332 --> 01:12:11,173
Aduceti-mi calul!
552
01:13:53,188 --> 01:13:54,225
S-au dat prinsi, Maria ta!
553
01:14:20,739 --> 01:14:22,582
Razvratitii sunt la picioarele Mariei tale!
554
01:14:23,463 --> 01:14:25,734
Acestia doi mi-au fost mie cu adevarat in credinta.
555
01:14:27,316 --> 01:14:32,375
lar voua, ostenilor am sa randuiesc
fiecaruia parte din averilor boierilor vicleni si fugari..
556
01:14:33,082 --> 01:14:34,597
Sa traiesti, Maria ta!
557
01:14:39,284 --> 01:14:40,469
Unde-mi sunt sfetnicii?
558
01:14:41,359 --> 01:14:42,750
Vreau sa le vad cinstitele obraze.
559
01:14:57,849 --> 01:14:59,462
Luati-i!
Unul nu va ramane viu!
560
01:15:01,546 --> 01:15:02,735
Luati-i!
561
01:15:05,064 --> 01:15:06,447
lertare, Maria ta!
562
01:15:08,421 --> 01:15:09,317
Stati!
563
01:15:09,875 --> 01:15:10,876
Pe acesta lasati-I.
564
01:15:13,966 --> 01:15:15,769
Fie-ti mila, Maria ta!
larta-ma!
565
01:15:16,953 --> 01:15:19,523
larta-ma, nu ma omori.
Fie-ti mila, Maria ta.
566
01:15:21,354 --> 01:15:23,240
Cum sa te omor, sluga credincioasa?
567
01:15:26,376 --> 01:15:28,008
Nu esti tu prietenul si sfatuitorul meu?
568
01:15:31,415 --> 01:15:33,048
Tie am sa-ti las viata.
569
01:15:47,496 --> 01:15:48,115
Capitane Soimaru.
570
01:15:48,604 --> 01:15:49,653
Vino la mine, sa-ti poruncesc ceva.
571
01:15:51,607 --> 01:15:53,523
Poftesc sa te trimit la un prieten.
572
01:16:24,320 --> 01:16:26,035
Soimarule, frate bun!
Bine te-am gasit.
573
01:16:27,362 --> 01:16:28,349
Hai sa stam jos.
574
01:16:28,966 --> 01:16:30,486
Nu-i timp de odihnit.
Ce e?
575
01:16:31,164 --> 01:16:32,282
Am venit cu rugaminte din partea lui Tomsa.
576
01:16:33,821 --> 01:16:35,941
Movilestii au platit din nou bani si pregatesc oaste leseasca.
577
01:16:46,764 --> 01:16:48,363
Noi tocmai ne pregateam pentru vanatorile de toamna.
578
01:17:07,536 --> 01:17:08,536
Si daca pica Tomsa, ce-ti pasa?
579
01:17:09,699 --> 01:17:12,383
Cand ne-am imprietenit noi acum patru ani eram singur pe lume.
580
01:17:13,365 --> 01:17:14,905
Acum vad ca porti grija celor multi.
581
01:17:17,046 --> 01:17:18,158
Aceasta e haina pamantului meu.
582
01:17:19,807 --> 01:17:23,461
Niciodata nu am inteles de ce va bateti voi pentru un petec de gradina
583
01:17:24,911 --> 01:17:26,510
cand lumea lui Allah e asa de mare.
584
01:17:27,071 --> 01:17:30,744
Stiu ca nu intelegi, dar eu m-am legat de lucrurile statornice.
585
01:17:31,598 --> 01:17:33,779
Ce rost are acum sa ne incurcam in vorbe?
Timpul nu asteapta.
586
01:17:36,268 --> 01:17:39,258
Sa nu te superi pe mine, frate Tudore si
sa nu ne-o iei in nume de rau,
587
01:17:39,458 --> 01:17:42,841
dar eu cred intr-o zicala pe care
i-am spus-o si domnitorului tau..
588
01:17:45,230 --> 01:17:46,421
Socotelile bune...
Tomsa se tine de cuvant.
589
01:17:47,400 --> 01:17:48,339
Ce-a juruit iti da.
590
01:17:54,439 --> 01:17:56,191
Nu stiu ce sa ma fac cu vanatorile de toamna.
591
01:18:31,097 --> 01:18:32,182
Soimarule!
592
01:20:39,125 --> 01:20:41,125
E vremea de plecare, Maria ta.
593
01:20:48,054 --> 01:20:49,368
Mergem..
594
01:20:51,822 --> 01:20:53,242
Asa-s razboaiele, Maria ta.
595
01:20:54,944 --> 01:20:56,597
Ai sa strangi bani si ne-ntoarcem noi.
596
01:20:58,308 --> 01:21:05,282
Maine o sa va ridicati iarasi, pe urma altii..si tot asa, ca apa.
597
01:21:07,430 --> 01:21:09,006
Grabeste-te, Tudore.
598
01:21:09,357 --> 01:21:10,247
Eu n-am unde ma duce.
599
01:21:10,851 --> 01:21:11,890
Raman in tara.
600
01:22:07,888 --> 01:22:08,786
Ne-au biruit.
601
01:22:09,729 --> 01:22:10,598
Stiam.
602
01:22:12,176 --> 01:22:13,558
Ne-au dat de veste altii.
603
01:22:18,505 --> 01:22:22,411
De-acum, baiete, o sa vina ceasuri grele pentru noi.
604
01:22:29,229 --> 01:22:32,189
Mana ti-e franta?
Nu, dar ma arde ca focul.
605
01:22:38,189 --> 01:22:39,592
Trimite dupa vraci, mos Mihu.
606
01:22:50,596 --> 01:22:53,887
Tatuca nu mai poate veni.
I-am furat ciubotele ca sa pot razbate pana aici.
607
01:22:54,542 --> 01:22:55,808
Afara e un potop si-o vijelie..
608
01:22:57,288 --> 01:22:58,562
Esti ranit, badita?
609
01:23:01,998 --> 01:23:04,454
Nu-i nimic...Pana ma insor imi trece.
610
01:23:23,695 --> 01:23:26,739
Mai intai, tu Anita, trebuie sa ma saruti ca m-am intors sanatos.
611
01:23:34,345 --> 01:23:36,480
Badita, eu nu ma mai duc de-aici.
612
01:23:36,680 --> 01:23:40,044
Daca m-alungi stau afara in
zloata pana ce-oi pieri.
613
01:23:40,701 --> 01:23:44,269
Stiu ca sunt urata, dar lasa-ma, badita, mi-esti drag.
614
01:23:45,245 --> 01:23:46,991
Am stiut c-ai sa vii suparat.
615
01:23:47,688 --> 01:23:51,705
Te-am visat asta noapte, erai investmantat in negru,
fara cal si fara arme.
616
01:23:54,338 --> 01:23:55,602
Ei, Anita..
617
01:23:58,799 --> 01:24:00,662
Vor veni vremuri foarte grele pentru noi.
618
01:24:01,701 --> 01:24:03,344
Eu o sa raman cu dumneata.
619
01:24:37,061 --> 01:24:40,061
Traiasca Maria sa Alexandru voda!
620
01:25:48,645 --> 01:25:50,442
Bine-ai venit, luminatul nostru stapan!
621
01:25:51,188 --> 01:25:53,962
Dumnezeu cel mare si drept sa dea Domnului viata lunga!
622
01:25:54,575 --> 01:25:56,597
Sa traiasca ani multi si norociti!
623
01:25:57,414 --> 01:26:01,750
Sa-I ajute, sa-I calauzeasca si sa-i puna la picioare pe toti vrajmasii sai.
624
01:26:03,045 --> 01:26:04,045
Sa traiesti, Maria ta!
625
01:26:06,515 --> 01:26:08,628
Cunoscandu-ti credinta, ne-am milostivit asupra ta.
626
01:26:09,550 --> 01:26:13,824
Sa dai ascultare poruncilor noastre
si sa veghezi asupra vrajmasilor.
627
01:26:14,312 --> 01:26:17,067
Fagaduiesc cu capul meu sa slujesc preaslavitului nostru stapan!
628
01:26:18,073 --> 01:26:21,646
Numai sa nu-si intoarca luminata sa fata de la mine, nevrednicul sau rob!
629
01:26:22,676 --> 01:26:25,805
Insusi eu voi porni impotriva celor ce uneltesc impotriva Mariei tale.
630
01:26:55,675 --> 01:26:56,950
Stapane! Stapane!
631
01:26:58,493 --> 01:26:59,704
L-am zarit din foisor pe boier Stroe.
632
01:27:00,376 --> 01:27:02,102
Venea cu o multime de slujitori la Murgeni.
633
01:27:03,187 --> 01:27:04,564
Ce facem?
634
01:27:06,444 --> 01:27:09,312
Ce te uiti asa?I-am cunoscut barboiul si
fata pe care am scapat-o noi de la cazaci.
635
01:27:10,376 --> 01:27:11,557
Aduna oamenii.
636
01:27:12,811 --> 01:27:14,945
Sa fie pregatiti asupra armelor si cailor.
637
01:27:16,468 --> 01:27:17,455
Da, bun.
638
01:28:18,434 --> 01:28:19,850
Bine v-am gasit, oameni buni.
639
01:28:27,203 --> 01:28:29,799
Ati auzit ca domnia Tomsei s-o sfarsit...
640
01:28:31,270 --> 01:28:37,383
si ca in scaunul tarii s-a pus Alexandru Voda..pe care si noi I-am sprijinit si aparat.
641
01:28:39,872 --> 01:28:45,512
Alexandru voda stie ca Soimarestii au dat
Tomsei osteni si capitani de steaguri
642
01:28:45,793 --> 01:28:47,259
dar am pus noi cuvant sa le ierte toate.
643
01:28:52,752 --> 01:28:54,212
Si dumneata esti aici, capitane Tudore?
644
01:28:57,057 --> 01:28:58,062
Te-ai intors de la oaste?
645
01:29:00,123 --> 01:29:01,296
Ne-am intors, boierule.
646
01:29:01,860 --> 01:29:03,249
Atunci ii bine.
647
01:29:04,012 --> 01:29:04,855
Eu am venit pentru impacaciune.
648
01:29:06,531 --> 01:29:08,553
Am spus eu ca boierul are ganduri bune..
649
01:29:10,071 --> 01:29:14,507
Dar pentru ostenelile mele eu zic
sa-mi dati de buna voie pamantul vostru.
650
01:29:21,597 --> 01:29:22,637
Nu raspundeti, oameni buni?
651
01:29:23,236 --> 01:29:27,652
Dumneata ne ceri mosia pe care ai stapanit-o si
noi am castigat-o prin judecata acum patru ani?
652
01:29:28,731 --> 01:29:29,956
Nu, mosule!
653
01:29:31,444 --> 01:29:34,279
Eu cer toata mosia..toata! Tot pamantul vostru!
654
01:29:45,658 --> 01:29:47,696
Tot ce-a mai ramas ca sa-mi intregesc ce-i al meu.
655
01:29:52,955 --> 01:29:54,149
Dar noi ce sa facem?
656
01:29:54,926 --> 01:29:56,224
Ce va va lumina Dumnezeu.
657
01:29:58,669 --> 01:30:00,026
Ce te uiti asa la mine, capitane Tudore?
658
01:30:01,160 --> 01:30:03,121
leri ai fost tu tare, astazi sunt eu!
659
01:30:03,880 --> 01:30:05,726
Boierule, eu nu-nteleg.
Ce nu intelegi?
660
01:30:07,298 --> 01:30:08,993
lata judecata mea, asta e!
661
01:30:10,458 --> 01:30:13,607
Care va indrazni sa ridice bratul va fi rapus de dragonii ginerelui meu!
662
01:30:15,219 --> 01:30:17,219
E gata vremea ticalosului de Tomsa!
663
01:30:19,048 --> 01:30:20,945
II fac una cu pamantul!
664
01:30:21,145 --> 01:30:23,042
Te-nseli, boierule.
665
01:30:23,806 --> 01:30:28,032
Asa? Ma-nsel?
Indraznesti tu sa te pui in fata mea?
666
01:30:29,378 --> 01:30:30,992
Boierule, eu mai am un brat tare!
667
01:30:31,578 --> 01:30:32,578
In laturi, nemernicule!
668
01:30:34,686 --> 01:30:37,315
In laturi ca te fac una cu pamantul, ca pe ticalosul de taica-tau!
669
01:33:32,251 --> 01:33:34,375
Opriti-va!
Stati!
670
01:33:53,216 --> 01:33:54,545
Stati!
671
01:33:55,548 --> 01:33:57,196
Stati!
672
01:33:58,309 --> 01:34:01,488
Sa nu mai ramana urma nici amintire din curtea boiereasca!
673
01:34:02,518 --> 01:34:04,992
Foc! Puneti foc!
674
01:35:23,992 --> 01:35:25,992
Sa curatam locul!Pregatiti plugurile sa tragem brazda!
675
01:35:35,283 --> 01:35:36,801
Au intrat dragonii in sat!
676
01:35:42,210 --> 01:35:44,159
Ati vazut?Sa nu uitati
677
01:35:45,049 --> 01:35:46,777
Dati-le drumul.
678
01:36:02,704 --> 01:36:03,882
Toti calaretii la steagurile lor.
679
01:36:19,085 --> 01:36:21,171
Anita...ne-ntoarcem curand.
680
01:36:27,195 --> 01:36:28,613
Incalecarea!
681
01:36:38,156 --> 01:36:39,936
La lupta!
682
01:36:53,306 --> 01:36:56,694
"Bunicii mei sunt stranepotii acestor oameni.
683
01:36:58,652 --> 01:37:00,421
iar eu am scris aceasta povestire,
avand in sufletul meu rasunetul durerii lor."
53469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof