Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,170
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,509
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,322 --> 00:00:07,723
(Episode 52)
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,438
Mother, honey.
5
00:00:11,409 --> 00:00:12,979
What? What's going on?
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,919
It's about Ms. Kim.
7
00:00:15,248 --> 00:00:17,919
I think she hid the fact that she has a disease....
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,819
and got married.
9
00:00:19,819 --> 00:00:22,488
We should make her undergo a medical checkup.
10
00:00:22,488 --> 00:00:23,619
A complete medical checkup.
11
00:00:23,619 --> 00:00:25,259
What are you talking about?
12
00:00:25,259 --> 00:00:27,529
But think about it.
13
00:00:27,729 --> 00:00:29,698
She's still young, why would she faint so feebly?
14
00:00:29,698 --> 00:00:33,268
Didn't Doctor Kim say it's because of stress?
15
00:00:33,268 --> 00:00:35,268
When I got married and came to this house,
16
00:00:35,268 --> 00:00:37,869
I managed all the housework...
17
00:00:37,869 --> 00:00:39,939
while everyone was out working.
18
00:00:39,939 --> 00:00:42,308
But I've never fainted.
19
00:00:43,109 --> 00:00:45,378
Why would you bring that up?
20
00:00:45,378 --> 00:00:47,049
What I'm saying is,
21
00:00:47,079 --> 00:00:48,318
Ms. Yeoju prepares her breakfast.
22
00:00:48,318 --> 00:00:51,249
There's no reason she would faint.
23
00:00:51,388 --> 00:00:53,289
Mother, honey.
24
00:00:53,289 --> 00:00:55,088
Since Ms. Kim was adopted,
25
00:00:55,088 --> 00:00:57,289
so we don't know about her birth parents.
26
00:00:57,289 --> 00:01:00,558
But what if they had a hereditary disease?
27
00:01:00,558 --> 00:01:02,799
What if she lied about it?
28
00:01:02,799 --> 00:01:04,829
Eun Young! You!
29
00:01:06,368 --> 00:01:09,538
Are you cursing Ms. Kim, who is newly wedded?
30
00:01:09,538 --> 00:01:10,868
Mother...
31
00:01:11,268 --> 00:01:14,038
I heard her parents died early.
32
00:01:14,038 --> 00:01:16,609
Which means they died from an accident or a disease.
33
00:01:16,609 --> 00:01:19,348
What if they died from a terrible disease?
34
00:01:19,348 --> 00:01:20,478
What?
35
00:01:20,478 --> 00:01:22,279
That's enough.
36
00:01:23,749 --> 00:01:27,488
To be honest, I feel uncomfortable.
37
00:01:27,488 --> 00:01:29,919
Why do you think I opposed their marriage?
38
00:01:29,919 --> 00:01:33,758
We don't even know who her birth parents are.
39
00:01:33,958 --> 00:01:35,728
It made me feel even more uncomfortable.
40
00:01:36,559 --> 00:01:37,728
Eun Young.
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,128
But you shouldn't be like this.
42
00:01:40,598 --> 00:01:44,339
Do Ran has suffered enough about losing her parents.
43
00:01:44,339 --> 00:01:45,669
What if she finds about this?
44
00:01:45,868 --> 00:01:47,268
You would upset her.
45
00:01:47,268 --> 00:01:49,708
You don't have to worry about her health problem.
46
00:01:49,708 --> 00:01:50,949
When she joined our company,
47
00:01:50,978 --> 00:01:52,749
she has gone through a medical checkup.
48
00:01:53,208 --> 00:01:55,419
Gosh, is that so?
49
00:01:55,618 --> 00:01:57,219
But why did she faint?
50
00:01:57,219 --> 00:01:59,249
My goodness.
51
00:02:02,889 --> 00:02:04,529
The company medical checkup?
52
00:02:04,628 --> 00:02:06,328
Is it accurate?
53
00:02:09,098 --> 00:02:10,298
My goodness!
54
00:02:10,929 --> 00:02:12,529
What are you doing here?
55
00:02:12,769 --> 00:02:14,298
Are you eavesdropping Grandma?
56
00:02:14,298 --> 00:02:16,698
I think the one that's eavesdropping is...
57
00:02:17,508 --> 00:02:18,709
you, not me.
58
00:02:19,538 --> 00:02:20,709
Whatever!
59
00:02:25,448 --> 00:02:28,279
But isn't Ms. Oh being too harsh?
60
00:02:38,728 --> 00:02:40,589
Do Ran, are you okay?
61
00:02:43,499 --> 00:02:45,298
What happened to me?
62
00:02:54,839 --> 00:02:55,978
Do Ran.
63
00:02:56,508 --> 00:03:00,149
You fainted before Mr. Kang in the garden.
64
00:03:01,578 --> 00:03:05,548
So he brought you on his back.
65
00:03:06,249 --> 00:03:08,918
Mr. Kang?
66
00:03:13,029 --> 00:03:14,529
What's wrong?
67
00:03:14,929 --> 00:03:16,899
What happened?
68
00:03:16,899 --> 00:03:19,598
I heard you came to get the album this afternoon.
69
00:03:19,969 --> 00:03:21,999
You didn't even answer the phone.
70
00:03:22,168 --> 00:03:23,369
Where were you?
71
00:03:25,108 --> 00:03:26,309
That's...
72
00:03:28,209 --> 00:03:29,909
Yoo Jin's grandma...
73
00:03:30,679 --> 00:03:32,948
undergoes an operation for stomach cancer.
74
00:03:34,749 --> 00:03:36,279
She wanted to see...
75
00:03:36,878 --> 00:03:39,519
our wedding album before her surgery.
76
00:03:40,858 --> 00:03:42,888
The grandma of your friend's.
77
00:03:44,019 --> 00:03:47,459
I didn't know she was that important to you.
78
00:03:48,698 --> 00:03:50,969
I'm sorry, because of me...
79
00:03:51,869 --> 00:03:53,698
Why would you say that?
80
00:03:54,098 --> 00:03:55,798
I'm your husband.
81
00:03:55,939 --> 00:03:59,008
When you're struggling, I'm here for you.
82
00:03:59,008 --> 00:04:00,409
Don't be sorry.
83
00:04:06,149 --> 00:04:09,019
I was worried that you might have...
84
00:04:09,378 --> 00:04:11,548
fainted from all the stress...
85
00:04:11,989 --> 00:04:15,319
from company and the family. So I felt bad.
86
00:04:16,058 --> 00:04:17,288
No, don't worry about it.
87
00:04:18,129 --> 00:04:19,589
I'm fine.
88
00:04:23,629 --> 00:04:26,469
From now on, don't overdo yourself, okay?
89
00:04:26,728 --> 00:04:27,969
Promise me.
90
00:04:29,069 --> 00:04:30,909
All right, I promise.
91
00:04:40,748 --> 00:04:43,279
It's been five years since Jung Hoon...
92
00:04:43,819 --> 00:04:45,348
passed away.
93
00:04:45,719 --> 00:04:47,348
Time flies.
94
00:04:48,589 --> 00:04:51,488
Jung Hoon was the closest friend of Go Rae.
95
00:04:54,759 --> 00:04:56,598
Go Rae, control yourself.
96
00:04:56,598 --> 00:04:58,868
Last year, you got drunk badly and suffered.
97
00:04:58,868 --> 00:05:00,098
That day...
98
00:05:04,738 --> 00:05:06,238
What if I hadn't insisted to go to the sea...
99
00:05:06,269 --> 00:05:08,678
- for retreat? - Hey, Go Rae.
100
00:05:08,738 --> 00:05:10,209
That's enough.
101
00:05:10,209 --> 00:05:13,079
Jung Hoon didn't die because of you!
102
00:05:13,678 --> 00:05:15,779
I'm fed up with that.
103
00:05:15,779 --> 00:05:16,949
Hey.
104
00:05:18,889 --> 00:05:20,149
Stop it.
105
00:05:21,259 --> 00:05:24,659
Hong Shil, let's see the bright side.
106
00:05:24,858 --> 00:05:27,259
What if he is not straight?
107
00:05:27,259 --> 00:05:29,228
He has his own life.
108
00:05:29,228 --> 00:05:31,498
You should live yours.
109
00:05:31,598 --> 00:05:33,569
There's no need to starve for such a thing.
110
00:05:33,769 --> 00:05:34,969
You are right.
111
00:05:34,969 --> 00:05:37,238
We must be mistaking him, right?
112
00:05:37,438 --> 00:05:39,738
That's right, so relax.
113
00:05:39,738 --> 00:05:42,379
You are right, not my Go Rae.
114
00:05:42,538 --> 00:05:44,808
Hong Shil, isn't that Go Rae?
115
00:05:44,808 --> 00:05:46,248
What?
116
00:05:49,918 --> 00:05:51,319
My goodness.
117
00:05:53,719 --> 00:05:55,019
Are you okay?
118
00:05:55,519 --> 00:05:57,589
Leave me alone.
119
00:05:57,589 --> 00:05:58,589
What was that?
120
00:05:59,629 --> 00:06:01,029
That can't be!
121
00:06:04,329 --> 00:06:05,728
Leave.
122
00:06:08,839 --> 00:06:10,139
Hong Shil.
123
00:06:16,409 --> 00:06:18,879
Why in the world did Do Ran faint?
124
00:06:19,079 --> 00:06:20,478
For what reason?
125
00:06:20,949 --> 00:06:22,579
Is she still not up?
126
00:06:23,779 --> 00:06:25,519
I can't call her.
127
00:06:25,519 --> 00:06:27,288
Mr. Kang!
128
00:06:27,288 --> 00:06:29,488
What are you doing out here? It's chilly.
129
00:06:30,589 --> 00:06:32,558
I came out for air.
130
00:06:33,029 --> 00:06:34,259
I see.
131
00:06:35,098 --> 00:06:38,399
Oh, has Ms. Kim...
132
00:06:38,399 --> 00:06:40,728
- awakened? - Yes, just a while ago.
133
00:06:40,728 --> 00:06:43,098
She just had Ms. Yeoju's abalone rice porridge.
134
00:06:43,098 --> 00:06:44,469
She will be all right.
135
00:06:44,469 --> 00:06:46,038
I see.
136
00:06:46,038 --> 00:06:47,368
That's good.
137
00:06:48,678 --> 00:06:52,949
Do you know why she fainted?
138
00:06:52,949 --> 00:06:54,579
Did something happen?
139
00:06:54,918 --> 00:06:57,618
As far as I know, I don't think so.
140
00:06:58,019 --> 00:07:00,048
Maybe something happened while she was out.
141
00:07:00,688 --> 00:07:01,889
I see.
142
00:07:06,858 --> 00:07:08,428
- Thank you. Bye. - Bye.
143
00:07:09,298 --> 00:07:10,558
Right.
144
00:07:10,558 --> 00:07:13,428
I'm sure something happened in the hospital.
145
00:07:14,168 --> 00:07:16,069
But the way I see it,
146
00:07:16,069 --> 00:07:19,139
Ms. Kim is going to suffer a lot in this family.
147
00:07:19,368 --> 00:07:20,639
What do you mean?
148
00:07:21,978 --> 00:07:24,879
When Ms. Kim collapsed,
149
00:07:24,879 --> 00:07:28,019
Ms. Oh rattled on about if Ms. Kim hid...
150
00:07:28,019 --> 00:07:29,548
her hereditary disease to get married...
151
00:07:29,548 --> 00:07:32,089
and about how she was an adopted orphan.
152
00:07:32,089 --> 00:07:34,819
She might actually make them get a divorce...
153
00:07:34,819 --> 00:07:37,288
if the checkup results show anything wrong.
154
00:07:38,558 --> 00:07:40,428
Is that true?
155
00:07:40,428 --> 00:07:42,959
Yes, can you believe it?
156
00:07:43,228 --> 00:07:46,329
Ms. Kim will be so upset if she finds out about it.
157
00:07:56,839 --> 00:07:58,748
It's this man.
158
00:07:58,748 --> 00:08:00,709
I'm sure it's him.
159
00:08:00,709 --> 00:08:02,048
It's your dad.
160
00:08:02,048 --> 00:08:03,879
(Test Result)
161
00:08:03,879 --> 00:08:05,688
(Subjects A and B are father and daughter.)
162
00:08:44,458 --> 00:08:46,088
You're my dad,
163
00:08:48,029 --> 00:08:50,259
so why can't you say it?
164
00:08:52,129 --> 00:08:53,198
Why?
165
00:08:54,168 --> 00:08:55,369
What's the reason?
166
00:09:27,198 --> 00:09:30,668
Hello, Ms. Kim. What are you calling for?
167
00:09:32,639 --> 00:09:33,808
Right now?
168
00:09:40,249 --> 00:09:41,379
Ms. Kim.
169
00:09:42,048 --> 00:09:44,379
You want to go to a fish market?
170
00:09:44,849 --> 00:09:47,649
Yes, I'm going to make clam soup.
171
00:09:48,659 --> 00:09:50,218
You shouldn't overdo yourself.
172
00:09:50,218 --> 00:09:52,188
Otherwise, you'll collapse again like yesterday.
173
00:09:52,989 --> 00:09:55,298
I'm all right. Let's go.
174
00:10:04,869 --> 00:10:07,409
They have fresh hairtail and yellow corbina today.
175
00:10:08,109 --> 00:10:09,909
Let's buy fish next time.
176
00:10:10,379 --> 00:10:11,479
Okay.
177
00:10:13,249 --> 00:10:15,948
Are you feeling ill again?
178
00:10:16,078 --> 00:10:18,448
No, I'm fine.
179
00:10:18,718 --> 00:10:19,989
Let's go now.
180
00:10:36,399 --> 00:10:37,499
Well...
181
00:10:38,438 --> 00:10:40,708
I heard you carried me on your back...
182
00:10:41,139 --> 00:10:44,509
when I collapsed yesterday.
183
00:10:45,879 --> 00:10:47,849
Oh, yes.
184
00:10:48,048 --> 00:10:49,249
I'm sorry.
185
00:10:50,318 --> 00:10:53,349
I was too heavy to carry, wasn't I?
186
00:10:53,889 --> 00:10:56,659
Don't say that. You weren't heavy at all.
187
00:10:56,659 --> 00:10:58,129
It wasn't hard at all either.
188
00:10:58,688 --> 00:10:59,928
Do you mean it?
189
00:10:59,928 --> 00:11:01,428
Yes, I mean it.
190
00:11:02,698 --> 00:11:03,899
Thank you.
191
00:11:04,869 --> 00:11:06,068
Don't mention it.
192
00:11:06,769 --> 00:11:08,739
By the way, why did actually happen?
193
00:11:09,869 --> 00:11:12,568
Dr. Kim said you were stressed out.
194
00:11:13,609 --> 00:11:15,578
Did something happen to you?
195
00:11:16,139 --> 00:11:17,708
You still look unwell.
196
00:11:18,509 --> 00:11:19,849
Nothing happened.
197
00:11:20,779 --> 00:11:22,119
I'm all right.
198
00:11:23,548 --> 00:11:27,048
I'm relieved to hear that.
199
00:11:28,058 --> 00:11:29,619
I was worried about you so much.
200
00:11:31,389 --> 00:11:34,899
You were worried about me?
201
00:11:36,428 --> 00:11:38,698
Of course, I was. I mean, you collapsed.
202
00:11:43,899 --> 00:11:45,808
I heard you have a daughter.
203
00:11:47,068 --> 00:11:48,639
How old is she?
204
00:11:52,249 --> 00:11:53,249
A daughter?
205
00:11:53,879 --> 00:11:54,879
Yes.
206
00:11:56,019 --> 00:11:57,879
I heard it from Ms. Cho.
207
00:12:01,259 --> 00:12:04,788
She's around your age.
208
00:12:12,729 --> 00:12:15,838
Where is she right now?
209
00:12:17,038 --> 00:12:19,808
Why don't you live with her?
210
00:12:23,109 --> 00:12:27,548
I chose not to have her in my life...
211
00:12:28,048 --> 00:12:31,489
because I wasn't enough of a dad.
212
00:12:39,788 --> 00:12:41,798
What's wrong?
213
00:12:42,599 --> 00:12:45,968
I'm just reminded of my dad.
214
00:12:46,698 --> 00:12:47,968
My dad.
215
00:12:59,109 --> 00:13:02,578
You went to the market together?
216
00:13:02,578 --> 00:13:05,349
Yes, she asked me to go with her.
217
00:13:06,288 --> 00:13:09,218
You shouldn't overdo yourself.
218
00:13:09,218 --> 00:13:11,558
The chairman told us to be extra careful...
219
00:13:11,558 --> 00:13:13,088
not to overstrain you.
220
00:13:13,088 --> 00:13:14,458
He did?
221
00:13:14,698 --> 00:13:17,458
He won't be happy to find out about this.
222
00:13:18,229 --> 00:13:20,428
I'm okay. I'm all better now.
223
00:13:20,428 --> 00:13:22,038
I'll be off then.
224
00:13:22,038 --> 00:13:23,068
Okay.
225
00:13:24,068 --> 00:13:25,909
Is this yours?
226
00:13:25,909 --> 00:13:27,769
Yes, that's right.
227
00:13:27,838 --> 00:13:30,479
Thank you. I wanted to tie my hair anyway.
228
00:13:31,879 --> 00:13:35,178
That hair tie was hers?
229
00:13:35,879 --> 00:13:37,619
Why was it...
230
00:13:52,729 --> 00:13:56,798
Why was it dropped in this room?
231
00:13:58,708 --> 00:14:01,168
When did she come in my room?
232
00:14:06,249 --> 00:14:07,308
What?
233
00:14:07,849 --> 00:14:09,218
Where's my toothbrush?
234
00:14:11,619 --> 00:14:14,288
Why did my toothbrush disappear?
235
00:14:17,458 --> 00:14:19,458
I heard you have a daughter.
236
00:14:19,828 --> 00:14:21,529
How old is she?
237
00:14:21,899 --> 00:14:24,869
Where is she right now?
238
00:14:26,269 --> 00:14:28,968
Why don't you live with her?
239
00:14:32,708 --> 00:14:33,808
Did she...
240
00:14:35,379 --> 00:14:37,239
find out who I am?
241
00:14:43,048 --> 00:14:45,188
What am I thinking?
242
00:14:45,918 --> 00:14:47,288
No way.
243
00:14:48,318 --> 00:14:49,989
There's no way.
244
00:15:05,739 --> 00:15:08,068
How did my son become...
245
00:15:09,479 --> 00:15:11,879
How...
246
00:15:14,208 --> 00:15:15,249
Hong Shil.
247
00:15:15,918 --> 00:15:17,318
Have some of this soup.
248
00:15:17,318 --> 00:15:21,249
I made mushroom soup for you.
249
00:15:23,119 --> 00:15:24,928
Are you crying?
250
00:15:27,458 --> 00:15:29,899
Don't cry.
251
00:15:29,899 --> 00:15:33,029
Get out. Leave me alone.
252
00:15:33,869 --> 00:15:35,298
Get up.
253
00:15:35,298 --> 00:15:37,568
Crying with your head down will give you...
254
00:15:37,568 --> 00:15:39,409
a stuffy nose and a headache.
255
00:15:41,068 --> 00:15:42,409
Hong Joo.
256
00:15:43,208 --> 00:15:44,979
What made him...
257
00:15:44,979 --> 00:15:46,578
become like that?
258
00:15:48,009 --> 00:15:50,218
Go Rae...
259
00:15:50,918 --> 00:15:53,119
Nothing's wrong with him.
260
00:15:53,119 --> 00:15:54,859
It's all right.
261
00:15:55,889 --> 00:15:57,588
I think it's because...
262
00:15:57,588 --> 00:15:59,928
I raised him without a dad.
263
00:16:01,188 --> 00:16:02,558
Maybe I worked too much...
264
00:16:02,558 --> 00:16:05,029
when he was going through his puberty.
265
00:16:05,168 --> 00:16:08,099
I didn't get to pay much attention to him.
266
00:16:09,369 --> 00:16:10,999
It's my fault.
267
00:16:10,999 --> 00:16:15,979
Hong Joo, it's all my fault.
268
00:16:16,578 --> 00:16:18,649
It's not your fault.
269
00:16:18,649 --> 00:16:22,318
Not everyone without a dad turns out like that.
270
00:16:22,318 --> 00:16:24,048
It's not your fault.
271
00:16:24,048 --> 00:16:28,389
That's just his fate.
272
00:16:28,389 --> 00:16:31,989
So let's be cool and accept it.
273
00:16:31,989 --> 00:16:34,688
What, be cool and accept it?
274
00:16:35,428 --> 00:16:37,359
How could you say that?
275
00:16:37,359 --> 00:16:38,999
Then what can we do?
276
00:16:38,999 --> 00:16:42,068
Your crying won't change him anyway.
277
00:16:42,068 --> 00:16:45,239
You've got to face the reality.
278
00:16:45,239 --> 00:16:47,869
I can't. This isn't reality.
279
00:16:50,609 --> 00:16:53,409
I'll rather choose to die.
280
00:16:54,178 --> 00:16:59,188
I don't want to live, Hong Joo.
281
00:16:59,889 --> 00:17:02,889
Hong Shil, it's not something to die over.
282
00:17:03,758 --> 00:17:05,228
In a lot of countries,
283
00:17:05,228 --> 00:17:08,599
same sex marriages are legal and accepted.
284
00:17:08,599 --> 00:17:12,299
If all else fails, he can move and get married.
285
00:17:14,168 --> 00:17:15,839
What? Get married?
286
00:17:16,968 --> 00:17:18,609
Are you saying...
287
00:17:20,409 --> 00:17:22,809
Go Rae should marry a man?
288
00:17:22,938 --> 00:17:26,149
You should marry the person you love.
289
00:17:26,778 --> 00:17:28,149
If he loves a man,
290
00:17:28,379 --> 00:17:29,778
he can marry one.
291
00:17:29,778 --> 00:17:32,049
Get out! Get out of my house!
292
00:17:32,049 --> 00:17:33,789
- Get out! - Hong Shil!
293
00:17:33,789 --> 00:17:35,859
Get out. I said get out!
294
00:17:36,488 --> 00:17:37,619
Come on.
295
00:17:40,389 --> 00:17:42,099
What now?
296
00:17:44,559 --> 00:17:48,168
Why would I miss such a good opportunity?
297
00:17:48,369 --> 00:17:49,738
Samdo Construction, 600,000 dollars.
298
00:17:49,738 --> 00:17:51,369
Samdo Construction.
299
00:17:51,708 --> 00:17:53,109
600,000 dollars.
300
00:17:55,379 --> 00:17:57,309
If only it were 100,000 per account.
301
00:17:57,478 --> 00:17:59,079
Why is it 300,000?
302
00:17:59,909 --> 00:18:02,178
300,000 dollars is all I have.
303
00:18:02,678 --> 00:18:04,119
What should I do?
304
00:18:06,619 --> 00:18:08,018
Welcome.
305
00:18:09,289 --> 00:18:11,789
Hey. Aren't you the owner of...
306
00:18:11,789 --> 00:18:13,458
the store next door?
307
00:18:13,988 --> 00:18:15,159
Hello.
308
00:18:15,258 --> 00:18:16,928
Is Ms. Na out?
309
00:18:16,928 --> 00:18:19,129
I came to take her to the meeting.
310
00:18:19,399 --> 00:18:20,998
She's not here yet.
311
00:18:21,168 --> 00:18:23,968
She said she'd come in late today.
312
00:18:23,968 --> 00:18:25,339
- Did she? - Yes.
313
00:18:26,309 --> 00:18:29,508
She doesn't need to work at all.
314
00:18:29,508 --> 00:18:32,208
Why bother when she has a billionaire sister?
315
00:18:32,208 --> 00:18:34,008
Her family's loaded.
316
00:18:34,708 --> 00:18:37,319
Her sister's a billionaire?
317
00:18:37,319 --> 00:18:38,589
You didn't know?
318
00:18:38,589 --> 00:18:41,549
The whole neighborhood's talking about it.
319
00:18:41,889 --> 00:18:44,718
Ms. Na has a younger sister...
320
00:18:44,718 --> 00:18:46,589
and she's incredibly rich.
321
00:18:46,589 --> 00:18:49,428
That sister doesn't have any children,
322
00:18:49,428 --> 00:18:51,159
so rumors have it that...
323
00:18:51,528 --> 00:18:54,028
Ms. Na's son will inherit everything.
324
00:18:54,268 --> 00:18:55,599
Is that true?
325
00:18:55,599 --> 00:18:57,069
Yes.
326
00:18:57,268 --> 00:18:59,768
Ms. Na's son got really lucky.
327
00:19:00,238 --> 00:19:01,468
No.
328
00:19:01,468 --> 00:19:04,278
Is the woman he marries the really lucky one?
329
00:19:04,909 --> 00:19:06,678
The dentist son?
330
00:19:06,678 --> 00:19:09,678
Ms. Na doesn't have any other son.
331
00:19:10,678 --> 00:19:12,549
That's right. She doesn't.
332
00:19:12,549 --> 00:19:14,248
I'll be late for the meeting.
333
00:19:14,248 --> 00:19:16,819
Tell Ms. Na that I came by when she comes in.
334
00:19:16,819 --> 00:19:18,829
I will. Goodbye.
335
00:19:20,089 --> 00:19:21,289
My gosh.
336
00:19:21,389 --> 00:19:22,559
My goodness.
337
00:19:22,559 --> 00:19:25,369
The dentist son I saw last time...
338
00:19:25,799 --> 00:19:28,438
is going to inherit a fortune?
339
00:19:29,468 --> 00:19:32,668
My goodness. I'm so jealous.
340
00:19:34,369 --> 00:19:37,478
That's the kind of aunt one should have.
341
00:19:38,178 --> 00:19:39,379
Welcome.
342
00:19:48,049 --> 00:19:49,059
My gosh.
343
00:19:49,389 --> 00:19:52,129
It's the boss' son.
344
00:19:52,228 --> 00:19:53,789
- Hello. - Hi.
345
00:19:58,299 --> 00:19:59,928
What's the matter?
346
00:19:59,928 --> 00:20:01,268
Oh, right.
347
00:20:02,369 --> 00:20:04,299
You're so handsome that...
348
00:20:04,668 --> 00:20:06,069
I'm blinded.
349
00:20:06,438 --> 00:20:07,768
What? Gosh.
350
00:20:08,539 --> 00:20:10,309
Where's my mom?
351
00:20:10,309 --> 00:20:12,208
She isn't here yet.
352
00:20:12,649 --> 00:20:14,079
Why isn't she here?
353
00:20:14,248 --> 00:20:16,549
I was hoping to eat lunch with her.
354
00:20:17,149 --> 00:20:18,379
Okay then.
355
00:20:18,379 --> 00:20:20,018
Thanks anyway.
356
00:20:20,018 --> 00:20:21,488
- Okay. - Bye.
357
00:20:21,488 --> 00:20:22,559
Bye.
358
00:20:33,468 --> 00:20:35,139
Does he have a girlfriend?
359
00:20:38,508 --> 00:20:40,238
His nice face...
360
00:20:40,508 --> 00:20:41,978
and decent height.
361
00:20:43,539 --> 00:20:47,149
He's perfect as Mi Ran's spouse.
362
00:20:53,649 --> 00:20:54,918
More than money,
363
00:20:55,488 --> 00:20:57,418
I like jobless you.
364
00:21:09,938 --> 00:21:11,569
That's it. You're doing it.
365
00:21:36,129 --> 00:21:37,528
You scumbag.
366
00:21:48,008 --> 00:21:49,109
No.
367
00:21:50,238 --> 00:21:51,879
I shouldn't think of him.
368
00:21:57,718 --> 00:22:00,619
He's really nice if only he weren't jobless.
369
00:22:02,819 --> 00:22:05,059
Should I see him until I'm sick of him?
370
00:22:06,059 --> 00:22:09,159
Yes, I need to get sick of him to have no regrets.
371
00:22:21,938 --> 00:22:23,139
If I take it,
372
00:22:23,909 --> 00:22:26,778
she'll ask if I just got up and say I'm lazy.
373
00:22:30,619 --> 00:22:31,748
Hi, it's me.
374
00:22:31,819 --> 00:22:32,988
Were you asleep?
375
00:22:34,089 --> 00:22:36,089
No, I was awake.
376
00:22:36,319 --> 00:22:37,458
Why?
377
00:22:37,789 --> 00:22:40,228
If you're awake, let's meet up.
378
00:22:40,228 --> 00:22:42,399
Come out. I have something to say.
379
00:22:42,958 --> 00:22:45,059
- Now? - Yes, now.
380
00:22:45,498 --> 00:22:48,099
What? Do you need to shower?
381
00:22:48,099 --> 00:22:49,839
No, I showered...
382
00:22:51,668 --> 00:22:54,069
I need to do something and don't have much time.
383
00:22:54,369 --> 00:22:57,339
If it's not important, tell me now. I'll listen.
384
00:22:57,339 --> 00:22:59,508
Why is a jobless guy so busy?
385
00:22:59,508 --> 00:23:01,349
You'll have lots of time to kill.
386
00:23:01,708 --> 00:23:04,218
It won't take long. Meet me.
387
00:23:08,619 --> 00:23:09,758
Okay.
388
00:23:14,159 --> 00:23:16,498
Ms. Park, what time's the next appointment?
389
00:23:20,198 --> 00:23:21,428
What do you want to say?
390
00:23:22,238 --> 00:23:23,599
I thought you'd forget me...
391
00:23:23,599 --> 00:23:25,738
and meet some rich guy.
392
00:23:27,208 --> 00:23:28,468
I don't think...
393
00:23:29,178 --> 00:23:30,839
I can do this.
394
00:23:32,049 --> 00:23:34,948
I tried really hard to forget you,
395
00:23:35,978 --> 00:23:37,248
but I can't.
396
00:23:38,149 --> 00:23:41,149
How about we date on a contractual basis?
397
00:23:42,619 --> 00:23:43,889
On a contractual basis?
398
00:23:44,018 --> 00:23:45,188
Yes.
399
00:23:45,188 --> 00:23:46,728
You like me too.
400
00:23:46,728 --> 00:23:49,599
Let's date each other until we get sick of it.
401
00:23:49,599 --> 00:23:51,799
If one grows sick, it'll be easier to part.
402
00:23:51,799 --> 00:23:53,069
I don't want to.
403
00:23:54,129 --> 00:23:55,438
Why not?
404
00:23:55,438 --> 00:23:58,468
You have nothing to lose by dating me
405
00:23:58,569 --> 00:24:00,409
Where would you...
406
00:24:00,569 --> 00:24:03,309
meet someone like me?
407
00:24:03,309 --> 00:24:04,708
I don't want to...
408
00:24:04,738 --> 00:24:06,748
make a deal out of seeing someone.
409
00:24:07,708 --> 00:24:09,278
Sorry. I won't do it.
410
00:24:09,278 --> 00:24:10,379
Bye.
411
00:24:10,379 --> 00:24:11,649
Hey.
412
00:24:12,518 --> 00:24:14,488
What am I to do then?
413
00:24:14,718 --> 00:24:16,488
I can't get over you,
414
00:24:16,688 --> 00:24:18,319
but don't want to marry you.
415
00:24:21,188 --> 00:24:23,758
Let's just date, but not get married.
416
00:24:24,629 --> 00:24:26,629
Let me go whenever I say.
417
00:24:26,629 --> 00:24:29,738
Then I'll date you for as long as you want.
418
00:24:29,899 --> 00:24:31,599
I'm busy and have to go. Bye.
419
00:24:31,599 --> 00:24:33,768
Give me an answer first.
420
00:24:33,839 --> 00:24:35,809
Why is a jobless guy playing so hard to get?
421
00:24:36,039 --> 00:24:38,978
Will you do it or not?
422
00:24:39,579 --> 00:24:40,948
Can you really...
423
00:24:42,149 --> 00:24:44,349
just date me and not marry me?
424
00:24:44,549 --> 00:24:46,819
Didn't you hear what I said?
425
00:24:47,448 --> 00:24:48,718
I can.
426
00:24:50,089 --> 00:24:51,188
I don't...
427
00:24:51,619 --> 00:24:54,059
want to marry anyone anyway.
428
00:24:54,629 --> 00:24:57,728
That's why I wanted to set you free.
429
00:24:58,768 --> 00:25:01,829
If you really want to just date me,
430
00:25:03,768 --> 00:25:05,069
then let's do it.
431
00:25:06,869 --> 00:25:08,268
But promise me one thing.
432
00:25:08,909 --> 00:25:11,379
Don't expect anything from me.
433
00:25:12,149 --> 00:25:13,549
Can you promise that?
434
00:25:14,309 --> 00:25:16,678
That's exactly what I want.
435
00:25:17,248 --> 00:25:18,748
Then we'll date...
436
00:25:19,549 --> 00:25:21,319
under the condition that...
437
00:25:21,319 --> 00:25:23,589
neither of us cling to the other...
438
00:25:24,789 --> 00:25:26,089
or mention marriage.
439
00:25:28,028 --> 00:25:29,899
Okay. Let's do it.
440
00:25:31,129 --> 00:25:32,198
Then...
441
00:25:32,698 --> 00:25:34,399
is it on as of now?
442
00:25:34,629 --> 00:25:36,668
Okay. Sure.
443
00:25:37,238 --> 00:25:39,109
Then how shall we...
444
00:25:39,109 --> 00:25:41,109
signal the beginning of our deal?
445
00:25:42,778 --> 00:25:45,039
- With a kiss? - A kiss?
446
00:25:46,409 --> 00:25:47,609
Okay.
447
00:25:49,879 --> 00:25:52,518
It's our first day, so let's keep it light.
448
00:25:56,119 --> 00:25:57,889
That's too weak.
449
00:26:18,478 --> 00:26:21,079
Will you do it or not?
450
00:26:21,309 --> 00:26:24,819
Can you really just date me and not marry me?
451
00:26:24,819 --> 00:26:26,748
Didn't you hear what I said?
452
00:26:27,619 --> 00:26:29,018
I can.
453
00:26:30,389 --> 00:26:33,629
Yes. She thought I was jobless when we met.
454
00:26:34,829 --> 00:26:37,099
Let's be jobless then.
455
00:26:43,768 --> 00:26:45,069
What?
456
00:26:45,069 --> 00:26:47,139
I should seduce your boss' son?
457
00:26:47,139 --> 00:26:48,438
Yes.
458
00:26:48,809 --> 00:26:50,909
My boss' son is a dentist,
459
00:26:51,678 --> 00:26:54,409
and his aunt's a billionaire.
460
00:26:54,809 --> 00:26:56,778
I don't think he has a girlfriend.
461
00:26:56,879 --> 00:27:00,918
I'll find out where he goes and what he does.
462
00:27:00,918 --> 00:27:03,619
Just come up with a way to meet him by chance.
463
00:27:03,619 --> 00:27:05,859
Or you could just go to his clinic.
464
00:27:05,859 --> 00:27:08,659
No. I can't do that for a while.
465
00:27:08,659 --> 00:27:09,998
Why not?
466
00:27:09,998 --> 00:27:12,768
Are you seeing someone?
467
00:27:13,728 --> 00:27:14,928
I don't know.
468
00:27:15,228 --> 00:27:17,768
What do you mean you don't know? Who is he?
469
00:27:17,768 --> 00:27:20,569
What kind of guy is he?
470
00:27:20,569 --> 00:27:21,839
How much does he make a year?
471
00:27:21,839 --> 00:27:23,839
What's his family background like?
472
00:27:23,839 --> 00:27:25,708
Is he a judge, lawyer, or doctor? What is it?
473
00:27:25,708 --> 00:27:27,809
Mom, you look out of breath.
474
00:27:27,809 --> 00:27:29,379
Aren't you going to tell me?
475
00:27:29,678 --> 00:27:31,218
Who are you dating now?
476
00:27:31,678 --> 00:27:34,518
He's just a good guy.
477
00:27:34,518 --> 00:27:36,518
What? A good guy?
478
00:27:36,889 --> 00:27:39,028
Are you kidding me now?
479
00:27:39,028 --> 00:27:41,728
Whose son is he?
480
00:27:44,258 --> 00:27:46,428
He's jobless.
481
00:27:46,668 --> 00:27:47,928
Jobless?
482
00:27:48,498 --> 00:27:50,968
Wait. Is there any company...
483
00:27:50,968 --> 00:27:52,069
that's called Jobless?
484
00:27:52,069 --> 00:27:54,268
Jobless? Job...
485
00:27:55,109 --> 00:27:57,139
Are you seeing a jobless guy?
486
00:27:57,139 --> 00:27:59,508
An idle man without a job?
487
00:27:59,508 --> 00:28:00,978
It's not like he's idle.
488
00:28:00,978 --> 00:28:03,079
He's just between jobs.
489
00:28:03,079 --> 00:28:06,349
What? He's just between jobs?
490
00:28:06,349 --> 00:28:08,448
Kim Mi Ran! Have you lost your mind?
491
00:28:09,659 --> 00:28:11,359
Mom, don't worry.
492
00:28:11,359 --> 00:28:13,559
I will break up with him when the time comes.
493
00:28:13,559 --> 00:28:15,258
Still, we are contracted to date.
494
00:28:15,258 --> 00:28:17,059
So I can't see anyone else during the time.
495
00:28:17,059 --> 00:28:18,728
My gosh, she's crazy.
496
00:28:18,728 --> 00:28:20,569
You've lost your mind.
497
00:28:20,569 --> 00:28:22,168
You are crazy now.
498
00:28:22,168 --> 00:28:23,698
How dare you...
499
00:28:23,698 --> 00:28:25,468
date a jobless guy? You little...
500
00:28:25,468 --> 00:28:26,609
Why are you hitting me?
501
00:28:26,609 --> 00:28:29,008
I can't even date a guy I want?
502
00:28:29,008 --> 00:28:32,549
Come here. You... You little...
503
00:28:34,678 --> 00:28:36,718
What? Open it now.
504
00:28:36,718 --> 00:28:38,918
If I do, you'll hit me again.
505
00:28:39,289 --> 00:28:42,258
You can never date him. Never. Okay?
506
00:28:43,258 --> 00:28:45,018
What kind of guy is he?
507
00:28:46,028 --> 00:28:48,129
I will never let this slide.
508
00:28:48,129 --> 00:28:49,498
How dare a jobless guy...
509
00:28:49,498 --> 00:28:51,629
seduce my precious daughter, Mi Ran??
510
00:28:51,629 --> 00:28:53,998
No matter who he is, I'm going to catch him...
511
00:28:53,998 --> 00:28:55,468
and teach him a good lesson.
512
00:29:06,178 --> 00:29:08,149
My toothbrush is gone.
513
00:29:24,528 --> 00:29:26,028
It was that lady.
514
00:29:27,069 --> 00:29:28,369
That lady.
515
00:29:29,468 --> 00:29:30,839
I'm sure it's her.
516
00:29:34,139 --> 00:29:35,208
Then...
517
00:29:35,978 --> 00:29:38,938
the grandmother of Do Ran's friend is...
518
00:29:41,109 --> 00:29:42,448
that lady?
519
00:29:45,549 --> 00:29:48,819
No way. That can't be right.
520
00:29:58,428 --> 00:30:01,069
I think I heard that she's in this hospital.
521
00:30:03,139 --> 00:30:05,539
Excuse me. Where is the inpatient ward?
522
00:30:05,539 --> 00:30:07,008
This way, please.
523
00:30:07,008 --> 00:30:08,309
Thank you.
33719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof