Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,020 --> 00:05:07,056
Favorite le vostre generalità.
2
00:05:07,900 --> 00:05:09,379
Come vi chiamate?
3
00:05:11,260 --> 00:05:12,807
Carlo Conti.
4
00:05:15,660 --> 00:05:18,527
Ogni notte la stessa storia.
5
00:05:35,420 --> 00:05:36,580
Documenti.
6
00:05:51,780 --> 00:05:54,340
Allora alzati, dobbiamo certificarti.
7
00:06:05,500 --> 00:06:07,582
Andiamo.
8
00:06:38,380 --> 00:06:39,438
Pronto?
9
00:06:40,580 --> 00:06:42,696
Sì, sono io.
Buonasera, commissario.
10
00:06:44,620 --> 00:06:46,258
Oddio, che è successo?
11
00:06:48,660 --> 00:06:51,515
Ah!
Ah, meno male.
12
00:06:54,020 --> 00:06:55,203
Lo so, lo so.
13
00:06:58,100 --> 00:07:00,455
A che ora arriva il treno domattina?
14
00:07:00,940 --> 00:07:02,680
Sì, vado a prenderlo io.
15
00:07:03,900 --> 00:07:05,436
Grazie, commissario.
16
00:07:06,020 --> 00:07:07,464
Renato. Sta bene.
17
00:07:10,300 --> 00:07:12,586
Me ne occupo io personalmente.
18
00:07:14,140 --> 00:07:16,017
Grazie ancora, buonanotte.
19
00:07:19,420 --> 00:07:22,093
Certo che mio fratello...
- Ma che ha fatto?
20
00:07:22,420 --> 00:07:26,208
Niente! Si è fatto fermare ubriaco
alla stazione di Roma.
21
00:07:26,820 --> 00:07:29,436
Ma come, a Roma?
- Già.
22
00:07:31,180 --> 00:07:33,580
Invece di venire a prenderci al treno....
23
00:07:33,620 --> 00:07:36,300
Ma figurati! Renato che
va a prendere qualcuno...
24
00:07:36,340 --> 00:07:39,855
Magari con un mazzo di fiori!
- Ma questo è proprio un dispetto!
25
00:07:39,980 --> 00:07:43,040
Noi torniamo dal viaggio di nozze,
lui sta a Roma e non viene.
26
00:08:33,300 --> 00:08:35,825
Renato, il caffè si raffredda!
27
00:08:47,340 --> 00:08:50,537
Come ti senti?
- Bene.
28
00:08:52,060 --> 00:08:55,500
Volevo dirti una cosa
e non riesco a ricordarla.
29
00:08:55,540 --> 00:08:57,496
Forse non era importante.
30
00:08:59,660 --> 00:09:03,209
Emilia non si è dispiaciuta
che l'hai abbandonata di prima mattina?
31
00:09:04,140 --> 00:09:07,100
Si era appena addormentata
quando sono uscito.
32
00:09:07,140 --> 00:09:09,062
Ha passato una brutta notte.
33
00:09:13,420 --> 00:09:15,342
Non è abituata come me.
34
00:09:16,060 --> 00:09:18,140
È una vita che ti faccio
da fratello grande.
35
00:09:18,180 --> 00:09:21,180
- E perchè, sei il più piccolo?
- No.
36
00:09:21,220 --> 00:09:24,280
Adesso mi sento più giovane
di qualche anno fa.
37
00:09:30,020 --> 00:09:33,444
Renato! Dopo una notte così
potresti evitare di bere?
38
00:09:33,620 --> 00:09:34,757
Sto bene!
39
00:09:39,140 --> 00:09:41,859
Dai un goccio pure a me.
- Bevi bevi...
40
00:09:42,060 --> 00:09:47,384
Così in tribunale...
assolvi il ladro e condanni il pollo.
41
00:09:47,700 --> 00:09:51,284
No, oggi non lavoro.
Sono ancora in licenza matrimoniale.
42
00:09:52,980 --> 00:09:55,403
I libri li avete già messi via?
43
00:09:57,220 --> 00:09:59,745
No, non ancora.
Anzi, a proposito,
44
00:09:59,980 --> 00:10:03,825
potresti tenerne qualcuno per ricordo.
Ce ne sono di bellissimi!
45
00:10:06,780 --> 00:10:09,032
Ci sono i libri russi della mamma!
46
00:10:11,100 --> 00:10:15,036
C'è tutto Croce. - Volevo sapere
se c'era qualche libro di Herzen.
47
00:10:16,500 --> 00:10:19,128
E chi è?
- Un amico del nonno.
48
00:10:19,820 --> 00:10:21,822
Ah, sì! Me lo ricordo.
49
00:10:22,340 --> 00:10:25,540
Quel suo collega tedesco
che veniva sempre con i figli.
50
00:10:25,580 --> 00:10:27,127
No, l'altro nonno.
51
00:10:27,340 --> 00:10:29,980
Perché, adesso Bakunin
non è più nostro nonno?
52
00:10:30,020 --> 00:10:31,851
Ecco cosa volevo dirti!
53
00:10:32,420 --> 00:10:35,435
Ho trovato delle carte di Bakunin.
- Davvero?
54
00:10:35,660 --> 00:10:39,740
Fattele tradurre da zia Marina.
Non ci vai mai, magari è dispiaciuta.
55
00:10:39,780 --> 00:10:41,372
Passerò.
56
00:10:42,500 --> 00:10:44,502
Andrò a salutare anche lei.
57
00:10:46,180 --> 00:10:48,819
Dicevi così anche quando
mamma era ancora viva.
58
00:10:49,780 --> 00:10:52,897
E poi non ci passavi mai.
- Professore, siete qui?
59
00:10:53,660 --> 00:10:56,356
L'esercito della salvezza è al completo.
60
00:10:59,580 --> 00:11:01,940
Bentornato, presidente!
Come sta la signora?
61
00:11:01,980 --> 00:11:03,117
Bene, grazie.
62
00:11:03,180 --> 00:11:04,488
Perchè sei qui?
63
00:11:04,540 --> 00:11:06,980
Avevo lasciato detto al barista
se potevi venire oggi...
64
00:11:07,020 --> 00:11:08,897
...ad aiutarci per il trasloco.
65
00:11:08,940 --> 00:11:13,140
- Qui non c'è niente da fare?
- Sì, porta via il tuo presidente.
66
00:11:13,180 --> 00:11:16,900
- Qua non c'è niente da salvare.
- Che qualcuno salvi me!
67
00:11:22,260 --> 00:11:24,900
Vieni da me nel pomeriggio.
Qui rassetta come al solito.
68
00:11:24,940 --> 00:11:26,817
E fai anche un po' di spesa.
69
00:11:27,940 --> 00:11:30,966
Un po' di grissini, il dentifricio...
70
00:11:31,620 --> 00:11:34,500
...il caffè e un po' di mozzarella.
71
00:11:34,540 --> 00:11:36,417
Così magari distrattamente
se la mangia.
72
00:11:36,460 --> 00:11:38,820
Ma se la butta tutte le volte!
73
00:11:38,860 --> 00:11:40,737
Comprala lo stesso.
74
00:11:41,340 --> 00:11:43,540
Gli piace.
75
00:11:43,580 --> 00:11:47,700
E compra pure un po' di vino
così non beve whisky.
76
00:11:47,740 --> 00:11:50,420
- Avete ragione.
- E tu quando ti sposi?
77
00:11:50,460 --> 00:11:54,820
Quando Antonio trova lavoro
o almeno una casa.
78
00:11:54,860 --> 00:11:56,816
Alla salute dei futuri sposi...
79
00:11:56,860 --> 00:11:59,761
...dei presenti e di quelli passati.
80
00:12:06,260 --> 00:12:09,180
Ci sono le scatole
per mettere la roba?
81
00:12:09,220 --> 00:12:12,380
È vero! E ci serve anche la carta.
82
00:12:12,420 --> 00:12:15,580
Renato, possiamo prendere
i giornali vecchi in cucina?
83
00:12:15,620 --> 00:12:17,702
II professore se n'è andato.
84
00:12:52,980 --> 00:12:55,266
Ruffo, 30.
85
00:13:01,340 --> 00:13:03,137
Questa è la quarta volta.
86
00:13:03,940 --> 00:13:06,682
Manna... 18.
87
00:13:07,300 --> 00:13:08,710
Non si avvicini!
88
00:13:10,940 --> 00:13:13,647
Non mi contamini con la sua ignoranza.
89
00:13:36,980 --> 00:13:41,360
Ho finito il gesso.
Qualcuno lo vada a chiedere...
90
00:13:43,220 --> 00:13:44,448
Professore!
91
00:13:45,220 --> 00:13:48,100
Posso farle una domanda
non pertinente alla lezione?
92
00:13:48,140 --> 00:13:52,315
Certo. - Secondo lei, perchè Einstein
si è opposto alla teoria dei quanti?
93
00:13:53,700 --> 00:13:56,976
Perchè secondo Einstein
Dio non gioca a dadi.
94
00:13:58,660 --> 00:13:59,968
E poi, vedi...
95
00:14:00,900 --> 00:14:04,380
il mondo delle verità fisiche,
come di quelle matematiche,
96
00:14:04,420 --> 00:14:06,160
è chiuso come una sfera:
97
00:14:06,460 --> 00:14:08,803
Ogni nuova visione, se profonda,
98
00:14:08,900 --> 00:14:11,664
è una fuga da questa specie di prigione.
99
00:14:12,220 --> 00:14:15,166
Si possono avere delle resistenze,
a fuggire,
100
00:14:15,340 --> 00:14:18,650
Oppure non se ne può vedere
proprio la ragione.
101
00:14:21,540 --> 00:14:22,700
Permesso.
102
00:14:23,140 --> 00:14:25,654
Per voi, professore.
Anche due cancellini.
103
00:14:28,540 --> 00:14:31,300
Mi raccomando, non li lasciate in aula.
104
00:14:31,340 --> 00:14:35,140
Metteteli nella borsa.
- I cancellini spariscono subito.
105
00:14:42,220 --> 00:14:43,926
Allora...
106
00:14:53,140 --> 00:14:55,620
E così parti di nuovo?
Dove te ne vai?
107
00:14:55,660 --> 00:14:58,540
In Scandinavia?
C'è sotto una ragazza, eh?
108
00:14:58,580 --> 00:15:02,437
No, in Lapponia.
- Costerà moltissimo!
109
00:15:02,540 --> 00:15:05,976
No, farò l'autostop.
E se serve, farò qualche lavoretto.
110
00:15:06,180 --> 00:15:09,650
Perchè non vieni anche tu, Pietro?
- Io mi sposo. - Lo so.
111
00:15:09,780 --> 00:15:12,089
Stella si divertirebbe moltissimo.
112
00:15:13,020 --> 00:15:14,897
Stella sì, io no.
113
00:15:15,180 --> 00:15:17,182
Non ho la tua spensieratezza.
114
00:15:17,300 --> 00:15:19,450
E chi dice che sono spensierato?
115
00:15:20,700 --> 00:15:22,577
Buongiorno, don Simplicio.
116
00:15:22,620 --> 00:15:25,521
Il buon pastore ha abbandonato
la pecorella smarrita!
117
00:15:26,380 --> 00:15:29,660
II professore è tornato a casa
proprio per rivedere il vostro lavoro.
118
00:15:29,700 --> 00:15:33,260
Meno male, glielo spedito lunedì.
- Gradite un po' di vino? - No.
119
00:15:33,300 --> 00:15:35,860
Non sta bene
quando non si dice messa?
120
00:15:35,900 --> 00:15:38,340
Poco poco.
- Si può avere un altro bicchiere?
121
00:15:38,380 --> 00:15:39,813
Un po' anche a me.
122
00:15:43,820 --> 00:15:46,687
Pietro, volevo chiedervi una cortesia.
123
00:15:47,580 --> 00:15:51,620
Diteglielo anche voi al professore
di andare martedì al senato accademico.
124
00:15:51,660 --> 00:15:54,180
Assegnano i fondi per il ministero.
- Non ci va il preside?
125
00:15:54,220 --> 00:15:56,302
È malato.
- Poveri noi!
126
00:15:57,700 --> 00:16:00,100
Avete letto l'ultimo numero
di "Matematical Reviews"?
127
00:16:00,140 --> 00:16:01,300
Sì.
128
00:16:01,540 --> 00:16:04,860
La sesta stroncatura di fila.
- Renato se le va cercando.
129
00:16:04,900 --> 00:16:08,180
Non è possibile andare con lui
a sfottere mezzo mondo scientifico.
130
00:16:08,220 --> 00:16:11,974
Americani, svizzeri...
- Sono preoccupato per lui.
131
00:16:12,060 --> 00:16:14,096
Ho avvertito strani segni.
132
00:16:14,140 --> 00:16:18,060
Io ho una pianta in facoltà
che annaffio ogni giorno alla stessa ora.
133
00:16:18,100 --> 00:16:20,940
Perchè alla stessa ora?
- Mi metto alla prova.
134
00:16:20,980 --> 00:16:24,580
Voglio vedere se ogni giorno sento
la necessità di un gesto così semplice.
135
00:16:24,620 --> 00:16:27,123
Insomma, un'abitudine.
E Renato che c'entra?
136
00:16:28,180 --> 00:16:30,580
L'altro giorno il professore
mi ha detto:
137
00:16:30,620 --> 00:16:35,000
"Ho paura che tu smetterai
di annaffiare quella piantina."
138
00:16:35,220 --> 00:16:36,903
"E questo mi dispiace."
139
00:16:37,700 --> 00:16:39,338
Proprio così ha detto.
140
00:16:39,500 --> 00:16:40,831
Che voleva dire?
141
00:16:41,300 --> 00:16:43,820
Renato dice sempre
che vuole lasciare la cattedra.
142
00:16:43,860 --> 00:16:47,227
Forse vuole che l'annaffiate
quando ci sarà un nuovo professore.
143
00:16:47,420 --> 00:16:50,540
Sarà... - Non vi date pena
per la piantina, se la caverà.
144
00:16:50,580 --> 00:16:53,740
Fatevi un altro bicchiere.
- È tardi, devo andare.
145
00:16:53,780 --> 00:16:55,953
Solo un po'.
- Poco.
146
00:16:56,900 --> 00:17:00,301
Tanto questo vino è acqua.
- Sa pure di aceto.
147
00:17:02,180 --> 00:17:05,718
Pietro, ricordatevi del senato
accademico. - State tranquillo.
148
00:17:06,060 --> 00:17:08,779
Arrivederci.
- Arrivederci.
149
00:17:11,180 --> 00:17:14,700
E se don Simplicio avesse ragione?
- Non preoccuparti per Renato!
150
00:17:14,740 --> 00:17:17,540
È una vita che gli sto appresso
e sapete che vi dico?
151
00:17:17,580 --> 00:17:19,730
Renato ci sotterra tutti quanti!
152
00:17:19,780 --> 00:17:22,740
A volte le abitudini ci impediscono
di leggere nuovi segnali.
153
00:17:22,780 --> 00:17:25,860
Anche tu con i segni?
- Veramente ho detto segnali.
154
00:17:25,900 --> 00:17:29,313
Se lascia la cattedra
avrà una pensione.
155
00:17:29,500 --> 00:17:32,260
Gli interessi non gli mancano,
potrà stare con noi,
156
00:17:32,300 --> 00:17:33,631
fare dei viaggi.
157
00:17:37,580 --> 00:17:39,536
Stai attento!
158
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
E vai!
159
00:18:38,500 --> 00:18:40,582
Raddrizzalo!
160
00:18:46,500 --> 00:18:49,822
Raddrizzalo, ti ho detto!
- Oh, ma che vuoi?
161
00:18:54,180 --> 00:18:56,820
Non voglio trasformare
la casa in un deposito.
162
00:18:56,860 --> 00:19:00,591
Che devi fare col biliardo?
- Mi piace giocare. - Alla tua età?
163
00:19:02,980 --> 00:19:06,108
Renato!
- Renato, che fai qui?
164
00:19:09,300 --> 00:19:12,064
Pensavo di trovarti peggio
dopo ieri notte.
165
00:19:12,260 --> 00:19:15,206
Hai visto che è venuto?
- A proposito,
166
00:19:15,340 --> 00:19:19,208
il libro di Herzen non l'ho trovato.
- Pazienza. - Vieni, Renato.
167
00:19:19,300 --> 00:19:20,631
Scegli qualcosa.
168
00:19:21,420 --> 00:19:23,832
Qualche quadro, qualche libro...
169
00:19:24,420 --> 00:19:26,672
Lina!
170
00:19:27,860 --> 00:19:30,112
Portaci un po' d'acqua per favore.
171
00:19:30,900 --> 00:19:32,037
Che sudata!
172
00:19:32,860 --> 00:19:35,647
Hai trovato le lettere del nonno?
- Sì.
173
00:19:37,660 --> 00:19:38,729
Renato...
174
00:19:40,220 --> 00:19:43,951
Ho regalato a Emilia l'anello
di mamma, quello con il rubino.
175
00:19:44,020 --> 00:19:47,239
Però tutti gli altri gioielli...
- Vuoi che li metta io?
176
00:19:49,620 --> 00:19:51,580
Non puoi rimettere su casa?
177
00:19:51,620 --> 00:19:54,300
Come si chiama quella ragazza
con cui eri a Mergellina?
178
00:19:54,340 --> 00:19:56,046
Non voglio niente.
179
00:19:57,740 --> 00:19:59,173
Grazie.
180
00:20:06,540 --> 00:20:09,031
Qua ci dobbiamo muovere.
181
00:20:12,300 --> 00:20:14,143
Scusa, cara.
182
00:20:18,220 --> 00:20:20,711
Il trasloco mi sta uccidendo.
183
00:20:23,900 --> 00:20:26,016
Questo a te.
184
00:20:26,060 --> 00:20:29,655
Bisogna imballarlo con delicatezza.
185
00:20:31,620 --> 00:20:34,726
Raccomandalo anche a tua sorella
quando viene ad aiutarti.
186
00:20:36,900 --> 00:20:38,982
Hai visto quanti cartoni?
187
00:20:39,980 --> 00:20:44,155
Dovrai farlo stringere l'anello,
mamma aveva un dito da badessa.
188
00:20:45,100 --> 00:20:47,136
Basta mettere sotto la fede.
189
00:20:49,700 --> 00:20:53,545
So che avete incontrato
Philippe a Parigi. Come sta?
190
00:20:53,780 --> 00:20:54,872
Sta bene.
191
00:20:55,020 --> 00:20:56,931
Mi ha fatto piacere rivederlo.
192
00:20:58,260 --> 00:21:01,320
E poi c'era qualcosa da chiarire con lui.
- Cioè?
193
00:21:02,060 --> 00:21:05,814
Quando venne a Napoli aveva capito
che io e te andavamo a letto insieme.
194
00:21:06,020 --> 00:21:08,523
Cosa c'era da chiarire?
Non era vero?
195
00:21:12,260 --> 00:21:15,206
Philippe mi ha fatto conoscere
i suoi assistenti.
196
00:21:16,380 --> 00:21:19,620
C'è anche una donna. - Anch'io
ho una mezza donna come assistente.
197
00:21:19,660 --> 00:21:24,074
Insomma, porta la gonna. - A Napoli non c'è
un assistente donna in tutta la facoltà.
198
00:21:24,540 --> 00:21:25,643
Emilia...
199
00:21:26,620 --> 00:21:30,780
io non ti ho mai promesso nè un posto
di assistente nè un posto di moglie...
200
00:21:30,820 --> 00:21:31,946
morganatica.
201
00:21:32,620 --> 00:21:34,781
Poi tu ne hai avuti altri di amori.
202
00:21:35,300 --> 00:21:36,415
Tu invece?
203
00:21:38,700 --> 00:21:41,282
Tu hai fatto finta di separarti
da tua moglie.
204
00:21:43,380 --> 00:21:45,996
Cosa credi di avere più
da quella donna?
205
00:21:46,980 --> 00:21:49,642
Lei se n'è andata per davvero.
- Appunto.
206
00:21:51,940 --> 00:21:53,988
È possibile che non capisci?
207
00:21:55,540 --> 00:21:57,019
Cosa c'è da capire?
208
00:21:58,060 --> 00:22:00,130
Nemmeno ora?
- Attenzione!
209
00:22:04,060 --> 00:22:05,800
Adesso faccio una magia.
210
00:22:24,580 --> 00:22:25,854
Oh, che peccato!
211
00:22:25,900 --> 00:22:27,492
Non sempre riesce.
212
00:22:28,380 --> 00:22:30,325
Ci vuole il cristallo buono.
213
00:22:30,700 --> 00:22:34,260
Non so se portare questi bicchieri.
- Ce ne sono così tanti!
214
00:22:34,300 --> 00:22:37,860
Per forza! Questa tavola era sempre
apparecchiata per otto!
215
00:22:37,900 --> 00:22:40,983
Perchè, eravate otto?
- No, eravamo quattro.
216
00:22:41,580 --> 00:22:44,242
Anzi tre, perchè Renato non si sedeva mai.
217
00:22:46,780 --> 00:22:47,815
Però...
218
00:22:48,580 --> 00:22:52,721
a mamma faceva piacere se portavamo
degli amici, anche senza preavviso,
219
00:22:52,820 --> 00:22:54,356
e così si teneva pronta.
220
00:22:54,420 --> 00:22:57,620
E voi perchè non vi sedevate a tavola?
- Per abituarli.
221
00:22:57,660 --> 00:23:00,026
Che poi ve ne andavate di casa?
222
00:23:00,340 --> 00:23:02,433
Quante ne ha viste questa casa!
223
00:23:04,380 --> 00:23:07,781
Renato,
ti ricordi quando venne Andrè Gide?
224
00:23:08,300 --> 00:23:10,660
Emilia, era seduto proprio
dove sei seduta tu.
225
00:23:10,700 --> 00:23:11,735
Ah, sì.
226
00:23:12,420 --> 00:23:14,923
- Presidente, le tele.
- Vengo, vengo.
227
00:23:15,660 --> 00:23:18,675
Fatti raccontare da Renato
come storpiava il cognome.
228
00:23:24,540 --> 00:23:27,740
- Tua sorella sposerà Pietro?
- Non sei contento?
229
00:23:27,780 --> 00:23:29,980
- E tu?
- È un tuo allievo.
230
00:23:30,020 --> 00:23:32,900
- È un bravo ragazzo.
- Non c'è dubbio.
231
00:23:32,940 --> 00:23:35,020
- Arrivederci.
- Ciao.
232
00:23:35,060 --> 00:23:37,260
Qua per venerdì non
deve restare più niente.
233
00:23:37,300 --> 00:23:39,256
Questa roba andrà tutta
a casa vostra?
234
00:23:39,300 --> 00:23:41,177
Allora non ci siamo capiti.
235
00:23:41,220 --> 00:23:43,940
Una parte va a casa
e una parte va in magazzino.
236
00:23:43,980 --> 00:23:45,982
Questi quadri per esempio
vanno in magazzino.
237
00:24:05,740 --> 00:24:07,503
Teresa?
238
00:24:09,140 --> 00:24:11,740
Spendeteli pure per voi,
non solo per i vostri nipoti.
239
00:24:11,780 --> 00:24:13,780
Grazie, professore.
240
00:24:13,820 --> 00:24:15,253
Arrivederci.
241
00:25:47,340 --> 00:25:49,262
Prendi la palla!
242
00:25:53,060 --> 00:25:56,120
- Grazie, signorina.
- Stella!
243
00:25:59,380 --> 00:26:01,905
Che fai? Dai che sono in ritardo!
244
00:26:05,140 --> 00:26:07,860
- Che hai? Sei nervoso?
- Sono stanco.
245
00:26:07,900 --> 00:26:10,780
Speriamo che Renato abbia finito
di rivedere il lavoro...
246
00:26:10,820 --> 00:26:13,580
...così domani mattina lo spedisco
e non se ne parla più.
247
00:26:13,620 --> 00:26:16,180
Hai parlato a Renato
del nostro matrimonio?
248
00:26:16,220 --> 00:26:18,336
Sì, certo.
249
00:26:19,460 --> 00:26:21,052
Perchè?
250
00:26:22,020 --> 00:26:24,900
L'ho incontrato l'altro giorno...
251
00:26:24,940 --> 00:26:27,620
...e mi ha fatto dei discorsi
così strani.
252
00:26:27,660 --> 00:26:32,120
Mi ha detto che sono giovane,
che devo studiare, viaggiare...
253
00:26:34,860 --> 00:26:36,327
Hai cambiato idea?
254
00:26:36,380 --> 00:26:39,860
Dopo tutte le liti con mamma...
non ascolterò di certo Renato!
255
00:26:39,900 --> 00:26:42,180
Sì, ma i suoi argomenti
non erano quelli di tua madre.
256
00:26:42,220 --> 00:26:44,220
Renato mi fa un po' pena.
257
00:26:44,260 --> 00:26:47,060
E pensare che da ragazzina
mi piaceva moltissimo.
258
00:26:47,100 --> 00:26:48,806
Siete tutte uguali voi donne!
259
00:26:48,860 --> 00:26:50,703
Un uomo vi fa pena,
lo volete salvare...
260
00:26:51,820 --> 00:26:54,180
...non vorrai mica sposarmi
perchè mi vuoi salvare?
261
00:26:54,220 --> 00:26:56,336
Ma dai che ti voglio bene!
262
00:26:58,020 --> 00:27:00,056
Un po' pena me la fai anche tu.
263
00:27:00,100 --> 00:27:03,500
Ti vengo a prendere all'una
poi mi spieghi perchè ti faccio pena.
264
00:27:03,540 --> 00:27:05,212
Che ho detto di male?
265
00:27:07,900 --> 00:27:09,663
Ti faccio pena, eh?
266
00:27:10,380 --> 00:27:12,462
- Ciao, Stella.
- Ciao, amore.
267
00:27:39,820 --> 00:27:41,742
Ma hai rivisto tutto!
268
00:27:43,420 --> 00:27:47,580
Tu non ci hai messo niente
ma io ci avevo perso molto tempo.
269
00:27:47,620 --> 00:27:49,860
È meglio non amare troppo
la matematica...
270
00:27:49,900 --> 00:27:51,606
...è lei che deve amarti.
271
00:27:51,660 --> 00:27:54,231
Sarebbe più giusto dire
che l'hai rifatto completamente.
272
00:27:54,940 --> 00:27:56,532
Sì, ma solo per egoismo.
273
00:27:56,580 --> 00:27:59,820
Avrei dovuto sottolineare
i passaggi sbagliati...
274
00:27:59,860 --> 00:28:02,420
...e farti arrivare da solo
alla soluzione...
275
00:28:02,460 --> 00:28:04,337
...ma ci voleva troppo tempo.
276
00:28:05,340 --> 00:28:07,012
Tu, poi, non hai fretta?
277
00:28:07,060 --> 00:28:09,267
So che stai per sposarti.
278
00:28:10,220 --> 00:28:13,900
Sembra che oggi i matrimoni
siano coperti dal segreto istruttorio.
279
00:28:13,940 --> 00:28:16,807
Neanche Luigi
mi aveva detto nulla del suo.
280
00:28:18,900 --> 00:28:20,606
Mi è rimasto solo il tè.
281
00:28:20,660 --> 00:28:24,426
- Posso offrirti del whisky.
- La mattina non bevo.
282
00:28:25,340 --> 00:28:28,480
Bevo io anche per te.
283
00:28:31,380 --> 00:28:33,530
Perchè hai detto a Stella
di non sposarmi?
284
00:28:34,100 --> 00:28:38,140
Non le ho detto di non sposarti,
le ho detto di non sposarsi.
285
00:28:38,180 --> 00:28:40,967
Poi ti sorprendi
che non ti ho detto niente?
286
00:28:42,620 --> 00:28:44,292
Di che hai paura?
287
00:28:44,340 --> 00:28:47,161
Io a te ormai non devo dire
più niente.
288
00:28:48,060 --> 00:28:50,220
Sei uscito dal partito,
hai avuto l'incarico...
289
00:28:50,260 --> 00:28:54,060
...e ora che stai per avere la cattedra
vuoi fare la famigliola.
290
00:28:54,100 --> 00:28:57,220
- Se questo è il futuro...
- Io sono uscito dal partito?
291
00:28:57,260 --> 00:29:00,020
Ma ti sei dimenticato
quello che mi dicevi nel '56?
292
00:29:00,060 --> 00:29:02,740
Krusciov ha distrutto Stalin,
Stalin ha distrutto Lenin...
293
00:29:02,780 --> 00:29:06,060
...Lenin chissà quanti altri ancora...
Marx ha distrutto Bakunin.
294
00:29:06,100 --> 00:29:08,136
Tu almeno rimanevi in famiglia
con tuo nonno.
295
00:29:08,180 --> 00:29:11,220
- Non c'è più quella famiglia.
- Tu hai vinto un concorso...
296
00:29:11,260 --> 00:29:12,852
...e hai avuto la cattedra.
297
00:29:12,900 --> 00:29:15,660
Sì, è successo anche quello.
298
00:29:15,700 --> 00:29:18,601
Anche tu ti sei sposato!
Perchè non dovrei farlo io?
299
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
Io glielo dovevo.
300
00:29:20,980 --> 00:29:24,460
Anna si era fatta la galera fascista.
301
00:29:24,500 --> 00:29:27,242
Perchè menti a te stesso?
L'hai sposata perchè l'amavi.
302
00:29:29,460 --> 00:29:31,052
Anna poi!
303
00:29:33,140 --> 00:29:36,166
Non aveva certo difficoltà
a trovare chi la proteggesse!
304
00:29:37,340 --> 00:29:39,296
Pietro...
305
00:29:39,340 --> 00:29:42,620
...io non ho più nè tempo nè voglia
per spiegarti...
306
00:29:42,660 --> 00:29:45,367
...qual è la differenza
fra una donna libera...
307
00:29:46,140 --> 00:29:48,820
...limitatamente certo
come lo siamo tutti...
308
00:29:48,860 --> 00:29:50,452
...e una puttana.
309
00:29:51,340 --> 00:29:53,262
Ti dovrei sfidare a duello!
310
00:29:57,900 --> 00:29:59,743
Eri diverso da ragazzo.
311
00:30:00,900 --> 00:30:05,234
È triste assistere agli sforzi che fai
per essere come tutti.
312
00:30:15,700 --> 00:30:17,452
Vai alla formula 25.
313
00:30:23,940 --> 00:30:26,135
L'esponente non è 3, è 4.
314
00:34:23,580 --> 00:34:25,844
Mi scusi.
315
00:36:24,340 --> 00:36:25,819
Anche tu non credi.
316
00:36:26,980 --> 00:36:29,710
Non credo proprio.
317
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
Purtroppo dovete andarci voi.
318
00:36:33,100 --> 00:36:36,752
Mi verranno a prendere?
- No, siete voi che dovete andare.
319
00:36:36,940 --> 00:36:39,580
Già, sono io che devo andare.
320
00:36:39,620 --> 00:36:43,260
Si tratta di una questione importante
per la facoltà, lo sapete.
321
00:36:43,300 --> 00:36:46,700
Affrettatevi ad andare
a mangiare, è tardi.
322
00:36:46,740 --> 00:36:48,662
È tardi, sì!
323
00:36:49,500 --> 00:36:52,606
Mi dovevano venire a prendere
molto tempo fa.
324
00:36:54,660 --> 00:36:56,366
Ma chi?
325
00:36:59,060 --> 00:37:00,982
Oggi non vi capisco proprio.
326
00:37:01,700 --> 00:37:04,726
Ricordi la storia di Re Salomone?
327
00:37:05,580 --> 00:37:08,740
Secondo voi quando la madre vera
dice a Salomone...
328
00:37:08,780 --> 00:37:12,140
...di dare il bambino a quell'altra,
lo dice per spirito di sacrificio...
329
00:37:12,180 --> 00:37:14,620
...o perchè il bambino viva?
- Perchè il bambino viva.
330
00:37:14,660 --> 00:37:17,980
Siete voi che parlate sempre
di spirito di sacrificio.
331
00:37:18,020 --> 00:37:20,386
Sapete che non sono
sempre d'accordo.
332
00:37:21,940 --> 00:37:25,260
Penso che anche Cristo non muoia
per spirito di sacrificio...
333
00:37:25,300 --> 00:37:28,220
...ma perchè la parola viva.
- Il passaggio è corretto.
334
00:37:28,260 --> 00:37:31,860
Allora perchè non vi orientate
verso il prossimo, verso la vita?
335
00:37:31,900 --> 00:37:33,208
Volete fare come Giuda?
336
00:37:33,260 --> 00:37:35,260
Assumervi una colpa
che è di tutti?
337
00:37:35,300 --> 00:37:37,060
Guarda.
338
00:37:37,100 --> 00:37:39,967
Questa è la parola
e questa è la vita.
339
00:37:40,700 --> 00:37:42,327
Vedi?
340
00:37:43,220 --> 00:37:46,451
La sfiora appena ma non l'afferra.
341
00:37:55,340 --> 00:37:58,580
- Questa è soltanto una bozza.
- Certo.
342
00:37:58,620 --> 00:38:00,781
Il nipote di Bakunin!
343
00:38:02,380 --> 00:38:04,540
Sono mesi che non vieni
a trovarmi a casa.
344
00:38:04,580 --> 00:38:07,220
- Non vieni più neanche a casa mia.
- Ma se siete sempre occupati.
345
00:38:07,260 --> 00:38:09,296
Non me ne parlare,
vengo da Roma.
346
00:38:09,340 --> 00:38:13,344
- Compagno, permetti un attimo?
- Sì. Scusa, Renato.
347
00:38:24,500 --> 00:38:26,580
- Ciao, Roberto!
- Renato.
348
00:38:26,620 --> 00:38:30,300
- Avete stampato il programma?
- Sì, eccolo.
349
00:38:30,340 --> 00:38:32,046
Cominciamo giovedì.
350
00:38:33,140 --> 00:38:36,220
Che bei film! C'è anche Dreyer.
351
00:38:36,260 --> 00:38:39,660
Perchè non vieni
a presentarne qualcuno?
352
00:38:39,700 --> 00:38:42,316
Raddoppiamo le presenze
se vieni tu.
353
00:38:43,020 --> 00:38:46,220
Perchè no? Forse proprio
"Giovanna d'Arco".
354
00:38:46,260 --> 00:38:48,546
- È a giugno, vero?
- Sì.
355
00:39:18,980 --> 00:39:21,220
Professore!
356
00:39:21,260 --> 00:39:24,940
So che avete difficoltà
a trovare le cose.
357
00:39:24,980 --> 00:39:27,220
Io ho un amico marittimo
che viene da Marsiglia.
358
00:39:27,260 --> 00:39:31,481
- Grazie, le avevo appena finite.
- Dovere.
359
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
- Leonardo, sei stato
all'ultima manifestazione? - No.
360
00:39:38,140 --> 00:39:40,860
- Peccato perchè...
- Senti...
361
00:39:40,900 --> 00:39:43,380
Diciamo che io sono
il segretario del comitato.
362
00:39:43,420 --> 00:39:45,740
Dormo in sede
perchè non ho una lira.
363
00:39:45,780 --> 00:39:48,700
Tutti viaggiano,
i miei amici vanno in Europa...
364
00:39:48,740 --> 00:39:50,980
...voi stranieri venite qui,
io non posso.
365
00:39:51,020 --> 00:39:53,980
A volte mi sembra di essere
più il gestore di un ostello
366
00:39:54,020 --> 00:39:55,920
che un militante per la pace.
367
00:39:55,980 --> 00:39:59,500
Sempre meglio di Beppe Maria
che di notte va a caccia di gatti.
368
00:39:59,540 --> 00:40:03,660
- Di gatti? - Per venderli all'istituto
di biologia per gli esperimenti.
369
00:40:03,700 --> 00:40:08,220
- È orribile! - Ad Auschwitz
le SS coltivavano i fiori.
370
00:40:08,260 --> 00:40:10,980
Lo so già. In estate
lavoro in un kibbutz.
371
00:40:11,020 --> 00:40:13,700
I miei amici ebrei mi accettano.
372
00:40:13,740 --> 00:40:15,583
Scusi.
373
00:40:20,500 --> 00:40:24,340
- Mi dispiace, ho offeso la tua amica.
- Ma no, quale amica!
374
00:40:24,380 --> 00:40:26,257
Questa nemmeno mi guarda.
375
00:40:26,300 --> 00:40:29,660
Poi è un'ingenua,
non si può volere l'impossibile.
376
00:40:29,700 --> 00:40:31,406
Guarda che...
377
00:40:32,740 --> 00:40:37,740
...quelli che si limitano
a ciò che pare loro possibile...
378
00:40:37,780 --> 00:40:40,487
...non avanzeranno mai di un passo.
379
00:40:50,340 --> 00:40:53,161
- Ti piacciono le Gauloises?
- Sì, grazie.
380
00:41:37,460 --> 00:41:39,337
È permesso?
381
00:41:39,980 --> 00:41:42,596
Pietro, che piacere!
382
00:41:43,420 --> 00:41:46,780
Come state, don Simplicio?
Non vi sapevo così patito di musica!
383
00:41:46,820 --> 00:41:48,660
È una Sarabanda di Bach.
384
00:41:48,700 --> 00:41:54,820
- Volevo farla sentire a mia cugina.
- Quante cugine avete?
385
00:41:54,860 --> 00:41:56,940
Mia madre è la prima di nove sorelle.
386
00:41:56,980 --> 00:41:59,062
- Vai, Cecilia.
- Buonasera.
387
00:41:59,860 --> 00:42:03,860
- Tanto voi vi potete sempre pentire.
- Che andate pensando?
388
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
È che mettono tutto in subbuglio,
non riesco mai a lavorare.
389
00:42:06,940 --> 00:42:10,046
Lo so, io scherzo.
Voi siete un buon sacerdote.
390
00:42:11,900 --> 00:42:14,721
È proprio per questo
che sono venuto qua.
391
00:42:16,540 --> 00:42:20,580
Questo è il mio ultimo lavoro
per il concorso.
392
00:42:20,620 --> 00:42:24,620
Renato doveva solo rivederlo
e invece l'ha rifatto completamente.
393
00:42:24,660 --> 00:42:29,060
Tutto è impostato meglio
di quanto avevo fatto io...
394
00:42:29,100 --> 00:42:32,570
...ma voi lo conoscete Renato,
ci sarà qualche passaggio sbrigativo.
395
00:42:33,700 --> 00:42:35,816
Voi siete paziente, don Simplicio.
396
00:42:36,980 --> 00:42:39,312
E certamente manterrete il riserbo
su tutto questo.
397
00:42:40,940 --> 00:42:43,300
Mi aiutereste a controllare?
398
00:42:43,340 --> 00:42:46,180
Certo ma non farete in tempo.
399
00:42:46,220 --> 00:42:49,986
- Mandate il lavoro che avete fatto voi.
- C'è una proroga.
400
00:42:51,100 --> 00:42:53,352
Ho telefonato a Roma stamattina.
401
00:42:54,420 --> 00:42:56,092
Date qua.
402
00:43:01,820 --> 00:43:04,960
La carriera di matematico
si avvia troppo presto.
403
00:43:06,220 --> 00:43:07,733
Uno o due esami di analisi...
404
00:43:07,780 --> 00:43:11,700
...e già sembra di dover scoprire
chissà quale teorema.
405
00:43:11,740 --> 00:43:13,820
Voi lo sapete, don Simplicio.
406
00:43:13,860 --> 00:43:15,976
La matematica non si apprende.
407
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
È un occhio che hai dentro.
408
00:43:18,620 --> 00:43:22,220
Qualcuno ti mostra il campo
e tu vedi subito.
409
00:43:22,260 --> 00:43:25,180
- Perciò si comincia così giovani.
- Sarà che io non vedo niente.
410
00:43:25,220 --> 00:43:28,900
Io so solo che bisogna affrontare
i passaggi uno dietro l'altro.
411
00:43:28,940 --> 00:43:31,192
A voi Renato vuole bene.
412
00:43:31,780 --> 00:43:34,060
È per questo che vi ha voluto
come assistente.
413
00:43:34,100 --> 00:43:35,772
Se lo dite voi!
414
00:43:35,820 --> 00:43:38,436
Io non me lo sono mai chiesto.
415
00:43:39,500 --> 00:43:41,172
Si è fatto tardi.
416
00:43:42,340 --> 00:43:44,171
Arrivederci.
417
00:43:44,500 --> 00:43:47,162
E grazie.
- Ci vediamo domani in facoltà.
418
00:43:47,500 --> 00:43:51,345
Mi dovete scusare per l'altro giorno.
- Per quel vino cattivo?
419
00:43:51,580 --> 00:43:55,334
Sono stato male due giorni.
- Arrivederci, don Simplicio.
420
00:43:57,220 --> 00:43:59,893
Pure io non lo vedo
da tre o quattro giorni.
421
00:44:01,420 --> 00:44:04,241
Sarà che è andato fuori.
422
00:44:05,980 --> 00:44:08,073
Arrivederci.
- Arrivederci, professore.
423
00:44:08,300 --> 00:44:10,837
Dovremmo trovarlo.
424
00:44:19,020 --> 00:44:21,966
Oh! Ha un po' di soldi da darmi?
Vorrei mangiarmi una pizza.
425
00:44:28,260 --> 00:44:31,161
Vi serve qualcosa?
- No, niente.
426
00:45:07,380 --> 00:45:09,302
PARLANO IN DIALETTO
427
00:45:27,660 --> 00:45:29,540
Guardalo col cane!
428
00:45:29,580 --> 00:45:33,220
Anche lui ha bisogno di carezze, no?
- Voi siete forestiero?
429
00:45:33,860 --> 00:45:35,860
Di dove siete?
- Indovina.
430
00:45:35,900 --> 00:45:37,333
E che ne so!
431
00:45:40,780 --> 00:45:42,940
Comunque deve fare freddo al vostro paese.
432
00:45:42,980 --> 00:45:45,278
Vedi com'è combinato? Pare inverno.
433
00:45:50,020 --> 00:45:53,300
Non per farmi i fatti vostri,
ma non avete una giacchetta?
434
00:45:53,340 --> 00:45:56,946
Una sciarpa di seta fina.
È maggio, il mese delle rose!
435
00:45:57,100 --> 00:46:02,049
Io porto ancora quei vestiti
con la giacca e il doppiopetto.
436
00:46:03,980 --> 00:46:07,740
A volte metto anche un vestito
da donna di velluto giallo.
437
00:46:07,780 --> 00:46:09,623
Oh! Bene!
438
00:46:09,980 --> 00:46:13,268
E quando ve lo mettete il vestito giallo?
439
00:46:13,540 --> 00:46:17,510
È un po' antiquato...
- Ehi, guarda chi arriva!
440
00:46:23,900 --> 00:46:25,208
Ciao, Marco.
441
00:46:26,780 --> 00:46:29,578
Buonasera, professore.
- Professore?
442
00:46:33,740 --> 00:46:35,420
Hai visto chi è venuto?
443
00:46:35,460 --> 00:46:38,406
Professore, e a me
non mi riconoscete?
444
00:46:38,940 --> 00:46:43,380
Biondino! II figlio di Tina la monarchica.
Quella che poi passò coi comunisti.
445
00:46:43,420 --> 00:46:47,766
Ho paura di no, ma uno di questi giorni
ti porterò un mazzo di rose rosse.
446
00:46:49,460 --> 00:46:52,247
Sentimental!
447
00:46:53,540 --> 00:46:54,973
Dove andate?
448
00:46:59,260 --> 00:47:02,400
È un pezzente, non ha neanche
gli occhi per piangere!
449
00:48:44,260 --> 00:48:46,103
A Palazzo Cellammare.
450
00:48:50,020 --> 00:48:53,820
- Si può fermare alle rampe
di Sant'Antonio? - Senz'altro.
451
00:49:06,060 --> 00:49:07,288
Ciro!
452
00:49:14,340 --> 00:49:16,376
- Anna!
- Peppino!
453
00:49:16,420 --> 00:49:18,297
Guarda chi c'è!
454
00:49:18,900 --> 00:49:22,420
- Come stai?
- Io bene e tu? - Bene!
455
00:49:22,460 --> 00:49:26,794
Non posso neanche darti la mano
perchè è tutta infarinata.
456
00:49:28,100 --> 00:49:30,716
È parecchio che non vieni
da queste parti, eh?
457
00:49:31,580 --> 00:49:35,100
- Cerchi Renato a quest'ora?
- No, sono passata a salutarti.
458
00:49:35,140 --> 00:49:37,420
Anche lui viene solo per salutare.
459
00:49:37,460 --> 00:49:40,100
Io gli chiedo che vuole mangiare
e lui mi risponde:
460
00:49:40,140 --> 00:49:43,500
"Niente, sono venuto a salutare
i vecchi compagni."
461
00:49:43,540 --> 00:49:45,417
Non vuole mai mangiare.
462
00:49:45,460 --> 00:49:48,100
E tu come stai?
Sei sempre bella!
463
00:49:48,140 --> 00:49:49,937
Anche tu stai bene.
464
00:49:49,980 --> 00:49:53,660
Uno di questi giorni se ce la faccio
vengo a mangiare da te.
465
00:49:53,700 --> 00:49:55,406
- Ho il taxi che mi aspetta.
- Ciao, Anna.
466
00:49:55,460 --> 00:49:57,382
Aspetta un momento!
467
00:49:59,180 --> 00:50:02,081
- Prenditi questa rosa.
- Ciao! - Ciao.
468
00:50:02,420 --> 00:50:05,140
- Il povero rettore...
- Il povero rettore?
469
00:50:05,180 --> 00:50:07,860
Ne stiamo discutendo
da stamattina...
470
00:50:07,900 --> 00:50:12,075
- È chiaro! - Poi ci lamentiamo
dei parlamentari!
471
00:50:15,660 --> 00:50:17,366
Un momento!
472
00:50:17,420 --> 00:50:20,100
È da stamattina
che non si capisce...
473
00:50:20,140 --> 00:50:22,740
Cari colleghi, andiamo al sodo.
474
00:50:22,780 --> 00:50:27,100
- Qui di 825 milioni...
- Non sono 825!
475
00:50:27,140 --> 00:50:29,340
I milioni sono 835.
476
00:50:29,380 --> 00:50:33,225
- Dieci milioni in più?
- Cari colleghi...
477
00:50:39,740 --> 00:50:41,696
Qui si tratta di esigenze!
478
00:50:41,740 --> 00:50:45,060
Io lo sto dicendo da questa mattina.
479
00:50:45,100 --> 00:50:46,806
Un momento!
480
00:50:46,860 --> 00:50:50,660
Dobbiamo assolutamente fare
il laboratorio di...
481
00:50:50,700 --> 00:50:53,646
Basta con la facoltà di scienze!
482
00:51:13,260 --> 00:51:16,002
- Posso dire una parola?
- Certo.
483
00:53:29,380 --> 00:53:32,740
Dicono che hanno messo a punto
alcuni passaggi determinanti.
484
00:53:32,780 --> 00:53:35,886
- Sono entusiasta.
- Allora ce la fanno.
485
00:53:36,540 --> 00:53:38,417
Guardate.
486
00:53:38,460 --> 00:53:43,079
"Grazie ai suoi insiemi avremo
una teoria geometrica della misura."
487
00:53:44,860 --> 00:53:48,387
All'avvocato Renato Pecoraro,
che difende Pupetta Maresca,
488
00:53:48,580 --> 00:53:50,571
è rimasta solo un'udienza.
489
00:53:51,260 --> 00:53:55,780
L'avvocato di Parte Civile ha negato
che l'imputata abbia sparato per amore,
490
00:53:55,820 --> 00:53:58,584
e che il suo sia stato
un gesto passionale.
491
00:53:58,900 --> 00:54:03,620
Investita dalle accuse Pupetta Maresca
ha chiesto di potersi allontanare dall'aula
492
00:54:03,660 --> 00:54:05,116
per un malessere.
493
00:54:05,540 --> 00:54:07,980
I difensori di Ciro e Pupetta Maresca...
494
00:54:08,020 --> 00:54:10,068
Adesso Gesù Cristo sai che fa?
495
00:54:10,460 --> 00:54:14,820
Scende dal crocefisso
e scappa con Pupetta in America.
496
00:54:14,860 --> 00:54:16,953
Povera Pupetta però!
- Perchè?
497
00:54:17,300 --> 00:54:20,700
A te non piacerebbe Gesù Cristo
come innamorato? - Che dite?
498
00:54:20,740 --> 00:54:24,220
Sto pensando a quella povera Pupetta
che si trova in galera.
499
00:54:24,260 --> 00:54:26,512
Franco, spegni la televisione.
500
00:54:30,220 --> 00:54:33,660
Al tuo paese li velano gli specchi
quando muore qualcuno?
501
00:54:33,700 --> 00:54:35,780
Sì, anche il venerdì santo.
502
00:54:35,820 --> 00:54:39,660
- Casomai morisse qualcuno...
- Sempre facendo le corna...
503
00:54:39,700 --> 00:54:43,140
- È meglio che andiamo.
- Grazie, professore.
504
00:54:43,180 --> 00:54:44,886
Arrivederci.
505
00:55:04,980 --> 00:55:09,500
Non l'abbiamo vista la settimana
scorsa a "Tristano e Isotta".
506
00:55:09,540 --> 00:55:11,792
Quant'è bella la morte!
507
00:55:12,820 --> 00:55:16,220
Non sembra che sotto sotto
ci sia un po' di erotismo?
508
00:55:16,260 --> 00:55:18,967
Dove vuole che stia l'erotismo?
509
00:56:17,060 --> 00:56:20,086
- Ciao, Virgina. Bello, eh?
- Bellissimo.
510
00:56:24,660 --> 00:56:27,380
Forse non doveva lasciare
il giornale.
511
00:56:27,420 --> 00:56:30,580
- Adesso guadagna di più,
ma ne vale la pena? - Sì.
512
00:56:30,620 --> 00:56:34,010
Almeno prima litigava
e si divertiva.
513
00:56:43,460 --> 00:56:45,007
Andiamo?
514
00:58:10,940 --> 00:58:12,646
Renato!
515
00:58:23,100 --> 00:58:26,331
- Tuo fratello?
- Non c'è, è fuori per lavoro.
516
00:58:27,620 --> 00:58:29,326
Ti vado a fare il caffè.
517
00:58:48,220 --> 00:58:51,815
- Anch'io ero al San Carlo ieri sera.
- Lo so, ti ho visto.
518
00:58:54,460 --> 00:58:57,327
Perchè non mi hai detto a Roma
che saresti venuta?
519
00:58:58,860 --> 00:59:00,452
Perchè non lo sapevo.
520
00:59:00,500 --> 00:59:03,420
Sarei venuto a prenderti
in stazione.
521
00:59:03,460 --> 00:59:05,496
Ieri mattina non eri
al senato accademico?
522
00:59:05,540 --> 00:59:09,681
- Come lo sai? - Perchè hai mancato
un altro appuntamento.
523
00:59:10,580 --> 00:59:12,172
Leo!
524
00:59:13,220 --> 00:59:16,300
Meno male che ha trovato te a casa.
525
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
- Mi è simpatico.
- Anche a me, molto.
526
00:59:18,380 --> 00:59:20,416
Be', per forza.
527
00:59:23,060 --> 00:59:25,016
Hai l'aria stanca.
528
00:59:25,580 --> 00:59:27,423
È l'alba.
529
00:59:30,220 --> 00:59:32,142
Cosa hai deciso?
530
00:59:37,620 --> 00:59:39,087
Di non tenerlo.
531
00:59:39,580 --> 00:59:41,500
Ma Antonio?
532
00:59:41,540 --> 00:59:43,780
Antonio non sa neanche
che sono incinta.
533
00:59:43,820 --> 00:59:47,140
- Me lo avresti detto?
- Te l'ho detto anche questa volta.
534
00:59:47,180 --> 00:59:49,216
Perchè non lo tieni?
535
00:59:50,660 --> 00:59:53,231
Cos'è, non dovrei perdere
l'ultima chance?
536
00:59:54,620 --> 00:59:57,980
Poi figurati, Antonio con la sua
posizione nel partito?
537
00:59:58,020 --> 00:59:59,487
Un figlio illegittimo?
538
01:00:03,460 --> 01:00:05,416
E poi non lo voglio con lui.
539
01:00:06,180 --> 01:00:08,592
Tienilo il bambino, ti aiuto io.
540
01:00:10,220 --> 01:00:12,097
Cos'è, un risarcimento?
541
01:00:15,980 --> 01:00:18,062
Ti ricordi a Capri
quella ragazza ebrea?
542
01:00:19,300 --> 01:00:22,020
Proprio in quei giorni
avevo deciso di abortire.
543
01:00:22,060 --> 01:00:24,260
Mi sembrava assurdo.
544
01:00:24,300 --> 01:00:26,632
Eravamo così uniti in quel momento.
545
01:00:28,260 --> 01:00:31,775
Io stetti male e tu non mi portasti
nemmeno un bicchiere d'acqua.
546
01:00:33,500 --> 01:00:35,860
L'ho saputo dopo che la ragazza
non si era salvata...
547
01:00:35,900 --> 01:00:37,777
...e che tu non ce l'avevi fatta...
548
01:00:38,820 --> 01:00:41,641
...te ne stavi sempre chiuso
nel tuo studio per i fatti tuoi.
549
01:00:43,020 --> 01:00:45,762
Io sentivo soltanto
che mi avevi lasciata sola.
550
01:00:47,060 --> 01:00:49,380
Eravamo d'accordo tutti e due...
551
01:00:49,420 --> 01:00:51,752
...di non avere figli in quegli anni.
552
01:00:52,420 --> 01:00:55,321
Sì, certo. Ero d'accordo anch'io.
553
01:00:56,420 --> 01:00:59,207
Questo non vuol dire
che non lo desideravo.
554
01:01:02,860 --> 01:01:06,864
Credo che Antonio mi abbia voluta
perchè ero la donna tua.
555
01:01:07,820 --> 01:01:10,060
Era te che invidiava.
556
01:01:10,100 --> 01:01:11,647
Succede.
557
01:01:11,700 --> 01:01:16,780
- Però a te ho voluto più bene.
- Sono quello che ti ha ferito di più.
558
01:01:16,820 --> 01:01:21,689
- Anche tu mi hai voluto più bene.
- Sei tu quella che mi ha ferito di più.
559
01:01:25,540 --> 01:01:27,337
Il caffè.
560
01:01:47,180 --> 01:01:49,296
Renato, riprendimi con te.
561
01:01:55,620 --> 01:01:58,362
Anna, ma non mi vedi?
562
01:02:02,940 --> 01:02:05,500
Puoi andare a vivere
a casa mia se vuoi...
563
01:02:05,540 --> 01:02:09,460
...io andrò a stare da un'altra parte...
564
01:02:09,500 --> 01:02:10,967
...in albergo.
565
01:02:13,100 --> 01:02:15,671
Anche a me piacerebbe
vivere in albergo.
566
01:02:16,860 --> 01:02:19,112
Se aspetti che mi vesto,
scendo con te.
567
01:02:20,620 --> 01:02:23,487
Adesso comunque
ti serviranno dei soldi.
568
01:02:24,620 --> 01:02:26,576
Grazie.
569
01:04:10,180 --> 01:04:12,820
Buongiorno, professore.
Vi serve qualcosa?
570
01:04:12,860 --> 01:04:14,896
Ma non c'è nessuno!
571
01:04:14,940 --> 01:04:16,860
Oggi è mercoledì.
572
01:04:16,900 --> 01:04:19,801
Vi siete scordato
che non ci sono le lezioni.
573
01:04:44,580 --> 01:04:46,423
Mi passi il vino?
574
01:04:47,380 --> 01:04:50,060
Come mai avete cominciato
con un film di Buster Keaton?
575
01:04:50,100 --> 01:04:54,140
- Perchè non ti piace? - Era meglio
cominciare con un film serio...
576
01:04:54,180 --> 01:04:57,780
...per stimolare una discussione
sui contenuti.
577
01:04:57,820 --> 01:05:01,780
Pietro, il comico
è superiore al tragico.
578
01:05:01,820 --> 01:05:05,460
Se avessi detto che abbiamo fatto
bene a distrarci...
579
01:05:05,500 --> 01:05:07,616
...con uno dei soliti film
con le torte in faccia...
580
01:05:07,660 --> 01:05:10,700
...comunque avresti sostenuto
il contrario. - Già!
581
01:05:10,740 --> 01:05:13,971
È meglio morire di vodka
che di noia.
582
01:05:14,740 --> 01:05:18,016
- Che stai facendo?
- Per lavarci le mani.
583
01:05:25,020 --> 01:05:28,340
- Guarda che Renato scherza.
- Non alla pari.- Ferdinando!
584
01:05:28,380 --> 01:05:31,180
- Hai trovato casa?
- Sono ancora a casa di mia sorella.
585
01:05:31,220 --> 01:05:33,380
- Ma come!
- E che devo fare?
586
01:05:33,420 --> 01:05:37,500
- Giuseppe se ne va a Milano.
- E che ci va a fare a Milano?
587
01:05:37,540 --> 01:05:41,420
- Gli hanno dato il posto alla Pirelli.
- Ti sei confessato e comunicato, eh?
588
01:05:41,460 --> 01:05:45,380
- Bisogna pur vivere. - Avete saputo
di quel compagno francese?
589
01:05:45,420 --> 01:05:47,940
- Quello che veniva sempre
in sezione? - Che ha fatto?
590
01:05:47,980 --> 01:05:50,580
- Ha tentato il suicidio.
- Ma che dici?
591
01:05:50,620 --> 01:05:53,780
- È stato sempre sfortunato.
- Adesso come sta?
592
01:05:53,820 --> 01:05:55,740
Meglio, ha fatto una lavanda gastrica.
593
01:05:55,780 --> 01:05:58,540
Ha usato delle pillole leggerissime,
non avrebbero ammazzato nessuno.
594
01:05:58,580 --> 01:06:01,860
- È andata male la roulette russa.
- Gli è andata bene.
595
01:06:01,900 --> 01:06:05,131
Se voleva fallire, gli è andata bene.
596
01:06:06,980 --> 01:06:08,857
Io userei una pistola.
597
01:06:10,460 --> 01:06:14,089
Punterei alla nuca,
è più vulnerabile.
598
01:06:15,260 --> 01:06:18,400
Metterei un cuscino sotto la testa...
599
01:06:19,620 --> 01:06:22,260
...per raccogliere il sangue...
600
01:06:22,300 --> 01:06:24,461
...e poi sarebbe più comodo.
601
01:06:25,540 --> 01:06:28,407
Quindi sparerei.
602
01:06:30,900 --> 01:06:33,471
Ma il comico non
era superiore al tragico?
603
01:06:35,860 --> 01:06:37,623
Mi hai disarmato.
604
01:06:48,420 --> 01:06:51,446
- Assunta, un altro po' di vino.
- Subito!
605
01:06:54,860 --> 01:06:56,566
Ecco qua.
606
01:06:56,620 --> 01:06:59,020
Nicola, suonateci una canzone.
607
01:06:59,060 --> 01:07:01,700
- Portaci il conto.
- Un momento.
608
01:07:01,740 --> 01:07:03,662
- Peppino, il conto!
- Eccolo!
609
01:07:57,340 --> 01:08:00,420
- Che fa, ora se ne va a letto?
- Può essere.
610
01:08:00,460 --> 01:08:02,980
- Volete un po' di whisky?
- Un goccio.
611
01:08:03,020 --> 01:08:06,308
Hai visto, Leo, che
i miei calcoli erano giusti?
612
01:08:06,460 --> 01:08:08,980
La spia di vetro si è rotta.
613
01:08:09,020 --> 01:08:11,260
- Ero sicuro.
- Che spia?
614
01:08:11,300 --> 01:08:13,382
Vieni, ti faccio vedere.
615
01:08:14,220 --> 01:08:16,300
Quando progettarono
il cinema qui sotto...
616
01:08:16,340 --> 01:08:19,540
...chiesero a Renato di fare i calcoli.
Lui era contrario.
617
01:08:19,580 --> 01:08:22,460
E accettò proprio per dimostrare
che avrebbero rovinato...
618
01:08:22,500 --> 01:08:24,092
...la statica del palazzo.
619
01:08:24,140 --> 01:08:27,540
Quelli vollero costruire lo stesso
e il vetrino si è rotto.
620
01:08:27,580 --> 01:08:30,260
Questo vuol dire che la crepa
si sta allargando.
621
01:08:30,300 --> 01:08:32,871
Renato aveva ragione.
622
01:08:33,900 --> 01:08:35,982
- Buonasera.
- Buonasera.
623
01:08:37,220 --> 01:08:39,620
- Che ci fai qui?
- Come stai, Luigi?
624
01:08:39,660 --> 01:08:43,660
Emilia e Stella stanno a casa
a incartare bomboniere...
625
01:08:43,700 --> 01:08:46,660
...a scrivere indirizzi sugli inviti.
626
01:08:46,700 --> 01:08:51,260
E tu stai vivendo
la tua ultima serata da scapolo.
627
01:08:51,300 --> 01:08:53,666
Mica si sposa domani!
628
01:08:54,460 --> 01:08:56,257
È sempre il solito!
629
01:08:56,300 --> 01:09:00,634
Renato, ha telefonato Giustino
che viene venerdì.
630
01:09:01,780 --> 01:09:05,625
Si è raccomandato di aspettarlo.
Arriverà a mezzogiorno.
631
01:09:06,300 --> 01:09:07,767
Ah!
632
01:09:08,620 --> 01:09:10,620
Guarda che ti ho portato.
633
01:09:10,660 --> 01:09:13,540
Facendo ordine
ho trovato questo libro.
634
01:09:13,580 --> 01:09:16,970
C'è una dedica di Philippe per te.
635
01:09:19,140 --> 01:09:22,980
"Per molto tempo ho resistito
a questo pensiero..."
636
01:09:23,020 --> 01:09:25,921
"...dicendomi: Vladimiro,
sii ragionevole."
637
01:09:26,740 --> 01:09:29,607
"Non hai ancora provato tutto."
638
01:09:30,260 --> 01:09:32,216
"E riprendevo la lotta."
639
01:09:33,300 --> 01:09:35,300
"Medita..."
640
01:09:35,340 --> 01:09:38,420
"...pensando alla lotta..."
641
01:09:38,460 --> 01:09:40,542
"...e dice a Estragone..."
642
01:09:42,460 --> 01:09:44,416
"...dunque..."
643
01:09:44,460 --> 01:09:46,496
"...rieccoti..."
644
01:09:48,260 --> 01:09:50,376
"...Estragone..."
645
01:09:50,420 --> 01:09:56,313
"Davvero, Vladimiro,
sono contento di rivederti."
646
01:09:58,300 --> 01:10:01,280
"Ti credevo partito per sempre."
647
01:10:29,140 --> 01:10:31,140
Cani...
648
01:10:31,180 --> 01:10:32,943
...cani...
649
01:11:19,940 --> 01:11:23,535
Fa piacere vedere che anche
le donne hanno un cervello.
650
01:11:27,540 --> 01:11:29,337
Trenta e lode.
651
01:11:29,380 --> 01:11:32,895
In onore di questa ragazza
sospendiamo la seduta per 5 minuti.
652
01:12:23,740 --> 01:12:27,660
Fai un esempio in cui le ipotesi
non sono soddisfatte...
653
01:12:27,700 --> 01:12:30,680
...ma c'è lo stesso
la funzione implicita.
654
01:12:51,260 --> 01:12:53,262
Lauretano 26.
655
01:12:55,340 --> 01:12:57,100
Ma se non ha nemmeno
seguito l'esame.
656
01:12:57,140 --> 01:12:59,140
Cosa volevi 29?
657
01:12:59,180 --> 01:13:01,023
Lauretano 29!
658
01:13:20,740 --> 01:13:22,776
- Adele!
- Zia.
659
01:13:22,820 --> 01:13:25,700
- Ti volevo dire una cosa.
- Che è successo?
660
01:13:25,740 --> 01:13:29,900
Sentivo poco fa che parlavi
al telefono con Stefanini.
661
01:13:29,940 --> 01:13:32,700
- Hai invitato anche lui?
- Sì.
662
01:13:32,740 --> 01:13:36,562
Ma si compromise molto
col fascismo.
663
01:13:36,660 --> 01:13:39,572
- Ma è passato tanto tempo, zia!
- Cosa credi?
664
01:13:40,020 --> 01:13:46,072
Ora ci frequenta solo perchè vuole
essere sostenuto nel concorso.
665
01:13:46,180 --> 01:13:48,910
Ma tutti fanno carriera così adesso!
666
01:13:49,980 --> 01:13:51,572
Fai come vuoi!
667
01:13:52,620 --> 01:13:55,851
Hai fatto male ad aprire i crackers.
668
01:13:56,300 --> 01:13:59,167
Vado ad aprire.
669
01:14:19,500 --> 01:14:21,900
Sono venuto a salutare anche te.
670
01:14:21,940 --> 01:14:27,660
Il tasso di alcol nel tuo sangue
è troppo alto.
671
01:14:27,700 --> 01:14:30,140
Non così alto da incendiarmi.
672
01:14:30,180 --> 01:14:32,100
Mi rattristi.
673
01:14:32,140 --> 01:14:37,340
Dovresti proprio fare
una cura disintossicante.
674
01:14:37,380 --> 01:14:41,860
Non vedi che non sono più
in condizioni di aiutarti?
675
01:14:41,900 --> 01:14:44,260
Mi hai aiutato anche troppo.
676
01:14:44,300 --> 01:14:47,620
I miei nipoti oggi mi deludono.
677
01:14:47,660 --> 01:14:54,259
Lo sai che tua cugina si lascia
corteggiare da Stefanini?
678
01:14:55,580 --> 01:14:59,340
Così adesso non solo gli dovremo
il mio manicomio giudiziario...
679
01:14:59,380 --> 01:15:02,340
...ma anche il matrimonio di Adele.
È un bell'uomo.
680
01:15:02,380 --> 01:15:04,257
Perchè sei così sarcastico?
681
01:15:04,300 --> 01:15:07,460
Furono tua madre e tua zia
a chiedere il suo aiuto.
682
01:15:07,500 --> 01:15:10,060
Meglio l'ospedale psichiatrico
che la galera fascista.
683
01:15:10,100 --> 01:15:13,300
Se io avessi voluto farmela
la galera?
684
01:15:13,340 --> 01:15:16,980
Ma che significa questo?
E un rimprovero?
685
01:15:17,020 --> 01:15:20,780
Bisognerà pur dirsi la verità
un'ultima volta nella vita, no?
686
01:15:20,820 --> 01:15:23,740
Non sono ancora sul letto di morte!
687
01:15:23,780 --> 01:15:26,920
Volevo dire una buona volta.
688
01:15:27,540 --> 01:15:31,020
Scommetto che non ha mangiato
ancora niente.
689
01:15:31,060 --> 01:15:34,020
Dagli un po' di mozzarella.
690
01:15:34,060 --> 01:15:36,500
C'è un ricevimento qua?
691
01:15:36,540 --> 01:15:40,740
- Più tardi vengono dei professori,
amici di zia. - Si festeggia!
692
01:15:40,780 --> 01:15:42,980
Quando tuo nonno...
693
01:15:43,020 --> 01:15:47,700
...era chiuso nella fortezza
di Pietro e Paolo...
694
01:15:47,740 --> 01:15:51,100
...non disdegnò l'aiuto dei familiari...
695
01:15:51,140 --> 01:15:53,460
...pur di uscire di galera.
696
01:15:53,500 --> 01:15:56,287
E tu che gli somigli tanto,
697
01:15:56,740 --> 01:16:00,437
in questo volevi essere uno stupido eroe?
698
01:16:01,380 --> 01:16:02,620
Gli somiglio.
699
01:16:03,620 --> 01:16:05,540
Peccato che non era mio nonno.
700
01:16:05,580 --> 01:16:06,968
Che vuoi dire?
701
01:16:08,460 --> 01:16:10,735
Guarda cosa ho trovato.
702
01:16:11,340 --> 01:16:14,195
Cos'è questa lettera?
- Stai zitta tu.
703
01:16:14,780 --> 01:16:17,840
Sii bella e taci.
- Non sono mai stata bella.
704
01:16:17,980 --> 01:16:19,800
Allora stai solo zitta.
705
01:16:29,740 --> 01:16:35,269
Ho imparato a 12 anni
a leggere il russo.
706
01:16:35,540 --> 01:16:40,853
Volevo leggere a tutti i costi
i manoscritti di mio padre.
707
01:16:41,540 --> 01:16:46,330
E lui, sai Renato, per me,
era mio padre.
708
01:16:47,860 --> 01:16:49,976
Immagina il mio dolore,
709
01:16:50,300 --> 01:16:56,420
quando gli anarchici francesi,
per estorcermi delle carte,
710
01:16:56,460 --> 01:16:57,734
mi schernirono:
711
01:16:57,780 --> 01:16:59,725
"De quel droit parlez vous?"
712
01:17:00,620 --> 01:17:04,477
"Ignorez-vous donc que
vous n'êtes pas sa fille?"
713
01:17:05,180 --> 01:17:11,471
Mia madre negava
anche contro l'evidenza.
714
01:17:12,060 --> 01:17:14,233
Guarda quelle due foto.
715
01:17:14,700 --> 01:17:19,171
Una è lui quando era giovane,
e l'altra sei tu.
716
01:17:21,220 --> 01:17:23,996
Scusa, è l'ora dell'iniezione.
717
01:17:24,620 --> 01:17:26,156
Vado a preparare.
718
01:17:29,420 --> 01:17:33,660
Renato, dammi un bacio
come quando eri bambino...
719
01:17:33,700 --> 01:17:36,487
...ed eri tanto affettuoso.
720
01:17:49,100 --> 01:17:51,020
Andiamo.
721
01:17:51,060 --> 01:17:54,860
Io vado, oggi non mi sento
di incontrare nessuno.
722
01:17:54,900 --> 01:17:56,333
Ciao!
723
01:17:57,020 --> 01:17:59,056
Renato!
724
01:17:59,100 --> 01:18:03,400
- Promettimi di non bere tanto.
- Smetterò.
725
01:19:32,940 --> 01:19:36,140
- Renato! - Sono venuto
a suonare il pianoforte.
726
01:19:36,180 --> 01:19:39,900
Ma non te lo ricordi?
Era nell'altra casa, fu bombardata.
727
01:19:39,940 --> 01:19:41,862
Scusa.
728
01:21:25,580 --> 01:21:28,071
Parla più forte, Giustino.
Non ti sento!
729
01:21:29,580 --> 01:21:31,457
Sì, sta meglio.
730
01:21:31,500 --> 01:21:33,172
L'ho visto mercoledì sera.
731
01:21:33,220 --> 01:21:36,121
Era tutto allegro, ha fatto
anche l'attore per noi.
732
01:21:36,860 --> 01:21:39,067
Certo, lo avviserò subito.
733
01:21:41,620 --> 01:21:44,441
Grazie, anche lei ti saluta.
734
01:21:45,220 --> 01:21:48,420
È qui vicino a me,
stiamo ancora disfando i pacchi.
735
01:21:48,460 --> 01:21:51,600
Grazie per il bel regalo
che ci hai mandato.
736
01:21:52,420 --> 01:21:54,342
A domani.
737
01:21:55,460 --> 01:21:58,700
Sono tutti uguali questi scienziati.
738
01:21:58,740 --> 01:22:01,265
Giustino ha perso il treno.
739
01:22:02,020 --> 01:22:04,420
- Gli hai detto tu di venire?
- Sì.
740
01:22:04,460 --> 01:22:08,540
L'ho chiamato quando sono andato
a prendere Renato alla stazione.
741
01:22:08,580 --> 01:22:10,286
Sembri tua madre.
742
01:22:11,500 --> 01:22:15,095
E perchè, mamma faceva
qualcosa di male a chiamarlo?
743
01:22:15,940 --> 01:22:18,591
Renato si tranquillizza molto
con Giustino.
744
01:22:20,500 --> 01:22:22,206
Lina!
745
01:22:22,940 --> 01:22:26,620
Devi portare questo biglietto a Renato.
746
01:22:26,660 --> 01:22:30,960
E se non è in casa,
mettilo bene in evidenza.
747
01:22:33,020 --> 01:22:36,540
- Ho scoperto un altro nascondiglio.
- Non c'è niente da ridere.
748
01:22:36,580 --> 01:22:39,526
Io quello che posso, faccio.
749
01:22:39,780 --> 01:22:42,100
Però questo fatto dei nascondigli
mi fa ridere.
750
01:22:42,140 --> 01:22:47,260
- Dov'è questo nascondiglio?
- Dietro l'enciclopedia britannica.
751
01:22:47,300 --> 01:22:51,020
- I libri sono grossi e rilegati.
- Nientedimeno la libreria è così larga...
752
01:22:51,060 --> 01:22:53,260
...che ci vanno le bottiglie dietro?
753
01:22:53,300 --> 01:22:57,060
Può usare solo quelli alti
se no le bottiglie spuntano.
754
01:22:57,100 --> 01:23:00,100
Le bottiglie possono mettersi
anche coricate.
755
01:23:00,140 --> 01:23:04,361
- Hai ragione. Allora controlla
tutta la libreria. - Vai, Lina.
756
01:23:05,180 --> 01:23:07,023
Aiutami.
757
01:23:12,020 --> 01:23:13,817
Luigi...
758
01:23:20,420 --> 01:23:22,263
Professore!
759
01:23:26,060 --> 01:23:28,176
Professore!
760
01:23:32,940 --> 01:23:34,896
Professore!
761
01:24:52,540 --> 01:24:54,980
Lina, mi raccomando questo pacco.
762
01:24:55,020 --> 01:24:57,740
- È arrivato da tre giorni.
- Non vi preoccupate.
763
01:24:57,780 --> 01:24:59,896
- Salutatemelo.
- Se lo vedo tornare.
764
01:24:59,940 --> 01:25:01,532
- Arrivederci.
- Arrivederci.
765
01:25:13,580 --> 01:25:16,700
- Basta così, signora?
- Sì, per il professore sì.
766
01:25:16,740 --> 01:25:20,289
Per me invece... mi dia quelle.
767
01:26:47,780 --> 01:26:49,179
Marchese...
768
01:26:51,660 --> 01:26:52,843
Marchese!
769
01:27:34,860 --> 01:27:37,420
Quello ora arriva
e noi stiamo ancora lavorando.
770
01:27:37,460 --> 01:27:39,820
Non potevamo cominciare prima?
771
01:27:39,860 --> 01:27:42,806
La famiglia ha avuto il permesso
solo all'ultimo momento.
772
01:27:50,340 --> 01:27:53,820
Se la cappella è della famiglia
quale permesso ci voleva?
773
01:27:53,860 --> 01:27:55,780
Quello si è ucciso.
774
01:27:55,820 --> 01:28:00,154
Allora deve aver avuto
qualche santo in paradiso.
775
01:28:20,780 --> 01:28:24,020
Dopo dica due parole lei,
poi concludo io.
776
01:28:24,060 --> 01:28:26,860
Veramente preferirei
che parlasse Sforza.
777
01:28:26,900 --> 01:28:28,900
Dopo tutto lui è membro
dell'Accademia dei Lincei.
778
01:28:28,940 --> 01:28:30,862
Sforza non arriva.
779
01:28:59,620 --> 01:29:02,420
Non sembri strano che la commemorazione
780
01:29:02,460 --> 01:29:04,371
di un eminente matematico
781
01:29:04,420 --> 01:29:08,652
inizi con il discorso di un umanista
che di matematica sa ben poco.
782
01:29:08,900 --> 01:29:11,980
Ma ciò è armonico
con lo spirito della nostra scuola...
783
01:29:12,020 --> 01:29:15,260
... dove discipline
apparentemente distanti...
784
01:29:15,300 --> 01:29:18,580
... ritrovano un'amichevole
collaborazione...
785
01:29:18,620 --> 01:29:22,180
... e la certezza della fondamentale
unità del sapere.
786
01:29:22,220 --> 01:29:27,908
Questo è lo spirito che ha animato
la cultura della patria napoletana...
787
01:29:28,700 --> 01:29:30,383
in cui si formò Renato.
788
01:29:31,220 --> 01:29:36,740
Alla sua complessa figura
nessuno sfondo si addice meglio...
789
01:29:36,780 --> 01:29:39,700
... che la Napoli della prima metà
del nostro secolo.
790
01:29:39,740 --> 01:29:43,927
Era quella la Napoli donde
si irradiava il magistero di Croce...
791
01:29:44,060 --> 01:29:47,060
... dove gli studi storici, filosofici...
792
01:29:47,100 --> 01:29:49,780
.... filologici e giuridici fiorivano...
793
01:29:49,820 --> 01:29:52,740
Perchè il marchese è qui?
Si frequentavano?
794
01:29:52,780 --> 01:29:54,862
No, buongiorno e buonasera.
795
01:29:56,380 --> 01:29:58,620
- Il compagno Antonio.
- Ciao.
796
01:29:58,660 --> 01:30:00,500
- Ciao.
- Ciao.
797
01:30:00,540 --> 01:30:04,420
Ti ricordi quando la pantera di papà
morse il professore a una gamba?
798
01:30:04,460 --> 01:30:06,220
Non lo morse, lo graffiò.
799
01:30:06,260 --> 01:30:07,852
Io sono stato molto incerto.
800
01:30:07,900 --> 01:30:09,980
Se non venivo dicevano
che mi vergognavo...
801
01:30:10,020 --> 01:30:12,500
...venendo diranno
che sono un arrogante.
802
01:30:12,540 --> 01:30:15,500
Per una volta mi sono lasciato
trascinare dall'istinto.
803
01:30:15,540 --> 01:30:19,010
- Hai fatto bene a venire senza Anna.
- Dopo tutto era suo marito.
804
01:30:20,780 --> 01:30:22,816
Pietro...
805
01:30:27,380 --> 01:30:30,620
...quattro, cinque anni fa,
ed erano già separati,
806
01:30:30,660 --> 01:30:32,860
Renato regalò alla moglie un terreno.
807
01:30:32,900 --> 01:30:37,500
Lui ci si fece costruire due ville.
808
01:30:37,540 --> 01:30:40,220
Una se la vendette per pagarsi le spese.
809
01:30:40,260 --> 01:30:43,100
E nell'altra se la spassava
con Anna, capito?
810
01:30:43,140 --> 01:30:46,900
- Che c'è di strano?
- È immorale.
811
01:30:46,940 --> 01:30:48,976
C'è un'indagine al partito.
812
01:30:49,020 --> 01:30:51,220
È segreta, mi raccomando.
813
01:30:51,260 --> 01:30:53,296
Renato poteva evitare di andarci.
814
01:30:53,340 --> 01:30:57,100
Papà dice che se uno è nato
dopo la guerra, cresce viziato.
815
01:30:57,140 --> 01:30:59,580
A noi invece la pantera
ci ha fatto diventare coraggiose.
816
01:30:59,620 --> 01:31:02,060
- A me ha fatto diventare paurosa.
- Silenzio!
817
01:31:02,100 --> 01:31:06,420
Egli ha avuto in comune con noi la fede
negli ideali di libertà e di civiltà...
818
01:31:06,460 --> 01:31:12,100
... che avevano animato
i giacobini napoletani nel 1799...
819
01:31:12,140 --> 01:31:15,460
...e affinati dall'esperienza liberale
del Risorgimento...
820
01:31:15,500 --> 01:31:20,324
...rinvigoriti dalle drammatiche
esperienze incluse tra due guerre...
821
01:31:21,020 --> 01:31:23,033
L'hanno trovato supino.
822
01:31:23,260 --> 01:31:25,308
Con la pistola dietro la nuca.
823
01:31:26,020 --> 01:31:27,965
La posizione è sospetta, no?
824
01:31:30,020 --> 01:31:34,252
...che la sua stessa dipartita dal mondo
pare oggi una testimonianza
825
01:31:34,500 --> 01:31:37,980
di quella certezza della perennità
della vita spirituale
826
01:31:38,020 --> 01:31:40,921
che ha la sua prima radice
nella religione...
827
01:31:43,100 --> 01:31:45,780
Giustino, finalmente sei arrivato!
828
01:31:45,820 --> 01:31:48,118
Perchè non parli tu?
- Io?
829
01:31:48,260 --> 01:31:51,286
Sei anche membro
dell'Accademia dei Lincei.
830
01:31:52,260 --> 01:31:55,420
Cosa vuoi che ti dica?
Non ce la faccio.
831
01:31:55,460 --> 01:31:57,260
Vada, il rettore ha finito.
832
01:31:57,300 --> 01:31:58,983
Buongiorno, professore.
833
01:32:01,020 --> 01:32:04,080
Il nostro ormai anziano maestro
Sauro Giannone...
834
01:32:04,500 --> 01:32:08,721
concepì sempre per tutti i suoi allievi
un affetto profondo e paterno.
835
01:32:09,420 --> 01:32:12,856
Ma egli nutriva una particolare
predilezione per Renato,
836
01:32:12,980 --> 01:32:15,820
che considerava il migliore
dei suoi allievi.
837
01:32:15,860 --> 01:32:19,569
Scherzava, scherzava...
E non credevo che scherzava.
838
01:32:20,420 --> 01:32:23,105
Si possono fare
un'infinità di congetture.
839
01:32:24,820 --> 01:32:26,959
Questo non accende proprio!
840
01:32:28,260 --> 01:32:32,460
Pensa che una volta, in un locale pubblico,
additandomi un amico comune, disse:
841
01:32:32,500 --> 01:32:35,321
"Conosco bene quel signore
ma non so chi è."
842
01:32:35,700 --> 01:32:38,940
Non tollerava nessuna delle persone
conosciute in giovinezza.
843
01:32:38,980 --> 01:32:41,187
Tranne stranamente le mie cugine.
844
01:32:41,980 --> 01:32:44,528
Comunque, anche allora era un nichilista.
845
01:32:45,100 --> 01:32:48,729
Se egli fu un capo carismatico...
- Don Simplicio.
846
01:32:50,140 --> 01:32:52,740
Questo è il direttore del cimitero.
847
01:32:52,780 --> 01:32:56,340
Grazie a don Simplicio abbiamo
ottenuto il benestare della curia...
848
01:32:56,380 --> 01:33:01,180
Mi servirebbe la sua firma.
È una pura formalità.
849
01:33:01,220 --> 01:33:04,620
- Il dottor Morra vorrebbe avere
le spalle al sicuro. - È la legge.
850
01:33:04,660 --> 01:33:06,457
Con permesso.
851
01:33:06,500 --> 01:33:08,940
a studiare in Italia...
852
01:33:08,980 --> 01:33:12,260
...i grandi problemi dell'analisi
funzionale non lineare...
853
01:33:12,300 --> 01:33:15,620
...che negli anni Trenta ricevevano
una formidabile spinta...
854
01:33:15,660 --> 01:33:18,060
...con le ricerche
di Schauder in Polonia...
855
01:33:18,100 --> 01:33:19,863
...e di Leray in Francia.
856
01:33:20,660 --> 01:33:22,776
Povero professore.
857
01:33:22,820 --> 01:33:25,391
Non lo vogliono lasciar morire
in grazia di Dio.
858
01:33:25,900 --> 01:33:30,540
Può dire alla famiglia
di dare la mancia ai becchini?
859
01:33:30,580 --> 01:33:33,140
Per evitare che qualcuno
porti via i fiori dalla tomba.
860
01:33:33,180 --> 01:33:36,260
Non si può sorvegliare su tutto.
861
01:33:36,300 --> 01:33:40,460
Anche se le cappelle
sono chiuse a chiave...
862
01:33:40,500 --> 01:33:42,580
Li prendano.
863
01:33:42,620 --> 01:33:44,781
Al professore non sarebbero piaciuti.
864
01:33:45,500 --> 01:33:50,164
- Gli piacevano "I fiori del male".
- I fiori...? - No, niente.
865
01:33:51,820 --> 01:33:55,340
Io non so quanto felice
sia stata la sua vita....
866
01:33:55,380 --> 01:33:58,020
... ma posso dire che il suo suicidio...
867
01:33:58,060 --> 01:33:59,357
Scusa, compagno.
868
01:33:59,420 --> 01:34:02,980
Volevo dirti che l'appoggio
del partito a Milazzo...
869
01:34:03,020 --> 01:34:05,180
...non è ben visto da noi
in varie sezioni.
870
01:34:05,220 --> 01:34:08,420
Dovresti venire tu e qualche altro
compagno da Roma per convincerli.
871
01:34:08,460 --> 01:34:11,327
Cos'hanno da criticare?
Non è mica opportunismo!
872
01:34:12,220 --> 01:34:16,620
I sentimenti e i ragionamenti
del nostro caro estinto...
873
01:34:16,660 --> 01:34:18,740
... per indursi a sopprimersi...
874
01:34:18,780 --> 01:34:24,673
... avranno anch'essi avuto
la nobiltà e la forza a tutti noi note.
875
01:34:24,980 --> 01:34:26,618
Mi domando allora.
876
01:34:26,660 --> 01:34:29,940
... a che vale adoperarsi
per fare ancora della matematica...
877
01:34:29,980 --> 01:34:32,140
...quando ha rinunciato a ciò...
878
01:34:32,180 --> 01:34:36,480
...uno che poteva farlo nel modo
che noi tutti ammiravamo.
879
01:34:38,340 --> 01:34:42,460
Gli avevo portato il biglietto
per dirgli che venivate oggi.
880
01:34:42,500 --> 01:34:45,151
Dove l'aveva nascosta la pistola?
881
01:34:46,180 --> 01:34:49,740
L'avevo raccomandato tante volte
di stare attento.
882
01:34:49,780 --> 01:34:53,580
Aveva una cassetta di sicurezza,
non lo sapevamo.
883
01:34:53,620 --> 01:34:55,497
È terribile.
884
01:34:58,100 --> 01:35:01,786
Renato attraversava
un momento di depressione.
885
01:35:02,820 --> 01:35:06,860
Era stato arrestato insieme
alla moglie perchè in un locale...
886
01:35:06,900 --> 01:35:10,540
... oltre a chiedere all'orchestra
di suonare la marsigliese...
887
01:35:10,580 --> 01:35:15,688
...aveva pronunciato frasi e giudizi
contrari al fascismo e al Duce.
888
01:35:17,100 --> 01:35:20,763
L'arresto aveva suscitato
grande clamore a Napoli.
889
01:35:20,940 --> 01:35:25,240
Ma la madre, d'accordo con la sorella,
la professoressa Bakunin...
890
01:35:25,500 --> 01:35:27,860
...e con altri illustri personaggi...
891
01:35:27,900 --> 01:35:32,580
...era riuscita a farlo trasferire
dal carcere al manicomio giudiziario.
892
01:35:32,620 --> 01:35:35,620
Lo ha rimproverato alla zia
proprio l'altro ieri.
893
01:35:35,660 --> 01:35:38,140
- È andato a trovarla?
- Certo, era la zia.
894
01:35:38,180 --> 01:35:41,380
- Come l'ha presa la notizia?
- Non gliel'abbiamo detto.
895
01:35:41,420 --> 01:35:44,100
Però proprio ieri
le è venuta la febbre.
896
01:35:44,140 --> 01:35:48,620
- Stamattina aveva dei vuoti
di memoria. - È l'età.
897
01:35:48,660 --> 01:35:50,662
Nelle conversazioni con lui
898
01:35:50,820 --> 01:35:53,860
ricorrevano sempre i temi
della politica internazionale...
899
01:35:53,900 --> 01:35:55,788
Dovevamo ascoltarlo di più.
900
01:35:56,940 --> 01:36:00,250
Sarebbe stato inutile,
si sarebbe ammazzato lo stesso.
901
01:36:01,020 --> 01:36:03,580
Non lo si poteva convincere su niente.
902
01:36:03,620 --> 01:36:06,860
Quando non eravamo d'accordo,
lasciava cadere l'argomento.
903
01:36:06,900 --> 01:36:09,180
Io invece lo sai come sono.
904
01:36:09,220 --> 01:36:11,660
O devo convincere
o devo essere convinto.
905
01:36:11,700 --> 01:36:14,540
Quando mai ti sei lasciato
convincere da qualcuno?
906
01:36:14,580 --> 01:36:18,340
Partecipò in prima persona alla lotte
che il movimento democratico
907
01:36:18,380 --> 01:36:20,120
condusse nel dopoguerra...
908
01:36:20,580 --> 01:36:24,340
Hanno fatto il mausoleo
pure a Carlo Pisacane.
909
01:36:24,380 --> 01:36:29,124
Che vergogna! È stato tradito,
ammazzato, illuso prima...
910
01:36:29,980 --> 01:36:32,860
...e poi celebrato da morto.
911
01:36:32,900 --> 01:36:36,449
Mi chiedo che siamo venuti a fare qui.
912
01:36:37,780 --> 01:36:40,020
Ma importa continuare...
913
01:36:40,060 --> 01:36:43,380
...rifiutare di chiudersi
negli ambienti ristretti del vivere...
914
01:36:43,420 --> 01:36:46,260
...cercare una rivoluzione in grande...
915
01:36:46,300 --> 01:36:51,454
...che coinvolga i fini dell'uomo
e i contenuti della civiltà...
916
01:36:52,380 --> 01:36:55,816
...insieme al superamento
delle contraddizioni del presente.
917
01:37:27,020 --> 01:37:28,647
Ora lo nascondono!
918
01:37:52,300 --> 01:37:53,415
Che fai?
919
01:37:54,940 --> 01:37:56,146
Per ricordo.
920
01:37:56,700 --> 01:37:58,660
Ne prendo sempre alla fine di ogni viaggio.
921
01:37:58,700 --> 01:38:00,736
- Perchè i sassi?
- Sono belli.
922
01:38:01,900 --> 01:38:04,740
Una rosa del deserto,
un'ossidiana di Lipari...
923
01:38:04,780 --> 01:38:08,682
- Anche i sassi qualsiasi?
- Sì, anche i sassi qualsiasi.
924
01:38:10,340 --> 01:38:12,843
Mi porti con te in Lapponia, Leo?
925
01:38:13,460 --> 01:38:14,529
Certo.
926
01:38:15,260 --> 01:38:17,876
Almeno là non c'è nulla che ci assomigli.
927
01:38:21,300 --> 01:38:24,497
A gennaio era venuto
a rinnovare l'affitto.
928
01:38:26,060 --> 01:38:29,291
Voi dite che allora
non aveva quell'intenzione?
929
01:38:32,020 --> 01:38:33,567
Mah!
930
01:38:37,380 --> 01:38:40,770
Adesso bisogna ristrutturare la casa.
931
01:38:44,700 --> 01:38:49,140
Penso che si potrebbe aggiungere
quella vecchia parte...
932
01:38:49,180 --> 01:38:51,136
...il deposito.
933
01:38:51,860 --> 01:38:54,146
Certo, c'è il problema delle scale.
934
01:38:55,180 --> 01:38:58,320
Si potrebbe fare un bagno moderno,
due magari.
935
01:38:58,860 --> 01:39:01,226
Così lo si può affittare a una famiglia.
936
01:39:02,620 --> 01:39:05,540
Ammesso che non ci siano
difficoltà ad affittarlo.
937
01:39:05,580 --> 01:39:07,980
C'è tanta superstizione in giro...
938
01:39:09,660 --> 01:39:11,662
Ma poi la gente dimentica!
939
01:39:13,660 --> 01:39:17,835
E poi, una volta ristrutturata la casa
sarà bellissima, vedrai che...
940
01:39:18,620 --> 01:39:20,656
...sarà un grazioso...
941
01:39:21,540 --> 01:39:23,383
Alfonso!
942
01:39:24,780 --> 01:39:26,577
Alfonso!
70743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof