Original subtitles

Miss Korea

Please note that the depiction of Miss Korea pageant in here is not a reality, but was created for the dramatic effects.

Good luck in the new year! Fighting!

It's $3. Thank you.

Three? Here you are.

Enjoy them! Thank you!

The first ever lip gloss with color!

It's $3 each. Yes, $3!

Last Episode

Thank you!

We have three colors.

Apricot color is the most popular one right now.

Yes, it's $3. - Yes. it's the best selling one.

Good bye.

Dear Ms. So Young. Miss Korea Oh Ji Young.

You don't need lipstick.

Yes, take your time looking around.

Here's your change, $2. Good bye!

- Thank you. - No problem!

Good bye!

Enjoy your lip gloss!

Welcome!

It's $3 each, but if you buy 4, it's $11.

Hello, there!

You're doing well!

That a Bada Cosmetic's model

is so happy to see another company's lipstick selling well.

You're really that happy?

Thank you, President.

Looking at the market response,

Kim Hyeong Joon's lip glosses might sell more than your Wine-Ever lipsticks.

Yes, President.

I mean you'd better watch out!

Yes, President!

You're dying from happiness.

Could I express my happiness just for once?

Not here. Go home,

and giggle alone under your blanket.

Don't even trust your own family's response. That's how professional model should behave.

Got it? - Yes.

We have assorted colors! Take your time picking our your favorite!

- Here you are. - Please give me three of these.

Enjoy your lip gloss!

Dream Department Store. You get more satisfaction than what you expected.

Dream Department Store's New Year Sale has started.

We cheer you during this time of IMF induced economic hardship.

We'll provide you with great products at reasonable prices.

Good Luck in the New Year!

Fighting!

Hurry up!

How many did you sell?

We sold 1000 just today.

You really sold a lot!

Thanks, Ji Young.

Congratulations, Oppa!

I'll become successful ASAP, and

hire you as our spokesperson, so you wait just a little, okay?

Yeah.

I'm going to bring you in at a high price.

You're definitely not going to be for free.

Yeah. I got it.

Until then,

you'll work hard as Bada Cosmetic's model like now.

I will.

You must be really happy today.

It's all thanks to you.

No, it isn't.

You're here?

Is it okay to stay here... Sir?

How many did you sell today?

Come in.

There are 1226 companies that went bankrupt last month in Seoul.

The number went over 1,000 for the first time in history.

You haven't eaten dinner yet?

You didn't eat either.

The kids said no one ate.

You really know how to cook.

My mom bought this for me.

I've never once cooked in this.

I took it out without permission. I won't touch anything else.

It's almost done.

I feel like the guest here.

It's because you've never cooked here.

You make a house a home when you cook in it.

If you work and eat out all the time, a house is not a home.

It's just a hotel room.

What are you doing, not sitting down?

Oh.

Let's eat together.

Just a minute.

How do you know how to cook?

Do you know how long I've lived alone?

Cooking for you is all I can do for you.

All I know is how to cook.

Oh, right... Where is the rice paddle? I didn't see it.

Rice paddle? I don't have one.

You don't have a rice paddle?

Yeah.

Oh, geez...

If you want to cook and live here, there are probably many things lacking in my house.

I'll just slowly buy it one by one.

I'll stay here until you leave for France.

When are you leaving, Doctor?

Oh...

Well...

Whenever you go,

I'll cook for you.

I'll buy the spatula, too.

You don't have a sponge either. I'll buy the sponge, too.

What else don't you have?

I don't know.

You only know how to study!

The only thing you'd want to do also is studying, isn't it?

It looks tasty.

Please enjoy eating.

We sold 2000 today.

Really?

Wow, I'm so happy!

You're the best!

Eat this.

Whoa, it's cold. You know the guest at Room 307 who looks like a cattle thief.

Room 307?

He checked out.

I understand.

It was Room 307, right?

Yes. Has he moved to another motel?

Has he?

We bought his share of kimbabs. Try paging him again.

Hey.

What?

Whoa. Really...

Where are you going?

When I was alone with him,

I asked him to go get some kimbaps, since we'd starved all day.

But he didn't seem to be interested.

I think he didn't have money.

So?

What do you mean by so?

These days, people who lost their houses to IMF (economy crisis),

gather at Seoul Station and sleep there.

It's really cold. Aish!

Seoul Station? You don't mean...

Wait for me!

Oh, by the way...

About Yoon...

You know when Dir. Kim of Bada Cosmetics

was making a fuss about your age (limit)...

Yoon blocked it first.

While he was losing money on it.

Oppa Yoon did that?

Yeah.

Yoon that jerk cared for you sincerely.

Why are you telling me that?

Well, because if I don't tell you, I feel like a thief or something.

I understand.

What do you understand?

Then...

Should I say I don't understand?

No. No, no, no.

Oppa Yoon is so capable of everything, isn't he?

What?

He must really like me.

Nothing comes before money for him.

Right?

I am always wondering how much you like me.

I'm curious, too.

Why do I have to say it when it's written all over my face?

Where? Where?

Back in the high school, I could tell. But once you started working,

you're so full of things you don't tell me, so I can't tell anymore.

Tell me!

Express your feelings.

Otherwise, you'll always be like a sneaky jerk.

Whom I can't see what's inside him.

Please?

What style should we do for my baby today?

Oh, that's right! This is really nice.

Try this.

Hyungnim, you're here?

Hyungnim! Did I tell you Seon Yeon's going to be on TV?

Oh, it's so itchy!

Why is her scalp like this?

It's red here and over here, it's all swollen and white.

How long has it been like this?

That... Since I got my hair dyed by Deputy Director.

It continues to sting and feel itchy.

Aiyoo, omo. Why does she take an innocent person and say that?

What is that dye?

Who brought this to the shop? Who changed the hair dye?

Deputy Director Yang Choon Ja.

Hyungnim, that's not it.

Just how much money did you receive from that Manager Uhm?

What do you mean "receive"? What?

Do you think that I wouldn't know this person throws his money around trying to bring his products into the stores?

How dare you think you could deceive me like this? It hasn't even been that long since you came back.

Hyungnim, I was wrong. I was wrong!

As I was harassed by my debtors,

I must have gone crazy for a moment.

Even so you let these garbage into my shop?!

Are you a human being after applying this kind of garbage to customers' hair as you laugh and smile?

What do you mean "garbage"?

Hyungnim, Manager Uhm said that this is the most popular new product in New York, so...

Does that make sense?!

Does it make sense that you believed that scamming jerk?!

Hyungnim, it's true that I made a mistake, but

I really feel wronged. This is unfair!

I really really didn't know that Manager Uhm was that kind of bad man.

Get out!

Hyungnim!

Didn't you hear me tell you to leave immediately?

Get out!

Hyungnim...

Hyungnim! This is unfair!

I really didn't know. I didn't know!

I didn't!

Go nicely!

These are the documents pertaining to current mergers and acquisitions cases.

Yes.

Hello?

It's me.

You must be busy.

Do you still smoke?

Did you quit?

No.

Does the BB Cream come in only one color?

There are three shades.

Give me the one Oh Ji Young uses.

Me, too. - Me, too!

Yes, customer.

Would you like to take a look at the lipstick that goes with the BB Cream?

No, we don't need the lipstick.

Okay. I'll package the three BB Creams.

Yes. Thank you. It's $6. Yes.

Goodbye. Use it prettily. Go ahead. Look around.

Try it on.

It's $3.

Enjoy using it.. - Thank you. Bye!

Welcome! - Welcome!

What is the color lip gloss that Oh Ji Young wears?

Yes, it's this one. Try a sample.

If you buy all four colors - apricot, pink, red, and clear together,

We give it to you for $11.

The lip gloss really goes well with BB Cream.

Of course.

It looks pretty.

Give me the set, please.

For all of you? - Yes.

Oh, thank you!

It's $11 each.

Yes. Yes.

Here it is.

Work hard. Yes.

Thank you. Goodbye. Goodbye.

We're out of apricot and pink, right?

We'll need to other more apricot and pink color as the stand-alone shop's out of them as well.

Hello, Hyung!

Okay!

You've earned a lot of money.

Ah, yes. Thanks to you.

Well,

In case you're thinking about copying our lip glosses and market them using your big network...

It's too late, Hyungnim.

Other cosmetic shops agreed to sell our products as well.

The consumer is King, right?

The consumers are looking for it, can the central stores help it?

Aiyoo, I'm saying this with the heart of working alongside each other together again,

you haven't forgotten that we know how to make BB Cream, also, right?

If we decide to, we can quickly make a BB Cream knock-off also.

Are you threatening me now?

Geez, I'm just saying let's not do that.

I told you before.

Let's survive together.

Let's live well together.

I haven't changed at all.

I still feel the same way.

If you could change your mind, I think we could all be happy.

Bye, Hyungnim!

Oh, I understand.

Oh, OEM?

Ok.

Hey, he says we're going to order more at the OEM factory. (original equipment manufacturer)

They say to prepare the things that we need and the list of stores we'd like to place our products at.

Do you want to go?

Where did you sleep last night?

Where are you sleeping lately now that you've left the motel?

I slept at Hwa Jeong's place.

If you both aren't going to go, then I'll go to the OEM factory.

Hwa Jeong.

Even if I had no house and went around to the motels,

you'd let me sleep at your place, wouldn't you?

No.

What's the reason you're letting Teacher Jeong, but not me?

Is it because I don't seem like a man?

Is it because I'm flippant?

Because I talk too much?

Because I don't have a house, money, charisma

or stature? Why?!

You don't know how to cook.

Cook?

You don't think about cooking for me. You don't know how.

Why are you talking about cooking all of sudden? Is that important?

It seems to be important.

Since Teacher Jeong is so different from me,

I was scared at first, because it seemed obvious we wouldn't work out.

But, while eating what he cooked,

I felt that being different isn't bad, but a good thing.

I heard you haven't quit smoking yet.

What would you like, customer?

Miss Korea sells cigarettes, too?

Miss Korea also is only a corner store house's daughter, a granddaughter, and a younger sister when she comes home.

What?

Give me 88 (Pal Pal) please.

Here.

Make sure to give me the proper change back.

You've changed.

Before you used to say that we should date with the change.

Money is money and date is date.

You're right.

I'm sorry... that I can't properly accept you.

Also, thank you.

Because even though I never once gazed into your eyes, for looking at me and worrying about me.

It's because you're my first love that I would like to protect.

Like it is for Hyeong Joon.

Put your feelings away now.

I don't like making someone feel lonely.

Even the Oppa with such abilities should have about one thing that doesn't go according to his will.

Just one thing?

Is there more than just one thing?

Of course there's more than one. You just don't know.

I'm the same... About having many things not work out.

Since I have a lot of ambition, lots things don't work out.

I see.

Aiyoo, how you tempt.

What do you want to do going forward?

Even so, I pulled out my hair worrying about it,

I don't really know.

I've decided to watch over myself that finds this position so marvelous and fun for now.

No matter what I do, it seems to be a position where opportunities come according to how you think of it,

but that's also my opportunity, so I'm excited about it, too.

In the end, when a new Miss Korea is picked in May,

I know that people will forget about me.

But still, since I have time left,

I won't be too anxious and will decide when the time comes.

Wouldn't that be alright?

Okay. Don't work hard to earn money

in order to make the people you like happy.

Do work that you like, that you can be excited about.

That way the people around you can look at you

and be happy for a long time.

Okay.

You're leaving?

For now, know that you've made me feel lonely.

Just for now.

Okay.

I'm going.

How can she do this to me?

Even if I take some bribe,

am I the type to hurt and harass others?

How many years have we known each other?

How many meals have we eaten together?

How can she not believe me?!

She's too much, my hyungnim. Really.

Hot! It's hot!

Aish.

I was about to get married to a son of a brewery owner,

but she stopped me and lured me in with pork rinds.

"Why don't you become my assistant?"

'Your hand skills are good so

it would be so good if you learned how to style hair, '

You lured me in like that and then abuse me every day, aish.

Who is it?

Hello?

Hyungnim!

Me?

Where would I be?

Hyungnim...

What are you doing, not coming in?

Hi, Hyungnim!

Your body size is a big as a mountain, acting all cutesy.

Geez, the smell!

You went to a pig skin place again, didn't you?

Sit a distance.

You're no longer mad, right?

I can come back to work tomorrow, right?

If you do something like this one more time,

I'll make sure you can't put a foot into this field.

Yes, Hyungnim!

Are you certain you paid back all your debt?

Huh?

Ah, yes.

Look at your eyes.

Because of your eyes, you can't even scam people.

I don't know how all your thoughts can been seen.

Tell me the truth!

I still owe $30,000.

I'm going to accept interest regularly.

Oh, thank you! Oh, Hyungnim!

You 'not smart' smart person, please come to your senses.

Do you know why I tried to stop you when you said you wanted to go independent?

Your abilities are good, you have a heart for people, you go with the ebb and flow well,

and you work so hard trying to learn everything you can.

Even thought I didn't show it, I really held you dear.

But what bothered me is that you're so naive.

Your eyes...just what you see on the outside...

You believe what you see without any suspicions,

you ears are so susceptible to all the things you hear (gullible).

How will you run a shop being so simple,

how will you survive in this hostile industry?

That's why I stopped you.

I was going to send you off after I've taught you more securely.

I didn't even know that...

I'm sorry, Hyungnim.

Stop crying.

With a snap.

Anyway, this time learn everything properly and leave.

It's fine if you learn, it's fine if you copy,

so learn it all before you leave.

Yes, Hyungnim!

Hyungnim, let's toast!

Geez, the smell.

Hyungnim, I know all about

you being lonely all alone.

Being clean and fair in this competitive industry,

I know all about being lonely with no one to lean on.

Hyungnim, I will $30, 000 worth

make sure to stay stuck next to you

and make you feel secure.

For real!

Let's make another toast!

Inflation in consumer goods is rising, again.

The cost of flour, sugar, and other food costs,

are already up by over 50%. As they go up again,

other products prices are also going up in a row.

This is Correspondent Jung Kyung Sook.

Last month two products whose prices were raised by 50%,

flour and sugar,

the price will be raised again by 20% on the coming 15th.

The industry experts say that the current pricing was done when the exchange rate was 1300 KRW to 1 USD.

That if the exchange rate stays around 1700 KRW,

the increase in the price is unavoidable.

The price of milk, also...

Oh, you look cool.

Okay, I'm taking the photo.

Yes!

One, two, three!

These are the pictures that will be attached to his college applications.

You have to make him look smart.

Of course. I got it.

Hey, Ji Young.

Let's take a photo together.

A photo?

But, why do you want to take a picture?

Just because.

Just because?

We don't have any photo of us together.

I guess you want a photo of me.

No...

I want to have a photo us together.

You're saying I should have one, too?

Hey, 10 years later and 20 years later,

let's make sure to take a photo like this.

You're not going to break up with me and be with me forever?

But they say that first love doesn't work out.

Okay, please don't move!

Okay, I'm taking it. Please look this way.

One, two, three!

I can come in three days to get it, right?

Of course.

Oh, also... Sir,

I can put writing on the photo of us together, can't I?

Of course. Write it down here.

What should I write?

Write down what you want to say to me.

[Thursday, November 5, 1987]

Ok, then...

Let's go!

Good bye!

Okay, bye! [I'll always be by your side. 11.5.1987]

Bye!

What are you doing?

Are you, perhaps, waiting for me?

Yeah.

Did you wait long?

I've been waiting since November 5th, 10 years ago. Why?

Huh?

You don't remember what you did?

What?

So I'm the only one who remembers that day.

Oh... Wait, wait, wait... What is it?

I'm sorry, what is it?

Then you wouldn't have the picture, either?

Ah! The picture!

Well, since you went to college and kept telling me to study all the time,

I shredded it.

It's cold, let's get inside.

Really, a guy with no sensibility.

Hey, you, Ji Young. It's not that...

Yes, Mom.

It's been a long while since I called you last time. Why do you have to yell at me again?

Let's see my baby's waist.

You little. Your waist line got bigger again!

Is it because of all the harsh broadcasting lights? Your hair seems to be quite dull.

Let's put some hair essence for shine.

Chief Yoon, hand me the essence.

What are you doing? Move quickly!

Let's change the weekly measurement of body,

to a daily routine.

Why, Hyungnim?

I hear that international pageants may change the apparel of swimsuit competition to bikinis.

What?

Oh then,

we can't make the waist skinner by putting bandages around,

nor can we make the boobs look bigger by collecting all your fat around your chest.

This is a disaster, Hyungnim!

You can prepare your body with more honest work.

Eat three times what you eat right now to put some meat on the bones,

then work out three times as much as you do right now,

to chisel out all the fat to make your body like Greek Goddess statues.

Understand?

Girls, in order for you to send applications for the international pageants,

bring your passport photos soon.

Otherwise, you won't be able to get on the airplane, ok?.

Good bye!

Even if we buy three of these, it's still cheaper than just one Wine-Ever.

You're right.

Thank you. Come again.

Thank you!

Hey. We'd better get ready for the cosmetics trade show in May.

Should we start working on a lip gloss with a specific function? (anti-age, sun-screen & etc)

We need to prepare for the next, upgraded version of these.

Sunbae, you're not going abroad to study?

You're not going, are you?

Have you decided? Keep working with us?

One phone call is all we need, so quickly tell us.

Okay.

I cancelled (my plan to study abroad)!

I couldn't leave as I couldn't trust you guys with these.

- Welcome! -Welcome.

Mom!

I told you that I'd come meet you. You didn't have to come all the way here.

I did that on purpose.

Where is Ji Young?

Ji Young is... busy. You know she's a very busy girl.

So, you live like this. Facing each other like this.

Well, my room is over there.

We don't have much time. Let's get going.

- Where are we going? - Let's just go.

Oh, Ji Young!

Mother, you came.

What with the sunglasses in the winter evening?

So, you're a celebrity who comes on TV?

How have you been?

We're going to your blind date. I told you earlier.

A blind date? What do you mean by earlier?

Mom, are you crazy? There's no such thing, Ji Young.

There is such a thing. You brat!

I told you earlier!

Let's get out first.

Mother!

This man... He's my man.

Look at what she's saying!

Why is my son yours? He's mine. You, are you hers?

Yes, that's true. I'm hers.

I'm Oh Ji Young's man.

I'm sorry, Mom!

Leave me alone! You jerk with no pride!

- Just let me go! - You know I didn't have much pride from the start!

You... Oh Ji Young, you!

- Let me go! - Calm down!

Look at all these.

What are all these foods?

Were you worried that we starve your son?

Ji Young, I'm telling you now.

Don't ever dream of (being with) my Hyung Joon.

Mom.

Son. Isn't it about time that his rent deposit run out?

Yes, it's about time that he moves out, Father.

Mom! Granpa!

My Hyeong Joon is a Seoul National University graduate.

Do you think getting in to SNU is easy?

What's the use of SNU diploma when he's mooching off of us after bankrupting his company?

Uncle! His products are hot these days!

He's practically raking up all the cash.

Really?

Of course!

Even so, my Ji Young is a Miss Korea.

Not just any Miss Korea, but the Winner! You dream big!

Dreaming big, you say?

There are a bunch of ladies who'd like to meet him on blind dates.

Well, let's eat then discuss.

Why did she come here?

Tell me again.

Whose man are you?

Tell me.

Yours, yours, yours! Satisfied?

Don't laugh. I have a headache now.

I was actually surprised.

I never expected you to declare that you're mine in front of your mother.

It needed a lot of courage to tell your mother about you being mine.

At this age, do you think I'd like to be a mama's boy?

Of course, I'd like to be yours.

I like how that sounds. "I'm yours."

Are you mine?

Are you mine?

I'm not.

I'm mine.

You're mine. I'm mine.

Everyone's mine!

You just know that I'm letting you do whatever you want to do right now.

Once May comes,

then you're not everyone's girl friend, but mine.

Yours? Yours.

I'm mine.

Mom.

Ji Young really isn't it?

Earlier in the kitchen, she seems to know how to work around kitchen.

- She does, doesn't she? Huh? - Tsk tsk tsk.

Tell me again. Whose are you?

Good night.

I went through all the hoops raising you just to hand you over to Ji Young like this.

That's right. Mom, did you bring what I asked you to?

What's with asking for a photo album from your childhood all of sudden?

So, did you bring it?

It's in the bag over there.

Have a good sleep, Mom.

I'll always be with you.

November 5, 1987

Good morning. Where to?

Gimpo Airport, please.

Sure.

Ahjussi! Get in line!

Welcome!

I came to buy a necklace that had been pawned, do you still have it?

Ah... You're the one who came wearing only your undershirt.

Yes, well. How much is it?

I should be counting money with King Sejong on it.

But I'm only counting money with Teacher Lee.

Father, please eat.

How can we eat in good conscience, the way we're earning money these days?

Well, is that our fault?

Is IMF our fault?

Please give me a Pal Pal.

You bought all your groceries at the Daeyoung Mart and you're buying just a pack of cigarettes?

Geez, how can you act like that to a customer Father?

Here it is.

Forget it. Is this the only store?

Ay... - Customer!

Geez, Father.

Is L-Mart having another sale?

Everyone is looking for cheaper and cheaper things at Daeyoung Mart because of the IMF.

They're telling a small hole in the wall shop like our's to die.

They're open 24 hours and have huge sale on every weekend.

They even run a shuttle bus.

How are we supposed to beat someone like them.

Aigoo...

I haven't seen you since the morning.

Where did you go?

Is Hyeong Joon all alone at the department store?

We hired a few more employees.

We need sales employees will make rounds at the malls and here, too.

We're short staffed.

What is this?

You said your mom bought it for you.

Since you'll be lonely studying at a far off place, go wearing this at least.

You didn't buy back yours?

I'm a man, why would I need a necklace?

Teacher Jeong.

Hwa Jeong isn't going away to study.

You didn't know Teacher Jeong?

I guess you didn't know.

You're going to study more?

Yeah.

But why didn't you tell me?

I was a little embarrassed.

After saying I was going, not going seemed a little...

She's not going because of us.

Not because of me?

She's not going because of us.

Not because of me?

I'm going to date you.

I like you, Teacher Jeong.

Come out.

We can't keep up, no matter what we do.

We can't even mimic. Such force.

It doesn't come out of us. We have none.

Just give up.

Neo's President Kang seems to try to pull tricks on us again with the emulsifier to sell it when the exchange rate goes up.

Let's just go to take care of it.

You've given up?

You have to smile while sending her off, then you're a man.

I can fight IMF, but I have no confidence to fight Teacher Jeong...Oh, oh.

I'm going to the restroom.

We're home.

What is that?

Oh! It's bean sprouts!

There's no way to match the price that the big grocery chains offer, so...

Just growing chemical-free bean sprouts ourselves at home,

I'm thinking this will give us more competitive edge.

It sounds plausible, but will it really work?

It's not even that fresh looking.

And why is it so skinny?

You don't know what you're talking about.

That just shows this is free of chemicals.

That doesn't make sense.

What do you mean it doesn't make sense?

There's this bean-sprout grandma who's the most famous in Gwangmyeong-si.

I'm telling you I learned it directly from her!

Geez, will this work well?

I'm sure it will.

I saw this on the TV before.

When growing flowers, saying things like "I love you" and "You're pretty",

they say the flowers will grow well.

I love you. You're pretty!

They say it turns out well when you sing to it.

Then should we make our own tofu and sell it?

People like that, too.

Okay, so what if we work a little hard?

We can't die like this to big market chains.

We should at least try to do what we can!

I love you!

You're pretty!

Teacher Jeong, I'll go deliver that order that came in from in front of the school,

Teacher Jeong, you can go directly down to Busan.

Teacher went to Yeosu yesterday without sleeping.

Hong Sam and I'll go.

Oh, it's alright.

I'll make the delivery. You guys do the brain work.

I'm comfortable in the truck.

Me sitting in this pretty store is just going to make me look like a cow thief.

Even if female students came, they would run away.

Aren't you sleepy?

If I get sleepy, I can just pull over by the road and sleep.

This box has both No. 1 & No. 3 so don't get confused.

Okay. - Here.

Okay. - Hey, you've loaded everything up?

- You got everything, right? - He has to take all of them.

Go safely!

If you get sleepy, pull into a rest stop!

Sunbae! Where are you going?

What will you do about the store? - I don't know.

I have to go out, too. Where are you going?

Get off. I'll go to Busan with you.

Get off...

Let's go taking turns driving. To Busan.

Get off!

Where are you going? Hurry and get off.

This will be fun.

Oh, geez...

Oh, a customer came. I'm going in.

Welcome! - Well...

Welcome!

Full please. - Full please!

Thank you!

Get out, quickly!

Hurry!

Proportion is 8.1 to 1.

From the ground to her knees, 51(%).

From the ground to her waist, 91(%).

The proportion's perfect.

Ankle circumference is 20, hip circumference is 92.

The waist, we can't tell.

The width of her shoulders, 40. Neck 30.

She's the best so far from behind.

Is she better than me, President?

I lost '97 Miss Korea winner to President Kim, but

I'm going to definitely make the winner of '98 Miss Korea with my hands.

Can you please sign this?

Take it off.

Are you from a bar?

You're mistaken about me. I won't work in places like that.

That pleases me. Take it off.

Who the heck are you to keep asking me to take it off?

She's got spunk as well.

I'm Ma Ae Ri from Queen Beauty Salon.

I'm not interested in being an assistant to a stylist.

Hello!

How old are you?

Have you graduated from high school?

Take it off.

It feels like I'm going on a field trip.

Are you hungry?

Why are you acting like that? Like someone who's mad?

It's quite a distance, right?

Let's take turns driving while we're going.

Doctor, you do what you were doing,

and I'll do what I do.

Don't think about doing this kind of work with me.

You know I can't help with your work because I'm so ignorant.

Then I'll feel sorry.

Got it?

I got it.

Should I get out?

Just go to Pusan with me.

They focused on making people aware of the seriousness of the situation.

If this goes bankrupt like this, then immediately...

Sir!

Sir! - Oh, welcome.

Ah yes.

Can we get a passport photo taken?

Of course.

Ah, yes.

Do I look okay?

You look pretty.

Can I take it now?

Yes.

Okay, I'm taking it.

One, two, three!

Okay, it's done.

Sir, this is going to be used for the Miss Universe pageant so you have to do a good job.

Of course, of course!

Am I all done?

Of course! - Ah, Ji Young, just a moment.

Sir, I would like one more photo taken.

Oh, sure.

You pretended to be not interested.

Let's make sure to take a photo like this 10 years from now.

Are you proposing?

I'm just saying, let's take a photo together.

Are you saying we should get married?

Let's just take a photo together.

Leaving the kids out?

Let's just take a photo, without feeling burdensome.

Please don't move.

Okay, I'm taking it.

Look over here.

One, two, three!

It's nice!

I thought you were

the world's prettiest girl in high school.

Ah, this girl really plays hard to get!

I hear she's dating a college student.

Really?

Isn't my name tag pretty?

I will

you...

make you become Miss Korea.

Will you still fall for me if I seduce you?

Will you fall for me?

Every day, exactly the same,

if I go I up, then I come down, then up, and down.

Back to my place.

In that cramped space,

I want to win first place.

I believe in you, Oppa.

Okay. - Let's do it.

I was just trying to look good for this effing messed up world.

You too.

Don't ignore me even if I don't get hired by a large company, don't have a car, or don't own a house.

Ji Young!

Waikiki!

Waikiki.

Why did you say that I was

still the pretties woman in Korea?

Why did you say that I was the prettiest woman

you could think of?

A woman's breasts are beautiful and exciting.

There is no such thing as a woman's breast...

that is shameful in this world.

Even if you don't get into Seoul University, I like you Oppa.

I like you, Oppa.

Hey!

Get in!

Today was a really long and finicky day.

It rained during the day, but at night, it snowed.

You needed to use an umbrella during the day,

At night, there was so much snow that you could

make a snowman by rolling a charcoal briquette. (round charcoal briquette was used to make the perfect round snowman)

So did it rain today, or should we say that it snowed?

So today, in your life, will you say it rained

or that it snowed?

According to some meteorologist,

If you draw a snowman,

you're someone whose heart melts quickly.

But if you draw an umbrella,

you are someone who wants to be loved under that umbrella.

Ah, we are quite lonely people. We are.

Aren't we?