Original subtitles

Miss Korea

People are going to come in like a cloud.

Like a cloud, they're going to get our lip gloss. They definitely will.

Yes. They should.

That's how it's going to be.

They are coming. They are coming. They are coming. Hurry, and come in.

Come this way, please.

Choose a pretty colored lip gloss. That's right.-

Oh, welcome!

Hello, welcome.

This is not a regular lip stick but it's mixed with lip gloss. Right.

Welcome.

It's full of people!

Thank you. Yes.

We have a lot in stock!

Oppa!

What are you doing?

The response is good, Oppa!

Go already! - Anything I can help you with?

You are going to get yourself into trouble at this rate.

You're Bada Cosmetics' model.

Don't even come near here.

Go. You look too obvious!

Hurry and go!

Coward.

The skin tone's done naturally. How do you want your lips?

You aren't doing it as usual?

Aren't you sick of it?

Do you want to try a colored lip gloss?

If not, you can just go with a vivid, sharp color.

Did you ever ask my opinion and did it as I asked you to?

You always did it as you pleased.

Since the talk show you'll be the host of

features ordinary people and has a relaxed atmosphere,

let's go with comfortable and natural tone.

Yes.

Then, this Saturday,

yes, I'll go to the coffee shop at the hotel.

Okay, then.

Yes, I think I'm going to be done around 2 pm on Saturday.

Don't you even have a boyfriend?

Is that a secret, too?

No.

You have one, too?

Then how come you never even call

or meet him?

I'm not going to see him for a while.

Everyone's telling me not to.

What if he runs away?

Can't do anything if he does.

Which book do you read whenever you get a chance?

Are you really going to take the announcer exam? - Yeah.

I guess it was true when you said at the competition that you wanted to become an announcer.

At the competition, you said your dream was to become a wise mother and wife.

Is that true?

Why not? It's true!

That's why, in this busy schedule,

I'm having a lot of set up dates.

Then, you entered Miss Korea pageant to hook up with the best man you could get?

Yeah. You might talk behind my back,

but I don't think my dream is bad.

You're just being honest.

What about you?

Huh?

What do you want to do in the future?

I don't know.

I know, right?

Why did you enter the Miss Korea competition?

Well, becoming Miss Korea itself seemed like a dream at the time.

So I haven't really thought about what comes next.

I guess I'm the only one like that.

You've waited a lot. - It's fine.

Here it is.

You just need to submit it to school at the time of admission.

Congratulations. - Yes, thank you.

You may depart a little sooner if you want to prepare for the French language test.

Yes.

Why are you so late? - Welcome!

Did Teacher Jeong drink a lot?

He's like that after he kept drinking without even eating snacks.

Get a drink.

How awesome would it have been if the ones that went out were paid in full price of $3 instead of being free?

I know, right?

We should make that happen. Let's drink!

Cheers!

Aiyoo, Teacher Jeong.

Is it here? - Yeah.

But I haven't actually gone into the place, so I need to wake him up to ask.

I know the place.

Huh? You've even been to his house?

Already?

Alone?

What are you all thinking?

Just hurry and look through his pocket for the key.

Find it.

What is this? Samjang Inn, room #307?

Huh?

What's that?

In the future what do you want to do?

Why did you compete for Miss Korea?

Hello.

I saw the Bada Cosmetics commercial.

It's unfortunate that BB Cream came out of Bada Cosmetics instead of Hyeong Joon's company,

but I'm glad at least you're the model.

I'm dying here.

Ji Young.

Your term as Miss Korea ends in May.

Is there anything you want to do after it ends?

Why do you care?

From now on shouldn't you at least start thinking about it?

Miss Korea is not an occupation, you know.

If you feel lost, I want to help you.

Call me anytime.

So the money you gave us...

It's not the savings you withdrew, but it's from the house?

Well, I can always buy the house again when you guys become successful.

Am I married or do I have kids?

Being a man, I can sleep anywhere.

Buy me an apartment unit. About 1100 sq. ft. size, when you become successful later.

You will, right?

What if you end up losing the house, this Ahjussi?!

Can't I do anything I want with my own house?!

All you got after doing thug stuff your whole life

is just one house you bought with the little money you saved up.

You're doing such a good job.

Just one? Thug stuff?!

Shut your mouth, Doctor!

What's wrong with you? Is this something to fight over?

What are you doing? Just let them be.

Teacher Jeong. - What? Let go!

Come with me, please.

Why did you do that?

You got this one with your house as collateral. What about the first one?

The first one's also not from your savings, right?

Am I right?

Is that, perhaps, Ji Young's money?

Is that it?

Pretend you don't know.

You came?

Yeah.

Did you eat dinner?

Yeah. What about you?

Is this your dinner?

Yeah.

President told me not to eat anything around this time.

Hey. Hurry and eat it, okay?

Miss Universe or whatever.

Eat anything you want to eat.

I don't want you to starve to become Miss Universe.

I know, right?

Where are you going?

You don't need kimchi?

I don't need one.

Oppa, you just sit next to me.

Well, since you're eating anyway...

No. You just stay seated next to me.

I'll do it.

I'm not going anywhere. Let this go and eat it comfortably.

You know, since my mom died early when I was young,

I wouldn't let go of my dad's hand.

Whatever he was trying to do, I would hold his hand whenever there was a chance,

so he would get mad in the end, I remember.

I'm not going to run away.

So let this go and eat comfortably.

I don't want to.

You don't trust me?

No.

Why not?

Because you're a coward.

Ji Young.

I'm

afraid things might go wrong for you.

I'm more afraid of that than my business being ruined.

I can't help it. Worrying about you.

I'm home.

Why are you eating ramyun at this hour?

Go on up. We'll watch the store.

What is it? Does he like Hwa Jeong so much that he would even put out his house?

Aish. He's investing it for all of us.

Would he have done it just for Hwa Jeong?

Hong Sam. Can you do that?

I have no house to put out there.

What if you did? Could you give it up for Hwa Jeong?

If I had one, I would even put out a palace.

Hyung. We must succeed.

Kang Woo. - Huh?

Why do I get more and more trifling?

Why do I keep getting smaller?

As I shrink down like this,

maybe I'll eventually become a tiny spot and disappear in front of Hwa Jeong.

Enjoy your meal! - Yeah.

You, too.

Yes!

Thanks.

Did you sleep well, Oppa?

Huh?

I'm late, so I'm going out for work first.

Hey.

That girl's driving me nuts!

Grandfather, I did wrong.

What did you do wrong?

That's even more upsetting. What are you sorry for?

WHAT DID YOU DO WRONG?!

I know, right? Uncle.

This is awesome!

Marketing contact.

I clearly asked for a replacement.

You're really...

If there's a misunderstanding between us, we should

clear it by having a good conversation.

That's how things go. Why would you...

Because you were like my little sister,

I just did it for your sake because I was worried.

If you act like this, that's a little disappointing.

Between us?

Misunderstanding?

Consider the advertisement deal never happened.

I can't sign a contract with Dream Department Store.

Huh?

Well, look.

Hey. Hey!

Hello.

Yes, Managing Director.

So, about Miss Oh Ji Young...

Oh Ji Young?

If you lose her to Dong-A Department Store, you'll be fired, Manager Park.

Don't even think about returning to work!

Yes.

Go up, pack your things and come back down.

Hurry!

It's not too bad staying here.

Not knowing is one thing, but now that I know what kind of money it is,

I can't let you eat and sleep here.

I told you it's fine!

I know the unit number.

Should I just go and pack it myself, then?

Man. So embarrassing to be found out.

So what, what are you going to do?!

Get in.

Get in already!

Bucheon, please.

This place is...

Your house.

How many rooms are there in your place?

There's only one room.

Well...

Saying it is one thing, but how am I actually going to live at your place?

There are watchful eyes and also...

It's better that I just

sleep on the street.

Wait here a bit.

I'll be right back.

Stay at Hyeong Joon's place.

There aren't enough blankets in Hyeong Joon's room, so don't be a burden to Ji Young.

That's why I came here. To get the pillow and blanket.

Let's go.

After coming to Vi Vi to collect money...

Really... What is this?

You're funding us by selling your place, much less collecting money.

Instead, you're giving me your pillow and blanket. That's a lot.

What about the pillow and blanket? What's the big deal?!

It is a big deal.

If it bothers you so much, how about not going to France?!

Over there.

Clean it well. -Yes.

Welco...

Aigoo.

Oh.

This...

Oh...yes.

Here, please accept this.

The last time when you came to the department store...

I was at fault, Father.

What are you doing here?

I came to say hello.

Aren't you busy?

Hyeong Joon,

he spoke well to Father so you don't have to worry about it.

I'll go alone.

Why? - Geez, please!

We're not even some newly wed couple.

It's a little strange to be carrying in blankets and luggage bundles together.

You go to the stores.

How many hours are you leaving that place empty because of me?

It's alright.

Oh, hurry up. Taxi!

Aigoo, there are too many luggage bundles, so I can't. - Just hurry and go quickly!

Aigoo, why are you doing this, really?

Don't worry and just go!

Go to Ji Young's place directly!

All right.

If you go elsewhere, you're dead!

I'd feel more comfortable staying at a motel, Doctor.

Aigoo, since when did I own a house?

Taxi!

Come out. - Why?

Did you forget what you did this morning?

You're completely dead.

I'm going to sleep.

Fine.

I will keep being the scaredy cat who is looking out for you.

You just continue to do what you want to do.

That's how I'll get to hold your hand, right?

If you were a scaredy cat, too, how un-fun would our dating have been.

You don't know how thankful we both are because you aren't a scaredy cat, do you.

Yes. Well...

Sleep.

Oh Ji Young, just a minute...

What is this?

I... These days I don't have much, so

I couldn't put it all in there,

but for now if you just accept this, the rest sooner or later...

Are you using a bribe on me right now?

No... No.

It's not that, but last time

your retirement allowance pay and your severance pay, from the standpoint of returning it to you...

Why now?

Oh Ji Young...

At that time I misunderstood you a bit.

I'm sorry, Oh Ji Young.

I was wrong about all of it.

I too... at the store,

I'm trying so hard to survive,

but from the top...you elevator girls,

they harass me about why I'm not sending you out quickly...

If I don't fire you, they're strangling me that they'll fire me first.

Then what am I to do?

Because of the IMF, it looks like my wife and children will starve to death.

But Queen Unni, you had to leave first, so

the other kids' spirits would be broken and leave...

So to feed your wife and children you strike another person's back?

I heard you got money from the other girls, too.

While lying that you would prevent them from getting fired.

That money too I'll pay it in installments

and I'll repay it all.

Can't you just let it go one time for me?

If I can't take you back there this time, I'm really going to be fired.

In 7 years, you've never once treated me like a human being.

I'm really sorry.

A person shouldn't be like that.

The stress that I receive from above,

the nagging I receive from my wife, and the children are getting older,

that I took it out on you guys because you were easy.

I'll bow down on my knees and apologize.

First, pay back the other girls' money with this.

Huh?

I worry what they're doing when they lost their jobs suddenly one morning.

Go and sincerely apologize, too.

I have to do that. I'll do it. I was going to do it.

The...our ad...the department store's advertisements,

you're going to do it for us, right?

The nail shop is scheduled to open in 2 weeks.

After doing so much, you really do all kinds of things.

I heard you're giving out a lip gloss for free to people who bring in our BB Cream.

Our BB Cream?

Why? Is there something wrong?

That's why you asked me to come all the way here?

So I could see directly how well your BB Cream is selling?

That's right. Makeup is all about marketing.

If you had released the BB Cream, it wouldn't sell as well as this.

You know that, too. I'll give you one last chance. Come work for our company.

Until when are you going to live like this with me like we're enemies?

Do you still not know why you guys went bankrupt?

It's common sense in this line of business that in recession, lavish colors sell better.

But you want to challenge us with lip gloss? Seriously.

Hyeong Joon, he's a punk that doesn't have any sense or eyes for trends.

Until when are you going to stay under that kind of guy?

Don't talk about him that way! The idea for the BB Cream that you wanted so badly that you were willing to steal it,

it came out of Hyeong Joon's head.

I think you're the one who is going to have to foster the sense for trends.

Rather than pouring in the company money in hopes of stealing someone else's idea.

Yes...

Yes, I had some personal circumstances come up.

I'm going to give up the overseas education.

Yes, I'm sorry.

Yes, yes. I'll do that then.

What kind of call is it?

It was a call about the overseas education agency.

They want me to go there early if I want to have language training.

You really don't listen!

Who should be saying that?

You said that you went back into the hotel.

If you really dislike my studying more,

then show me something more fun than studying,

or try harder, to make yourself look better.

This guy doesn't even listen and only makes a person worry ceaselessly.

I should just leave this country asap so I don't live watching this complicated mess.

Why are these jerks not coming back after going out for lunch?

Here...have some beverages as you work.

Tomato juice for me!

Here it is.

Open it for me!

Thank you.

You managed to change your mind.

Once you promise to do something,

you need to go all in, without hesitation. Understand?

Yes, President.

Are you going to change my hairstyle today?

Put this on.

When there's abundance of hair, the face looks 10 times prettier.

Here, we just need to raise the volume a little.

Look here!

Creating a mess. Are you going to keep getting in the way? Move aside!

I did better than Chief Yoon, right?

It was like that before, but you're the one who quit.

Hyung-nim, if you add this, I think it will look more luxuriant and better.

My hyung-nim sure has the Midas touch!

When will I be able to follow in your footsteps?

What lip color should use to add the finishing touch?

I heard there will be more exposure of this department store commercial

than the BB Cream commercial.

Yes, of course. During the prime time, including the sale promotion,

it will be aired very frequently.

Since it's about spring...

That means it will get more exposure than Wine-Ever.

How about we go with a different image instead of what's been done?

Then how about a color that, like spring, matches the "first-love" image?

How about this?

Likewise, Hyung-nim!

It's perfect!

Dream Department Store is supporting everyone who's having a hard time due to the IMF.

We'll repay you with affordable and good quality products.

Ah, that's good! You did well.

We'll do it one more time.

Two... three... cue!

Dream Department Store is supporting everyone who's having a hard time due to the IMF.

We'll repay you with affordable and good quality products.

Good fortune in the New Year. Pasha!

A nail shop's empty? - Yeah.

You know the small shop space next to Bada Cosmetics space, right?

I saw it when I went there to meet my brother.

Wait, that's empty? Why?

They say it's going to be empty for two weeks until another nail shop comes in.

Hey.

We're all thinking the same thing, right?

Hey, let's get in there.

If we were to open a shop at the first, cosmetics floor, the brand awareness will be at a different level.

But, will the department store accept a shop that sells lip glosses for $3 each?

Well, we're just going in temporarily for two weeks.

Even from the department store's stand point, it's already empty anyway,

and since the nail shop space is small, it can only accommodate a single line of product.

It's perfect for us, who only have a lip gloss product line.

It's probably very expensive, but it will be okay, right?

Our event ends today, so we should start selling them for money now.

Let's confirm with our own eyes what's the effect of us distributing our genuine product for free.

Moreover, it's right next to Bada Cosmetics.

It's the battle between David and Goliath.

Let's go for a head-on fight at the heart of the enemy camp, okay?

Let's do it!

First Love Lip Gloss

First Love Lip Gloss: 1998 lip trend offered by Vi Vi Cosmetics

BB Cream praised by '97 Miss Korea Oh Ji Young

They're too close by.

What is this? "First love" lip gloss?

You're going to come out like this?

Victory Supermarket

Did he sleep out?

First Lip Gloss - Grand Opening

Oh, good work!

Did you work all night at the department store?

Go to the department store quickly. We can't have just 3 men sell lip gloss.

Oh, okay.

Okay, okay.

Work hard! - Work hard!

Wait a moment. Wait a moment!

Doctor, your neck is long so you should put this on.

I'll do it. - Just stay still.

I'll do it!

Okay. Work hard!

Starting today, it's not free.

We're selling them for $3 each, at full price. Okay?

Okay.

How many will we sell?

There are the ones we distributed for free.

So the word should've spread out a lot.

Yes.

Here and at the department store.

We're starting this at both places at the same time.

If I could, I want to pay you back with

not with 1100 sq. ft., but with a 1400 or even 1500 sq. ft. unit!

Can I live there with Hwa Jeong?

1998 Lip Brand offered by Vi Vi Cosmetics: First Love Lip Gloss

This really seems like a dream.

Opening a shop at a department store.

I want to show my Hyung properly.

'97 Miss Korea Oh Ji Young

Yes, President Ma. This is Bada's Kim Kang Sik.

I want you to schedule an autograph event for Oh Ji Young.

Yes.

You're not eating?

I have an autograph event scheduled at the department store all of a sudden.

Uncle, how do I look? Does my hair look shiny?

Yeah. It looks shiny.

I'm late, I'm late.

Even if she's an exclusive model,

how can he just call up to schedule an event out of the blue like this?

Say something when it's over, President.

Hello?

Oppa?

Why did you sleep out?

I stayed up all night yesterday, getting the shop ready.

Hey, Ji Young, I want to show you something.

When you have some time later, come to the Dream Department Store briefly.

Dream Department Store?

I'm there now.

Oh, really? At the department store? Where are you?

Here... The cosmetic's department on the first floor.

Hey, Ji Young!

Hey! Ji Young!

Oppa!

Why are you... Oh, President!

Why brings you here? Hey, we opened a shop here.

We have an announcement for our customers.

In a moment, at Bada Cosmetics shop on the first floor,

'97 Miss Korea Oh Ji Young's

Wine-Ever launch autograph event will be held.

Please join us for this event. Thank you.

You came.

Okay, please get the table ready for Oh Ji Young's signing.

Yes. - For now, please go to the waiting room.

Let's go then.

Go ahead. Quickly.

This... My brother's doing this on purpose.

What is the color of your first love?

Make women beautiful! Make the world beautiful!

What's your name? - Kim Won Hee.

Thank you.

You're so pretty, Unnie.

What's your name?

Please take a look here.

Welcome. Come look.

Yes.

It's not the typical clear lip gloss, but these have colors.

But is it 3000 won? (~$3)?

It's too cheap.

That's because we reduced distribution cost a lot so we were able to bring down the cost.

-The ingredients are just as good as that of any big company. -That's right.

Yes. Don't worry.

Try it on. Try it and...

No. - Vi Vi Cosmetics?

It's the first time I'm hearing it.

It's cheaply made. Let's go.

No, it's not. Look here. Hello!

Chea...p...cheap?

Thank you.

Unnie, unnie?

Ah, yes, I'm sorry.

What's your name?

Choi Mi Young.

Unnie, I'm Choi Mi Young.

Oh, I'm sorry. I'll do it again for you.

Yes.

Thank you. Can I shake your hand...

Thank you.

Thank you.

What's your name?

Kim Hye Rin.

Yes.

Thank you.

Just a moment. We'll take a break.

Yes, do so.

Thank you.

Sell a lot.

Yes, thank you.

Goodbye.

If we keep going like this we won't even be able to sell ten in a day.

Since we are charging money, we aren't getting that many customers.

The department store won't be like this, right?

There, even Doctor is there, so it'll probably sell well.

But with only two guys standing here, it would feel weird for them to come in.

Is it?

If we sell about a thousand of them how much profit do we make?

Selling 1000 wouldn't make any difference.

We have to sell at least 10,000...

What are you doing, acting like a non-professional?!

If you're going to do it like this, just quit it immediately!

Don't act like a child. You can't even draw a line between personal and professional matters?

If love is that important and loyalty is so great,

why did you sign the contract with Bada?

Smiling when you're in a good mood, and signing autograph and taking pictures when you feel like it.

Do you think that's what a company model is all about?

Do you think a contract is something that you can just flip flop depending on how you feel?

Not only that, you definitely signed a contract to fulfill Miss Korea responsibilities.

That you'd be careful of scandals and boyfriends.

But seeing what you're doing these days, you don't have any intention of doing that.

You made all that commotion to become Miss Korea, and now that you are, why are you just doing whatever you please?

Do you think Miss Korea is so easy?

I've never done that.

People are treating you as a princess so you are floating in the clouds.

You've already learned the worst things. How dare you look down on people!

I have never looked down on people.

Just now, your actions at the Bada Store,

that is looking down (on people).

Those people are people who came to see you.

That they would see your smiling face once, that they'd get your autograph,

they are spending their precious time to wait in line.

But why are you so well born that you act that way?

Where do you get off spilling your emotions that way?

That you wore the Miss Korea crown one time, do the people look to be beneath your feet?

President.

If you don't have the confidence to smile, then put a mask on!

That's your duty in this business!

Do you think it's an easy thing to wear the Miss Korea crown?

Come to your senses and act properly.

If there's another instance like this, I won't see you again.

People are waiting. Hurry up and fix your make up and come out.

Welcome. Look around and go.

What's your name?

Jung Min Ji.

Yes. Thank you. - Thank you.

My name is Kim Hyeong Joon.

I work at the competitor's booth,

but I'm such a big fan of yours, Oh Ji Young, that I'll request an autograph.

I've always been really curious about the winner of Miss Korea,

but what do you have to do to become as pretty as you?

I want to tell my girlfriend some secret tips.

You must be very tired signing all these autographs.

Oh Ji Young, have strength.

I'll have strength also, although business isn't going well.

When I'm having difficulty and I'm tired, I try using flattery on the world.

Like this.

It may be difficult but "Fighting."

Oh yes. Thank you.

Oh Ji Young, fighting!

Unni, me too. Please give me a lip signature.

I wear Wine-Ever too, but the color does not come out like yours, Unni.

What do I do?

Don't just apply it to your naked lips.

It's good if you apply it after taking away your natural lip tone with base.

Also, it's good to use a brush to apply it,

but if you do this, "um pah, um pah," the color gets applied better.

One more thing...

Yes... If you want the lip stick to last long...

it's good to remove it gently with a tissue, and then apply it again.

What's your name?

Kim Sun Jeong.

Yes.

Thank you.

A lip signature for me, too.

Omo, your earrings are so pretty.

Really?

Oh, but when you apply red lipstick,

the lipstick itself works like an accessory, so

when you use the wine color you can temporarily take out the earrings.

Yes, First Love...yes, look around please.

You have a really nice oval shaped face.

But if you pull forward your front hair a bit, I think your face will look smaller and more slim.

If I were to add one more thing, my face is long, so I know this a bit.

With a long facial shape like yours,

instead of straight hair, if you give both sides of your hair a body wave,

it will have the effect of making your face visually look shorter.

If you're looking for a salon that does a good waveform, look for Queen Beauty Salon Manager Yoon.

Thank you.

What's your name?

Lee Ah Reum. - Yes.

You can even try it on.

Thank you. - Thank you.

Unni, how can your skin be so white and clear?

It's all because of Bada Cosmetics.

And there is one more secret that only I know.

What is it?

Our house runs a market.

Don't throw away milk or yogurt after it's expiration date and save it.

If you use it while you wash your face, it's really nice.

What's your name?

Ji Su Kim.

Ji Su?

Yes.

Thank you.

That scared me!

What is it? You're going to hit me?

I really can't believe it.

President.

I will go in a little later.

How can you go alone...

♪ Since I was young, in my heart ♪

♫ I planted a secret.♫

♫ It was growing there slowly. Silent loneliness. ♫

♫ I couldn't bear being alone.

Do you remember what we did here?

This is where we started all over again. ♫ There was even no one who could help me. ♫

Yeah.

Dream Department Store, Oh Ji Young.

♫ The tear stained days. ♫

Don't have this sort of stuff on anymore.

I will make you Miss Korea. ♫ The name which I longed for.♫

I will make you the queen. ♫ T which I longed for. ♫

Do you regret it?

About starting all over again?

Today, I feel so sorry, so...Truthfully, a little, today ♫ You entered my heart. ♫

I'm sorry. ♫ and cleared away the dark shadow.♫

I still don't regret the day when I saw you again and seduced you♫ Your bright smile fills me up.

saying "You're the most beautiful girl in Korea." ♫ fills me up. ♫

If the day comes again, I think I'll do the same.

That day, I'm going to be really small,

and have nothing much going on, and you'll know all that,

but thanks in advance for falling for me regardless.

This wouldn't have happened if I weren't Miss Korea. ♫ And, I, deep in your heart ♫

Don't think such thoughts! ♫ And, I, deep in your heart ♫

I'm excited about my lip sticks selling, ♫ in a cozy attic I will remain ♫

but I'm also excited about Bada Cosmetics selling well because you modeled for them. ♫ through your memory ♫

Today, if our lip sticks got sold a lot, ♫ And, you., deep in my heart ♫

but if there's no line, ♫ And, you., deep in my heart ♫

in front of your autograph table, I won't be able to stand it, either. ♫ having defeated the darkness♫

Get it?, ♫ with the memory will remain. ♫

I'm not going to lose you,

so don't hesitate because of me,

and fly as high as you can.

Understand?

They sold twenty. All day.

They sold less than we did.

What's the difference between 20 and 23?

Cheer up.

Today is the first day we started selling them for money.

The word will spread.

Teacher Jeong.

Yeah?

If it goes well (means the opposite), you might lose your house.

If it goes well, I'm not going to lose the house.

At this rate, you will lose the house.

It's the photo spread taken when Gina was hosting the talk show.

Top actress Gina makes a splendid come back as the queen of talk shows.

It looks like Kim Hyeong Joon's company will go under.

Who will go under?

You saw how there were no customers when Ji Young was signing the autographs.

What's with $3?

Regardless of this IMF economic situation...

Shut up!

I'm just worried that girl, Ji Young,

might waver because of Kim Hyeong Joon's situations...

He won't go under, and even if he did, she won't budge.

When does Ji Young's Department Store commercial start airing on TV?

It will, soon.

They said all three TV broadcasting stations

will air it all day during the promotional period,

so everyone will get to see Ji young's face until they get sick of it.

It will be alright if Kim Hyeong Joon could hang in there just until then.

If they ask for an interview about the make up Ji Young had on during the filming of department store advertisement,

tell them I'll do it no matter what. Every one of them.

President!

Did you have your mind set on saving Kim Hyeong Joon's company?

Saving it, my ass.

Will it work if the product isn't good even if I helped out?

A $3 product doesn't suit you!

In these days, what can make women happy as much as it does with only $3?

Don't you see how the lip gloss makes women's lips look so plump and pretty?

That should be good enough. The price doesn't matter.

You used to care a lot about the prices.

Dream Department Store always strives to give you more satisfaction.

Dream Department Store is having a New Year's promotional sale.

Dream Department Store is supporting everyone who's having a hard time due to the IMF.

We will return your favor with

affordable and good qualify product. Our Ji Young's so pretty. Pasha!

I wish you the biggest success in the New Year. Pasha! Our Ji Young's becoming prettier and prettier.

Pasha! - Pasha!

If you're going to do this, why don't you just stay at my house?!

You do the cooking.

I can't cook!

You're not going to study more?

Why would I not study when it's so fun?

I can just do it here.

Are you out of your mind?

I've gone crazy.

My friend lives close by.

I can stay there for a while.

So why are you telling me to cook?!

Should I ask my friend to cook for me, too?!!

You shouldn't get fed there.

Do you make good side dishes?

I make good ramyun.

Welcome.

The lip gloss this actress is wearing. Is it this brand?

Yes, yes! That's correct.

Yes, would you like to take a look?

It's this.

Try it on.

Can I try it on? - Of course.

Yes, it's $3.

It's really cheap.

We got rid of the middle men.

Dream Department Store always strives to give you more satisfaction.

Dream Department Store is

Excuse me! having a New Year's promotional sale.

Yes, welcome.

The one on Oh Ji Young's lips. Is that this lip gloss?

Yes.

What Oh Ji Young has on her lips. You saw the store by the main gate that only sells the lip gloss, right?

I heard it's their brand.

By the main gate?

It's pretty.

That's pretty. - Yeah, it's so pretty.

Is it from the filming set?

Wouldn't it be expensive?

It's a lip gloss.

Much success in the New Year. Pasha!

Give me the one Oh Ji Young had on in the department store commercial.

Yes.

Is it $3? Really?

Yes, it's only $3 each.

Yes, thank you.

Yes, please come over here and look around.

Thank you.

We'll give you four for $11.

There are some who doubt the quality of the product just because it's cheap,

but we cut the price by getting rid of the middle distributors...

Yes, just one moment please!

What Miss Oh Ji Young had on was this apricot color.

This, this.

Dream Department Store is supporting everyone who's having a hard time due to the IMF.

Please enjoy putting it on. Thank you.

The first colored lip gloss!

It's $3 each. $3!

Your name is?

It's Yoo Kyeong Ah.

Your lips are pretty thin.

In that case, it looks better if you put on Wine-Ever a little on the outside of your lip line to create full lips.

Don't forget "mm-pa-mm-pa".

Thank you.

Yes, yes.

We offer many different colors,

but for now the most popular one is the apricot color.

What's your name?

Kim So Young.

To So Young: Oh Ji Young. Win.Mi.Ko!

Please enjoy our Wine-Ever.

Thank you. - Hello.

Thank you.

Take your time, please.

Take your time browsing around.

Yes. Have a great day!

Welcome! - Get me a pink one, please.

Thank you.

We give four for $11.

Have a great day.