Original subtitles

Miss Korea

Now there are two final candidates left. Episode 16

The two of you, please step forward.

Now, #25 Oh Ji Young and #27

Kim Jae Hee are left.

One will be the winner and the other will the 1st runner-up.

Now, when I announce the winner, the other is automatically the 1st runner-up.

You know that, right?

Yes, I'm aware.

Now, you must not be confused when I make the announcement.

Yes, I understand.

Alright.

Now, on this stage where we started off with 52 contestants,

we have only two of them remaining at the end.

I wonder how they're feeling right now.

How do you feel, Miss Kim Jae Hee?

I'm happy. That I, who's so lacking, have been allowed to come this far,

I'm very thankful.

You've expressed your thoughts very calmly.

What thoughts is the other contestant having?

Miss Oh Ji Young, how are you feeling right now?

It seems she's very nervous.

She's having difficulty talking.

Miss Oh Ji Young, it seems today

you have many supporters who came.

To all your supporters,

I will give you an opportunity to say a word.

Oh Ji Young!

After I graduated from high school,

I got a job immediately and

worked as an elevator girl at a department store for 7 years.

In some ways,

working in that small elevator environment

may have prepared me well for standing up on this big stage.

While standing for 3 hours,

unlike other contestants,

my legs shook less and

I endured the pain when my mouth hurt because of the stiffness.

I think being Miss Korea is a position

as tough and difficult as being an elevator girl.

I think it's the place I need to work hard to find my voice.

Just wearing pretty clothes

and smiling prettily,

I don't think of Miss Korea as doing just that.

If you support me to the end,

I will try my best to be

a Miss Korea who won't disappoint you.

Yes, Miss Oh Ji Young's thoughts were

amazing and beautiful.

Now, I will

ask Miss Kim Jae Hee a question.

Miss Kim Jae Hee, what is your reason for entering this pageant?

My reason for entering Miss Korea is

to confidently let the world know about my existence.

My mother and I have been living up to now as

someone's hidden woman and daughter.

However, I won't live in hiding anymore. -What is she saying?

So, today, from this stage,

I would like to honorably reveal my father.

What is she saying?

What is this?

My father is...

My fath- My father is

Assemblyman Kim Seok Cheol.

Kim Seok Cheol? Kim Seok... Omo!

Omo! If it's Assemblyman Kim Seok Cheol, then...

The ruling party's election commissioner...

Omo, omo, omo! Hyung-nim!

President!

President, did you know?

What on earth...?

Isn't, isn't that the congressman?

Then...really...

I have something to say to my father.

Uh, well, yes...

Since it's a live broadcast,

I ask that you make it brief.

I know you've been having a hard time recently.

However, I...

Father, I believe you're more fair and righteous than anyone,

and I believe you to be a just person.

Also, I'm thankful to President Ma Ae Ri for helping me get to this place.

If, perhaps, I don't come in first place,

I have no regrets with my decision today.

Thank you for listening to me.

Ah, yes.

Wow, that was really amazing.

So you finally

put it out there.

Regardless of which contestant becomes the winner,

this year's Miss Korea winner,

out of all winners in Miss Korea history,

will be remembered as the most truthful,

and spunky one.

Everyone, now these two contestants,

on the outside, they have smiles on their faces, but

how nervous they must be inside.

I ask for another round of warm applause.

Now, the final results are

in my hand.

I'll announce the results now.

1997 Miss Korea winner...

Contestant

25, Ms. Oh Ji Young!

Wow! Really?!

Who do you think will be the winner?

Hey! Aish! That...

Yes, oh...

He's making a person dry up and die. I know!Because this part is the most fun part of the Miss Korea Competition.

I tried it too so forgive me.

Now,

I'll make the real announcement.

1997 Miss Korea winner...

Contestant

#27 Kim Jae Hee,

since your dream is to be an anchor, how about making the announcement yourself?

Making jokes, that punk...

Now is not the time to joke around.

Ah, yes, I thought it would be very funny.

But it seems they are just taken aback.

Now, I've prolonged the moment as much as I can.

I won't harass them any more and

I'll really announce the results.

Yes!

1997 Miss Korea winner...

that person is...

Contestant #2-

5! Miss Seoul 2nd Runner-up, Oh Ji Young, congratulations!

Rr... Rr... Really? Really?

Oh! I should have grabbed her!

Miss Kim Jae Hee is the first runner-up.

Okay, Miss Oh Ji Young, please wait a moment. We'll award the first runner-up, Kim Jae Hee first.

Please come forward a little.

Now, for Miss Kim Jae Hee

last year's

Miss Korea 1st runner up will place her crown.

Miss Korea 1st runner up will receive $15,000

along with

a diamond necklace provided by

Shin Young Diamond, Inc.

Now she will pass on her crown.

Congratulations, again.

Now we'll award the first place winner.

The one awarding will be the previous Miss Korea winner,

Song Kyung Mi will do the honors.

To the shining 97 Miss Korea winner,

Oh Ji Young.

The sash of honor

is being put on her personally.

To the 97 Miss Korea winner Oh Ji Young,

$20,000 will be awarded

along with a diamond crown

provided by Shin Young Inc.,

and next May, as a beauty to represent the Republic of Korea,

she will be given

the right to compete for Miss Universe.

Congratulations, again.

She's donned the mantle of the Miss Korea winner,

and she's accepted the scepter.

And she will receive a congratulatory bouquet.

Lastly, the crown that only Miss Korea can wear...

She will wear it.

On her head,

the crown is shining brightly.

Wow, the crown really suits Oh Ji Young.

At least at this moment,

I think you can express your happiness as much as you want.

Who would you like to share this happiness with?

I...

I thank my grandpa, mom and uncle who brought me up

to be more beautiful than anyone else.

What about me?

That brat...

And... The ones who encouraged and supported me

who have nothing--no money, background or knowledge,

but myself,

saying "You're the prettiest in the whole world."

The ones who cared and cheered for me,

Vi Vi Cosmetics Oppas, Unnie, Teacher Jeong. I thank you all.

None of you could be here today, but

I'm standing right here wearing

the BB cream Unni and Oppas personally made.

Can you see?

Where are you?

Why didn't you come?

I miss you all so much right now.

When Oppa first asked me to compete for Miss Korea,

you don't know how much my heart fluttered.

Even though it felt like

I couldn't become Miss Korea if I held his hand,

I kept wanting to go for it, holding his hand.

You don't know how hard I tried to hold it down.

You came back to me

and handed me this huge gift.

I thank you, Oppa, deeply.

I thank you

again and again.

I will never forget tonight. Thank you.

She must be really nervous and dazed,

but she still said everything she needed to say. She's a very spunky lady.

Now, the triumphant walk of this year's newly selected Miss Korea winner

will begin. Walk!

You and I are the same

since we both lost the first place.

Yes, you're right on that.

Yours is Miss Bada and we have two winners in the top 3 categories.

Who says we're the same?

Well, it's the same since we both lost the 1st place.

I'm already so upset and even that's getting on my nerves!

'97 Miss Korea pageant

was broadcast live

for three long hours.

Thank you, viewers, for staying with us until the end.

'97 Miss Korea winner, Miss Oh Ji Young.

Please keep your eyes on her with affection.

It's a beautiful night!

Thank you everyone!

What?

You quit,

and you're jobless now.

Aren't you, too, now?

Are you hurt anywhere?

What do I do now?

Is there any place looking for researchers?

What about Hyeong Joon? - He left to go to the Miss Korea competition.

Seeing that it's all quiet, she must've been eliminated, too.

Has there been anything we did that worked out?

Please look this way.

Okay.

Please look this way once.

Okay, it looks good.

Smile, please.

Please look this way just once.

Please look here just once.

Here, too!

Just look at you.

We came in the first place.

I know. Are you poking around with a stick to make sure I know?

I'm sorry.

There's certainly a lot of ways to get on people's nerves.

Here, here. Thank you.

Where have you been all day long and you're acting like you did something only now?

Ji Young went through so much today doing everything by herself.

What on earth have you done for her, being a man?

A chaperone who's supposed to make her Miss Korea

makes her wait all day long, instead of carrying her luggage.

Then you get here after everything ends, and now that she's won the first place,

do you want to brag about it right in my face?

You have no right.

The way I see it, you got on a free ride. Don't you think?

Tell me honestly.

Why aren't you answering?

I'm sorry. But you're just being jealous.

You drive me nuts. Why am I even talking to you?

I'm just going to stop talking.

Being a man,

do you really want to show up in front of the woman who's become the star, looking shabby like that?

I'm going to show up in front of Ji Young after the reporters are gone.

Ji Young won't mind

even if I look like this.

You're saying you know women better than I do?

Please look this way.

Is that Ji Young's belongings?

Pick them up.

Ah, let's not let our Ji Young sell cigarettes anymore.

Of course not!

Have you seen a Miss Korea selling cigarettes?

Then, replacing briquettes and steam buns

that are Ji Young's responsibility. Who's going to do that?

Hey, you punk! Have you seen a Miss Korea changing the briquettes?

What about cleaning the bathroom?

Father. Have you seen a Miss Korea cleaning the toilet?

Then, who's going to do all that from now on?

I... I do it?

Then, should I do it?

Ah, that surprised me.

Hey, people might see us.

Who cares if someone sees us?

Hey, let me look at Miss Korea winner's face.

I'm not going to show you.

Why aren't you asking?

What?

What did I do all day long today?

"Where the heck were you all day and show up only now?"

"I thought I was going crazy all alone. Having left me all alone,

are you still in the right mind?" Why don't you ask that?

You did it despite knowing all that, so there must've been an unavoidable reason.

You've become much more understanding after taking the first place.

Is that right?

Hey, Ji Young. - Yeah?

Congratulations.

Congratulations on your birthday, and more congratulations on winning Miss Korea.

I'm so proud of you!

I think the same.

Thanks.

Oppa, let's go out like this.

Right now, I want to play with you and celebrate.

How do we go like this? People will look at us.

Why is your face like that?

Did you get beaten again?

No, that's not it. I was playing with Jeong Seon Saeng and got hurt.

Do you think I'm stupid? How can your face become like this by playing around?

The factory was busy.

We had a lot of orders coming in.

So it was really hectic.

So no one could come. I'm sorry.

The people from last time did it again right?

Hey.

You are the happiest woman in Korea today.

Would there be a happier woman today than you?

I...

Let me congratulate you.

Don't let me become a guy who threw cold water on the happiest woman in Korea.

Let me just congratulate you. Okay?

You can't do that?

There isn't even enough time to celebrate. What are we doing now instead?

Let's go.

I'm sorry, President.

Do you feel better?

Excuse me?

Putting your father's name out to the world,

do you feel a little liberated?

I don't know.

Anyway,

because you won 2nd place,

my pride was hurt. What should I do?

I'm sorry.

You're hungry, right?

Thank you.

Thank you, President.

You did well.

Did you eat?

The phone number you are trying to reach is not available.

You were sitting here.

I heard about Vi Vi Cosmetics' bankruptcy.

Kim Hyeong Joon lasted too long needlessly.

That company could've survived.

If I didn't twist their necks.

I don't buy a company that could just die.

BB cream...

Our Bada Cosmetics is interested in that.

How will..

I'll contact you again.

Ah. It's good.

Oppa, did you make a lot of BB cream?

Huh?

Yeah.

Starting tomorrow, that will sell even more. So you make a lot of it.

I will help you sell a lot of BB cream.

So let me in on saving the company.

Okay.

I'm so happy that I could be a model for Oppa's company.

Let's shoot a commercial for BB cream, even tomorrow.

I am not just Oh Ji Young now,

I am the Miss Korea winner, Oh Ji Young.

Wouldn't I be more helpful to you?

The model fee is...

The model fee is..?

For free.

There's no such thing as for nothing.

You should receive it properly. A high price.

How much will you give me?

How much do you want?

It doesn't feel real that this kind of day came to me.

It feels even less real to me.

Today. Everything.

Even if I do this?

Even if I do this? - It hurts.

The woman who is sitting in front of you right now,

she is the '97 Miss Korea winner. Can you believe it's real?

It doesn't feel real.

Today, in Korea,

with the live broadcast,

your face came out huge (on TV) till the end.

By tomorrow morning, because every newspaper

will have on the first page

your face full of tears with the crown on your head,

from now on, you might not be able to walk around alone freely.

Tonight is your last chance.

Let's do everything that you wanted to do tonight.

I'll grant you everything.

Just say it. Anything.

It's a punishment (for me) for not being there for you at the competition. Say whatever you want.

Are you thinking right now?

Oppa, I used the BB cream. It was good.

It felt like I didn't have makeup on.

It applies well and is easy to use.

If it comes out to the market, it will definitely be a big hit.

I, who used it, and

as a woman, I guarantee it.

Even if I don't become a model for it, the BB cream is a good comestic

that will definitely become a hit for certain.

So cheer up, President Kim.

What's with the wrap up?

This is your celebration, why are you suddenly cheering me up?

Who cares?

I became the Miss Korea winner.

I'll take you home.

Get in.

Let's go watch a movie.

He's got a nice voice.

Let us all pray. Please close your eyes tightly.

Thank you heavenly father.

It must just be the sinners.

Grandfather.

Miss Korea winner!

Mi-Ko winner! Mi-Ko winner! Mi-Ko winner!

Yay!

The neighbor might hear it, it's loud. Why are you guys still not asleep?

Hey. How can we fall asleep? You wench.

Congratulations everyone!

Where did he go that he appeared now.

Why are you always beaten up?

Miss Korea winner! Miss Korea winner!

Miss Korea winner! Miss Korea winner! Miss Korea winner!

1997 Miss Korea Contest Prize Money

I'll give all this to you, Mom.

What is this?

Could it be... - Is it the prize money?

All of it?

Wow. Ah!

How much is it? One, ten, hundred..

I've never seen this kind of check, Father. - Let me see it.

Wow.

What?!

Anyway, but

if you give all of this to us, what are you going to do?

If you are a Miss Korea, you'll also need the money.

Mom, you have it all.

I became (Miss Korea) because you had me and raised me to be pretty.

So this money is yours.

Spend it however you want with Grandfather.

Wow.

Miss Korea winner! Miss Korea winner! Miss Korea winner!

This is crazy! Wow.

I should sleep.

Wow, I came in first place!

Teacher Jeong!

What are you doing out at this time?

Ji Young came in first place in Miss Korea.

It's good, right?

Of course.

It's good.

At least there is good news today. Everything seemed to keep telling me to die all day.

It's good, right?

What, do you feel jealous?

Because you failed, and your girl has wings now?

'Cause I'm anxious.

Hey!

A man who doesn't let a girl celebrate as much as she wants. Is that even a man?

Becoming Miss Korea is a really great thing.

Not everyone can be one.

Just think about all the obstacles she had to overcome to be one.

But she was concerned about my situation,

so she couldn't even properly show how happy she was. When I saw that, here, I was like...

I started hating myself.

And me too. I couldn't let everything out, either.

So I feel like I should be the first one

to break up with her. Quickly, on my own.

To her...

I can't even give her a proper congratulatory present.

I was thinking, a loser like me should

disappear for her first. That's why I packed and came out.

I'm really pathetic, right?

So let me stay at your place.

I don't have room, punk! Especially to give you.

I have no money or house.

And people will begin to recognize her.

But I don't even have a car to use while dating.

Even if I were to ignore everything else...

When a man doesn't even have a job.

How thick does my face have to be

for me to stay stuck next to her as her boyfriend. Isn't that right?

You don't want to break up with her, though. In your heart.

Oh Ji Young doesn't want to break up with you, either.

Then don't act all manly and "for a woman's future or whatever,"

don't say that you want to break up.

That will only hurt Oh Ji Young now.

It will hurt her?

Saying that you'll break up for a woman's future...that's

all a ridiculous bullshit joke.

If she can't enjoy her win because of you breaking up with her as you feel like you're not good enough for her,

would you like that to happen?

If you want to break up, let Oh JI Young break up with you.

"I'm so embarrassed of this pathetic guy." Huh?

If she really can't take it anymore she'll tell you with her mouth.

To stop seeing each other.

Let Ji Young break up with you. Okay?

Hey,

saying that you want to break up with her,

don't pour salt over a girl who is forever in a good mood right now.

Even ViVi is in ruins, if you come out like this

she'll really "lululala" live happily.

Just stay by her side!

Then should I act more confident?

Should I talk all confidently and stuff then?

Should I act like a proper boyfriend?

I want to do that, too.

Of course, how you feel inside...

because of your damaged pride...

No matter how bad it is,

it's your burden to endure,

that's how it should be to be called a man!

Trying to avoid the awkwardness by breaking up with her first, that's not good.

It's petty. Such a punk.

Wow, Teacher Jeong, you're really cool today.

Oppa!

Oh, Ji Young.

What is that?

It's nothing. You...

Are you going somewhere?

They said that I have to film a live early morning program.

There's no car, let's go together.

It's okay. You have to go to work and

I don't want to make you do these things.

Since Miss Korea is finished, don't concern yourself over these things any more.

No, I'll go with you.

I said it's fine.

Good Morning Today

Are you nervous?

You're going to do well. Don't worry.

Hello!

Oh, Hello!

She's this year's Miss Korea Winner, Oh Ji Young.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Since you applied your makeup lightly you're even more beautiful than yesterday.

Congratulations. Going forward I ask that you take care of me.

Yes.

After seeing the Miss Korea Competition yesterday they all talked of Oh Ji Young.

On this program and that program everyone is clamoring that they want to have Oh Ji Young.

Anyway, who are you?

Perhaps the manager?

--No... --Yes, you're right, I'm the manager.

Yes I am Oh Ji Young's Manager. I'll request you treat her well.

- Hello. - Congratulations. Thanks for making the visit out here.

Get her a beverage first.

Let's go over there. - Yes.

Manager, you can wait over here.

I'll put some make up on you.

Does your dress fit okay?

Yes.

Congratulations on your becoming Miss Korea.

I'll put some hair oil on you.

Unni, you have really soft skin.

This stuff is awkward to me.

People are treating me so nicely.

You'll get used to it quickly.

Don't be nervous. Go on.

Oh, when did this run?

Excuse me, you said you're Ji Young's manager?

Ah, yes.

I'm sorry, but could you buy me a pair of stocking?

My manager couldn't come today.

Get the coffee-colored one and please hurry, since the shoot will begin shortly.

You can keep the change. Thank you!

Okay.

97 Miss Korea, the receiver of the glory, Oh Ji Young!

What did she talk about? It's all about BB Cream!

Thanks to BB Cream! What in the world is BB Cream?

Miss Korea winner Oh Ji Young!

But what does that do? BB Cream is not even ours.

In order to save the company,

we went through all that trouble to make Ji Young Miss Korea.

Why is living like this?

We should give a congratulatory call to Ji Young.

Hello?

Oh? Hyung!

She went into a meeting with the broadcast CP and it's taking a little long.

I'm thinking of seeing Yoon after stopping by the Miss Korea administrative office.

I need to see him and settle things, once and for all.

I have it all planned out, so don't worry too much.

A congratulations party for Ji Young?

Why did you come out so early?

With what President Hwang took,

our debt will be paid.

Teacher Jeong.

You don't have a reason to come to our company anymore.

So, what are you going to do now, Doctor?

I'm not sure.

Play a little bit.

You've lived just working every day.

I thought about it all night.

I'm thinking about studying some more.

After I study more, the disrespect I got in the cosmetics market,

I want to get revenge for sure.

Oh! Revenge... okay.

How?

It's called ISIPCA, a school about 5 minutes distance from Versailles.

I'm going to go there and study cosmetics more professionally and

I'm going to release the perfect item to our country's market.

Since I don't have money for school nor for living,

I'm going to go wash dishes or, even if I lack sleep, take

side jobs. I'm going to earn the money there.

But, well... You're already a Ph.D.

What more studying can you do, Doctor?

Being a Ph.D isn't everything. Studying is something you do until you die.

Ve.. ve.. ve.. versailles?

Yeah.

ISIPCA in Versailles...

What comes after being a doctor?

Is there something after a Ph.D?

A professor?

Why?

There's also the unemployed after Ph.D., Teacher Jeong!

Well, it's possible...

She's someone who can go to the U.S. to study.

She's going to study even after a Ph.D? And she says that in front of me who's a middle school graduate?

♫ Got a fist of pure emotion. ♫

♫ Got a head of shattered dreams. ♫

♫ Gotta leave it, gotta leave it all behind now. ♫

The World Map

♫ Whatever I said, whatever I did, I didn't mean it. ♫

♫ I just want you back... ♫

Ver...sai...lles

♫ Whenever I'm wrong, just tell me the song ♫ (North America)

Versailles...

Versailles

Ugh! It's not the U.S. but France!

France... France...

It's really far.

First and foremost,

until new Miss Korea winners are born in May next year,

all of you have to attend fundraisings or volunteer work

as representatives of the Miss Korea competition.

Secondly, the top 3 contestants

will need to compete for various international beauty pageants.

As for the 1st place winner,

you will have to enter in Miss Universe that will be held in Hawaii in May next year.

Excuse me, Director, instead of the top 3,

could there be an international competition for Miss Bada?

Chances to compete in the world competitions are given only to the top three.

It isn't as if you've participated in Miss Korea only once or twice.

Will the cost for travels abroad be covered by the administration?

You have the prize money you've received.

You will have to prepare with that.

I think it'll be lacking with just that amount. The cost of the dress is pretty high, too.

Up until now, every 1st place winner has done it that way.

If you can't, are you going to hand over the winner's crown?

No, no.

Lastly, this is the most important thing.

During the time you carry out Miss Korea's activities, there cannot be any involvement

in disgraceful scandals that would ruin the image of Miss Korea.

I'm sure everyone knows already, but

most of these scandals involve men,

so please be especially careful in your relationships with men.

It's alright to have a boyfriend, right?

No, having a boyfriend is not allowed. Miss Korea is the nation's flower.

Therefore, that flower can't have an "owner."

Well, I'm just saying that these are the official rules.

Since it's only until the new competition, May of next year, it shouldn't be that hard, right?

Oh, what do we do?

President Kim, aren't you Oh Ji Young's boyfriend?

President Kim, what is your relationship with Miss Korea?

Are you her boyfriend?

-He's... -I'm not her boyfriend.

I'm not her boyfriend. We're just in a business relationship.

I can trust you, right? - Ah, yes, of course.

Yesterday after the competition,

there were many advertisement calls to our top 3 contestants.

If they found out that she has a boyfriend, all those opportunities will be lost.

Hawaii! The world competition is in Hawaii!

Oppa, let's shoot the commercial for the BB Cream first.

Huh?

We have to shoot it as fast as we can, so it will be sold more.

That way, President Kim can straighten his shoulders.

Ji Young, do I look down?

No.

Hey, someone will see.

Hey, I really want to hug you and jump around, but I'm just holding it in.

Same with the BB Cream,

Even if you're a newbie who's not famous yet, I'm never going to

let you shoot commercials at a cheap price.

I'll do everything that you tell me to do.

Oppa, you use my cell phone.

Everyone calls me on my phone, but even if I answer, I don't really know much about anything.

I can't really reject them either.

Okay, I'll keep charge of it now.

Okay. I feel secure.

I have somewhere to go, so you go home first.

Let's meet with the rest of the group at the barbeque place for dinner. I'll be going first.

Alright. Go ahead. - See you in a bit.- Yeah.

Miss Oh Ji Young!

Oh, Director! You know our Sun Young...

Has there been any advertisement offer for our Sun Young yet?

No, not yet.

If something comes in, please let me know quickly.

Oh, what should I do about the loan...

I heard that Yang Choon Ja's beauty salon is financially unstable.

The amount of the loan she took out on her salon is a great sum.

I knew she would do that.

President.

Assemblyman would like to dine with you and me.

It's the first time he's asked to eat together.

Delicious food...

No,

Let's get treated to an expensive meal.

Ms. Oh Ji Young, the winner has to become a model for Bada Cosmetics.

Why don't you just stamp a seal?

I still have no intention to become Bada Cosmetic's model.

You don't like the amount of the down payment?

No matter how much money you give me, I won't do it.

I became a Miss Korea by receiving sponsorship from Vi Vi cosmetics.

Of course I have to become Vi Vi Cosmetic's model.

Are you not aware of it yet?

That Vi Vi cosmetics will be officially bankrupt as of today.

Bankruptcy?

Vi Vi Cosmetics will become bankrupt today unless something comes up.

Kim Hyeong Joon is going to go under.

No matter how much you want to become Vi Vi Cosmetic's model,

I'm saying you won't be able to.

Even the loan shark barged in (to the factory) and took out the factory machines.

You really didn't know?

Then I guess you didn't know that the BB Cream will be handed over to Bada Cosmetics, either.

Is that why no one could come yesterday?

You're here?

It's not the time for you to be so relaxed, is it?

Shouldn't you be running around, trying to stop the bankruptcy?

That's why I came.

I want you to help stop our bankruptcy.

Instead, I'll hand over our company to you.

Are you saying, I should acquire your company?

Yeah.

You know this already.

I'm only interested in the BB cream.

If your company goes under, I'll get the BB cream.

I have no thought to save your company while spending time, effort and money.

Why should I?

The calculator that you like, I also used it.

Bada Comestics has also been trying to get a hold of the BB cream.

So much that they stole a sample and tried to buy it.

Buying it cheap and selling it expensive,

aren't you the expert at it?

What is it that you want?

In order to make our workers not be on the streets,

guarantee them a job.

Is that all?

Yes.

When you're about to get kicked out after handing over

the company for which you and your friends worked for years,

that's your only request?

Yeah.

Please do me this favor.

I'm asking as someone who was once a friend.

To all our neighbors! Miss Korea Oh Ji Young is not at home now, so please stop looking for her!

For me...

A stone bed.

One that has infrared radiation heat control.

Isn't that expensive, Father?

Ah, Father, no matter how old you are, you should have a conscience at least.

Someone who used to be the most against Miss Korea...

The expensive ones cost more than $5,000!

Oh, Father.

We don't have a place to put the stone bed in the house anyway.

Ji Young gave it to us to use, so what?

I'll carry it and let it sit on top of me while I sleep, if I have to.

So just buy it for me.

This...we have to save it for our Ji Young's wedding.

Yeah, that's too much.

Should I start a business?

A video or a chicken store?

Let's just buy new

underclothes.

Ah, let's do that.

That's a good idea, Father, yes?

Then should we just get hair implants?

Huh?

Grandfather, you don't like losing hair either.

Before we go bald, let's get hair implants.

If we do that, will hair really grow?

Of course!

It'll cover all this baldness in the front?

That's right!

Then, will I be able to get married?

Of course!

You haven't been able to because of your hair. Your face is actually good looking.

Here, too.

--Mom. --What is it, Miss Korea winner?

I'm sorry, Mom.

About my prize money,

give it back to me.

Why... why... where are you going to spend it?

Why... why are you taking back the money?

It's your money, so you can spend it however you want to, but...

Please give it to me.

Hey! You can't give it and take it back! That's so stingy.

That's worse. That's the worst!

I'm sorry.

Son, (don't do it.)

This is what only gangsters do.

I've suddenly become unhappy about

becoming Miss Korea.

I think I'll feel comfortable spending this money properly.

I'm sorry.

No matter how great the pain it took for you to raise me,

the guy comes before my family.

The guy is more important.

You can say, "She's only worth that much."

Curse me out as much as you want.

I deserve to be spanked and cursed.

Do everything to me.

What kind of Miss Korea takes her money to a guy?

There are men all over the country who are willing to give money to meet Miss Korea!

But... a guy?

What guy?

Hyeong Joon?

What?!

Yes?

Hello?

Is this Miss Korea Oh Ji Young's cell phone?

Ah, yes.

It is.

This is the advertising company.

Oh, yes. You can talk to me. I'm her manager.

Yes?

Is she dating anyone?

If the guy's a chaebol in his thirties, it's not a blind match that anyone gets the chance to have.

He wants to meet her before she gets started in the entertainment business.

Ah, yes.

Yes?

Is this the manager?

The family of Odong Industries is looking for a match for their son.

Can you meet with me?

The other party is interested.

Ah, yes.

I will contact you after discussing it with Ms. Oh Ji Young.

Ah, yes.

Thank you. Yes.

These are documents containing personal information that might be necessary for signing the contract.

Here, why don't you review it first?

If it's December 22nd, it was the night of the competition.

Oh Ji Young's birthday.

Pardon?

Is that so?

Wait a moment...

The age limit to enter the competition is 25...

if her birthday fell on the day of the competition, did she turn 25 or 26?

Oh, I'm not sure.

Please contact the lawyer and find out precisely.

Is she is 26, isn't it that she can be disqualified?

Ah, yes.

Why are you not going up?

People are waiting.

What is this?

This is the first place prize money.

But why?

This...

You use it.

Why would I use this?

Anyway, didn't you give this to your father?

Oppa, you use it first.

You need money.

I have money, girl!

Oppa, you know now is not the time for you to boast like that.

What are you talking about?

Did someone say something?

I'm fine.

And this isn't even enough to prepare for Miss Universe. Put it away quickly.

Oppa, is it time for you to worry about me?

Do you think I'm an idiot who doesn't know anything?

I heard your company is ruined.

I heard BB cream is no longer yours.

So?

Since the company is urgent, try to do something with this money first.

I'll take care of the company.

I'll accept your intentions. Let's go inside.

Oppa, is your pride important in this situation?

Why do we need that between us? - It's important to me.

My pride is important.

I want to keep it more because I'm in front of you.

I became penniless with nothing.

All I have is my petty pride.

Do I have to throw even that away in front of you?

Try to save the company,

I'm embarrassed that I shamelessly appeared in front of you after 10 years.

In front of you, getting disrespected by a fellow classmate,

and getting beaten up by thugs... It was embarrassing enough.

Now you want me to accept your money?

Then, are you asking me to just watch while you're having a hard time?

Knowing everything that goes through your mind,

should I still let myself get treated like a queen and laugh and relax by myself?

If I accept your money, what's next?

I'll become just a debtor to you.

When I see you, "You're pretty and nice,"

instead of thinking that,

"I'm sorry,"

"I wonder when I'll repay the money,"

that's what I'll be thinking.

It will become harder and harder to see you, do you know that?

While you were Teacher Jeong's debtor, you got along well with him.

Hey, Ji Young.

I...

Please don't embarrass me.

Let's go up.