Original subtitles

Miss Korea

Episode 11

♫ Beautiful flowers, Jin, Sun, Mi, are blooming. ♫

♫ Like sunshine and moonshine ♫

♫ Shiny and delicate ♫

♫ Blooming in dreams You're Miss Korea ♫

♫ Surrounded by flower clouds You're Miss Korea ♫

Let's pick up the pace, but be pretty, fun and with the moves!

♫ Proud flowers, Jin, Sun, Mi are blooming♫

Until last year, you were the one who led the song.

It's just a song. Who cares who leads the song?

♫ Blooming in dreams You're Miss Korea ♫

♫ Surrounded by flower clouds You're Miss Korea ♫

One more time!

♫ Surrounded by flower clouds You're Miss Koreaaaaaaaaah ♫

As Miss Korea 1996...

How many leopards do you need to hunt to make a coat like this?

Urgh, you're so cruel!

I won't ask Mr. Thug to catch one for me, so don't be scared.

Is it fox?

Lion?

White tigress. That's it!

Who? I am?

White tigress. It totally suits you, Ajumma.

Making a beautiful friendship, isn't it?

I wish you make friends for life

through the fair competition.

May the best contestant win the Miss Korea 1997

which will be held in less than 10 days. Thank you!

According to the training tradition, last year's Miss Korea and her sponsor, President Yang, led the song.

Congratulations, President.

I heard this year's winner for Miss Seoul and the first runner-up are both from your salon.

Didn't I warn you to never show up in front of me?

... you may return for now.

Contestants may unpack in their rooms and get a good night's rest.

You've worked hard!

Who are you sharing a room with?

I don't know yet. I'll know when I go inside.

You'll have headaches if you share the room with the meanies.

All the pretty faces are mean. What do you expect?

Me, too?

You are pretty tough yourself!

I'm going to the restroom.

You can't quite leave?

Yeah.

You look like a woman sending her man off to the army.

Open it up when you are having a tough time and need determination.

What is it?

It's nothing special. Just open it later.

Miss Oh Ji Young?

You're the 2nd runner up for this year's Miss Seoul, right?

I am...

When you're having a tough time and you need some courage, call me.

Miss K-o-r-e-a!

Hello, President Yang.

Ah, yes?

You really sing well.

Oh, thank you.

Then...

Hey, who's the oldest here?

Let's settle who's the unni (oldest) and dongsaeng (youngest) first.

Don't make me laugh.

You're the oldest. So what?

We're not at a school nor at work.

We'll compete on the same level for a little while before we head our own ways.

Let's just all talk in jondae (formal speech) to each other.

Should we?

Then, let's do that.

I don't want talk in jondae (respectful form of speech) to an elevator girl.

Me neither.

Hey, do you have a lighter?

I don't smoke.

There are rumors that you sold cigarettes before you were an elevator girl.

I know you're a chain smoker. So, don't put up your facade and just give me your lighter already.

I told you I don't have one!

I'm hot.

Did you decide upon a room leader?

It's her.

Then, the Room Leader for Team Seoul is Contestant #25, Oh Ji Young.

Wow, the mood in this room is already nice.

Please relax well.

When did I say I would be room leader? Who are you two to decide?

Since you've probably never done anything like that before.

Anywhere you go, people on the bottom of the chain do all the hard work.

If you look at it that way, you came in last place, too.

You and are in different classes.

Can you please be quiet?

You're being rude, considering we're all using this room.

We can talk about manners only if you at least have some class.

What?!

If we're talking about class, you both are inferior.

Hey! Stand up and talk!

What? Inferior?

Are you looking down on us because you're Miss Seoul's winner?

You let the newspapers know that your close friend is a single mother.

You had no confidence in your own skills and cut up someone's bra pads.

Isn't that exactly what "inferior" means?

Can we stoop as low as you who serves alcohol?

That's why you have all these secrets.

We all know that you have a sponsor.

How old is that ahjussi? Huh?!

Hey, be careful what you say.

You watch what you say!

What do you know...?

Let go!

You two are from the same salon, and you're acting like this.

Are you really in a situation to be talking about others?

You, who reported your friend, shouldn't say anything.

Are you finished talking?

Give me back my crown!

Let go! - You're dead!

You!

You don't even know! - What don't I know?

Let go! I said to let go!

Hey! Hey!

What are you all doing?!

All four of you, first, second, and third place Miss Seoul, are getting a 15 point penalty.

When your penalty reaches 30 points, you'll get kicked out of the training camp and will not be allowed to compete.

As much as 15 points?

Omo, my baby! My baby, are you hurt anywhere?

Omo, what in the world!

Hey, Ji Young!

What happened? Who did this?

Who did this to you?

President Yang!

Omo, omo, why are you acting like that?

Are you saying my kid did it? Did you see it? Did you see it?

I can see what happened just by looking.

The Queen girls schemed and bullied my Seon Young and Oh Ji Young.

What did you say?

Don't you have eyes? The one with a cast on her arm is my Jae Hee!

What are you going to do about her swimsuit competition?

How can she pose with her arm in a cast?

Our girl hurt her leg, too!

Aren't you just putting on a show, putting a cast on your arm?

How bored do you think we are that she would put on a cast and put on a show?

What are you? Are you a gangster?

What?!

Isn't it you who brought the real thug?

That's right!

Let's go head to head among the real thug

and the thug-like girls!

Let's do it again! Come here!

Hit it!

Come here! Come..

I mean... First place winner had to step down due to single mother scandal.

You guys start pulling hair as soon as you come to training camp.

Seoul Team! Why on earth are you behaving like this?

If you cause one more ruckus like this,

you'll get an extra 15-point penalty and will get kicked out immediately.

Omo, sir. Sir!

Oh.

Since the kids fought from the day 1,

there's no way that they'll get along during the training.

What is it?

Why did you accept this business card? Are you having financial trouble?

You are not, by any chance, introducing your kids (candidates) to these type of matchmakers, are you?

Of course not! If you think that way, you're mistaken.

Are you certain? There are rumors that you're short on cash

and getting tons of bank loans. Are you sure that you're not?

I saw it, too! When last year's Miss Korea was on the air.

Aigoo, Hyungnim.

I hear that lady, at the backstage,

offers money to candidates. If they make it to the final round, it's $10,000!

If you're 1st and 2nd runner ups, it's $20,000.

If you become the Miss Korea, it's up to $50,000.

Like that, she increase the amount

and introduces the candidates to wealthy men.

It was my kid who became last year's Miss Korea. (so I know)

I was stunned to learn about it last year.

As long as you know.

Make sure to discipline your kids.

There are kids who would fall for that type of thing,

as they'd wish for things as small as larger and more sparkly earrings.

They don't have money, but the beauty costs money. And other candidates look more dazzling than they do.

It's a training session and since they're all in close quarters,

the situation exacerbates jealousy and competition. It makes the kids turn to things like that.

I get it.

Now what? Whaaat is it?

Throw it out now.

Urgh. Really.

I don't trust you.

Satisfied? Go on, go!

Call me when you're having a tough time or discouraged.

Open it up when you are having a tough time and need determination.

♫ After a complicated and tangled day has passed, ♫

♫ but I am full of regrets that stop me from falling asleep. ♫

♫ I become more and more discouraged for nothing ♫

♫ and I tear up. ♫

♫ They say getting through a tough time when you're young is worth every minute. ♫

♫ Yeah, that may be right at times, but ♫

♫ I get slower and slower ♫

♫ I am keep telling myself that I'm doing okay, but ♫

♫ at times, tears still come down. ♫

♫ It could happen. ♫

Do you think Hyeong Joon will not come in today, again?

Don't you have any self esteem?

Who cares about a jerk who ditched us?

Let's wait a little more.

Whatever we do without him means nothing to us.

You two are too nice.

All Hyeong Joon did was getting loans.

Back then, he got loans. That's all the did.

He got a loan from there and paid back the other loan over there.

He paid the other loan with yet another loan. Loan, loan, and loan!

Hyeong Joon must've...

had a very hard time.

There are a lot of things he's done.

Scoring system of Miss Korea consists of 40 points for your training session,

and 60 (points) for the preliminary and the competition-day results.

The combination of the two will decide who wins Miss Korea.

Drinking, smoking, and having a boyfriend are not allowed.

Everyone is aware of that, right?

Yes!

And Bada Cosmetics, which is the main sponsor of this year's pageant,

provided all the cosmetics you'll use during the training.

They are in your personal makeup box.

Room Leaders should check the list for your roommates and distribute them.

And one more thing.

I have a question.

Yes, what is it, Contestant #25?

Must we only use Bada Cosmetics products during the training?

Everyone must have their own favorite cosmetic products that suit their skin types.

We can use them, right?

What if we get skin troubles?

Well, Bada Cosmetics is not a cheap, no-name company.

Why would you have skin troubles?

And the contract that was handed out to you earlier.

You've read it, right?

Yes.

Please sign and submit the contract now.

It's a contract that you'll become a spokesperson for Bada Cosmetics when you become Miss Korea.

It will be a good opportunity for you, so please don't worry about it.

Excuse me!

Yes.

We are not required to sign no matter what, right?

Even the celebrities are longing to become a Bada Cosmetics spokesperson.

What is your reason that you won't do it?

I don't want to. I won't do it.

Signing these types of contracts was not in the pageant rules.

Come to the Miss Korea training location.

Let's have a meeting between the three of us, you, Oh Ji Young and me.

The contract which makes her the Bada Cosmetics' spokesperson...

Everyone but Oh Ji Young signed it.

I entered this pageant with the sponsorship of Vi Vi Cosmetics.

How could I become Bada's spokesperson? Does it make sense?

Ms. Oh Ji Young. Do you not care if you don't become Miss Korea?

Hyeong Joon, do you not want to save your company?

Let me be blunt so we don't waste time.

Oh Ji Young will not win Miss Korea as long as her sponsor is Vi Vi Cosmetics.

Your company will lose on Miss Korea, which was your last hope,

and won't survive.

My company has spent more than $1M on this year's pageant.

When Miss Korea is announced, she'll become a spokesperson for our new product that's coming out soon.

Do you think we'll let a contestant

whose sponsor is a competitor win the title?

Miss Korea, who was born with our money, becoming another company's spokesperson.

Do you think we'll just sit and watch her being another cosmetic company's spokesperson?

What if we still want to sponsor her until the end?

Don't be too cocky.

So, you want to make Oh Ji Young Miss Korea winner AND you want to save your company?

Then, hand over your BB cream samples.

I'll make sure to pay you well.

Oh, you mean if we'd like to make Ji Young the Miss Korean winner,

hand over BB cream and leave the market?

That's the way that Oh Ji Young lives (wins) and so does your company.

Hyung.

Is... that the way my company survives, huh?

Then we can barely pay back our debts, but our employees will lose their jobs.

It's our last consideration (offer) for you. Think it over.

Wait, Hyung.

I don't know what kind of dirty trick you'll play to stop us,

but I won't give up.

I won't give up, either.

So, you won't give up?

Well, then, as you wish.

You did good!

If you said you'd give up, I would have beaten you up!

You really... may not become Miss Korea.

You still think

I did well?

Your company may not make it because of me.

Even so, did I do well?

Yes.

Yes.

What is it?

What did he say?

Kim Kang Sik.

I've met him so I know,

but he's not an easy fellow.

What did he say?!

I said that I was going...

Ok, ok, let's go in.

Hyeong Joon.

Hyung!

Yeah.

Are you shy?

Aigoo, you supposed men, you...

We're thinking of choosing a new president.

A pretty and new... and woman!

The earlier president did whatever he wanted. It was so tiring.

Stop it. - What?

Why did you come?

Why did you come?

I came to get my stuff. I came to get my stuff. I came to get my stuff.

Hey, hey man, I'm your Hyung. I'm your Hyung.

You told me to speak casually to you. - Let go.

Hey, and

we never fired you so if there's no one else that wants you you can come back to work starting tomorrow.

Do you know how hard it is to get a job these days?

Don't smile. I may start liking you.

Look at this, look at this.

Is this why you made me the room leader?

Because you wanted to exercise even 10 minutes more to make your bodies better.

Aish.

Yoon.

The full investment you proposed,

do it for us.

But,

Miss Korea, we can't stop it.

Ji Young really wants to do it.

So that she can become Miss Korea

you help us too.

You don't know how to negotiate.

Your demand has increased

and just give in

to you?

Instead I,

if Ji Young becomes Miss Korea,

I'll break up with her.

After definitely making Ji Young

Miss Korea

I'll get out.

I won't meet her again.

I promise.

Why is it snowing when it's a swimsuit shoot?

It will be inside, so what?

It's still strange.

What is?

Because a swimsuit

and snow,

and living... All of it...

Teacher Jeong.

Waikiki...

Since tomorrow is our first filming,

let's not muddle about like last time without preparation.

Let's look for a sure way to help Ji Young.

Is there another way to do that?

For now let's go to the house.

Your house or my house?

Ji Young's house.

You know I don't have a house.

Hello?

Is it doable?

Yes, well...

I agreed to fully invest in Vi Vi Cosmetics.

Really?

Hyeong Joon oppa is the president again, too?

Yes.

Thank you, Oppa.

So if you're going to go out (for Miss Korea),

do it with a comfortable mind.

If we're going to do it, let's get first place.

It's pretty when you smile.

Why did you change your mind?

Don't ask?

I won't ask then.

Anyway, thank you, Oppa.

Do you even

see me as a man?

Of course.

You have a one-sided love for me.

Are you embarrassed?

Don't make fun of me.

For goodness sake.

Don't like me.

I have someone I like, Oppa.

I'm sorry.

You were one step late, Oppa.

Sit.

When I saw last time,

Ji Young

was watching previous pageants since 1990.

If we look at 7 years' worth at once,

there will be some "know how" hidden in there, okay?

This kind of study isn't bad.

What?

What are you doing in our Ji Young's room?

Oh, this...

Research...

Then we will start.

The beauties show off their bodies.

Hey, Kim Hyeong Joon.

What are you doing in Ji Young's room?

Why are Father and Uncle here?

Be quiet, punk!

Tomorrow is the swimsuit filming?

Yes.

Here.

Now I will tell you the conclusion.

Even in the swimsuit filming, there are good spots.

Here.

The best spot.

It's called Jin (Miss Korea Winner) Tree.

Many of the previous winners took pictures

with their hands on this tree.

The lights are also good on this spot.

So, even when you're only wearing a swimsuit

you'll still look graceful and beautiful.

The...then...

Make sure Ji Young gets her photos taken there.

That's what we're going to do.

Still, just in case...

This is the second best spot.

Up on the high stairs. If one stands there,

they shoot from the bottom.

Which makes her legs look long, like a model.

Just in case.

This is the third best spot. Up on the rock.

Up on the rock?

You look sexy whatever you do.

We don't want that!

Why not?

No matter what,

it has to be either by the "Jin (1st place) Tree" or up on the stairs.

This is the 4th spot. In front of the pool.

This is about average, pretty mediocre. But not too bad.

However, the problem is

the other three places.

Here.

At all these three places, she will get wet and her make up, hair and everything will be ruined.

Which means she'll look pathetic.

But since each person must

have the photo shoot at only one spot, if she gets unlucky,

she might end up having a photo shoot like a wet mouse

under the water fall.

We have to make sure that doesn't happen tomorrow.

Are you two going to be able to do it?

Uncle. Have trust in us.

Father!

Well, tha, that... Th.. this is...

You little perverts!

No, Father! No, Father! Father!

It's not what it is.

Father, Father!

Five grown up men gathered up in a girl's room...

Naked young women's pictures...

Watching them

with your mouths open! - Father, I told you it's not what it looks like!

Grandpa! Grandpa! I'm really not in this. I'm on your side, remember?

I'm different from them.

Instead of focusing on getting married soon,

what's all this?!

It's research! Research! - Just what were you doing! Shame on you!

You, rascals!

No, that's not it.

You're still up, analyzing the right spot for the swimsuit round until now?

Your dad and uncle did.

I'm not lying. They really did.

Really?

Yeah!

Are you crying?

No.

Hey, Ji Young.

We already have 15 penalty points,

so we'll be taking each step on thin ice.

With 15 more penalty points,

you get kicked out and disqualified. You know that, right?

Yeah.

At times where

you feel against what the organizers are doing,

suppress it first.

But if there's something you think is definitely wrong,

well... I can take care of it instead of you stepping up,

so leave it to me.

You just keep your mouth tightly shut.

Okay?

Wow. I feel secure.

It's my first time being called 'secure' by you.

Oppa!

Yeah?

Don't you have good news?

Huh?

You have good news, don't you?

You're getting full investment, I hear.

Vi Vi's President Kim will remain Vi Vi's President Kim, I hear.

And we can continue to go for Miss Korea together.

I'm so happy I could fly away.

Has Yoon stopped by?

Yeah.

Yoon will also help us from now on.

Did you get it?

No.

Did you get it?

No.

Ish. This cell phone's a junk.

Ji Young.

Yeah?

Don't blow too many kisses like that.

And from now on,

don't suck up to the world, either.

Not to you, either?

Don't blow too many kisses to you, either?

No.

But it feels awesome to blow kisses when I'm happy like this.

What do you take me for?

I'm one to take security maintenance seriously.

I won't sell out

my clients' information with this pocket money.

Isn't what's important to you

male clients' information?

That's not what I'm interested in.

Out of 52 contestants that are staying at this hotel,

who went out to meet one of your clients...

I'm saying that's what interests me.

Why did you ask to see me...?

Lady Management

She's quite famous among Miss Korea participants, isn't she?

I don't know who she is.

Her clients' are from upper class and are well-mannered.

You also bring in nice income when you go out to meet them occasionally.

I understand it would've been very tempting.

I don't know what you're...

But this woman... can't keep a secret very well.

Miss Shin Seon Young. What do you think will happen if I let the administrators know what I've come to know?

Really, I don't know what you're sayin--

Miss Shin Seon Young. You can't move on to become the final 15.

A candidate who damaged the dignity and honor of Miss Korea

can't win this competition, is what I'm saying.

Director! You must be misunderstand--

Enough of useless excuses.

What's important here is

how you will be able to make it to the final round.

I'm about to tell you how.

It's simple.

All you need to do is to prevent Oh Ji Young from becoming one of the final 15 contestants.

You can have her kicked out of the camp by increasing her penalty points.

Or make her get low scores by the judges.

You can make things difficult for her that way, too.

You find the right way.

If Oh Ji Young gets disqualified,

you will move up.

Look... I have a favor to ask.

1997 Miss Korea Pageant

Hey, Room Leader. Why aren't you getting off already?

Huh? Okay.

Miss Korea pageant that commercializes appearances!

Abolish it! Abolish it!

Give the fat and the ugly rights to participate! Give them rights! Give them rights!

Have them participate! Have them participate!

Give ahjummas and moms rights to compete! Have them compete! Have them compete!

Have them compete! Have them compete!

Making them wear swimsuits in the middle of cold winter?! Nonsense! Nonsense!

Nonsense! Nonsense!

Order! - Abolish it!

This is why they made me the room leader.

Our Ji Young must be there!

Ji Young!

Hey, what's this? Who did this?

This... Was it the girls in your room?

You all... came to see me?

Throw in some flour, you're a perfect pancake.

Which nasty girl did this again?

I see them occasionally when I get off the bus.

It's fine. - This won't do.

Let's go in and have you shower first.

Unnie!

There are enemies everywhere, inside and out.

How do we go through this... Man, it smells like crap.

I learned this clearly. Girls are scarier.

Punk! You just found out?

I feel happy!

Our side has come together once again, so

I feel really, really happy.

That's right.

When I'm having a tough time and I need determination...

The swimsuit photo shoot will be at these 5 locations marked here.

Usually, we decide the locations by playing a game.

However, for Group 3, because of yesterday's fight in the Seoul contestants' room,

we have chosen the locations ourselves as a penalty.

What are we going to do? - Now, I will call out the filming location for each contestant, so please get ready.

#19 Choi Soo Yeon.

Under the waterfall.

Waterfall? Her hair and makeup will all get ruined!

It's penalty. Don't say anything.

Since this has already occurred, just please help my Seon Young avoid water.

Please, please, please. - #22 Shin Seon Young.

Under the waterfall.

They should keep me out of this.

What's my child to do? - #23 Noh Hee Joo, under the tree.

#24 Park Ah Reum, top of the stairs.

#25 Oh Ji Young, inside the pool.

Of all things, why does it have to be inside the pool?

Ah, why is the penalty so severe for our Ji Young only?

#27, Kim Jae Hee, on top of the rock.

On top of the rock, it's sexy and good, why is that a penalty?

Sexy? That's right! - Under the tree.

It's really sexy.

Whatever pose she makes, it will look cheap and cheesy.

It's Hyung-nim's most hated place, because it gives a cheap calendar model feel.

How bad must it be if she calls it the "Revealing Calendar Rock".

under the tree.

#35, Lee Soo Ran, under the waterfall.

1997 Miss Gyeonggi First Runner-Up #21

Bear it!

Even if we did this, when you go into the water, your hair will become flat.

That's why, girl...

Why did you get penalty points by fighting?

Still, you did well. You're the only one who didn't get hurt.

Don't close your eyes just because the water is splashing. Be as natural as possible, okay?

Yes.

For just one minute, think "I'm dead".

You need to endure it for just 1 minute.

Yes.

Since your waist is thick, hide it with your hand.

You were told not to raise your finger, weren't you.

Yes.

Let's put the finishing touch.

You stuffed the cotton pads well inside the cups, right?

We spent too much money

on silicone hips. So upsetting.

My baby, don't over do it and go into the water.

Your butt in your swimming suit will sag.

That's good. That's right.

That's good. That's good.

Watch carefully.

Oh my!

Her makeup is going to all come off.

You have to do it too.

Oh my!

Oh my! What do we do about that?

No, no, Seon Young!

Bend your back. Bend your back.

Camera! Give them a killer glance and nng!

That's right,

Baby, your cleavage!

You need to cover your cleavage!

Cleavage!

Good, good, good, next.

Next, put one hand on your hip.

Showing off your 'S' line, like this.

And then you have a hand left right? Brush your hair back like paah!

With hair in one hand, and paah!

One more time, paah!

Oh no.

Oh my, she became seaweed.

What did you do right that you're pretending you're hurt?

I'm sorry.

Still, it's a good thing her leg isn't hurt.

Take sides when it's proper.

Don't use your arm a lot.

The camera is like a ghost.

Whatever imperfection you have, the camera will catch it all.

Also, don't sit. Take the photos standing up.

But usually the photos are taken on the rock while sitting down, President.

That's why I'm saying she can't do it.

Whatever pose you strike, it comes out seductively.

That's why, Jae Hee, take it while standing.

Proudly, like a female warrior.

Yes, President.

Don't smile too much since it could look cheap.

Yes.

Let's put the finishing touch.

Yes.

Good, pull back a little bit more.

Yeah, that's good.

Her arm must still hurt a lot.

Do you think I can do well?

You'll drink up a lot of (pool) water!

You'll be full after that!

Hey, hey, hey, hey!

Since it came out to be like this, let's think positively.

There's only one person doing this.

It means you could stand out.

Contestant #25, your shoot starts now. - Yes.

Here, let's go.

They both fought and got the same penalty. Why is Ji Young the only one going into the pool?

Aren't they being too harsh on Ji Young only?!

This won't do. Let's tie up your hair.

It's 100% certain you'll fall into the water. If we don't tie your hair up, you'll look like a water ghost.

As expected, Dr. Go has a smart brain.

Ji Young, it's just one minute. One minute.

Show all your charm within one minute, okay?

Okay!

Hey, let's put our hands together.

Hut!

Okay!

It's okay. Don't get intimidated. Try one more time!

Ji Young, try it while grabbing the handles.

You got it, you got it.

Now to the side, like this.

I got it!

She got it, she's got it!

Ah, she can't do it alone!

#25!

Please come out! - Just a little longer...

Time's over. Please come out quickly.

She hasn't been able to pose yet, how can you tell her to come out?

Ah, she didn't even take one yet...

Excuse me!

She hasn't been able to get her balance, so she couldn't strike a pose, so

please give us one more minute, yes?

According to rules, I can't.

Let's not be like that, and be flexible, yes?

Sir, please give up just one more minute.

Seriously, we can't do it.

Look at this, dude!

How is it not possible?

Please give us another chance.

If you keep arguing like this, we will kick #25 out.

There isn't one thing that goes as planned!

Hyeong Joon!

You can get on a nightclub stage well, so what are you doing now?

Hurry and go up.

I'll hold it, so get up quickly! There's no time! What are you doing now?

Hey, hey, balance.

Hey, quickly. That's right.

Waikiki. Waikiki.

#25, Oh Ji Young, starting the shoot!

Do your very best, okay?

Bye.

Omo, omo, Hyung-nim!

Take it easy, you might faint if you keep this up.

Isn't that your girl?

Oh, that's my Seon Young.

But, why?

I can't do it anymore.

I won't meet him.

Is it because the earrings are too small?

Should I change it to a necklace?

President!

Oh my gosh, what are you doing here?

I... That is...

It's something that I haven't seen before. It looks really expensive.

Where do you think you're going?

Are you the one who enticed her out?

You're someone who'd know all about this. Why are you reacting this way?

This is so that all parties could win, a win-win situation.

What do you mean, "entice"?

What?

Win-win?

How do you call this a win-win? I'm sure you buzzed around like a fly!

You two presidents, let's not handle this in a messy way.

If anyone heard, you are the ones who will be in trouble.

And you-

You should be satisfied with that earring.

That costs as much as the 3rd place Miss Korea prize, so...

that's enough for you, right?

What's wrong with your eyes?!

She's a girl who's going to be the 1st place winner.

If you treat her as if she's worth 3rd place, it's not satisfying, and it's upsetting!

Let me go! It's not a losing deal!

How dare you? Do you really have no fear?!

How dare you freeload on the girls and suck the juice out of them!

Harder! Harder!

Hey, cover her mouth.

Yes, Hyung-nim! You're dead!

You insect-like thing! If you dare to...

show your face in this scene again, then...

I'm going to squash that face of yours!

Hey, I'm going to-

Where does she think she's going?! Aish!

Ptooey!

You wench! Come with me!

Stand up straight!

Are you crazy for money?

Or, were you dissatisfied with the things I did for you?

Because I was worried...

Your money that I used to prepare for Miss Korea...

I was worried sick about how I'd pay you back, if I didn't make it.

She said I'd get a lot of money, so...

Did I ever strangle you, demanding you pay me back?!

Where did your motivation, which used to be strong enough to stab Seon Joo in the back, go?!

Why is a girl who's set to become the 1st place winner worrying about not making it?!

President...

You! Listen to me carefully.

I'll be sure to make you a first place winner, and...

the money that I spent on you...

I'm going to get all of it back, even to one cent.

After I make you the winner,

I'm going to work you hard, until your body crashes down, and I'm going to get twice, thrice, no...

tens of times of my money back. Do you understand?!

If something like today happens one more time, then...

it won't be just Miss Korea you'll be losing.

Your life will also end in my hands!

Stop. Don't cry. Your eyes will get swollen.

At the hotel lobby, I left boiled konnyaku jelly. (Japanese 0-kcal jelly)

Don't stuff yourself with the hotel food, even if it tastes good.

You need to watch your weight.

I told you to stop crying!

Eh, thanks.

You're not getting off?

I'm going home directly.

I'll tell him to let me off on the way.

Teacher Jeong, then also take me with... Teacher Jeong!

What is this strange feeling I'm having?

I know, right?

No, that wouldn't be the case.

No, it wouldn't be, right? - No.

Doesn't Hwa Jeong live in Bucheon?

Are they in the same direction?

Why do you spend all day with Hyeong Joon?

I have to save Kim Hyeong Joon in order for me to live.

Why?

The investment came in,

and now we can try for Miss Korea.

I'm happy, so I'm worried.

My life suddenly getting better...

It's weird somehow.

Why are you laughing?

Women are really complicated.

Where are you going?

You said you're going home directly.

Do you know where I live?

I don't know.

Where is it?

Just drop me off at the bus stop over there.

I said I'll drive you home. Where is it?

You've been to my house, so you'd know it's in the Yeongdeungpo District.

So it's somewhere along the way to Yeongdeungpo, isn't that why you asked me to drop you off?

Just drop me off over there.

Why, where is it?

Formal language, then informal. It's nice to hear.

You're the first woman to do that.

First for nothing.

Should I put some music on?

It's fine.

I like watching movies, so I sometimes buy original sound track tapes.

You probably like gangster movies, where people fight, betray, and kill each other.

This movie is still playing.

It's still showing.

So?

I'm just saying.

We've arrived, you can get off.

How could they just leave?

You have one message.

Quickly...

I wish this time passes

and you could come back home.

No, I wish this time passed,

and I wish we could return to our good times.

Even if it's tiring.

If you're tired

and in need of confidence...

What are you doing?

Are you crazy?

Today in the water...

The rock and the waterfall must have been tiring, so they should all be out cold.

No one would care about me tonight.

I'll stay for just a little bit and leave.

I know that if I spend the night out, I'd get kicked out.

I'm lonely over there.

Is it really lonely over there?

Yeah.

Do you want to be together with me?

You decided not to like me, though.

Yeah.

But...

It's not working very well.

So...

I'm just

going to like you.

A lot.

I'm just

going to like you.

♫ Like that, I will ♫

♫ Stand like that ♫

♫ Behind you ♫

♫ Always ♫

♫ La la la la la la la ♫

♫ Oh ♫