Original subtitles

Miss Korea

1997, Miss Seoul!

Contestant number 4, Miss Im Sun Joo!

Oh, yes!

Mr. Reporter, could you pass this congratulatory note to Miss Seoul?

Oh, sure. I'll do that.

What you've been drinking was malt liquid, wasn't it?

Why did you tell me that

I'm still the most beautiful girl in Korea?

Why did you say that when you think of the most beautiful girl,

you can only think of me?

I'm sorry. It's my fault. Please don't cry. I'm sorry.

I looked beautiful only to you.

Only to you, I am the first place.

No, don't cry. That's not how it is. Don't cry.

I'm in the 4th place. Not even 40th, but 4th.

If I did just a little better, I would've been the 2nd runner up.

If I was just a little prettier,

I could've been the 2nd runner up and moved onto the final round. What should I do?

What do we do with your company?

Starting tomorrow, there is no work for me to go back to.

What do I do?

Stop. Hey, Oh Ji Young.

Don't cry. Huh?

Don't cry.

If I do it again, I can do a better job.

President.

Why... did you send me such note...

Malt liquid... I don't know what that is.

So you will deny it?

It's not easy to take off the tiara once you wear it.

So you will go all the way?

Oh my, where is my Sun Joo?

Sun Joo. 1st place, 1st place, 1st place, Miss Seoul!

Where did she go? Sun Joo.

Malt liquid that you drink frequently is what the new mothers drink

in order to stop the breast milk from coming out.

I also drank it after having my son.

Are you saying...

That I gave birth to a baby?

A woman who has experienced childbirth cannot compete in Miss Korea.

You know you're disqualified, right?

Other than that reason,

why would you drink that nasty stuff all the time?

You can fool President Yang who's never experienced childbirth, but you can't fool me.

Are you trying to harass me or something because you lost first place?

If the organizers order a blood test, it will be revealed easily.

If you feel wronged, get a blood test.

President!

Taxi!

If you guys make Oh Ji Young become Miss Korea and really get the investment,

then, I'll go with the flow and give the samples back; however,

if she doesn't qualify for Miss Korea, then that sample

will be given to another company.

Ahjussi, you can't lose that car.

Yes, I understand.

Just one drink. We'll treat.

Yeah, let's have a drink among alumni.

I really wanted to become more friendly with you during school, but there was never an opportunity.

Ajumma, please bring a bottle of soju.

Yes!

Sit down.

Hey, I feel like I'm looking up at 63 Building (famous landmark building in Seoul). Take a seat.

Sit here. I warmed it for you.

He has some sense.

Have a seat. Whoa, it's hot!

Wow, it must be nice since you're tall and have a lot of money. Right?

It would be really great if you could share your height and money with us.

When I think about it, it seems God is really unfair.

Giving him all the good stuff, right?

Here take a drink. Wow, it looks good.

Okay, cheers! Cheers!

I'll pay for the soju and go.

We have money for the soju, too, jerk!

Hold on to something. You might fall.

I wish to fall and die.

I told you to grab it.

When we get home, you and I will get beaten to death.

When we get off, should we eat something first?

You didn't eat anything since last night because of the swimsuit competition.

Whether I die from starving or

get beaten to death by Grandfather, Mom and Uncle, it's fine.

Oh, seriously!

You stupid, foolish, pathetic girl!

Is that something for you to keep secret?!

Even if you fool everyone else,

you should have, at least, told me! To me!

President...

Please save me.

Please save me, President.

Okay Sun Joo, just trust in me.

I'll figure it out for you.

Don't worry, my baby.

Oh, you're home?

You're home.

Grandfather, I deserve to die.

I didn't do anything wrong. Oppa didn't do anything wrong, either.

Why are you doing that?

Hey, why are you acting like this? Now isn't the time to get mad.

Mom, if you had given birth to a beautiful girl, I would have come in 3rd instead of 4th.

What happened to me today is all your fault, Mom.

In that sense, it's Grandfather's fault, too.

So, apologize to me.

Why are you acting like this... stop already.

So, since you didn't do a better job of giving birth to and raising me to be more beautiful,

say sorry and apologize.

Console me.

You're really digging your own grave, aren't you?

You're right, what my daughter is saying. Mom is sorry.

I know that, so I've cooked you yummy food.

You're hungry, right?

You've suffered a lot.

Let's go in quickly and eat.

Yes... Wash your hands and come.

Okay, go up! - Let's go up now.

What are you doing, not eating?

Are you celebrating my birthday early?

Not at all!

When your birthday comes, I'll make another big meal for you.

Then?

To celebrate that Miss Korea is over.

I heard you cannot compete in Miss Korea as you were the 4th place in Miss Seoul pageant.

To celebrate your disqualification for Miss Korea.

Ah, yes.

Here, let's eat. Eat and get a good night's sleep.

Then you'll think differently.

Father, please eat.

Yes, let's eat.

Yes. Who is this?

It's President Yang.

President Yang? Who the heck is she?

Bada Cosmetics

Give it back!

Our sample. Give it back.

You know it. That I'm not a human.

Please give our sample back.

I did everything wrong, so please give it back.

I'll do anything.

If you give back the sample, I'll do anything.

So please give it back.

What did you do wrong?

What everything can you do, you book smart doctor?

To a thug like me...

You should never say things like, "I did wrong. I'll do anything."

To put it bluntly, what if I ask you to sleep with me?

Hey!

Did you think I would just tell you to watch a movie with me and be done with it? Huh?

If you understood, go.

Because I won't change my mind.

It's all good if I sleep with you, right?

Is this what you wanted?

Yes, who cares, let's sleep together.

Go.

Hey. This little..!

Are you crazy?! Huh?!

This girl. Hey, you what...

What did you say?

My thing.

To get back what's mine, I'm begging to a thief, not even being able to report him.

I'm clinging onto you, who's a five-time criminal.

Isn't it natural to be out of one's mind in this crappy situation?

What can I not say when I'm out of my mind?

What can I not do when I'm totally insane?!!

Give it. Hand it over!

Alright.

Let's see if you can follow me all the way

to hell.

'97 Miss Korea Seoul Preliminary 1st: Lim Seon Joo / 2nd: Kim Jae Hee / 3rd: Choi Soo YeonMove on to final round

Wow, isn't this Oh Ji Young?

This stealing b****, this.

I got her out of my sight, and she now appears in the newspaper.

Miss Korea preliminary... I knew it.

The thing that used to fart inside the elevator, not even knowing her place.

Miss Korea for you, my ass.

Oh, here.

What is this place?

It's my house!

It's here.

Take it if you can.

Take it inside.

You can't come in.

You that I know,

even though you always go around acting like the company is like your life,

you put yourself first in the end.

That's what the "educated" do.

You're in over your head, woman.

Why do you live like this?

What about living like this?

Are you happy, then? Living like this?

Do you know how I live?

It's obvious, just by looking at this. Now.

You live like this now.

What difference does it make if it were yesterday or tomorrow?

I like how it is now.

I'm happy, so what's the deal?

Don't you want to turn Oh Ji Young into Miss Korea?

I purposely asked both of you to come.

To give her the chance properly in front of you.

Ji Young. I'll make you the 3rd place winner.

If you want, I'll make you the 3rd place winner.

Will you come to me?

Pardon?

Alright, I'll just be honest.

As you know, Miss Seoul winner today was one of my girls.

But something came up to her,

so she's thinking about whether to give up her 1st place.

If you come to me, I might consider giving up the 1st place.

Are you saying she's going to step down from the 1st place?

That's right.

From the beginning,

I thought you were the real Miss Korea winner material.

So after our Seon Joo gives up her 1st place,

if I have you, I'll take you

and turn you into Miss Korea. I'm confident.

Think about it.

Yes.

What's there to even think about?

With you, she'll just be eliminated.

With me, you can move on to the final round.

Then, as for our baby, come to our salon tomorrow morning.

As for you, be prepared.

For what?

Because you'll clearly be dumped by her as of tomorrow.

I guess it could be tonight.

You don't even have anything to do together, now that she's been dropped.

Why do you think you didn't win the 1st place today?

I won't make a mistake again.

It wasn't a mistake today. Your face on stage...

You were very pale as if you'd seen the Grim Reaper.

Why were you like that?

Until when are you going to keep hiding it?

I have to know what you're hiding to be able to protect you.

I'm sorry, I can't tell you yet.

But I'll promise one thing.

When the time comes, you'll be the first one to hear it.

It won't get in the way of you winning the 1st place?

No.

Alright. You may leave.

President. Shouldn't we tell the hosts ASAP?

Does this even make sense? A woman who's had a child competing for Miss Korea?

There are already too many gossips around Miss Korea being corrupt and all.

I don't want Miss Korea

to get looked down on due to this incident.

Keep it quiet.

What are you going to do?

I have to think about

a way to save everyone.

You're still a guest, so just eat this and go.

Give it.

I've never seen any woman,

no, anyone including both men and women,

who's as tenacious and stubborn as you.

Why do you like me?

That...

You know?

You were so good at pretending to not know.

President Hwang!

I tell you to collect money and you're having fun dating.

You're having the time of your life, huh?

That... That's not it, President Hwang.

I didn't know you liked this type.

Well, she's not so bad actually.

She doesn't look like a bar girl.

You work at a factory?

Wow, you are talented!

There's not much to see in that hyung over there.

What do you think of me?

Don't do that, seriously!

Aish! -Hyung-nim!

I said, don't!

Hyung-nim!

You...

Are you being like this because you're in front of a girl?

If you do your job correctly,

there's no need for me

to come to your house and be this way.

What are you going to do about the money that Kim Hyeong Joon owes?

It's been ages since I've told you to get him to sign the life insurance policy.

Why?

Why haven't I still heard back from him?

You can't even collect money,

and you can't even get his signature.

What are you saying that I should do?!

Since you have a guest,

I'll leave it at this today and go.

Instead, this...

It's driving me crazy that you keep on forgetting about this!

Hyung, let's do better.

What was that earlier?

You don't need to know.

It has to do with Hyeong Joon, right?

Just leave.

Hey! -Oww!

Give it to me! Give it to me!

Give it!

Insurance Claim Form

Hyeong Joon's life insurance claim form...

why do you have it?

Is Hyeong Joon about to die?

If he can't pay back the money, are you going to kill him?!

Do you guys own people's lives?

Did we borrow money by putting our lives up as collateral, you f*cking thug?!

If you want to save Kim Hyeong Joon,

you go and hand that over to Bada Cosmetics.

There's no way that President Yang would tell a lie that would be revealed right away.

Are you happy?

I've got the chance to try again.

Yeah, I like it.

Leaving me or getting the chance to try out for Miss Korea again?

I like them both.

Without even pausing to think for a second, it seems like it was easy for you to answer that.

There's nothing that we can do together.

What else is there left?

Yeah, I know how much you want to be Miss Korea.

A guy like me shouldn't get in your way of doing that, of course.

If you started this off with a good beauty salon,

then yeah,

you wouldn't even have been at 4th place, probably.

You're someone who could turn your back on me, whenever you want.

Whether it be 10 years ago or now.

So what?

You think of me lightly, right?

Keep going.

It's also easy for you to say that you like me again.

Yeah.

When I actually wanted you by my side,

you weren't next to me.

Yeah.

If I start to like you again...

Then this time, I think that breaking up with you would be as hard on me as dying, that...

I'm not going to start this again. I can't!

Ji Young! Ji Young!

Oh Ji Young!

♫ While I, who am retreating, stare at your back, ♫

Ji Young! -Oppa!♫ even still for me I won't call it♫

Come out. ♫ the moment of our parting. ♫

Hey Ji Young! Ji Young! Oh Ji Young! Hey Ji... ♫ the moment of our parting. ♫

What is it? ♫ Inside the countless memories which were sweet ♫

♫ Inside the countless memories which were sweet ♫

♫ How could we forget the two hearts that were drenched with emotion ♫

♫ Ah, will you come back again? ♫

♫ You can't bear the loneliness. ♫

♫ Ah, to my side... ♫

Come out.

♫ You're going to come back again. ♫

♫ But I wonder, at that time, when you meet me again, will you be able to love me? ♫

♫ During the time that passes, how many more tears will I shed? ♫

Oppa, you'll definitely get accepted.

Not only that, you'll get accepted as first place.

Are you nervous?

What?

Are you nervous-meow?

Meow

♫ Your blooming face in the moonlight is breathtaking. ♫

What if I don't get accepted? ♫ Your blooming face in the moonlight is breathtaking. ♫

Wait. ♫ Your blooming face in the moonlight is breathtaking. ♫

♫ Although before we knew it the past time ♫

♫ is keeping us separated. ♫ Catch this.

♫ Within my trembling heart ♫

Even if you don't go to Seoul National University, I like you. ♫ Within my trembling heart ♫

Throw it back. -Why? ♫ waves are rising. ♫

♫ Just as I am ♫

Even if you don't go to college, I like you. ♫ Just as I am ♫

♫ will be standing right behind you. ♫

I like you, Oppa. ♫ Always. ♫

♫ Just as I am ♫

I like you.

♫ I will be there, one step behind you. ♫

Thanks!

♫ Always. ♫

Wow, it's Seoul National University.

Oppa!

Ji Young!

Who's that?

Huh?

Next time you come to the campus,

call me before you come.

What if I'm not in the classroom? You just barge in...

Alright.

Oppa. - Huh?

Let's go eat Ddeokbokki (spicy rice stick).

What Ddeokbokki, we're not even kids.

Aren't you going to go to college?

I've never thought about going to college.

Do I have to?

Of course you should.

Hurry and pick out books here.

I'll buy them.

Let's study, instead of playing.

I'll help you.

I'm going to send you to college.

Okay?

How much is it?

♫ When I look back upon my life, ♫

♫ It's always with a sense of shame. ♫

♫ I've always been the one to blame. ♫

Oppa.

Sing for me.

You don't take my words seriously, do you?

Do you think I'm doing this for me?

If you aren't going to college, what else are you going to do?

A clerk?

Are you going to work at a factory?

An elevator girl?

What's wrong with them?

I told you I'll help you.

You have time to go dancing with boys, but no time to study?

Do you want to play that much?

Is it such a priority to play?

At that rate,

you can end up playing around without work for the rest of your life. For real.

Since you don't play with me,

I have no choice but to play with other kids.

Hey, I have mid-term exams. I don't have time to play.

So you can play when you're with me.

So why do you keep telling me to study and go to college?

I want to play with you,

date you,

go to the movies with you,

eat Ddeokbokki and ramyun with you.

English vocabulary words and math formulas which I had nothing to do with until now.

I don't want to do those with you.

All I want is to be with you.

You're embarrassed of me, aren't you?

You're scared that I'll cling onto you, not even going to college. Right?

I'm only doing this so you won't have regrets later.

How many times have I told you it's not because I'm embarrassed of you?!!

Lies.

You find me embarrassing.

Are you really going to be this way?

You don't look at the girls in your school like that.

You hate me going to your campus!

Don't come, then.

If you won't go to college, don't come.

My college...

It's not a place one comes to play.

Like you.

I don't need this.

Hey, Oh Ji Young.

I don't need this, either.

Like you.

Give me Sol, please.

Give me 88, please.

Just one pack of Sol.

Here.

88, please.

88, please.

Give me a pack of Sol.

We don't have Sol.

♬ While gazing at my back as I retreat

♬ I still wouldn't call this moment our parting. ♬

♬ In the countless memories which were sweet♬

♬ How could we forget two hearts ♬

If you want to listen to your messages, press one.

First ♬ How can we forget

Message. ♬ Ah, you will come back

I got the sample. ♬ Ah, you will come back again. ♬

♬ You cannot bear loneliness. ♬

♬ Ah, to my side you will come back again. ♬

♬ But at that time when I meet you again I wonder will I be able to love again?♬

♬ In the passing time how many more tears

Want to go for a drink? ♬ will I shed?♬

Why do this?

Good, isn't it?

Aren't you going to give me one?

I won't.

Man...

Hey.

Why don't you blow bubbles nowadays?

Why would I, think about my age.

Blow it.

Blow a bubble.

You're ridiculous!

You can't finish the meat while I do it.

Alright.

Since it's been awhile since I chewed gum, I can't blow a bubble well.

But,

why do you want me to blow a bubble?

I fell for you while watching you blow a bubble.

When the bubble blew from your lips and burst,

do you know much my heart fluttered?

While chewing bubble gum and whenever I saw a woman blowing bubbles,

I thought about you, for ten years.

A year after we broke up,

I wondered how my Ji Young

would blow a bubble with bubble gum during graduation.

After 2 years, "I wonder if she blows bubbles in the elevator?"

If would have been fired if I did that.

When you went out into society...

When you met with other guys...

"Would that woman blow bubbles?"

I should try to be coy. Why would I blow a bubble?

I would look like a naughty woman.

I wondered if you would even now sell cigarettes and blow bubbles.

There are going to be rumors around the town

that I'm still immature, smile cheaply and chew gum.

I won't be able to get married.

But, even when you got older,

I thought you would always and forever blow bubbles.

Because you are my one and only

first love.

Thanks.

For what?

Let's break up, again.

Again.

I'm getting rejected again?

Yeah, that's right.

You started on your own and now you're folding in on your own, too?

Live well, as if to shove it in my face.

Can I blow a bubble?

Yeah.

Your heart's just been broken, Oppa.

Yeah.

If I listened to you and went to college,

would we not have broken up?

Or would we have broken up anyway?

Whenever I call the cell phone, your grandfather answers.

You must have become more friendly with my grandfather.

Are you okay?

Yeah.

What are you doing here?

Stop seeing Hyeong Joon.

Hyeong Joon's having a hard time.

It will be hard for you, too, if you stay with him.

Is that right?

There's another life apart from Miss Korea.

If you want,

I can show you a different life.

Hurry and eat.

While drinking malt liquid

and entering Miss Korea, you must have a reason.

It can't just be covered up.

You should quietly step aside.

Then you and your baby can receive protection.

I'll help you.

Kim Jae Hee, Choi Soo Yeon. Confirmed To Go To Finals

Why are you looking at that? When you know the results.

You're here?

How did you convince Jeong Seon Saeng?

Hyeong Joon.

Yeah?

It's nothing.

What?

Is Ji Young alright?

Oh, well...

It was so crazy yesterday that we didn't take care of Ji Young.

She must have had a hard time, too, since she didn't make it.

Well, you know, Ji Young...

She's fine, Ji Young.

I'm going out for a bit.

Hyung is so out of it.

Anyway, where did you catch Jeong Seon Saeng?

Huh?

In front of Bada Cosmetics.

What? No way...

Hey, I'll go with you!

What's the reason for your visit?

Hyung, you stay here.

I have a lot to say to your brother, punk.

I'll talk to him.

Excuse me! Just a moment!

Why did you do it?

What's the occasion? For you to come here.

Why did you do it?

What are you telling me out of nowhere? Tell me, so I can understand.

Asking Jeong Seon Saeng to steal our sample!

It was you, right? Your company can survive without that, but us?

We'll die without it.

Aren't you embarrassed in front of me?

Seeing you looking straight at me and talking,

that sample must be really amazing.

It draws my interest.

I said, I'll take care of it.

And you bring only this?

That's why I prepared an envelope (money).

This is why you can't do it on your own, Hyung.

Hey, as much as $30?

Put it inside the box.

Can a civil servant be like this?

What about a civil servant? I'm trying to find Ji Young a place to work. What about a civil servant?

That's why Unni had no choice, but to quit.

Director Park made her a thief.

He took her severance pay, and six months worth of salary

and pretended that she wanted to take the early retirement, but in reality, he fired her.

Why I ought to just...

Christ.

Excuse me...

I'm the father of Oh Ji Young who quit not too long ago.

How are you?

I saw you once during the department store family fitness day.

I'm Ji Young's uncle Oh Woong Sang.

Ah, I see.

Excuse me but how about this...

I don't take bribery.

Gosh, I'm sorry.

I was shortsighted so I breached the etiquette to you.

You acknowledging me like this now is also unpleasant.

You are aware of her thievery, right?

I'm barely keeping things hushed.

I will talk sense into her so she won't ever do that again.

Manager,

can't you let her work here again in whatever capacity?

I don't think you should be thinking about her getting a job.

For a girl who was caught stealing unafraid of consequence,

she'd dare to enter the Miss Korea pageant and embarrass herself.

Even if she may be your daughter,

how could you possibly present this ill-bred girl to us?

What? Do you think that our Dream Department Store is some, what,

a mom and pop bodega in small town?

Don't you think you're taking it a little far?

Even for an ignorant, uneducated girl,

she did All Kinds of Things in this elevator!

Because of her, the guest who came stopped coming.

In this situation, you're saying what? Let her come back to work?

A girl who lacks sense, shame, and integrity. That Kind of Girl???

Is that why you wouldn't let her fart or made her miss her meals?(starts speaking informally)

Even though she had cramps in her leg and lost blood circulation, always being watched by that darn camera

made her hardly able to breathe in in comfort...

She had no place to go, so she kept persisting.

Yet, you pocket her 6 months' severance pay.

You stripped her naked and sent her out in this frigid winter to freeze to death? Huh?!

It's not like he's trying to act thoughtless here...

What are you doing to the manager? Huh?

I'm sorry. I will put some sense into her.

Please...

Would you kindly hand me that box?

Sorry?

Ah, yes.

What are you doing?

As you can tell, the camera is watching.

What should I do for you?

Shall I treat you like a solicitor or

like an audacious family asking for a job for a thieving daughter?

How shall I treat it?

You wouldn't.

How should I handle this...

I-I'm sorry. - How should I do this? - I'm sorry.

Huh?

Ai, I'm sorry.

Really sorry.

Sorry. Really sorry.

Please make Ji Young Miss Korea.

I'm asking that you make her the winner.

Frankly, I admit that you'd be much better at it than me.

I look forward to your help.

Then...

She says she won't do it.

Excuse me?

Ji Young says she won't do it with me.

Pardon me?

She was here ahead of you.

However did you talk her into it last night?

How low did a man have to hang on crying... Ugh!

Ugh! Ugh! Ugh! I wonder if you want to live like that.

My child, since you'll have to move into the training camp, get your family registry...

President!

I thought about this with my dense head last night...

You thought about it, and?

Please make me the 2nd runner up.

Of course!

And I will restart with Kim Hyeong Joon.

What did you say?

Why you would rather make your rival, President Ma's candidate

as the winner and would yield the first place to her.

Tell me what the reason behind that is, first.

Hey, you're not in a position to argue that point.

You should say "thank you" and lap it up right away!

I feel that perhaps this may not be a thing to be thankful for,

but a thing taking its natural course.

Am I wrong?

Is this the newspaper agency?

I have information about this year's Miss Seoul.

Welcome.

Can you make a Hae Jang Gook? (a hot spicy soup known to be good after binge drinking)

Yes.

Please put it over here, Ajumma.

Yes.

Don't tell Hyeong Joon and the others for a while.

Even though they're men, they are easily frightened.

I'm home.

Hey, Oh Ji Young.

Man, she's not here. Did she not come home yet?

Hey, what are you doing in my room?

Hey, what happened?

I feel as if I'm about to die of nervousness, so don't talk to me.

This is a better place to train and more comfortable.

It's my room.

It's my house.

I told President Yang, gritting my teeth,

but I can't tell whether I did well or I'm crazy.

I'm really confused and regretful.

I'm really scared.

Hey, then...?

What if I made the wrong choice?

Whether you'd be 3rd place or 4th place, you'll go with me...

Is that what you're saying? Really?

Take out the 4th place comment.

Yeah.

Would I be able to get into the final?

Hello.

This is Ms. Oh Ji Young I'm speaking with, yes?

That's right.

Miss Korea-Seoul 1997 turns out to be a single mother!

How can you do this?

Were you so out of sorts with me taking the 1st place at the Seoul pageant?

Ah ha. You'd make this wench the winner now?

Since Kim Jae Hee is 2nd place material that she came in 2nd.

My Seon Joo was 1st place material so she came in 1st, I'm sure!

You saw this girl making a mistake when she paraded.

Do you really have to take the darn 1st place resorting to this kind of measure?!

The one who entered the flawed girl into the pageant was you.

Wasn't it really you who wanted to take the darned 1st place in the Seoul pageant?

To send out a mom with a breastfed infant, wearing a swimsuit?

Just what do you take me for?

Are you saying then that I entered her knowing this?

You've sinned whether you knew or not.

Where the heck are you throwing your fit, for a loser who couldn't even control her own contestant.

We could have taken care of this quietly.

Did you really have to expose this to all and sundry?

How can you bury alive a girl whose future is so bright?

Choon Ja.

I... Won't stand for this without a fight.

This girl?!

She'll never be the winner. Do you think I'll just sit and watch her become Miss Korea?

Wouldn't it have been nice if you were the winner in the first place?

As the 3rd place winner of Miss Seoul, you've earned the spot to enter the final.

What? Who is it?

On December 22, the date of final competition,

you have to be between the age 18 and 25.

You are over 18, right?

Yes.

What is this? Who is it?

You're not over the age of 25, right?

Yes.

You're not married, right?

Of course!

You don't have a child either, right?

Of course!

Then please bring the resident registration card

and come to the training camp, Lawrence Hills Hotel, in 2 days by 6 o'clock.

You'll be automatically disqualified if you are late.

If you don't bring all required forms, then you will be automatically disqualified as well.

I understand. Thank you!

Thank you!

Oppa!

The world isn't as cold as we thought it was.

No, the world is cold.

Could it be that my flattering the world worked?

What to do?

Thank you!

Thank you! What to do?

Hey, hey. Here, too!

Here too!

Well... Ji Young!

Congratulations.

Ji Young. We are going to the finals!

♫ If you knew what I had deep in my mind Baby, believe in our tomorrow. ♫

♫ Ho- Ho- Hold me I need you tonight ♫ Thank you, Oh Ji Young!