Original subtitles

Miss Korea

Only because you saw and heard,

will you be able to duplicate it?

Will it be so easy to copy?

I will show you.

After taking the girl who can become Miss Korea under my wings,

don't degrade her into a mere hyena.

I sincerely hope you won't do that.

♫ Hold me I need you tonight. ♫

♫ Come closer to me as you are You're standing there before my eyes. ♫

The woman whom I love, ♫ Even if you can't believe ♫

I want to make sure that everyone in the world ♫ Grasp my hand. ♫

will also love her.

♫ If you knew my l dream which was kept long in my heart ♫

Episode 8

Episode 8 ♫ Dear you, let's run till the end ♫

1997 Miss Seoul Pageant

Group 1 Number 3 Kim Jae Hee

Group 1 Number 5 Oh Ji Young

♫ Call me. I need you tonight. ♫

Group 1 Number 5 Oh Ji Young

'97 Miss Seoul Pageant Applicant Ticket #5 Oh Ji Young

Oppa.

Oppa!

Oh, what? Is it Ji Young?

Yeah. Are you up?

What, what? Is something wrong?

Can I come in?

Hold on. What, what?

Oh, man. What? Is anything wrong?

I can't sleep.

Before going to the contest, let me practice just once in front of you.

That's fine and all, but did you have to be in this outfit

and doing this to me now? - We only have a few hours left.

Even still, if you come into my room dressed like this, what do you expect me to do?

It'll be chaotic once we get to the contest location.

There won't be any place where I can properly practice.

Well, I know that, but...

As the time is ticking, I can't even sleep and...

I stayed up all night.

I practiced alone all night in this.

All night?

I'm nervous.

I don't think I'll be able to take even one step.

Okay, let's do it. With me.

Of course we should. We should practice.

Hey, go stand over there.

Hey, do that.

So you're going to do it as if you are actually there.

Alright. It's Contestant #5, Miss Oh Ji Young.

No, wait.

I told you.

To place your hands above the waist line.

Ah, right. Here?

Yes, there.

The proportion of the upper and lower body

should be 1:1.618 to be considered a golden proportion

to look the most beautiful.

So assuming you're in high heels, the point at 1.618

is right above the belly button.

Here?

Yes, right there.

So your hands should fall on this line

for it to be a golden proportion, okay?

Alright, again.

Yes, okay. Start.

That's right. That's good, good.

Turn. Right.

And for someone like you

who's too slim to look more voluminous,

when you finally stand,

stand diagonally, at about 45 degrees?

Like that, you have to stand like that to bring out the S line

and look voluminous, is what I heard.

I'll try it again.

Put hands on the waist and

stand at 45 degrees and S line.

That's great, very good!

Did I do well?

Yes, you did well. Hey, Ji Young.

You can just do it like you just practiced. No need to be nervous.

Hey, Kim Hyeong Joon!

You're the one who used the bathroom last, right?

Hey, the toilet's all backed up and the water's overflowing like crazy!

Hey! Open it up!

Hey! You threw a tissue in the toilet, right?

What are you talking about?

You didn't?

No, aish.

So it's definitely not you, right?

I told you it's not me!

It's never been clogged though.

Don't be nervous.

You can do it well. - Yeah.

You won't fall ever again, understand?

I guess you really don't see me as a man.

You're soon to graduate, right?

It's in February.

How about the United Kingdom? I've set everything up.

First, it's a graduate course, but

you may finish a doctoral course there, too.

I hear the apartment view over there is very nice.

It should be spacious enough for you and your mom to stay together.

The reason you asked to see me after 2 years

was to tell me and my mom to disappear

from this country forever?

It wouldn't be too bad to spend your Christmas in the U.K.

You will depart next week.

I still have a dissertation to do. Next week would be stretching it too far.

I don't have many days left until the election. I must win this time

to be able to plan for the next one. Isn't that the way all these years you and your mom

lived in hiding until now won't be in vain?

If you force me out, things will get very noisy.

If, in one in a million chances--

Here's today's schedule.

Miss Korea pageant: 14:00 - 15:00

The fact that Mom and I

are your hidden mistress and daughter,

you know very well that we've been living as if we're dead, so that this truth won't be revealed.

Nothing happened while you went through three elections.

I'll leave as soon as I finish my dissertation.

Before Christmas.

I know you're a smart kid, so I'll trust you.

Make sure you keep the promise.

Yes.

I hope that

you will definitely win the election.

I guess this Christmas will be, for both you and me,

quite a special one.

For each candidate, there will be 3 chaperones.

Hair, make up and even a body trainer.

The best staff for the bare face and swimming suit screening

will be

your hands and feet today.

Don't think that you're being judged,

but think that you're being treated as a queen.

I'm saying, don't be nervous, but enjoy it.

That's how you'll feel light in your walking,

and your skin will glow.

We're at a different level from other salons who just imitate what they learned.

Our goal is...?

Miss Seoul, Jin, Seon, Mi! (1st, 2nd, 3rd)

Our goal is...?

'97 Miss Korea, Jin, Seon, Mi!

Our goal is to wipe everything out.

You're ready, right?!

Yes!

Alright. Miss Korea is?

Queen, Queen, Queen!

'97 Miss Seoul pageant Applicant Ticket#5 Oh Ji Young

Hand it over, our sample.

I said, hand it over!

Hey, why is the mood like this? Why?

Hey, don't worry.

This will go well. Don't worry, it will go well.

Hey, why don't you sing a song. The mood is really ...

♫ On the beans patch ..♫ - Aishh!

Hey!

Why are you like this? Why are you so nervous?

Let it go. Otherwise your smile will look forced.

Ah-Ee-Oo-Ah-Oh.

She stiffened up. I'm going nuts here. -- Ah-Ee-Oo-Ah-Oh.

Excuse me, but can you turn the heater on full force?

Only the air conditioner works in this car.

First we'll measure the contestants and then go on to basic feature qualities.

According to the given numbers, follow our instructions.

Okay, please take your shoes off and get on.

96-97-98-99!

One more. If you do one more, you'll get bigger by 2 inches.

100!

33.

Alright, baby. Blow as if your chest has become a big balloon.

35.

Why is your complexion like this today?

You weren't able to empty your bowel?

Did you see someone you hate?

Straighten out your back.

36.

Bravo! I don't even worry about you.

You can do as you like. Wow.

37.

34-24-34.

These measurements that they take...

I found out that you can wear under garments.

And use pads. You're allowed to do that.

Really?

32.

30.

Excuse me, but am I not 32 inches?

30 inches is correct.

Can you take the measurement again?

Then, come back without the pads.

What you're saying isn't in the rules.

Everyone else has one on, too.

I've taken 2 inches off everyone else's measurement, too.

You really didn't include it for everyone?

If you don't follow the regulations, you will be disqualified from participating.

Are you going to participate?

The length of your face is 21.1 cm.

23.2 cm.

It isn't. - Your height is

171 point ... - 0.7 cm

Your height is 170.5 cm.

Your proportion is 8.1:1 ratio. (8:1 head to height ratio is considered ideal)

Oh Ji Young, 7.3:1 ratio.

Excuse me. - Next!

Hey, what are the results? Are they done measuring?

Hey, what happened here?

This is different from what we measured.

I don't know.

Your ratio is well over 8. But it says 7.3! What happened?

Because they measured my face 2 cm longer.

Are they saying your jaw grew overnight or what? What the heck is this?

Your chest is 32, but why does it say 30?

Did you get measured without the pads? - I was measured with pads. I asked to be remeasured, but...

I don't know. These guys ...

They took the measurements in the wrong way.

Did they calibrate the scale?

I told them.

Ah, I'm going nuts. - What is this?

Hey, who did...

I don't know.

Hey President Kim. See me for a moment.

Hey, 30-

What is it? Let me go and just talk!

Aiyoo. What is this!?

Wake up! -About what?

This is a war zone.

It's NOT a place where they just pick the prettiest woman.

This isn't a simple contest where they pick just the prettiest woman.

I know. I, too, know.

Let's use every means possible. Us too.

Us too?

We'll come dead last if we sit around and play by the book.

If she fails here, isn't it the end?

I thought you...

With you...

What?

If we fail,

can't you just hand over our sample to another company?

I want to live long ... happily

with you.

Miss Korea Seoul '97 Competition #5 Oh JiYoung.

Huh?

This girl! Disregarding me.

What is it? Ji Young didn't go studying for a job?

What happened?

She told us she wasn't going to and deceived us all.

Why is your daughter acting like this, Son?

Two of us can't drag her out of there because we're weak.

Four of us should go and forget about reasoning with her.

Let's tie her up and just drag her home.

Aigoo. Let's hurry and go.

Let's go quickly.

Let's go, Father.

Aiyoo!

Listen up.

They cheated us on the measurements.

Since we know nothing about this, we'll watch what #1 and #2 in this business do, and...

We copy everything that they are doing, whether it's good or bad. Okay?

What Queen and Cherry are doing? - Yeah.

Even the bad ones?

Yeah. - Okay, then you go and watch what they're doing.

As if you are like a video camera.

The waiting room is like the display room of "know-how and things".

Start!

Aii!

Aigoo, welcome.

Oh, yes.

Why don't you come up to my office for a moment?

Do you have something to say to me?

Since it's our first time getting sponsorship from an overseas company,

can we ask you to be one of the judges during our final round?

I'll think about it.

Aigoo, you're working hard.

Aiyoo. Not in small breaths.

In one big blow. Like this.

Just like this.

Do it again.

Like this.

Aigoo. Blow few times more.

No pain, no gain.

My baby's doing well.

Will it work by doing it like that? Here, let me.

No pain,

no gain.

In the basic feature competition, you cannot use any makeup.

You, definitely, can't put anything on (make up).

Fake lashes are prohibited, too. Alright. We'll move to the competition place right now.

Fighting!

Let's hurry. -Okay.

Why, Unni?

Ma'am, we have to hurry. Soon...

Everyone take a cup.

What is this, President? Is it good for our bodies?

Take the drink. It's not harmful for you.

Gross. - What is this.

What is in this stuff?

What is this?

President!

It's not any one of them, right?

How is it? It's not very noticeable, right?

I'll put them on you, too. Close your eyes.

It's a bare face competition.

Ahh, come on girl. You're so timid.

If you get caught, just say, "I'm sorry. I won't do it again," and

smile "Waikiki".

They can't spit at a smiling face, you know.

Close your eyes.

It would be great if you and I won today.

Right?

I know. First place for me and second for you.

How nice that would be.

Or the reverse would be good, too.

Why would you smile? It will be crooked!

Let's see.

You worked very hard for this year's event.

Oh, Yes. But thanks to you guys

the event is going very well.

We're from Contestant #5 Oh Ji Young's team.

I think we didn't get fair treatment during the measurement stage.

I think we can no longer stand by and do nothing.

Pardon? Look here ...

What are you ...

We want re-measurement, and let us into the next stage competition.

We'll confirm ourselves that the judging is done fairly.

How do we know what the sponsor will do if they go in?

There will be no re-measurement, either.

Then, you can let all the reporters here personally

go inside.

The reporters wouldn't have any ulterior motive.

They just write the news without any bias.

That's against regulations.

We won't even make a sound

and just watch quietly.

For whom are the regulations for?

If it's all fair and honest,

there's no reason not to let the reporters in. Isn't that so?

That's right. - That's true.- Of course!

With a camera in front of, and behind them,

their scores with their names on them will be seen in public.

At the very least, we need to make sure the judges don't give Ji Young unfair marks.

Hello. - Yes.

You know all the rich families' children's Hanbok (Korean traditional dress)

business is recommended by me to your store, right?

Don't you know that you're not supposed to put on any foundation?

President, all of my kids have red nail polish on.

You know, right?

Didn't you know you weren't supposed to put anything on?

Hello, I'm #3, Kim Jae Hee.

She's from a rich family.

Highly educated, too. You know a good picture when you see one, right?

#2, Shin Sun Young?

Yes.

President, my kids have red manicure on.

I didn't see my scores.

Your teeth are very neat and nice looking.

Thank you.

Are you not having any regrets?

No, I don't have any regrets.

I do feel sorry towards you.

You don't have to feel sorry.

Do your best so you don't have any regrets. I'll do the same.

Is this yours?

No, it isn't.

During your back pose, place your hair in front of you.

That's how your back appearance will stand out.

Please come quickly!

Quickly.

Miss Seoul's first stage scores

--Where? Where is it?--- have come out.

Where? Uh, here.

There will be the swimsuit competition.

Swimsuit competition?

Aigoo.

They are wearing swimsuits.

Find her quickly! Quickly!

Before she puts a swimsuit on, hurry!

Agioo, I feel dizzy.

Where can we find Ji Young in this huge place?

That way, right? No, uh.

I think that way.

Sun Joo, take one more breath in.

That's good. Good.

Wow, bravo. It's an art work, An art work.

Your figure is exactly like a sandglass.

Even if it's hard to hold your breath in,

even when it feels as if your skin is peeling off when the tape comes off,

endure it a little bit, my baby, okay?

The end is almost here. Understand?

Then, pass!

Up the buttocks more! More tightly.

Make sure your butt gets close to the waist as much as possible.

You! Make sure to put the tape on properly.

Make sure not to let the tape show like last time.

Yes. - Okay, put it on!

Pass!

Okay, bend over.

Here. Gather up all the flesh in the back and tummy and put it up toward the breast.

That's right. Tape!

Okay.

Keep it in just for a bit.

It's done.

Wow. You can even beat 34 (in size).

What costs President Ma $5000 to do,

50 cents is enough for me.

Pass!

Turn.

Turn around.

Turn.

It's stupid to go for a cheap calendar model style

just to stand out.

You may have run away, but you're the first one who did walking in the subway.

You even did it in the subway.

Wouldn't it be a piece of cake to do it here?

Stand up.

Are you proud that your shoulders are wide?

You have to pull them inward as much as possible

so that they (shoulders) would look narrow. Fix these.

Yes.

She has a nice curve,

so she has to appeal with her legs as much as she can. Look. Here, too.

Raise it this much.

Yes.

The butt hole will eat up the swimsuit at that rate.

Let's see.

Why are you here?

Since Ji Young continues to not answer her phone,

I thought I might see her if I came here.

Here, wear this.

Hair, hair.

Why did you come here?

You look pretty. More than I had imagined.

How does our Ji Young look?

She looks good enough to be Miss Korea, right? Don't you just feel the urge to invest to see her like this?

She's perfect.

Except for one thing.

While you can't wear other accessories during the swimsuit competition,

I hear you can wear earrings.

Something seemed missing anyway.

The other girls all were wearing them.

That's good!

It's okay.

They are not expensive so don't feel burdened.

Now that you're already in this, it would be nice to look the best.

That way you can pass to the next stage.

Hey, thanks, Yoon.

We didn't even think about something like this.

What are you doing? Accept them. They're pretty.

Thanks.

Should I put them on for you?

No, I'll do it.

How are they?

They are pretty.

Thanks, Oppa.

I'm hearing "oppa" often these days.

Don't fall down today.

Good luck.

Cigarette store girl.

Where did she go? Over there?

I think she might have gone that way.

I think we're at a dead end here.

Ji You--

Uh, that's not Ji Young?

I don't think so.

Is that her?

No.

Wake up! Won't you wake up?!

They're wearing the same hair styles and swimsuits.

Oh, right! The cell phone!

Ji Young has a cell phone. - That's right!

Let's try calling.

Public phone! There was a public phone over there.

Alright.

Let's hurry. Let's hurry!

Stairs. Watch your step.

Hey, what are you doing now?

This is supposed to help lift up the chest.

Aren't you embarrassed?

I'm going to be up on stage in swimsuit. This is nothing.

I'm not embarrassed at all.

Hurray!

Oh Ji Young, hurray!

Hurray! Oh Ji Young- - Just a moment.

Who is it?

Huh?

Hello?

Hey! Where are you now, girl?!

Where do you think? The library.

What?

How can you lie, girl, seriously!

Ji Young! Aren't you going to tell the truth?

What, Grandfather?

It's Grandfather?

Where are you that you sound like catching your breath?

It's nothing, Grandpa. Swimsuit competition will begin.

I'll see you later this evening. Contestants, please move to the backstage.

Grandfather, right now I ... the phone ...

Ah yes, Grandfather, this is Hyeong Joon. I'm in a hurry so I'll get scolded later when I get home. I'm sorry.

Hey! Hey! Ji Young!

Ji Young! - I'm sorry!

Hey, hurry!

What did she say? - Di.. did she hang up?

Geez, what do we do?

Let's find her quickly.

Oh man. - Oh, yes. Let's hurry up and go!

Grandfather!

Mom! - You ...

Aigoo, Father ...

Ji Young.

Are you the one who made her wear a swimsuit like this?

Did you encourage her

to enter this kind of contest?

Well, I ... That ...

Yes. I asked her to enter Miss Korea competition.

Why?

Why would you make our Ji Young do this kind of terrible stuff?

Unless you vowed to prevent her from getting married...

Even back in her school days, after you hurt her heart and left,

she kept herself in her room alone crying everyday and wouldn't even come out.

Why did you reappear and have her stand her up in front of men with no clothes on?

Huh?

Well, that is, I ...

Uncle.

Am I a kid?

I asked Oppa to help me.

That's not it, Mom!

Shut your mouth and

let's go.

I put the swimsuit on so I can get a job.

I can't wear this swimsuit next year even if I want to, Grandfather!

Don't wear this swimsuit your whole life!

Let's go home.

Even if I can't get married, I can clothe and feed you.

So stop running around naked like this in this cold weather and really, please!

Let go!

Up in heaven,

the sound of your mother cursing me out,

I can hear that like thunder, girl!

Because I'm not competent,

because I haven't taught you well, that's why you're doing this.

She's just curing me out.

If I really had a mother, she wouldn't act like this.

How does a mother who's really a man understand a daughter's heart?

Just because you act like a mother, you think you're like a woman?

Do you think you're really my mother?

What did you say?

This wench! Not filtering what not to say!

How dare you say to your mom such reckless--

We don't have time, Grandfather.

This jerk, you're not going to let go?

Aigoo, are you okay?

What are you doing? Quickly drag her away.

Let's go! Let's go home!

She has to enter it, really!

Let's go home! - It hurts!!!

Grandfather.

Yeah?

Mom.

I'm sorry. I did wrong.

Really?

I'll go home.

Hey, Ji Young.

Let's go. Let's go.

Let's go! Mr. Jeong, please take care of the rest!

That piece of--

Now, who is this halibut-looking bastard?

Elder, you can not pass.

Step aside, you punk!

Swimsuit competition will begin.

Contestants, please move to the back stage.

Swimsuit competition will begin.

Hurry up, hurry!

Shoes, hurry! - Shoes?

Hurry up! - Yeah, yeah!

Wear mine.

Is it okay?

Let's go.

It's not one of my kids.

It's not Oh Ji Young, either.

Then ...

Alright, finish it up well.

Contestants, please move to the back stage.

Are you alright?

Go inside.

We have an announcement.

To grace this occasion,

the ruling party's current election commissioner,

Assemblyman Kim Seok Cheol has visited us.

Everyone, please clap.

Is that her?

You were here.

We have something to say to you.

What?

Why, are you curious?

You'll find out if you go out.

Go out.

I said, go out.

We said, go out!

Hey! What are you all doing?

You betrayed President Ma after bewitching her like a fox,

and did you bewitch the judge too?

Move aside!

Hey, where are you going?

Hey! - Hold her.

Let go!

Hey! Give it back!

I said, give it back!

Stay put!

Hey!

Let's see if you'll make Miss Korea in that state.

Now, we will start '97 Miss Seoul Pageant!

'97 Miss Seoul Pageant.

We will now meet our 50 contestants.

It's the first contestant.

Contestant #1 Miss Choi Soo Yeon.

She's the subway girl, isn't she?

You're right, right. 23 years old. Height: 169cm Weight: 50kg

33 - 24- 35

The next one up is contestant #2.

It's Shin Sun Yeong.

Age is 24 years and height is 172.4 cm.

Weight is 52.9 kg and measurements are 35-23-36.

That's right!

Pan your gaze. Okay. Just like that.

Pose.

No, no, no! A little more to to the left! Her shoulders will look too wide. Why is she ...

Aigoo, no, no. The other way, that wench.

That pinhead.

Next is contestant #3, Kim Jae Hee.

Age is 24 years, height 171.9 cm. Is she ill?

Weight is 51.9 kg and 36-

23-36.

Yes. That was contestant #3 Kim Jae Hee.

Next is contestant #4, Im Sun Joo.

Age is 22 years, height is 171.1 cm, weight is 51 kg.

37-25-36.

That's right! My baby's doing really well!

That's it! SQUEEZE the butts. Just like that.

Choon Ja! - Ah yes? - Sit down.

Ah, sorry.

Next is contestant #5, Oh Ji Young.

Oh Ji Young is 25 years old, height is 170.5 cm and weight is 50 ...

Son, I think I've lived too long.

I can't believe that is my daughter

and I celebrated her birth.

Four guys couldn't stop that girl... what is this? Aish!

What can we do about her?!

What is that? Hwa Jeong, Ji Young didn't put in pads?

No. She had it in just before she went in.

Then, why is it like that?

Could it be that she got done by other girls who found about her weakness?

Maybe the girls are like back alley gangsters rather than Miss Korea.

What wench would do that to my Ji Young?

Father, calm down.

Now that we met contestant #5,

next is contestant #6 Park Kot Nim.

Everything's perfect, but ...

I know, but her chest is a bit of a pity.

Her legs are long and her arms and legs are also long and straight.

Geez, she came in first during the bare face competition.

What should we do?

Let's add up the scores from the bare face and swimsuit competition again.

Let's do that then. - Alright, let's do that.

Next is contestant #7, Cha Yeon Joo.

23 years old ...

1997 Miss Seoul pageant that is

a prelude to Miss Korea competition.

Among the 50 contestants

we will announce the 5 finalists.

We'll announce them in random order.

Congratulations to Choi Soo Yeon, Kim Jae Hee, Shin Seon Young,

Oh Ji Young, and Im Sun Joo, please come to the front.

Yes. Among these five, only three will advance to the final round.

Miss Seoul Jin, Seon, Mi will be chosen by

totaling the scores from bare face and swimsuit competitions.

We'll announce the judges' choice.

Then, I'll reveal the second runner up first.

Second runner up for 1997 Miss Seoul is

contestant #1, Choi Soo Yeon.

It would be too greedy to want first place, right?

Still, she would at least get first runner up, right?

Let's think only good thoughts.

Next is first runner up, right? - Yes.

First runner up for 1997 Miss Seoul is

The person with that honor is

contestant #3, Kim Jae Hee.

Bravo! Bravo! Congratulations!

She has grandly become Miss Seoul's first-runner up.

Now, there is just the winner left.

The winner will wear the crown but

the remaining two will

not receive the opportunity to advance to the final round.

Now then, I'll reveal the winner!

1997 Miss Seoul winner!

The winner is

contestant ...

#4, Im Sun Joo!

Oh, yes!

I'm so proud, my baby!

You're the best!

You're better than my husband!

Congratulations again.

Unfortunately, Shin SunYoung and Oh JiYoung

have remained in 4th place with a tie.

Please give a warm round of applause to both 4th place winners.

♫ What is protecting me from having my heart fall apart in the end ♫

♫Is a single too brilliant object at the end of hope which is dying. ♫

♫ Is a single shining brightly object. ♫

The game ended already, so what's there to hold you back?

You said that's what Kim Hyeong Joon's life is worth.

Are you threatening me or

trying to negotiate?

The fact that Vi Vi is hopeless,

didn't you confirm it with your eyes today?

Why don't you hand over the samples now?

My office is always open.

President, it's been a long time.

Reporter.

Please give this to the Seoul winner as a congratulatory message.

Ah, yes. I will.

The thing you were drinking

is malt water, right?

♫ I run without stopping. There was nothing at the place where I arrived. ♫

I told you to look. Isn't our (school's) badge pretty?

♫ I am facing a raging turbulent moving storm.♫

Ah, that girl makes us so anxious!

♫ Bruising more deeply ♫

Please give me Sol (cigarette brand).

♫your wounded eyes. ♫

With the rest of the money, let's go on a date. ♫ your wounded eyes. ♫

There's no change. Next. ♫ Hey wait tonight. ♫

Try it again. ♫ Look at the light. ♫

♫ I follow an illusion. ♫

My love. Open the window to the wind. ♫ There was nothing at the place where I arrived. ♫

If you pour me a drink,

I can even become your sponsor. ♫ Only ruins remain in the place where change was too soon. ♫

Don't be ashamed of me.

Of course not.

Even if I graduate and become an elevator girl? ♫ Bruising more deeply ♫

♫ your wounded eyes.♫

♫ In a sigh ♫

You look pretty. Better than I imagined. ♫ while crying silently ♫

How am I?

Don't fall down today. Good luck! ♫ I've closed my mind against looking back. ♫

♫ Hey! Wait tonight! Look at the light! ♫

♫ Hey! Wait tonight! ♫

Miss Oh Ji Young is 25 years old, her height is 170.5.

Now that we met contestant #5, ♫ Look at the light! ♫

next is contestant #6 Park Kot Nim. ♫ Wait tonight. ♫

♫ Wait tonight! Wait tonight! Wait tonight! ♫

♫ Look at the light (Look at the light) Look at the light ♫

♫ Wait tonight ♫

♫ Wait tonight. ♫

♫ Look at the light. ♫

November 5, 1987

ah, today was a very long and unpredictable day.

It rained during the day, but snowed at night.

It seems like a lie that we had to use an umbrella during the day.

At night, enough to roll the coal briskets

to make a snowman, it snowed in large flakes.

Then, did it rain today,

or should we say that it snowed?

♫ Wait tonight. Wait tonight. Wait tonight. Wait tonight. ♫

♫ Look at the light. Look at the light. Look at the light. Look at the light. ♫

♫ Wait tonight. ♫