Original subtitles

Miss Korea

Let's do it.

What?

Together, let's push hard to the point we almost die!

Waikiki...

Hawaii...

Whiskey...

Kimchi!

Ahnjeunki... (height measured while sitting down)

Oiji... (pickles)

Episode 7

Hey,

let's go!

Fighting!

Hey, from now on, don't try to be cute and try so hard to impress the world.

Instead, do that to me, right here.

Where?

Ah, here. Do it here.

From now on, I'm your last hope.

Since I'm going to make you into Miss Korea,

do it here, here. Got it?

It depends on how you do.

Depends on how I do?

I'm leaving. -Oh, okay.

We'll be back later.

Okay.

We'll be back.

Whether you leave or come back, we don't care.

Where are you going?

To prepare for a job.

You said you were going to try out for Miss Korea after getting surgery.

Did you give up?

I said I was getting ready for a new job.

Wow, you change your mind quickly.

You did good.

Should your Uncle give you some money?

I don't need it. I'll be back.

I'll be back.

Let go.

You really don't need it?

Then give it to me.

Don't you see this?

Is this all? Just 6 of these 20kg canisters?

How are you going to last on this?

Without an emulsifier, how are you going to mix water and oil?

How many days can we last with this?

I'm really going crazy.

How many days? We may not last until tomorrow.

Is the factory going to close?

No!

Oh!

It's Ji Young.

Ah, seriously. how come you guys don't say "It's good to see you." "Welcome back." "Let's do our best." Hyung.

I'm sorry for going back and forth and not making up my mind.

I won't be abandoning you guys again.

We're sorry as well so why are you guys being like this?

Are we not doing Miss Korea with Ji Young?

We have to.

But,

we're not all glad to see you as much as before.

Yes.

Aigoo... Anyhow.

Your starting while knowing everything this time right?

We have no money.

We're about to shut down our factory because we don't have the money to buy the emulsifier.

We're going to do whatever it takes to make the first place Miss Korea winner to wear BB cream,

and we're going to promote BB cream to the entire nation.

We're out to make a fortune and save our company. This is who we are, and this is our hidden agenda.

These people here.

So that is why we've decided to send you up on the stage

wearing a swimsuit for the entire stage to look at you.

You know right?

Just like I though, Unni is honest to me.

What? I really want to win first place as well.

Isn't this a good thing?

Of course it's a good thing.

That's right.

Take good care of me.

I'll take good care of you.

We will begin accepting applications for the Miss Korea Seoul preliminary round.

In the foreign exchange market, the exchange rate has fallen 4.5 cents in just 5 days,-Wow...

reaching 1.39 dollars by market closing time. -There's a lot of people.

This is Jo Kyu Wan of MBC News.

Candidates for the 15th presidential election have officially been announced, and voting will proceed for 20 days.

Hey, Ji Young! Don't be intimidated!

Why?

Hey, Ji Young, it's ok.

Kim Seok Cheol, who's in charge of the election comittee for the ruling party, visited the election office this afternoon...

and mentioned un-supported and non-factual information while trying to swing the support to his side.

Jae Hee.

She's entering as well?

Miss Kim Jae Hee?

Excuse me, may I ask you a question?

Do you only select one winner each for 1st, 2nd, and 3rd place at Miss Seoul?

Are you doing this for the first time?

Then, did you think they would pick about ten people?

Let's get together and plan out a strategy too! -Okay.

In the first round, they will take the measurements, so all we have to do is get measured.

On the morning of the competition, I think Ji Young will have to skip a meal.

Okay.

If you can handle it, you could skip meals starting the night before.

Measurements mean war.

You guys are curious to know what exactly this competition looks for, right?

The thing that's important about measurements is proportion.

First.

Does the measurement you get from multiplying your face by eight, equal height?

In other words, they're looking to see if the length of your face can fit eight times into your height.

To put it in easier words, the job that we need to do once we get there is...

to make your faces smaller, much smaller.

We need to train on making your faces much smaller.

The second important aspect of the "measurement war" is whether the proportion between your chest, waist, and hips

is 1:0.7:1, the "golden proportion."

It means that your figure has to be X-shaped.

Once we get to the real thing, what we need to do is-

What do you want?

There's a bare faced (makeup less) competition.

Why do they judge without any makeup?

On the actual day of the competition, aren't they going to judge your face that's caked with makeup? Why bare-faced?

Isn't it to check the skin condition?

Isn't it almost impossible to be pretty without any makeup on?

That's true. Sleeping with a facial mask the night before should be enough, right?

If you look pretty with no makeup on, you're really pretty.

Lips should be red,

eyelashes should be long,

as if you had makeup on.

For a makeup less face,

Gold is the best.

The secret is...

Poop.

It's a swimsuit competition.

Do you think give out swimsuits for free?

In advance?

I think this competition is an important one.

Isn't it enough to just lose some weight?

Probably?

First gain some weight.

In reality, if you're too thin, you look ugly.

If you're too skinny, there's no curving in and out. Instead, it looks pathetic.

First, gain some weight. Afterwards, you need to lose weight from only the parts that need to "go in," like a sculpture.

This is because when you wear a swimsuit,

you need to have some fat to make sure your thighs stick together.

Don't ever

just lose weight for no reason. Got it?

Yes.

We are eating at a buffet today.

Thank you!

Girls, let's go eat seasoned pork barbeque!

Let's go!

Aishoo.

She's really terrible.

Why can't they share their know-how's (tips)? They're purposely saying things backwards!

They're going to eat at a buffet to gain some weight.

Anyway, they're trying to make us chubby while they're going to enter the competition...

looking slim and skinny! Geez!

Why is that ajumma so selfish?

Do you think it's because she looks like a poisonous snake?

She's a bad person.

Don't curse President Ma.

You still have lingering attachment to her? Why?

If I say don't do it then don't do it.

She's like a mother to me.

I like President Ma.

You still

can't trust us?

I can't trust you.

Let's go!

Let's go.

Ha, it's not like they can win by outnumbering us!

Let's go girls.

Who is that ajumma?

She's Cherry Beauty Salon's President.

President of Cherry Beauty Salon?

Just look at me.

I'm telling to just look at me.

Even if you don't trust me,

I'll make you trust me.

Hey.

Where did all the f*cking boys go? What are you doing alone?

Here, give it to me.

Ah, no thanks. -Just give it to me.

Ah, seriously! Geez!

Aish!

Aish!

Aish?

That's right, aish.

If you're going to curse, you should finish off the phrase. What were you going to say after "aish"?

Doctor.

If you don't know what it feels like to see products get returned back to storage,

please get out of my sight!

Doctor.

Doctor.

Do you want to go see a movie with me?

Am I that easy to you?

Ah, you could just pretend that you saw it while sitting next to a stranger.

What are you saying?

If not, then... here,

you and I can go separately.

If we do it like this, then even if we go on our own, we'll end up sitting next to each other!

This movie is about to get pulled from the theatre, so there's no one there.

You can just ignore the designated seating and just sit and watch the movie from anywhere you like.

You always had a frown on your forehead, so...

Whatever. Just tear it apart, then.

Don't you even say hello to your brother?

I hear you guys are making a Miss Korea?

The team is waiting. I need to go.

Do you know that our Bada Cosmetics has sponsored the Miss Korea event every year?

Which would be better? The preliminary round, or the final round?

The event organizer told me to pick whichever I want. My judging which round would be better for you guys?

Wait, so your brother...

I mean, Bada Cosmetics. What happens to us if they do the judging?

My brother knows that we're pushing for Ji Young. Would he give a good score?

That's not necessarily true. It's not as if your brother's the only judge, right?

Ah, but if the event organizer personally recommended him to be the judge,

then he must have more power than the other judges, for sure.

Ah, this is driving me insane!

Why? Is there a problem?

Ah, no.

Anyway, I guess we have another mountain to climb.

Hey, but still! Waikiki, right? -Yep.

Let's go!

Let's go, let's go!

You bastard! I heard you moved out of your place!

Mom, h-how did you find out?

Where are you staying right now, then?

Do you have a place to sleep?

Do you even change your underwear?!

Mom, I change my underwear everyday, and I have a place to sleep, so don't worry. Okay?

Hey, you-

Mom, don't call me until I give you a call.

Don't beep me, either.

Mom, I'm sorry! Don't call me! Okay?

Ah, seriously... I'm about to go insane!

Hyung, this money is for the lubricant.

Really?

Ah, but... instead of buying the lubricant,

let's use this for making Ji Young into Miss Korea.

Hey! -Hyung!

I know that we need to use this money to buy the lubricant and oil the factory machines, but...

let's pretend that we can make it work with this money.

But the lubricant... we're going to run out of it again, soon.

We'll worry about that when that happens. It's wrong to starve the factory to death because we don't have the lubricant!

I don't want to imagine stopping the factory from running, either!

But even if we can last a few days on this, this isn't going to solve all the problem! Isn't that right?

Yeah, that's right. Without this, with what will we make Ji Young into Miss Korea?

Hyung!

Hey,

should we ask Yoon for some money up front?

How?

Hyung! Hyung!

It looks pretty good.

Cheers to winning the 97 Miss Korea! It makes the room look much better and more lively!

Cheers to winning the 97 Miss Korea! Hey, it really makes the room look better!

Hey, lift that side up!

Be careful of your arm! Your arm!

Ah, what's this? Get rid of all of this! We just need some chairs!

Okay, okay, I'm on it.

I can't circle this thing around.

If you can't make me into Miss Korea, you're dead!

To tell you the truth, if I don't make you into Miss Korea, I'm dead, too!

Teacher Jung over there will die as well, and everyone at our company will die!

Today, we're having a meeting to appeal to our investor.

If things go well today, then before the Seoul preliminary round,

we can get a part of the investment sum from Yoon.

You can do well, right?

Yeah.

Let's give it a go.

Should I do it while wearing my swimsuit?

What? Are you crazy?

Think before you speak, you wench!

Why would you wear a swimsuit in front of Yoon? Geez, I can't get through you!

I'm just trying put in my best effort! Why are you screaming?

Hey, how is that putting in your best effort?

I'm going to set this straight.

I didn't agree to do this with you because I had feelings for you again.

Miss Korea is strictly Miss Korea.

Love? I'm not interested in that crap!

I don't have the time for that! That's too much for me right now!

You should put an end to your feelings, too.

Fold it up and throw it away!

Hey, how about you let me do whatever I want with my own feelings, huh?

Did you fold it up?

Did you fold it up?

Ah, fine. I folded it up. Are you satisfied?

Put it on my hand, then.

Ah, you're so childish!

Are you satisfied?

I'm going to throw it away now.

What are you doing?

From now on, I won't think of my body as mine.

From now on, I'll do everything you guys tell me to do. If you tell me to starve, I'll starve. If you tell me to die, I'll die.

If you tell me to get dressed, I'll get dressed. If you tell me throw my clothes off, I'll throw them off. It's just work.

We're just working together. That's it.

You'll save your company, and I'll save myself.

You got it, right?

Ah, she's so petty and childish! Really!

We will begin Vi Vi cosmetics' presentation,

which isn't too extravagant, but packed with just the good stuff!

As you see here, these are the past Miss Koreas.

Like these ladies, if Miss Oh Ji Young

wins Miss Korea and become a huge celebrity, then...

we will achieve advertising effects that are potentially worth a minimum of $300,000. Not only that,

thanks to the effective promotion of BB cream,

we can expect a huge increase in revenue.

Then, if we can make Oh Ji Young...

I didn't know that you'd be here.

I should have brought it then, if I had known.

As I said before, these are the Miss Koreas.

These women played a huge role in the advertising industry.

The bracelets, shoes, and earrings that these women wore...

As I said earlier,

our Vi Vi Cosmetics is very different from Cherry Beauty Salon and Queen Beauty Salon.

What sets us apart from them is our systematic and scientific-

Umm, our Vi Vi Cosmetics...

will use our systematic and scientific program to make Oh Ji Young...

Umm... well... how we're going to...

make her into (Miss Korea) is...

by focusing on an exercising program made just for Oh Ji Young...

Oppa, don't you think this is too fast?!

Hey, hey, hey!

Hey Ji Young, are you alright?

I mean, are you-

Hey, if it's a used product, you should have checked it to make sure it's okay before buying it!

You're asking me to invest, after showing me this?

Well, we...

Getting such exercising equipment that you'd find at a neighborhood hiking path,

and making her run for her dear life... Are you telling me to believe

that this method will make her into Miss Korea?

I'm embarrased for you guys.

Let's consider that the pre-investment offer was never mentioned.

Hey, hey!

That's enough.

Are you sure you still really want to be Miss Korea?

If you really want to be Miss Korea, you shouldn't be here with these guys like this.

Don't you have an eye for things? You should have stayed with President Ma!

On that treadmill that doesn't work properly, you're going to hurt your life!

Hey, punk.

Don't blurt out such things just because you have money. Got it?

I'll help you.

I'm saying that I'll be your sponsor.

What?

Hey, hey, hey!

What did you just say?! -Hey, hey, calm down.

Are you crazy?!

Let it go!

Why are you so backwards in thinking?

What?!

Don't you know what a sponsor is?

Do you think all sponsors are like the kind you know of? (meaning, providing monetary support in exchange for sex)

You and Vi Vi Cosmetics... isn't what you're doing for Ji Young the same as being a sponsor?

Sponsors like these guys will just weigh you down.

If you really want to become Miss Korea, I'm saying that I'll help you.

Grab my hand instead. Let go of Hyeong Joon's hand

and save yourself.

You don't need to ruin yourself, trying to save a company that's about to collapse anyway.

Then, go.

Go! If you're not going to invest, then go!

Oppa. -Let's do it together.

Bringing something expensive, calling an expensive teacher, and by accepting something expensive,

doesn't mean that everyone studies well.

And you've received expensive tutoring before?

You're really being wasted really.

To these guys.

Seriously.. -Hyung.

I'm comfortable here.

Tell me if you change your mind. Anytime. -Ok.

Thanks.

Let's halt our factory.

We're really at the cliff's edge.

At the edge of the cliff, I'm going to stand Oh Ji Young.

Ji Young will surely do it.

Ji Young will

definitely save us.

I approve.

He's not the type of bastard would give us even one cent if she doesn't make it in the top 3 in the Seoul Preliminary.

I'm sorry Kang Woo.

Why are you sorry? You're the one who's put everything on the line for the company.

I understand.

Let's go.

Going down.

Going up.

I told you Oppas that you didn't have to do it.

I think that we can stop doing this now.

Hey, Punk. Do you think Park Se Ri became Park Se Ri by doing nothing? (Park Se Ri - a golfer)

Park Se Ri's father, more than Park Se Ri,

they say that he hit the ball many more times, you punk.

They say that he slept less, you punk.

Originally

the trainer in the back

has to suffer more to

make star like...person. Oh really.

Wow, that relentless wench.

Don't we have to start by knowing your exact dimensions?

Let's measure my dimensions then.

Do what?

The waist isn't the narrowest part, but

Do like this with both arms and measure across where the elbows touch as the waist,

and the butt, you see the portions that sticks out the most here,

you have to measure it here.

What about the che-st?

For the chest, you stick your arms close to your sides like this and from a standing position,

you have to measure the portion that juts out the most here.

I can't measure it alone.

But Hwa Jeong is, to try to stop people from making returns,

down in the local region now.

There's only the three of us.

Is that right?

This is where it's supposed to go out and this where it's supposed to go in.

Here.

For now let's measure the exact dimensions,

then about where it's supposed to go in and come out,

let's worry about how to support it.

Ok? Good.

You finally brought her.

Why?

Just because you punk.

I'll start by measuring her dimensions.

You're going to measure them?

Why?

Then who will? Do you measure with clothes on?

Then do we have her take off her clothes before we measure?

Can I decide that?

Doesn't it not matter who measures?

Do it by rock, paper, scissor, who will measure.

Aiyoo, what rock, paper, scissor?

Rock, paper, scissor!

What are you doing? You butt out Jeong Seon Saeng. Why are you joining in?

If we take out what Jeong Seon Saeng put in then I won.

Ahjussi, you can be in it too.

I'm not an ahjussi. You can be in it too Oppa.

He's not an Oppa either. What Oppa?

What kind of bullshit is that?

Rock, paper, scissor! Rock, paper, scissor! Rock, paper, scissor!

I guess we'll have to measure unclothed. So we're accurate.

Are you crazy?! Hey!

Hey, is this something goo... No, no, no.

Come to your senses...What...

She herself is saying that we should so why can't we you punk?

Jeong Seon Saeng, you butt out!

You were against Miss Korea all along. Why butt in suddenly?!

Oh Ji Young is saying that I can join in.

At least I have as much right as that gold necklace.

Give it.

Best out of three.

Ji Young, it's best out of three, right? These days they all do best out of three.

Of course.

Rock! Paper! Scissors! (repeat)

I guess we're going to be here all day.

When is Unnie coming back?

The economic crisis is even about to wither the beauty representing Korea.

As the businesses suffer from shortage of funds due to IMF,

the Miss Korea pageant scheduled for this December may be canceled.

Reporter Lee Dong Myeong is reporting.

The harsh wind of IMF has affected

even Miss Korea pageant that selects the best beauty in Korea.

Since it began in 1957, it was never once skipped,

but as the businesses withdrew their sponsorship one after another,

it is in danger of being canceled.

Due to the current national economic crisis,

realistically, it's true that the future of this year's pageant is unclear.

Man, I'm so hungry after having exercised in a long while.

Have you heard? Miss Korea pageant may be canceled!

What?

Keep pushing up to the top of the butt.

Push it.

If it hurts, make a sound.

That's it.

President, we got a problem.

The host says this year's pageant may not happen.

Seoul Preliminary is right around the corner. How can that make sense?

Businesses canceled sponsorship one after the other, so they lost whopping $700,000.

- Hyung-nim - What?

Use your power.

Does it even make sense to skip a year?

How is my business supposed to stay in business next year?

Come to think of it, your salon that produced Miss Korea just once last year may take a pretty big blow.

Although we don't have much to worry about skipping just a year or two.

Omona. Queen, too, after having the crown taken away by us last year,

the yearly sales plummeted in half. I know all that. What are you talking about?

Is it your fault that the sales went down?

What if it's not my fault?

It's IMF's fault. Why is it your fault?

Why, should I have resented you thinking it was your fault?

Yes, that's what you should do Hyung-nim.

The fact that your sales went down a lot. It's all and only my fault.

People blame IMF for everything. Even dogs and cows say it.

Honestly, aren't both our customers

the kind of people who have nothing to do with that IMF?

That's right. Japanese invasion in 1592 is also your fault, the civil war was also your fault,

and every ruckus that happens in Korea is your fault. Are you satisfied?

Omo, omo. You still don't acknowledge it.

Chairman! Chairman!

Omo, President. I guess it's true!

Wait, President!

Save the pageant!

Sir!

What do you mean, canceled?

I have nothing to say.

Oppa...

Definitely...you definitely have to do it.

- Manager, what on earth does this mean? - We're frustrated as well.

We're even more frustrated! We're too frustrated.

Wasn't it that you wanted money?

If you were going to steal it, you should sneaked out the component analysis report as well.

Restricted Document: Current Product Prescription and Test Score

If you can't get the money from Vi Vi by the year end,

Kim Hyeong Joon...

after stamping his seal on this mortality insurance,

will go to the other world.

Let me see the money first.

It's a blank check, so it's just like cash.

Then now, can I check the document?

Are you now trying to up the price?

What?

This is not for BB cream,

but a component analysis for regular nourishing cream.

Do I look like a fool enough to be tricked into with a fake document?

Fa, fake?

Were you tricked by the Vi Vi kids?

You didn't perhaps expose even me, did you?

Why don't you leave the sample here?

Are you looking for this?

You kids...

Give me the BB sample.

Give it, our sample.

I said, give it!

How come nothing's working out for us?

What should I do if I really can't enter the contest?

This is the last contest I can enter with my age.

Why are they not having it?

Crazy bastard.

Son of a b****.

Where do you think you're going, you son of a b****?!

Yes, I did it.

To trap you,

the fake component analysis report of nourishing cream, not that of BB cream,

I put it there on purpose.

You did well.

They're in all this ruckus because they think

Miss Korea is the only way to save the company,

but because

I'm still confident and believe that

our honest product will save our company,

my only thought is

to protect my product myself.

Whether you become a 5-time criminal, no,

a 6-time criminal adding in theft, I couldn't care less.

I know.

Who are the ones that want our product?

Juliana?

Bada?

How much do they claim they'll give you?

$300,000? $500,000?

You didn't perhaps ignorantly

hand over at such a dirt cheap price

something that will be worth over 1, 2 millions, did you?!

Let's just go see a movie.

President!

President, do something!

Don't you have any place to bring money from?

Hyung-nim. You know a lot of rich people.

There are so many powerful people around you!

Why are you doing this, really?!

I've already poured in tons of money,

so if this goes awry, I have to close down the salon.

Please, please, save me!

Hyung-nim. I'll be good to you from now on.

I won't act arrogantly ever!

Forever as second-in-command,

I'll live as your shadow. I won't butt in anywhere.

Choon Ja.

Yes, Hyung-nim!

Get your hand off.

Even if it weren't for you,

I need this pageant, too.

Not for you, but for me,

I'm definitely going to make this pageant happen.

So stop whining and go close your eyes and sleep.

Really?

I don't have to worry?

I'll trust you only.

Okay, yes.

Hyung-nim. How about we go somewhere and have a soju and pork rinds before we go home?

I don't think I can sleep with all this anxiety.

I know you'll fall asleep and start snoring the moment the back of your head touches the pillow.

Let's go, Hyung-nim!

Let go, seriously!

Aigoo, you're doing this again!

You taught me about pork rinds!

Let's go!

Chief Yoon!

Let's go!

Yes, this is Kim Kang Sik.

What do we do?

It's too early to give up.

The host too said

they'll try to make it happen in any way they can.

I don't even have any place to apply for a job to.

To you, is Miss Korea like a job entry exam?

Yes.

Ji Young.

Huh?

Don't make such a face.

Your face will droop down,

so think only nice thoughts.

How do I think nice thoughts when there's nothing nice?

Then, not today,

but yesterday, no.

Long ago, there's none?

Long ago?

Yeah.

When did you feel the happiest?

Happy?

Earlier this afternoon?

Today?

When I said I'm going to be in swimming suit for the investment presentation,

when you were angry about it?

Really?

Yeah.

Hey, see? You're thinking nice thoughts,

and I can see your face getting more elastic.

Hey, and what else?

Think some other happy thought. Again.

Again?

- And... - Hey, among the things I did for you,

is there anything else you can think of?

There's none? Such thing?

When you called my name?

When I was on the operating table,

your voice that was calling out my name sounded so tender.

You were calling it out at the top of your lungs,

and strangely, it sounded warm.

Do you really like me calling your name?

Yeah.

Your voice calling my name.

I like that.

Ji Young. Like this?

Yeah.

Hey, Oh Ji Young.

Huh?

Hey Oh Ji Young!

You like it all?

Yeah!

Are you a pervert?

Why?

You said you hated me.

But me calling your name... you like it all?

Yeah.

Hey, Ji Young.

Hearing your voice,

I'm getting sleepy.

That's strange.

When there's something I'm anxious about,

I can't fall aleep.

I always toss and turn, not being able to sleep, and end up staying up all night.

Then, shall we sleep?

Well, you have to do that to improve the skin. You have to sleep at the right time.

Earlier,

the thing I threw into the trash can. You went back there and picked it up, didn't you?

Is my heart a trash?

You're throwing away in a trash can, you wench?

If I'm incompetent, I can't like you alone?

We're like the beer can that we've already consumed.

You're supposed to throw out the empty can into the trash. That's what it says on the can, too.

Anyway, you know how to put the words together.

Keep that in your mind.

Today is really a long day.

Ji Young.

Oh Ji Young.

Why?

Ji Young.

Smile. Your facial skin will become saggy.

Waikiki.

Ah. That Waikiki...

From what I hear, this year's Miss Korea event may or may not happen due to financial problems. Am I right?

Ah. Yes.

Not because I'm the commissioner of election board.

But as one of the citizen, it's such a pity to watch.

Also, here and there in the media,

they talk as if the nation will fall.

Don't you think that makes our citizens more anxious?

Because we're suffering from IMF, if the contest that had been held each year will not be held,

they will think 'the economy is really bad'.

At a time like this, people should watch the Miss Korea contest so they can forget about the troublesome matter.

They should be able to enjoy it and be comforted. At least, that's what I think.

Oh. This is indeed...

We also think unfortunate about the contest which is in the crisis of cancellation.

Did you say you were Director Kim?

Yes. Commissioner.

But still, Bada is the number one industry in the cosmetics industry.

Don't you have to lend us a helping hand at a time like this?

After the presidential election,

I will take care of you. So I will ask you for a favor.

It's not that hard to "serve" your country.

Hurry and eat. This restaurant's kalguksu (a soup with noodles) taste good.

Ah. Ji Young.

Last night, a man name Lee Yoon came by to give you this.

He waited and left because you came late.

Lee Yoon?

Open it.

Oh. It's a cell phone.

It's a cell phone.

It's latest model. That's really expensive one.

Who is Lee Yoon?

A boy who liked me long time ago.

Oh My. This can fold in half.

Oh My.

Look how small this is? Father.

This

is an expensive latest model. That's why.

Try it to see if it works.

It's bothersome.

Try it. Ji Young. -Try it, try it.

Then that rich man who bought you this, does he likes you again?

Did you just call home phone right now?

I think she did.

Someone answer it.

Hello?

Should I give this to you?

Ya! - Hey!

What do you mean, giving this who?

It's fantastic.

It's amazing.

Aigoo. I really appreciate it.

Thanks to you, there's no need to cancel the contest.

How can I repay for your kindness?

Then, can I ask you for a favor?

Yes. Of course.

Since we became the main sponsor,

we want to use the final contest winners as models.

Since we will soon be launching an important new product.

Of course.

Candidates will become Bada Cosmetics's model.

Who will say no to that?

But, there's an unwelcoming candidate among the candidates for us.

What?

Oh Ji Young. A small company called Vi Vi Cosmetics is sponsoring her.

If that candidate takes the prize

and wants to become Vi Vi's model rather than Bada,

our position is little...

Do you understand what I am saying right?

Aish.

Hey, guys! Did you hear about it? Did you hear about it?!

Hey. Should we train more harder today?

Shall we?

Here.

Ah.

Let's go!

Hey.

Give me a cup.

I don't have money.

You don't have money?

I don't. It's fine. I will not drink it.

Let's drink water.

Okay. Okay.

Come here.

We can do the same thing again.

Sunbae.

Did you hear the news?

Uh? What is this?

Why?

Hey. What is it?

What is it?

Why is this broken?

Sunbae?

Camera. Jeong Seon Saeng.

But why didn't Hwa Jeong say anything and stay still?

Did she get threaten?

This is not the problem that we can take more time and watch.

When Jeong Seon Saeng comes, we have to check.

Give us the sample.

Where is it. We know that you took it.

Before we call the police, let's finish this nicely.

Let go.

Give it to us.

Let go.

Give it to us.

Let go of me.

Call the police. Call.

Didn't you wanted to be loved?

There's people who just watch.

You're talking stupidly.

You don't have a courage to take away a man from your friend.

Forget about it cleanly.

You're saying pretty harshly.

Because of unnecessary emotion, you can miss the real love.

You who talks like that.

Did you meet a new person?

Why can't you forget about the woman you broke up with?

I'm not talking about myself right now.

Don't avoid it.

I already have 5 "stars" (meaning, 5 counts on his criminal record). It's not that difficult for me to get my 6th one!.

I'm not afraid whether I have 5 stars or 10 stars.

Call the police, but, that sample.

You guys will never find it.

I'm a creditor who came to recover the debts from you guys.

I'm not like a neighborhood brother who can be pushed around.

If you guys make that Oh Ji Young

the Miss Korea, and receive investment funds for real. Then good thing is a good thing.

I will give that sample back. But!

If Oh Ji Young doesn't become the Miss Korea.

From that day, that sample

will be handed over different company.

So our sample is like a security and a hostage to you.

Even if I go to jail,

I will get the money from you guys and then go to jail.

So, Oh Ji Young. Somehow.

No matter what!

You make her the Miss Korea.

You can keep that promise right? That if we make Miss Korea then you'll give us that back.

Before that happens, do not hand it over to anywhere.

I'm a thug who keeps his word.

So don't touch our security. You thug!

We'll get it back at any cost.

You, are you a human?

Are you a human?

If you came, I'm sorry.

How dare I to you, Doctor, not knowing my place.

Crazy, I am.

Well, that's expected of a thug.

I did wrong.

Let's consider it never happened.

Hey, what's with this atmosphere?

Why is it like this? Why is it like this?

Hey!

Think of this crisis as an opportunity,

and let's only think good thoughts.

I've found out something amazing.

- What? - You know how we're in this at the last minute,and there's no time.

Yeah, Oppa.

Oppa?

Yeah, Oppa.

You see how her calling me Oppa makes me feel great.

You find happiness in these little things.

This is... No, rather than talking about it, I'll demonstrate it.

This is more effective than the expensive gold massages and all that.

There's such a thing?

What are you doing now?

The harder you hit it, the more effective it is.

It creates firmness,

so it's said to be best in making face smaller.

It hurts a little at first,

but if you keep thinking that your face is getting smaller,

it doesn't hurt as much.

You try it.

Hey, you see how she's scared!

Let's all do it.

You all feel better, right?

Let's all try it. This is the best way to make a face smaller.

Let's see. Try it, Ji Young.

Think that the more it hurts, the smaller your face gets.

You see your face gets a little smaller now.

No, Ji Young, Ji Young! Whatever we do now, we can't just do it moderately.

You really have to do your best, laying everything down.

Hard!

That's right, that's right.

Hey, aren't you going to do it?!

Hurry and do it, you all, too!

- Does that really make it smaller? - Yeah, yeah.

You see. Hard! That's right.

Wow, our Ji Young is doing great! Yeah, you guys too. A little harder!

One, two, three!

But then, if we do this, it's true that it creates firmness

and make it smaller, right?

I just read it in a medical book, a medical book.

Harder. Loosen your strength here, and then like this.

What on earth is this that...

Think your face is getting smaller,

smaller.

President, it's ready.

Purity?

It's 99.9%. Only 24k.

Gold makes a face smaller by reducing the swelling of the face.

It's a secret method used by both Cleopatra and Yang Guifei.

When everyone else is collecting gold in this time of IMF,

you might ask what's with this madness with precious gold,

but you'll find out in three days' time.

That it wasn't insanity,

but a very worthy investment.

Look, put the soccer ball underneath your tummy,

and lie your tummy down, it gets rid of the constipation by stimulating the tummy,

which slims down the tummy.

And you push her down gently like this.

Here, here.

I'll put in more strength. Hold on.

My shoulders.

- Does it hurt? - Really, really!

- It really hurts. - Really?

Does it really hurt? Really?

No, do it. Do more!

Oh man, something's about to come out.

Get off.

Strength in your butt hole! Strength in your butt hole!

In this blue swimming suit which has come to represent Miss Korea,

what the judges look for most is those straight legs.

Let's see. Put your thighs close together. Put your salves together as close as you can, that's right!

Strength in your butt hole! Strength in your butt hole!

If you exert strength in your butt hole like this, as it creates strength in the lower abdomen and thighs,

both thighs form '1' shape with no gap in between.

And as caves and ankle bones come together closely, the legs come together straight in the '1' shape.

And your butt tightens up like crazy, understand?

Yes!

Now, again. Strength in your butt hole!

When you have a hard poop, it's very hard to cut it off, right?

As if you're cutting it off right now...

Strength in your butt hole. Let's all together... cut it!

Should I find out Cherry's President Yang's know-hows?

Wouldn't it better if we follow both President Ma and Yang's?

What about damaging Ji Young's body at this rate?

We can't just do as much as what others do. We have to work twice as hard.

Why don't you just kill me?

Hey, throughout the competition,

she has to be judged in the lion hair.

How will our Ji Young look in that lion hair? I can't even imagine.

What?

Lion hair? What's that?

Should we have it tried on her at a hair salon next to the factory?

It's not something just anybody can do.

Is that right?

Let's go.

Where?

Follow me.

Where are you going?

So you've come to learn from me, your rival and competitor?

Yes.

Rival?

Yes.

A competitor?

Yes.

Regardless, we still came here instead of going to Cherry who produced last year's Miss Korea.

Who can do lion hair better than you

in the republic of Korea?

There's none.

Show us just once what it is like.

Then we'll practice hard and bring it to the competition.

The lion hair of 5 minutes before the final round of Miss Korea.

President.

Please teach us just a little. I ask this of you.

I'm sorry, President.

Please do my hair, just once.

I really want to get my lion hair done by your hands, at least once.

Please.

What nonsense is this, President? I'll kick them out.

Deu!

Do you know why all Miss Korea contestants do lion hair?

I'm not sure.

Well, isn't that to look better on stage?

That much, we know already.

If you do lion hair, it creates lots of volume in the hair,

which makes the face look very small.

Tai.

Tail comb.

Look.

If you do this all over your hair,

it creates volume, doesn't it?

Then on stage, your face looks really small,

and you also look much more taller.

It's also very effective in making you look like an eight-head figure (well-proportioned).

Seu.

Spray.

Before, people were starving and living in such poverty

that rich and luscious hair used to also represent wealth.

Look at it. Now that your hair is rich and voluminous,

you look much more elegant and elevated, don't you?

Let's see. You too have finally

become a lion.

Miss Korea stage is just like the brutal jungle.

The weak ones get eaten,

and only the strong ones survive.

That's the law of the jungle.

Are you going to become a lion, the king of the jungle,

or hyena that cleans up the garbage?

Hey, Ji Young. Try turning around, huh?

Hold on.

Did you ask for the hair of 5 minutes before the final round?

Yes.

I'll properly show you what she'll look like

5 minutes before the final round.

Hey, Ji Young!

You said you were President Kim?

Well, yes.

Try turn her into this 5 minutes before the final round

and put her up on stage.

This is good enough to be '97 Miss Korea.

Ever since I became Miss Korea at the age of 19,

I've lived only thinking about Miss Korea,

and this is my creation.

What Oh Ji Young looks like now.

Just because you saw and heard it,

will you be able to make it the same?

Will it be that easy to copy it?

I will definitely show you.

Don't take a kid who can become Miss Korea by my hands,

and degenerate her into a mere hyena.

I sincerely hope you won't do that.

That woman whom I love.

I will definitely make it so that everyone in the world will love her as well.