All language subtitles for Miss Korea E06

Miss Korea

Episode 6

What brings you to our home?

This is the first winner that I raised.

She was a bus attendant,

now she is a respected wife of an entreneur.

This one also, who is now an actress,

she used to work be an assistant at a sewing factory but

her life changed after entering the Miss Korea pageant.

This child went on to become Miss Korea and

now she is a model for Bada Cosmetics.

The lipstick that she wears and

essence that she uses are the top sellers.

She is the number 1 contributor in making Bada Cosmetics

the top selling cosmetics line in our country.

Then...

The reason that you've come today is to convince us to make our Ji Young Miss Korea, is that so?

Father.

The bank hires who became Miss Korea as a special employee.

The bank?

Yes.

This child is...

This child is now the bank...

Stop it.

For my granddaughter,

I can't stand seeing her running around undressed in this manner, baring her thighs.

I don't like her becoming a celebrity entertainer and

I don't want her to be the wife of a chaebol either.

Please leave.

You've given birth to such a lovely person and moreover,

you've raised her to be the most beautiful woman.

Don't you consider it to be a waste?

Not just anyone can enter the Miss Korea pageant.

Ji Young's life will change if you would only reconsider.

More than all else, isn't it what Ji Young wants?

Our Ji Young does whatever I or her grandfather tell her to.

You've made quite an effort coming this far, but

please leave now.

Mom!
- Isn't that so, Ji Young?

Our daughter is going to listen to what mother says, right?

No.

What?!

So that's why I'm saying...

President, I'll be the one to tell them.

Seeing that you haven't told them yet,

it may actually be harder for the person who is directly involved to talk about it.

Ji Young, I'll do it.

That's why I came. Don't worry.

I'm going out for Miss Korea and

will have breast augmentation surgery, Grandfather.

Brea...s...

B...reast!?

Have you really?
Bre...

Do you have any idea what a dangerous surgery that is right now?

What does it matter if your breasts are the size of buns or

the size of dumplings? Why would you go under the knife?

Hey what did you just say about your breasts? What? What?

What are you going to do?

You stay out of this.

You have big breasts.

Have you seen them, Kim Hyeong Joon?

You've touched Ji Young's breasts?

He hasn't seen them.

That's why he said they are big.

You come and sit down.

--If you're going to be against it too.
--Oh, yes.

Where do you think you're joining in? Aren't you leaving?

I'm not leaving. Girl, I can't leave!

You're breasts are already big and beautiful.
Are you crazy? Where do you want to get surgery done?

Why go under the knife?

I don't like having a knife touch your breasts. Have you lost your mind?!

You have no right!

Stay out of this!

President Ma, what did you say to her to make her act so fearless?

What nonsense did you fill her up with to make her

say that she's going to blow her chest up like balloons?!

Zip it.

You zip it!

Only poison comes from a poisonous snake mouth, what else would come out?!

Hey, Ji Young.

Come to your senses.

Hey, you, even right now...

--Ah, why do you have to!
- Hey you!!

Hey, you punk!

You better move your hands before you get it!

Hey, Oh Ji Young.

I'm telling you that you're perfect the way you are.

In what way could you become even prettier? Huh?

Hey, I'm saying that your face, chest, hips, butt and all the way down to your legs are perfect!

Please, I'm begging you.

Just for me. No,

for the sake of your family, please don't do it.

I really hate it!

If someone overheard us, they would think that we slept together.

Well, uh, that's not the case, of course.

Did you ever see me naked?

No, that's not it either...

Nope.

My family and the President

could totally misunderstand you right now.

Don't act like you know everything

and leave.

I won't put her in harm's way

and I will safely, and prettily wrap her up

if you trust me and put her in my care.

Either way, I'll kill you if you do the surgery!

How slovenly of you...

I will go get the car.

Where are you going?

Let me go!

Let me go!
- Sit down.

I said, "let me go!"

Ji Young!

Yes, Grandfather?

You are still our guest that came during the meal time

but we couldn't get you anything to eat.

It's no problem.

Would you at least like this?

I'm fine.

Red beans?

Vegetables?

What kinds are there?

Vegetable flavor, curry flavor, and...

I'd like the vegetable one.

Okay.

Oh, there's only the red bean kind.

Then give me the red bean, please.

Huh?

It's the vegetable flavor!

I purposely said that there was no vegetable ones

and gave the vegetable one to you.

After hearing that there wasn't any, and then eating the one you wanted,

doesn't it taste much better and make you feel happier?

Yes, it does.

Me, my son-in-law, and Ji Young,

we are content with little joyful moments like this.

Please don't put any

unnecessary air into Ji Young's belly.

Please,

Miss Korea lady?

Hey, the BB cream samples are gone.

What?! What are you talking about?!

It's Jeong Seon Saeng.

That man slept here last night.

What are we gonna do?

If he hands our BB cream samples over to a different company...

What are you saying?!

They're not there!

Are you sure you put them here?

I'm going crazy...

No wait!

Even if it goes into another company's hands

they can't do anything with just a sample.

It'll take a whole month just to come up with the ingredients.

Until then we...

what if we can't get our products out to the market?

After that,

if some other company produces our BB cream,

then it's the real end for us!

He couldn't touch the component combination ratio analysis, right?

Then...

Let's start over again!

The Miss Korea...

In one month we'll pop out a Miss Korea and

receive the investment.

Definitely launch the product.

No matter what.

If you get a surgery I"LL KILL YOU!

Ugh, seriously...

Hey, stop it.

Are you interfering because I'm not going for
Miss Korea with you, or what?

If I said I would go for Miss Korea with you,

wouldn't you have told me to get a boob surgery, too?

Sit up straight.

I told you, didn't I?

That I would even pretend to die
if President Ma tells me to die.

I'm going to do headstands and lean on the wall,

walk on my butt whenever I can,

and get a surgery even though I have no money
no matter what.

I'm going to do whatever I can.

Hey. You can win the first place without the surgery!

Are you the judge?

Do you want to win the first place with fake boobs, really?!

Hey!

I want to win the first place.

The first place I was never able to be in,
I want to win it, why?!!

Your opposition? Your opinion?

I couldn't care less.

So don't try to seduce me somehow with your smart brain.

I'm not smart just like in high school, but I

am not the old cigarette shop girl anymore.

Do you understand?!

So?

You started liking me again, right?

You have feelings for me again.

How dare you start liking me again?

You've got no money, no vision,

and you seem like you're going to live
the rest of your life paying off your debt.

What are you saying we do together with our pitiful selves?

Is a cigarette shop girl easy enough for you?

Are you done talking?

You don't even have money, so don't like me.

I've been burned by the world so many times

that my bosom here is full of burn scars.

I... That's why I'm going to get a surgery.

So, without knowing anything about my bosom,

don't tell me to get a surgery or not
as if you're my boyfriend.

So what you're ultimately saying is...

Not to like you in my current status, right?

Yeah, that's right.

Alright.

Okay, I got it. Your mind and thoughts.

You still can't have the surgery.

You punk. What's your agenda in moving in here?

That rude bastard.

I don't like you.

A cheap thing like you. I don't like it.

With those short words, he would've kept his pride.

Idiot. He didn't say them till the end.

You thought I'd like you wench here?
Move!

Let's sleep.

Go sleep in your room. I don't want to see you.

Lullaby, lullaby, our Mom.

Sleeps so well, our Mom.

Mom.

Why am I so mean?

Why did you

bear me to be so mean? Huh?

I'm sorry, Mom.

How can I help you?

I'm Jung Seon Saeng who called yesterday.

Wait just a minute, please.

You may wait in this room.

I'm Kim Kang Sik, the planning director of Bada Cosmetics.

Let's try a negotiation.

It's a common foundation cream.

I'm sure it's not something you can find anywhere.

The fact that this product has such a value that
it's enough to decide the life and death of a company.

Even I, the uneducated, know very well.

I don't know.

If you leave it here, I'll discuss it with our research team.

There are many other cosmetics companies out there.

With just that,

it's worth nothing.

Didn't you want money?

If you were going to steal something,

you should've stolen the component
analysis report along with it.

I'll do the negotiation once you bring it.

I'll bring it,

so give me 500 million won ($500k).

Since that's how much Kim Hyeong Joon's life is worth.

Before & After Plastic Surgery

Welcome.

I had called in earlier.

Yes. I heard from the nurse.

Please have a seat.

We advertise with the before and after pictures of

eyes, nose, mouth, wrinkles and jaws,

but we don't have the before & after picture
of a breast surgery.

Well, we're at the beginning stage for the breast surgery,

but to advertise,

"The breasts that were small like this before the surgery

became large and beautiful like this after the surgery."

We have to show this to people.

But nobody wants to do it, so it's difficult for us.

You're sure that the face won't be shown?

Of course.

Thank you for making a tough decision.

In exchange, we're doing it for free.

Don't worry. Just because it's free, we won't do a shoddy job.

Please don't worry.

You're absolutely sure that my face won't be shown?

Of course!

Since you're in a hurry, we'll schedule the surgery as soon as possible.

Thank you.

Then, can I see them?

♫Since I was a child. In my heart.♫

♫There was a seed that was embedded in me.♫

♫ It's been growing slowly.♫

♫Cold and lonely.♫

♫Couldn't handle it myself.♫

♫No one helps it as well.♫

♫The many days passing with tears.♫

♫Longing for. Longing for him.♫

Oh, you're here early.

Hey. You left everything here and you
didn't go home last night. Where were you?

Why?
-Do you how many times we tried to contact you?!

Why?
-This is really terrible.

Why?

Black coffee for me.

Why?
-Hand it over.

What did you say, punk?

Hand it over when we are asking nicely.

It's black coffee for me.

Why all these presentations? Overnight? What's going on?

Hand it over.

I gave it to them.

Did he give it?

20 cents.

For black coffee.

Whoa. You look pretty.

Pretty? What's so pretty?!

I don't think she's pretty!

Kang Woo, does she look pretty to you today?

She does look a bit pretty today.

Did you put on make up?

Yesterday, I was testing the products.

Why?

Can our product sell, looking like this?

If Ji Young did the testing, it would have been different.

Sunbae, is this seaweed here?

Should I change it to make it look different?

Don't change anything; it's pretty as it is.

What do you know about make-up, Jeong Seon Saeng?

You don't know anything but why are you butting in everywhere?!

Hey, punk! Did I curse at you or something?
All I said was that she was pretty!

You're..

What's with you guys? Is there something going on?

So are you positive it's Jeong Seon Saeng?
I'm asking if you confirmed it.

Why didn't you tell me earlier?

There's no tangible evidence, although
we have reasons to think that.

Even if we tell him we saw, I'm sure
he's going to insist he didn't.

The sample has either been hidden
or given to another cosmetics company.

I borrowed a camera from a friend and already set it up.

Someone will definitely come back
for the component analysis report.

No matter if the culprit is Jeong Seon Saeng or not.

If we can't make Miss Korea in a month's time

and launch our BB cream, it's really the end for us.

Oh, this is really crazy.

Hey. Don't you have a necklace?

Is that necklace that was sold for that girl Ji Young's sake,

the only one you have?

It's the only one I have.

Why?

Oh. Just.

I don't even have it, but if I put one on,
you're going to take it away and sell it anyway.

That's why I don't do it.

In case Oh Bum might steal it.

I'm scared. So I'm not wearing it.

Why?

Oh Bum-ssi?

Who is he?

Oh Bum-ssi?

Bodily harm, robbery, blackmailing, assault, and theft.

It's you, who's a five-time offender.
Who else could it be?

Hey, but did anyone see Jeong Seon Saeng take it?
Who says so?

We didn't, so we only have reasons to believe.

That's why we installed the cameras.

Aww. This is driving me nuts.

Teacher Jeong. You can't just take those things like that!

I'm asking you to wait a bit longer, okay?!

What?

Oh, I seriously...

I think Oh Ji Young is getting cosmetic surgery.

What?

How do you know? Did you see it?

Welcome.

Is this place perhaps the place where
Queen Beauty Salon's Miss Korea candidates

come for plastic surgeries?

No, it's not.

Oh, okay.

Breast Surgery
Size counts!Silicone beautifies!

Uh, what is that?

The deadline was this morning.

Looking for experience group. For free.

Here.

So, the the best course is...?

$20,000

$20,000?

You want the best courses?

Then the next tier?

Then the one below?

Is there anything cheaper?

What?

I don't think I'll need skin and meridian messages.

Why? To give meaning in participation?

Yes?
-Oh Ji Young.

The appearance is a very relative thing.

Regardless of how pretty you are,

try standing next to Hwang Shin Hye,
Choi Jin Shil, Shim Eun Ha.

With you looking like this, you won't make it; 100% sure.

Therefore, maintenance is important.

Choose one. Come on, choose one.

What are you doing?

You're here!

Is this some Chinese restaurant food menu?!

There's some truth to what Mr. Yoon said.

I don't expect monetary support from your family,
but do a basic course at least.

Volumizing hair session, ten sessions.

Skin Massages 10 sessions, volume meridian 10 sessions.

Walking, speech and etiquette training for $5000.

Including the breast surgery...

It's $10,000.

$10,000?

I made an appointment with a cosmetic surgeon.

The D knows what Miss Korea breasts should look like.

His skills are one of the best so you don't have to worry.

I'm not asking you to pay me back immediately.

After the pageant, you can pay me then.

Aiyoo, Chairman! You can't do in on a credit.

Make sure you pay it back.

It would be best if you paid it back
with the first prize money. Understand?

She says she will pay it back with the first prize money.

Oh Ji Young is already Miss Korea first place winner.

I'll do the surgery on my own.

No need for your bravado. We don't have time.

It's okay.

Welcome, customer. Who did you make a reservation for?

The president here. President Ma.

Please come this way. I'll have you meet the president
after giving you shampoo.

I'm not here to do hair but to talk to President Ma.

- Hey.
- You!

You really--

Are you here to keep an eye on her?

President Ma, I have something to tell you.

I guess you couldn't persuade Ji Young, huh?

No, I'm not here to do my hair now--

I wonder when is the last time you washed your hair,

but there's absolutely no volume in it.

Even if it's IMF and nothing gets done right,

if the hair is silky and shiny, and

has volume, a person looks lively.

When there's no volume, even things that could happen
could end up not happening.

Rather than meeting Ji Young alone like a stray cat,

try to persuade her in my room, in front of me.

I will turn you into a very trustworthy looking man
by really volumizing your hair.

I'm here because of Ji Young's surgery.

Of course you are.

President.

Do you have the confidence to make her win the first place?

What if I do?

Then make her the 1st place winner without the surgery.

A queen is made, not born.

She can win the 1st place if she gets breast surgery.

However, it only works if she's in my arms.

I have the confidence to make her
the 1st place without the surgery.

Is that right?

Then why don't you take her and
confidently walk out of here today?

My reservations are backed up, so may I leave?

How dare you come here?

Hey, do you really...

Don't make me repeat the same thing and get out.

Have to do it?

Yeah.

Aren't you even scared knowing what it is?
Are you okay with it, really?

I'm more scared of being unemployed,
not being able to do anything.

I want to work. I'm scared of not doing anything.

I want to make money on my own, and
I want to make my family happy with my own strength.

You're all grown up. You've matured.

I'll be going.

Even still, how can you not send the emulsifier?

It's not like we've done business together
only a couple of times.

Hello, then if you can just send us the quantity
before the dollar goes up, we will...

Hello?

Ugh!

Did he say they'll definitely have the emulsifier?

They're so happy because of the IMF.

That's right. Take this opportunity to
stuff themselves to death!

Hey, these guys are stalling it because
they know the dollar will go up.

The emulsifier cost will double up over time!

You know we can't make even one lotion
without the emulsifier, right?

All cosmetic products need emulsifier.

The factory will stop without emulsifier.
We can't make any cosmetic products!

Those hot dog like bastards.
They're telling us to just die!

Just give them whatever they want.
We need to bring in the emulsifier ASAP.

Over time the dollar goes up, and we'll never
be able to bring in the emulsifier.

What should we do? Should we stop the factory?

No way. Stop the factory?

That's same as taking off the oxygen mask.

It's same as telling our products that are in ICU to die,
by taking off their respirators.

Hyung! Should I go find another loan shark?

We can't stop the factory no matter what!

Okay. Look.

Concentrating claps.

Alright, babies. During the interview
in the upcoming Seoul Preliminaries,

if you don't hear this question, I'll eat my hat.
You all are really curious, right?

Contestant #7 Miss Shin Seon Young.

How do you think we should overcome the IMF crisis?

Ah... IMF? That's...

You didn't even read the newspaper?

You. Who was our representative

who met Michel Camdessus, the managing director of IMF?

Kim Dae Joong? Lee Hoi Chang?

Lim Chang Yeol. Lim Chang Yeol!

That was the 13th presidential election candidate, you pinheads!

What's the current number of the unemployed on our country?

The answer is

I don't know, I don't know, I don't know!

Relax.

Because it increases so much everyday,

because it increases every time I wake up,
it's impossible to count it.

So my heart... my heart hurts so much. Got it?!!

You can't even answer, "I don't know"? You pinheads!

I told you, if you can't read newspapers,
watch the 9 o'clock news at least, didn't I?

Being a dumb beauty... Is it a concept or
something to be proud of?!!

Alright. When you go home today, learn about IMF.
Understand, my babies?

I'm going to test you tomorrow. Do you get it? Understand?

Yes.

Here's the security deposit.

Yes, thank you.

I'm doing this only because you say it's urgent
even though it's your mom who signed the contract.

Yes.

Please keep this as a secret from my mother for the time being.

Alright. You skipped a few months' rents, so
the owner deducted some amount from the deposit.

At least 5000.00 dollars is possible, right?

Count it.

Yes.

Excuse me, Grandfather, I'm back.

Has Ji Young come in?

Want it?

Forget it.

Hey.

Don't do it.

I saw you boasting that you can make me
win the 1st place without the surgery.

I don't have any money and you have even less.

if we come together while other's are spending
10 to 20 thousand for Miss Korea,

do you think it's possible?

Free is a fearful thing.

How can you even think of putting a knife
on your body for free, you wench?

Do you think there exists anything truly free in this world?

You won't be able to even get married at this rate.

How cheaply do you want to be treated by men,
showing your bosom like that?

Shut your mouth.

Is it something to be proud of?
Having small ones get bigger?

It's alright.

You can see and

Mom can see too.

Grandfather will see it too.

Everyone will see my breasts.

What my breasts were like.

What does that matter?

My breasts.. What's the big deal?

Is your life something to say "What's the big deal?" about?

If you don't have the abilities, just ignore it. Will you?

So, now that you know about my chest complex
does it make you feel good?

Blow off.

Your chest isn't a complex.

Even if it's small and is scarred from being burnt

a woman's breasts are beautiful and exciting.

There's no embarrassing female breast in the world.

Okay?

To become Miss Korea, this elevator exercise is

one of the most important and one of toughest.

Proper posture. Voluminous chest.

Firm abdomen. Straight legs.

We'll make it happen at once.

It's 30 minutes.

Today, 30 minutes. Tomorrow, 40.

The day after, 50 minutes.

Feel like dying, right?

Wasn't it like that the first ten minutes too?

But you're not dead yet, right?

Just like at 10 minutes when you thought
you couldn't make it thru 30 minutes,

tomorrow's 40 minutes,

you can last 40 minutes.
So, today's 30 minutes is nothing.

You can do it.

Here. The elevator is going down.

The elevator is going up.

Going down!

Going up.

Going down.

Going up!

The prelim in Seoul right around the corner.

You have to be the 1st, 2nd, 3rd winner in Seoul Preliminaries

to be able to draw attention in the training camp
and the final rounds,

as well as receive more attention from the viewers and judges.

To the tenth floor we go!

Down to the first floor.

Oh Ji Young. You should be the 1st winner.

Kim Jae Hee. Will you be the 2nd winner?

If you ride on the elevator for 30 minutes,
you go to the final rounds of Miss Korea,

and the one who rides on the elevator for the longest in Queen

can become this year's Miss Korea 1st place winner.

Shall we wait to see who lasts longer?

Ji Young, put your chest back.

Jae Hee. Pull the volume of your breasts up.

Volume up.

There's no 'later'.

Being the President, when you say you don't have money,
"Well, then I can't use my money, either.

Don't have the surgery." Will she say that?

Even if she said it's okay, you should bring
the money before the surgery

and not let the president

face complaints from other candidates' mothers.
Don't you even know to do that?!

What on earth does your mom do?

What kind of mother is she that
she just abandons her daughter here

and not even shows her face--

My mother?

365 days a year

she's stuck in a fledgling small store.

So, she doesn't have time to get her
hair done in expensive salon like this.

She barely gets her hair cut at the town barber shop.

Why?

What did you say?

After tomorrow, we can't sustain anymore without the emulsifier.

Was your house rented out?

Not yet.

If the factory stops, there will be unrest
among the employees.

Banks might try to withdraw the bonds, too.

I'm going nuts, really.

What do we tell our factory employees?

Even though we skipped their paychecks a few times so far,

they stuck around trusting us.

You look like you have your will ready.

You really have to talk like that, huh?

Hello. I'm Contestant #18, Oh Ji Young.

Hello. I'm Contestant...

Give me a cup of noodles.

Over there on top. The 2nd shelf.

Hello. How are you?

How are you?

I am Contestant #18 Oh Ji Young.

Waikiki.

Hello. How are you?

What about chop sticks?

Waikiki

Go upstairs and eat.

Who wanted you to eat here?

I'm sitting here as a customer.

My hobby is reading and listening to music.

You fall asleep as soon as you open a book.
Reading my ass.

My wish is unification of the south and north,
and world peace.

Your wish is to become Miss Korea and
not become unemployed during the IMF crisis,

and to make a living on your own feet.

Isn't it?

I'll help you.

The surgery. Let's do it.

What?

My mind hasn't changed a bit.

I... don't want you to have a surgery.

But if you really want it...

If you want to do it... Like you said, it's yours after all.

If I help you, will you do it with me?

You don't even have money. Look at you bragging on.

I have money.
♫ after I let you go. ♫

Look. See?

You have money, right?

I took out the rent deposit.

I'll make you Miss Korea with this money.

I'm going to go All-In with you. Really.

So, you want me to get the surgery with this money?

Left breast is your living room and the right breast is your bedroom?

How can I walk around with those heavy things?

Mine only has one room so it's not heavy at all.

Here. Have mine too.

Seriously! I like soggy noodles.

The less cooked one is better. Eat it first.

It's my mouth. Are you even trying to control my appetite?

If you get me the surgery on top of that, I wonder
how much more you'll try to control me, claiming me yours?

I won't try to control you.

I won't insist you're mine.

Let's do it. With me.

With the latest model, everything's done,
and the number's available to use.

Here.

The number is here.

You'll be directed to the voice mail box after the beep.

It's me, Lee Yoon. Is your ankle okay now?

After seeing you on stage in Jeju Island,

I became a little curious.

How Oh Ji Young will look as a Miss Korea,
not as a cigarette shop girl.

I'll go buy cigarettes sometime.

Give me more beef.

Ah, yes. Enjoy your meal please.

Come and sit.

What, you're going to feed him too?

Then are we going to be petty and be
the only ones to eat? Come here.

He's not a boarder. He only pays for his room,
so why would you provide meals to him, too?

Hurry. Here.

Yeah.

Come here, here.

Is your mother doing okay?

Ah, yes.

Does she know you live like this?

- Yes.
- Yes ?

No.

Sit next to me.

Yeah. Thanks.

Mom, move over a bit!

Why are you like this? Really!

It's cold out, so you should warm yourself with food.

So you can work outside with straightened shoulders.

Why are you suddenly like this to me?

It's the IMF.

I'm cutting you slack since it's the IMF.

No one without soup, right?

Hey you don't have any.

I'm okay. You have it.

No, no. You have this.

Eat this.

Don't you have hands?

Eat with your own hands.

Sit comfortably and eat.

Hey. Did Present Ma put you on a diet?

President. Do you want to be late?

Get in.

I guess you're pretty much living in this house now?

Yes?
Ah yes, yes, yes.

Do you want to stay at my house till the Miss Korea contest ends?

The old man from the past season.
He's going to get in your way in the same house.

Wow, you speak in a very explicit and offensive way.

Don't you know residual feelings will ruin one's life,
especially for a woman?

What are you doing ? Get in the car.

Yes.

Hey, Ji Young. I'll bring you home this evening.

Do as you wish.

But you don't have a car.

What should I do... give you a ride to the bus stop?

No, it's fine.

Then...

Think of it as being reborn in your mom's womb.

Think of me as your mother.

You can do it right?

After the surgery, if you at least want to make sure
all the bruises are gone,

today's the last day to have the surgery.

You can't enter Seoul Primary,
if you miss today.

Yes.

Come to the hospital by 6.

When it's over and you open your eyes,
I will be the first one to

embrace you like your mom.

Ah, I'm going nuts.

Taxi!

Did you finish changing?

Yes.

♫ Since young, in my heart,

♫ a secret seed was planted

♫ it's growing bit by bit

The patient's name?

Oh Ji Young.

You don't have any discomfort do you?

If not, we will start surgery now.

Excuse me, Doctor.

The face won't show for sure, right?

♫ Nobody could help

- Welcome
- You know, the patient Oh Ji Young.

The free experience group.

She came, right?

Is she perhaps already getting the surgery?

Hey, Ji Young!

Here's the money. I'll have her have a formal surgery,

so you shouldn't do the before & after thing
with our Ji Young's breasts, okay?

If you do it, I might bomb this hospital, okay?

You took the before pictures, right?
If you did, delete them immediately.

You must've taken the before ones.
You did, right?

- Yes.
- Delete them!

Hey, Ji Young!

You can't go there!

Patient, you'll become sleepy now.

Ji Young! Oh Ji Young!

Oh, excuse me. You can't make a loud noise here!

Hey, you don't be scared!

I'll be waiting, so don't be scared!

Hey, Ji Young!

Are you confident you will absolutely
make Ji Young the 1st place winner?

What if I am?

Then make her win the 1st place without the surgery.

I can make her the 1st place winner without the surgery.

Your breast is not an embarrassment.

A woman's breasts are beautiful and make people's heart flutter.

There's no embarrassing female breast

in the world.

Patient. Miss Oh Ji Young.

Yes.

You still have consciousness, right?

Doctor. I hear a man's voice

calling my name.

Is this a dream?

Or...

Waikiki.

Patient. Are you alright?

Hawaii.

Hyeong Joon.

Hyeong Joon...

Hey, are you okay?

Why did you come here? Being a man, to a place like this?

Are you all done, now?

It hurt a lot, didn't it?

Hey. You got it done faster than I thought.
You were scared, right?

This is embarrassing.

No, it's not embarrassing.

Hey, Ji Young. I heard the chest will hurt a lot so...

May be she didn't do it?

Why did you come?

You didn't have to come here, you know.

You should be practicing right now.

Who is number one to you?

Is your key to success Oh Ji Young only?

I will be under the one who thinks that I'll become number one.

What in the world are you doing now?!

I'm sorry.

I thought you had an accident or got hurt!

I won't go through the surgery.

Is it because you're scared?

It's okay. I'll get another date tomorrow.

I can't do it.

Are you out?

Please chase me out.

Ji Young.

I can't do as you wish.

I have to and want to be Miss Korea but

I'm scared of the surgery as well as feeling guilty
about not letting my family know.

And I can't just take your generous offers

like this without shame.

Your excuses are pathetic.

Don't beat around the bush.

You. It's because of that Vi Vi's president, right?

No. That's not the reason.

I told you not to be concerned with that immature guy.

At this important moment, you want to
change the course of your life because of him?

What a dimwit.

I don't hold on to people who dislike me.

Can I say one thing to you?

According to my advice, you have to get the surgery

and stay within my realm to win the first place.

If you leave me, you're nothing.

Let's see.

I'll show you what it means to leave me.

As you wished, you just became number one naturally.

Even if wasn't her, you would have become number one.

Your kind of jealousy doesn't suit you.

So, you're saying you want to go with
Cherry Cosmetic's Yang Choon Ja?

No, that's not it.
-If you want to go, you can go,too.

What I meant was..
--It's the same for you.

For you; You're number one candidate only when you're with me.

If you go elsewhere, then you won't be.

Being with me or without me,

is the most important point,

if you want to become Miss Korea.

I'll show both you two.

Ms. Chairwoman.

I'll do my best as well.

Move.

♫ Kiss me. ♫

♫ Kiss me a lot. ♫

♫ As if tonight were the last night. ♫

♫ Kiss me. ♫

♫ Kiss me a lot. ♫

♫ Because I'm afraid to have you
and to lose you afterwards. ♫

♫ Kiss me. ♫

♫ Kiss me a lot. ♫

♫ As if tonight were the last night. ♫

You got some balls!

Why didn't you do it?

Because of me?

You wish.

What I said really got to you?

I don't think so.

Wow!

You really do look like Miss Korea from this angle: Really pretty.

Oppa.
-Huh?

Stop trying to read my mind now.

Hey. Being next to you and trying to read your mind
since 10 years ago sums up my whole love life.

It would be strange to suddenly stop that.

Let's do it: You and me.

What?

I said let's do it.

You don't want to?

How can I not?

If you don't make me into Miss Korea, you're dead.

Truthfully, if I don't make you, I'll end up dying.

Jeong Seon Saeng and the whole company, too.

It's settled then.

Let's all give it our best-as if our lives depended on it.

Okay.

Waikiki.

Hawaii

Whiskey

Kimchi

An Jeun Ki (height measured from tailbone to top of head while sitting)

Kabuki (Japanese dance-drama theater)

Oi Jee (Picked cucumber)

Hello. How are you?

Smiling is important.