Original subtitles

Miss Korea

Episode 5

I'm clearly telling you.

I'm not stealing her from you.

From the beginning, she was going to do it with me.

You heard it, right?

Then.

Ji Young.

Where did that guy take her?

Why is Ji Young coming out with President Ma?

I know, right?

Hey, Oh Ji Young!

Don't look back.

If you look back, your life will remain like crap, just like his.

How did this happen?

Hey! Why is that hairdresser woman taking your woman?

You're going to enter it with us, right?

I'm sorry.

I already signed up somewhere else.

Where? Where?

Some neighborhood beauty salon?

That bitch really is something.

She acted as if she didn't know anything,

but she totally pulled a fox's moves.

Then President Ma was also a judge and let her own contestant go out for the competition!

But looking earlier, President Ma gave her all zeroes.

So complaining about that won't make any sense.

Hey, you patsy bastard.

Are you taking Oh Ji Young's side right now at a time like this?

Oh Ji Young has no fault?

Then who's fault is it?

Whose fault is it then? Whose?!

All right. It's all my fault, so just stop.

This is total betrayal.

She knows how we feel about her.

But she just knocked us in the back of our heads knowing it would hurt and left holding President Ma's hand!

With the money from my necklace that I sold, she got

clothes for her bottom and top, and even shoes to wear.

These things, seriously.

If she was really thinking about Miss Korea, even I would go to President Ma.

Would she be crazy enough to do it with clumsy men like you newbies?

So are you happy?

Do you think it's for the better?

It's already bad, and now you're just putting salt on a fresh wound?!

Are you not going to stop?

Ouch!

Hey!

It seems you're very interested in VI VI Cosmetics.

Yes, of course.

It's me.

See what VI VI Cosmetics kids are up to these days.

And also, find out about any new product samples that we don't know about yet.

Yeah. Don't make it too obvious.

You didn't listen to me when I told you to enter our company,

and what does that gangster bastard do to make you stick around with him?

Hyung, pretending like you don't know me is what's helping me.

You ride next to me.

What are you doing not getting in?

Hey, you betrayers!

Stop, you thieves!

Why am I the one feeling like a thief?

Tell me clearly.

I didn't steal you, right?

Yes.

I'm sorry.

Jae Hee and Ji Young can't get hurt,

so Section Chief Jang, you

keep the doors shut and don't even think about coming out.

If you come out, you will die by my hands.

President.

Oh Ji Young, that bitch,

tell her to get out. --How dare you say this bitch, that bitch?

Today, from this moment and onwards,

I am Oh Ji Young,

and Oh Ji Young is me.

So if you want to say something to Oh Ji Young, try saying it all to me.

Really? --Yeah, really.

Section Chief Yoon!

Even until just a moment ago,

up on the stage, that Oh Ji Young,

when that bitch was falling and doing all that crap, I

thought Miss Korea was a complete joke.

Even though VI VI's President Kim and those kids

told me that the company would survive only if Oh Ji Young was made Miss Korea,

and that that would be the only way to repay my money, and pulled all that crap,

I didn't blink once

and I just ignored them saying "Stop the friggin' nonsense!", and

"Come to your senses!"

I was the one who tried to stop them.

But...

But?

Looking at you,

right in here,

the thing that made even this dull and stupid brain turn

was me thinking that this wasn't it.

I even saw it on that day, too!

I saw it clearly with my own two eyes!

In your hair salon,

you had plenty of girls prettier and better than Oh Ji Young!

A woman who already has 9 contestants goes in for 1 more,

and steps on the kids who say that they will risk their lives to try and save their company!

What is with you trying to steal things from them!?

You are like a big conglomerate,

and they're like a neighborhood corner shop in terms of Miss Korea,

so what more can you be so selfish about

that even the only thing that they have left...

You try to lure her away with your sweet talks?!!!

Oh Ji Young, that bitch is awful, too!

And you're an awful bitch, too!

I'm not standing up for those Vi Vi kids who don't know a thing about this world,

but the fact that after getting stomped on even by you,

those kids are reflecting on their actions and quarreling with each other

makes me feel so pathetic and frustrated, so that's why I'm like this!

I'm going to go in there and kill all of them.

And I'm going to beat up that betrayer bitch Oh Ji Young, too!

So hand her over, Oh Ji Young.

I can't hand her over.

Hand her over, you poisonous snake-like woman!

You should go around cursing once you know a thing or two,

or you should bark when you actually have the right.

Oh Ji Young said she would do this with her own mouth,

and she grabbed my hand with her own.

If I were dragging her with me against her will, it would make sense that a thug would go overboard

trying to take her back like a Dark Knight,

but from what you said, you're a debt collector.

If the money problems were to be solved, if you could just collect the debt,

how come I just see you as a pathetic man who would simply sell Oh Ji Young to some weird place?

Are you done talking?

This little!

Aish!

Talk with me.

What are you?

Even if I just go today,

I'm going to come for Ji Young again.

Do what you like. Is that a challenge?

She's a beast with feet, too.

Do you think I'll tie her feet

and keep her away from you or anyone, just to make her Miss Korea?

That's not true.

If you think you can take her, try taking her.

I took my first step with the wrong foot so that's why Ji Young went to you.

But next time, I'll step off on the right foot,

so I'm saying you should be prepared.

Are you Oh Ji Young's lover?

At one time.

And not now?

No,

I'm not.

What do you mean you aren't?!

You're just pretending you're not!

I know that going to you today is Ji Young's true feelings,

but her coming back to me

will also be her true feelings. I'm going to make it that way.

Okay.

I'll keep on my toes and watch out for you.

Can I go now

riding this dangerous car with no side mirror, Teacher Gangster?

I said I would accept your challenge at any point.

You're not going to threaten Ji Young anymore though, okay?

I'm sorry.

Let's go.

Go then.

If you go around like that with the hair I cut for you,

then what do I become?

Oppa.

Like what you said, and looking at what happened today,

I think I really am a slutty bitch, and a bitch with just crap in her head.

I also think I am just a cheap elevator girl.

Talk behind my back all you want.

Take care.

Idiot.

Damn you idiot!

Idiot!

[Room Available for Rent]

Have these.

--How about you, you want a drink? --No.

My. How did you end up with your foot like that?

--Don't you need to go to the hospital? --No.

--Is the manager alright? --Huh?

Yes.

Comfort him well. He's going to have a hard time for a while.

Ji Young, your brother is doing something commendable for a change.

He never once chipped in money even though he was working,

but he's telling us to put out his room for rent, and that he'll share the room with your uncle.

Look, Mom.

Uncle, Oppa, Grandpa.

It takes too long to call each of us.

I'm the king for everything,

so if I say no, it's no, and if I say yes, it's yes.

So you just call me.

At times where even the former president and the president before him are in prison,

do you also want to get locked in a cell between the two?

That's dictatorship, Father.

We need democracy in our home, too. That's why you need to vote well.

There aren't many days left.

You can vote in our township office at the upcoming presidential election, so you all make sure to vote.

Hyung!

Okay. I'm about to get a scab on my ears. (I've heard it too many times already)

--Ji Young. --Yeah.

Especially you.

Yes.

Why aren't you answering, Father?

I am going to do things my way in my home and be a dictator until I die.

Don't act up, and shut it. Shut that mouth.

Oh, right. Ji Young called us, you punk.

I... Department Store...

Go... No mor(e)...

Miss...

I'm going... to go.

Son, get me a hearing aid.

I didn't get it, either.

What are you saying?

It's nothing. I'm going to go to work.

Who's Miss Go? Didn't she say something about Miss Go?

Manager.

Request for Hope Retirement

What's this? Where's your minion's paperwork?

Yeong Seon didn't do anything wrong.

She said no, but I insisted and that's why she did it.

Please let her off the hook.

Let her off the hook?

You think about a way.

What will make me let her off.

My breasts really change. My breasts voluptuous and natural...

Unnie, what did he say?

Is he going to fire me too?

Did that punk mention money?

Don't worry. I'll make sure you won't get fired.

How?

I was scared anyway.

I hear you need to go under general anesthesia.

Grandpa and Mom will go bonkers if they find out.

I'm not going to do it.

I don't have to.

Unnie.

I'll just buy bigger pads.

Unnie...

Don't cry.

Don't cry. Stop.

Don't cry.

I'll give you all my severance pay.

Yeong Seon didn't do anything wrong.

Even the 6 months' pay...

I'll give it all to you.

♫ It's time for us to part our ways now ♫

♫ Let's meet again next time ♫

♫ It's time for us to part our ways now ♫

♫ Let's meet again next time ♫

♫ It's sad to part with each other ♫

♫ But let's do it smiling ♫

♫ Promising about the day to meet again ♫

♫ Let's go our separate ways now ♫

Your bags.

Do you want to go for a drink?

I told you I would buy you something delicious.

Forget it.

I didn't come to steal you against your will,

so let's drink comfortably.

How long has it been since we did this?

Today, just...

You and I... Let's die.

What?

Where's tomorrow for us?

Today, just... You do what you want, and I do what I want.

Your life is yours, and my life is mine.

Even though we're sitting at the same table with the same bottle of soju,

we just...

Each to our own, anyway.

We decided to go each of our ways anyway.

Why are you doing this again, making me scared?

I didn't kiss you.

I just tried acting cutesy at the doggish world.

To cut me some slack.

And I thought it was...

Are you disappointed?

If you are, well, it doesn't even cost money.

This naughty bitch will do it for you.

Come here. Closer.

Forget it. Just drink.

Oh my. What's all this?

The ruckus during the war evacuation is nothing compared to this.

At this rate, our store will fly away whole.

Father, go inside and stay there.

Hello, viewers.

The negotiation for emergency funding from IMF has finally reached a settlement.

We will be receiving 55 billion dollars now,

but our economy will, in fact, go under IMF's legal management.

We're not trying to belittle ourselves.

But today is enough to be called a national humiliation day.

Don't make such a sad face.

Yes, please go ahead.

The long and difficult negotiation for the funding aid has reached a settlement this evening.

Around 7:40 tonight, Deputy Prime Minister Lim Chang Ryeol of Economic Affairs and

Managing Director Camdessus, after finishing the negotiation, went to Sejong...

Wow. To be a loan shark,

one ought to become a loan shark that plays internationally like that.

They shoot out 55 billion dollars once and meddle with Korean affairs

all they want, huh? It's awesome.

Awesome.

But Hyung-nim. Loansharks in Myeong-dong and Shinsa-dong are overflowing.

But IMF or whatever.

Why is Korea going all the way to foreign loan sharks borrow money?

Hey, you ignorant punk!

We lend Korean money,

and they lend dollars. A dollar.

I'm a little late.

Oh, Hyung! Why come only now? The food is getting cold.

You punk. Don't you even know about respecting elders?

Have you never ridden the subway?

No. Uh, it's

It's okay.

Whoa, whoa, Hyung. Come here.

Hyung. Why do this between us?

You're having a difficult time these days, right?

--Do you eat well these days? --Oh, oh, yes, well.

Vi Vi's president Kim doing okay?

I'll do my best to get

at least the interest...

Hyung. These days,

I really feel like living!

Because of that IMF, I find the interest rate skyrocketing every morning I get up.

Just like a fast growing bean sprout.

The banks are about to shutdown so

they're not loaning money.

And companies here and there are declaring bankruptcy.

The laid off, the unemployed and even those with bad credit.

I'm telling you they're lined up in front of our office

to use our loan (loan shark) service.

Even though I raise the interest rate to 8%, 9%

and even 10% (monthly). They're still desperate to borrow my money.

By the way...

During this booming time.

I have no money.

I have no money to lend anymore.

Guys like at Vi Vi don't pay me so money isn't circulating.

Because of that crappy old customer,

I might lose those beautiful new customers... Know what I'm saying?

Right now.

I don't know what to say to the Chairman, either.

Don't get too nervous.

What can I do since you can't find the answer?

I'll have to help you.

That Vi Vi president Kim. How's his health?

He still looked pretty young.

If he dies at young age, the insurance benefit is pretty high,

Isn't so, Dong Chil?

I think we can get about $500,000, Hyung-nim.

Isn't that right?

Are you drunk?

No. Should I do it on the right side,too?

You're drunk alright.

I told you I'm not.

Your face is red.

It's because I'm cold.

Aiyoo. I get red when I drink: You know that.

President Ma told me yesterday.

Korean men never let the women they love to participate in a beauty contest.

You don't love me, right?

Hey, didn't President Ma warn you that drinking

is bad for your skin?

Hey, President Ma... while preparing for Miss Korea, to prevent gossip,

didn't she coach you to not even

kiss a man? --Oh, wow.

President Ma is a scary person.

So what if she's scary when she's a person with ability.

Once you step into President Ma's world,

It can be dangerous.

It can be totally different from your past life.

You're talking behind her back now?

Can't you think it over once more?

Since I wasn't upfront with you from the beginning,

and not telling you the truth, I'm sorry.

Even when I thought about it, how company workers without any "know how" could make a Miss Korea,

I had my doubts so I lied.

While we were pushed to the edge of a cliff,

we did make something called BB Cream,

but due to this one reason, the weak PR and marketing,

we are all about to die.

The office, our employees, and me also.

If we used absolutely all of our efforts to make you Miss Korea,

the you that became Miss Korea,

even if you applied our BB Cream once and smiled,

our employees wouldn't have to be forced out onto the street.

This... is my life.

It's our lifeline.

The world doesn't know what BB Cream is yet.

You are the first person to try this.

The first consumer. Try it on at home, just once.

If you can't trust me,

then look at this product, and could you just consider us one more time?

If President Ma tells me to die, even by pretending to die,

I'm going to definitely become Miss Korea.

Is it definitely not us?

Aish! I'm also pitiful.

Please don't even try to look even more pitiful than me.

I'm also pitiful.

Should I also tell you my situation and my pent up frustrations,

cry and whine about it?!!

Between us two pitiful people,

should we try to raise a shrine with our tears?

Go ahead! Aish!

Let's just die.

Today, for once, let's drink to death.

Let's try to raise a shrine.

The world, really... Ah!

By year end if you can't get the money from Vi Vi,

Kim Hyeong Joon should put his identification stamp on this life insurance policy,

and will go to netherland.

If you really can't stand to do it, than write your name in place of Kim Hyeong Joon,

and go to heaven. That's fine too.

Thank you!

Hey, let's have just one more drink.

Oh, and here...

Here this.

What's this?

This is what's left of my entire life's wealth.

The funds from the gold necklace.

Hey, if I take this it sounds like you're saying goodbye for the last time to us.

I don't want to. I don't want to take it.

Accept it.

Oh, really.

Hey, take the strength out of your hands.

I don't have to take it. Ah!

Aiii. The alcohol smell.

Take it. You said you have no money.

You really don't listen.

Somebody is going to see us.

Hey. Do it on the right side too.

What?

The thing that you did on the left side.

Mr. President. You said your company is on the verge of collapsing,

but I guess you're not that desperate, huh?

You seemed a little pitiful, but now

are your true colors showing?

It's not even the first time, so who cares?

Before you used to not even be able to meet my eyes.

Just how many girls did you date so far like this?

There was no one beside you.

What a load of bull s**t.

Hey. You still like me?

How can that be?!

Right?

How can that be? Right?

Yup.

Let me ask you one question.

Your hands are warm.

Why did we breakup?

Didn't you know?

I don't know: Yet.

What do you want to know unnecessarily.

Do you know?

I don't know.

You're the one who dumped me, right?

I told you I don't know about that.

You can't say "no", though.

Let's not see each other again.

Us... Now... Really... The end.

Good bye.

Hey, Ji Young.

Hey! Hey, Ji Young.

Hey, Ji Young!

Hey. You'll freeze to death if you sleep here!

Let's get just one more drink in your house.

One or two whatever. I'll telling you to go, you jerk!

Let's have just one more drink.

You freeze to death if you sleep here and you get beaten to death if you go in there. Go!

Hurry! --Seriously. Let me off!

Hey, Oh Ji Young!

Ji Young! Just one more drink!

Room for Rent

Yikes.

Teacher Jeong! Why are you sleeping here?

It's cold. You'll get locked jaw!

Man, why is he even sleeping here?

Hey! Do you like me?

How could that be?

Isn't that right? Of course not. Aren't I right?

Yeah.

He can't even lie properly.

The reason why I gathered you here even before sunrise...

With Oh Ji Young who came in today as the last one, the casting for Queen's Miss Korea candidates for '97 has ended

and the first start for the Seoul Preliminaries...

It's to launch that start per Queen's tradition. Section Chief Jang.

--You made a reservation, right? --Yes, President.

Alright. From today to the day of the final round of Miss Korea,

you start each day with headstand no matter what,

and end each day with headstand no matter what. Understand?

Yes!

A woman's body line is... Curvy chest,

slim waist and firm hip line. When the 'S' line is well-formed

along those things, is when the body line is the most attractive.

But sadly, a human body is influenced by gravity.

So it gets droopy by the hour. The boobs droop down,

the hip droops down,

and the jaw line droops down. In addition to the corners of the eyes and mouth,

even all the organs that are invisible from outside go down and become droopy.

That's why, as you get older, you get belly that sticks out as if it's a given.

After running away in the subway. Did you grow fat in your belly so you can keep your face hidden?

I'm sorry.

The best way to win against the passage of time

is doing the headstand.

Stop. Next.

This is the best method to correct the bodily balance and posture.

One of your seniors who married into chaebol families after winning Miss Korea...

Enough for her to call this training as more painful than giving birth,

it's a hellish training. There have been girls who quit because of this.

It's almost a torture. Not training.

A torture that makes a conscious human being immobile for 30 minutes.

You don't know how painful it is, do you?

It looks easy, but to have this posture for over 30 minutes

is as difficult as getting 15 girls to the final round of Miss Korea.

The sweat has to fall down like the rain.

The sweat has to fall down like the water falls.

Just a little more... Just a little more... Stop!

Next! This is the best exercise to even out the unbalance of both sides of the pelvis.

Once one becomes 20 years of age, every woman has crooked pelvis without exception.

Crossing legs, leaning on the wall,

not sitting upright. The pelvis that has gotten crooked due to these positions...

Once you balance it out through this exercise,

you become taller by 2 cm that was hidden.

You know the two things that cannot be fixed through plastic surgeries are height and the look in your eyes, right?

Why do you look taller?

As you even out the balance, you run with your butt,

so the hip muscle also tightens up, and your legs look longer.

And naturally, that's how you get to look taller.

Alright, start!

Run, run!

You're hungry, right?

Yes!

The winner will have breakfast with me!

I'm first!

You cheated!

--Pardon? --You touched Jae Hee's body.

Touching your rival's body is banned.

Before that, she, too... pushed me.

What are you mumbling about?

--Before that... --Before that, I pushed her by accident, too.

When you're going to say something, say it clearly like Jae Hee did. Not mumble like a rain-soaked 5 year old, okay?

Yes.

A Miss Korea attaches herself on the wall, does headstand and runs on her butt whatever chance she has.

Then a half is done.

Let's go to the bathhouse.

Take it all off, overlooking each other's flaws. Fair competition between us. Understand?

Yes.

With such tradition, every year, Queen has been going to the bathhouse after the first early morning training.

No one can miss this. I'm going to go, too. Okay?

Yes.

Okay. Miss Korea is...

Queen, Queen, Queen!

Applause.

Bath?

Ugh, it's cold.

Ugh, I'm dying...

Go Hwa Jeong

Hurry and get up. You're not getting up?

Is this your bedroom? Why are you sleeping here? And on top of that, my gown-

You look at me as if you're looking at an insect.

I said let go.

You benazepril, 4 aminophylline, 2 naphtylamin, benzine like person!

I don't know what you're going on about, saying things that I don't even get,

but if I don't understand, you're the only one who will suffer from it.

It is the names of the carcinogens that can cause cancer to your body, why?

Let's go and eat hangover soup.

What did you say?

I said I'm getting a heartburn. Doctor, you buy it.

What did you do well that would make me want to buy you hangover soup? And what are you going to do about this?

Ah, the smell. I can't wear this anymore because of the smell.

I'll wash it, that should do!

I'm starving to death, so if we're going to fight all day, let's fill our stomachs with something first.

I drank because of you guys, so you should buy me some hot soup.

Let me go. Let me go!

Don't push me! I said, don't touch me!

You can just eat by yourself! Why're you being so hapless, saying you want to eat with me?

I told you not to touch me!

Director Kim Kang Sik from Bada Cosmetics called again. He would like to have a meeting with you.

Please don't put him through for the time being.

Then, are we excluding Bada Cosmetics from investment?

Making investment is also like dating.

If a more charming company comes in, we should move over to their side.

By a more charming company, do you mean Vi Vi Cosmetics?

I like glamour.

Girls and stocks.

The boards' opinion and my own instinct tells me that Vi Vi Cosmetics has the potential to become a high-end glamour company.

Then should I prepare a report on investing on Vi Vi Cosmetics to send to the headquarter office?

No.

Allowing hostile M&A is inevitable.

The opportunity is good.

If we want the business to make more profit,

we have to buy it at a cheap price, and sell it after turning it into a blue chip.

Like they're making the tacky lady into Miss Korea.

Please find out the bonds Vi Vi comestics has with commercial banks.

I will start purchasing bonds soon.

I understand.

What is this?

Did he leave?

Ah, my head hurts.

My head hurts.

You came early.

Is this the time to go around stuffing yourself with alcohol?

Don't worry. Whatever happens, I'm going to bring Ji Young back.

--With what means? --How?

But seeing President Ma take her like that, it means that Ji Young does have good potential.

Just trash it all. Trash Miss Korea.

Even if you bring that wench Oh Ji Young back, I've already lost all respect for her. Trash it!

Hey, because of the IMF, the loan interests already surpassed 20% and almost reached 30% now.

I'm saying it's true that Korea is bankrupt.

Our debts that we had went from 300 won to 400 over night,

and everything is going crazy as if skirts are flipping. It's such a sight to see!

And what're you going to do about the dollars?

There are rumors that the dollars are going to be raised to 2000 won this month!

If that happens, it's exactly twice as much as it is now! Twice!

The ingredients we use to make our products, we need to pay 2000 won ($2) instead of 1000 won ($1).

We have to make it with 2000 won ($2) and sell it for 1700 or 1800 won. Can you guys even sleep at times like this?

It's absolutely crazy outside right now! It's total war!

And Yoon saw everything when our candidate getting taken away. The investment?

It's all ended and gone, so why do you keep talking about that stupid Miss Korea, Miss Korea!?

So? What are you suggesting we do?

Let's sell our BB cream to Bada or some other big company.

What?

Then, they will buy our BB cream only, and not our workers.

Then, what are you saying to do with the workers?

I'm saying we should pay back our debts and Hwa Jeong's debts at the least!

Hyung, are you crazy?

Of course I'm crazy.

It's been a while since I've gone mad!

If someone goes crazy, they have flowers on their head and jump up, so it looks obvious for them, but...

Is it difficult to see that I've gone crazy?

You guys really are strange.

In this situation, this is how you're acting. You really are strange.

I told you I'll bring back Ji Young no matter what!

HYUNG!

Hyung!

Ah, hyung!

Ah, all this sweat.

What are you doing? Why aren't you taking your clothes off?

Excuse me...

Because you're embarrassed?

President, I have something to say to you.

Let's say it after we've washed up. -The truth is...

You guys are all brats, both up and down. Huh?

You can't do this here, judge.

Ah! Okay, okay.

Hey you, what did you just say to my babies?

Big, stone face?

What, did I say something wrong?

Her face is big. All around.

Then you sure are blessed, since you've carved your face to look like a complete apple.

Your apple-like face is so pretty, you had it carved quite nicely.

Then what about Chae Ri? Does she not get any surgery?

Look at her! She's done it, too.

I've only done one place.

Yeah, one. She's probably done one face.

Hey, you. You put saline into your breasts, right?

It's not. It's silicon.

This or that. How much did you put in?

I put in the smallest one.

Hey, silicon piece, how dare you lie?

Just looking at your body, you got 250 cc in each, right?

One on each side.

Then what about you?

It looks like you put in at least 500 cc, like two big packs of milk.

Oh, I feel so sorry. But these are all natural.

I'm not even ashamed before heaven. It's natural.

Hey, Yang Soon Ja. Did you create a bar, why are you caring about being natural so much?

Why not? Whether it's beauty or fish, all natural is the best.

So, are you saying that your kids haven't gotten any surgical work done?

Even if we did, we didn't do as much as your kids.

A little work up here, just a little remodeling.

Should Min Ji show you?

Before and after. Shall we compare whose kids have done more plastic surgery?

Are we in the Joseon Dynasty? Why are you comparing based on plastic surgery?

After the 6.15, even when everybody was in war,

the double eyelid surgery was popular all around.

Don't you know that even North Koreans do plastic surgery?

Oh, yes yes. Of course.

In your Queen Beauty Salon, you add silicon and saline right?

In Cherry, we don't do anything like that?

Hey, you.

Should I make you have the best in the world? Balloon Bam Bam?

Pardon?

People aren't the only things that move, fat moves too.

You see this back fat here, and this stomach fat? Push it up to your breasts. Bam!

The back and the stomach fat. Push it up!

Won't you stop! Move your hands!

Your mind changes like your fat.

Love moves as your fat moves.

In Cherry, we don't put any silicon or saline, and make their bodies glamorous.

Do you guys understand, you silicons!

Hey! What skill is it to gather all the fat to make the breasts?

Do they know that they stole my skill

and pretended that it's yours, you weak person!

What did you say? Weak?

I can't stand it anymore. I'm not going to go easy because you are my senior.

You guys are all dead today!

Welcome!

Are you by yourself? No?

I knew you would come after you resist.

Hey!

What now?

What woman eats food so fast?

None of your business.

You ate well. I like a woman who eats well.

I also eat food well with a man who puts off the appetite. What sin does the food have?

Do you know how to cook?

You just studied everyday and read books, right?

Doctorate? You can't cook, right?

Women

only need to know how to cook. There's no need for anything else.

You can live with a rice cooker then.

What are you going to use those smarts for?

With the rice cooker, you can sleep with it, hug it, kiss it and have sex with it,

and have a rice cooker child, and live like a rice cooker.

There's a person who has come here wanting to rent the room. Is your grandson there?

Yes, he's here now.

Yes, we'll be waiting here for you. Yes.

Take it off.

It's my house so I have to stamp my seal on it.

Yes.

Stamp right here.

Yes.

This is the security deposit and one month's rent.

It'll be liveable.

I guess I should return to the office quickly now.

I'll see you around dinnertime.

But have I seen him before? He looks familiar.

He's the Bathhouse son, the one who used to do well in school and went on to Seoul National University.

What?

What's the matter?

This contract is void. I can't rent him a room.

Where did he go, that punk.

Aigoo...my eyes must be screwed.

To live with that mortal enemy bastard under one roof.

Is his phone number not written here?

Call him immediately. Call him and tell him that we want to reverse this, quickly.

After stamping your seal and accepting the deposit and the rent, we can't reverse it, Sir.

Oh no, oh no..

Don't be like this and come back in an hour.

Why are you saying that it's not ok? I always came at this time everyday.

I have to go make dinner. Hurry up and open the door.

The bath house cleaning isn't done yet...

What cleaning?!

You always opened exactly at 6 o'clock...

Please be quiet...the child is crying...

Hello.

Oppa, I'm going. -Okay.

-Good bye. -Who is she?

Who can go in and who can't. What is this?!

Hey, what's this about? Go in. Let's go in for now.

Please go on inside.

Ah, I didn't get them their tickets.

You! -Oh, Mom.

You fox like thing. You seduced my son who has to go to college.

Ah! Mom, Mom!

How dare you! A wench you can't even go to college...

Why are you doing this? It's not like that. Why are you doing this?

You pretty much live here. It's all because of this wench, isn't it?!!

Let go and speak to us.

Hello!

Your son liking our daughter is what led to this problem.

Mom! How could you?! What are you?!

I don't even let him sit in the counter often so he can study.

How dare you sell cigarettes here!

Who are you?!

You won't leave, you punk? Take your Mom and leave, you punk!

Don't you dare even try to lurk around here.

Get out. Get out you punk! Get out.

Come to my room.

Earlier I touched you with my hands and got an approximation but

just in case let's get the definite measurements.

Take them out. If you go around with the padding,

the lower breast and side breast gets all pressed down and the shape gets ruined and even flatter.

You've been doing it all this time like a fool,

without being able to say anything, suffering by yourself?

Even so I was going to tell you.

I'm sorry.

Saying sorry everyday, hurry up.

If it's this much they're not small.

It's just because you're trying to become Miss Korea that you feel like they're small.

There's no reason to feel too intimidated.

29 inches.

Right now, listen to my words carefully, Ji Young.

Let's get a surgery.

Can I really not go out in this condition to the competition?

You have to win first place. You have to become Miss Korea.

Let's do surgery.

You need to at least have 250-300cc's put in.

The armpit, the scar will show during the swimsuit judging, so we can't.

We can do it through the belly button. Then the scar won't even show.

They put this in through the belly button whole?

Are you afraid?

It won't burst?

Even if it bursts there's no real problem since it's just water.

President.

That's why this surgery between those going for Miss Korea,

is called the "no pain, no gain" surgery.

Without suffering there's nothing you can gain.

Later on, when I'm married -

You mean, will your husband know about your surgery?

They only know how to like big breasts,

not knowing how to tell apart real and fake breasts are men.

Unless you marry a plastic surgeon you don't have to worry.

It's not that.

If I marry and have a baby,

I can still breastfeed, right?

It's ok if I get pregnant, right?

To a child,

there's really no interference, right?

Sure. Here.

Do they know at home that you're going out for Miss Korea?

It won't be easy to get permission to get breast augmentation surgery.

Should I help you?

No, I can handle it myself.

I understand, but when? We don't have time.

You shouldn't have the swelling and bruises by the time you go to the Seoul Primaries, should you?

Come again with your mother.

My mom?

Let's initially convince the woman in the family,

and then after we become one team with your mother,

we have to convince your father and brother.

There are ways.

No, I...

Do you want to go get the permission after Miss Korea is over?

That's not it, I...

Yes.

So Grandfather, I was going to sign the contract. Why did you have to go and make this mess?

I'm putting it out for rent because I have somewhere I need to spend it.

Shut up.

But did Ji Young know that Kim Hyeong Joon, this punk, is moving in?

If she knew she would have told us. Do you think she wouldn't have told us?

Ji Young is a child that doesn't have any secrets from us.

What reason does this fellow have for turning up after 10 years

and saying that he wants to live in one house with us.

I've returned.

Oh, you've come?

Hey, where do you think you're going?

Grandfather, do you perhaps know this?

Ji Young says that she's going out for Miss Korea.

What, where did you say she's going?

Miss Korea, Miss Korea. She's going out for the Miss Korea you wear a swimsuit for.

Hey Kim Hyeong Joon, you rat bastard.

Who's the one who convinced me to go out for Miss Korea in the first place?

Is it true? Miss Korea?

You're going out for Miss Korea?

You?!

What about the department store?

Are you crazy?!

Is what he said true? It isn't, right?

I quit the department store.

But why?!

Why would you quit the department store at times like this?

With such a work place, it's a pretty decent job.

What nonsense dream got into you that you would quit your job at the department store?

Do you think it's easy to find a job right now?

You should have kept going and just married quietly.

What's so great about you that you quit the department store without any fear.

What's wrong with Miss Korea?

What do you mean what's wrong?

It's specializing in becoming a Gisaeng. What else is it?

You wear only your underclothes and go up on stage and show your bare thighs and all.

Wearing something that reveals your breasts.

How's that different than a Gisaeng?

I'm going to try it out.

Ji Young, listen to your grandfather.

Why are you doing things that you never did before?

Where do you think you're going with that small chest of yours.

Do you think we don't know that you go around with padding in your chest?

Did you see my chest?

How do you know if I'm large or small?

You can't. Absolutely not.

I'm going out. Absolutely.

You wretched wench.

You, come here! -Mom!

Why are you doing this? Mom, don't do this!

Father! Father! You shouldn't do this!

Get out of the way! Get out of the way!

You can't cut Ji Young's hair Father.

Is that right?

Then I'll cut your hair and that one's hair too together.

You started this situtation.

Father, Father. OW!!!

It hurts.

Father.

Blood.

But why do we not see Jeong Seon Saeng all day?

Maybe he's given up since he doesn't see a way to make money.

It's good that we haven't seen him.

That's right.

Oh, uh. From that side...

I have a product that you'd be interested in.

What are we going to do about this girl Hyung?

What do you mean?

I'm going to strip them both naked and kick them out of this house.

Then they'd just go out to Miss Korea faster.

Ai, Miss Korea, naked isn't right.

Cut outs for the arms and legs, and only covering the torso, is that wearing clothes? Of course that's being naked.

This wench, who does she take after that she's so fearless?

Are those two dating again?

Miss Korea, Ji Young said that Hyeong Joon encouraged her to do it.

That's right.

But after that why did he tell on her to us?

Why does the front and back not match up?

I don't know!

What's important about that? It won't do.

Not Hyeong Joon, not Miss Korea, absolutely not!

Hyeong Joon, Miss Korea, absolutely not!

Are you alright?

Yes.

Is that right? It's nothing much.

Come out, I say, come out.

Hey, why are you like this? You're dead.

Come out. Let's go downstairs.

Hey, hey. Let go of this and talk to me.

Ahhhh, hey you are really -

Hey, if you tell my family that I'm going out for Miss Korea like that then what do I become?

What are you trying to do living in this house together?

Hey, hey. Ji Young, let go of this and talk.

President, have you been well?

Has this happened only once or twice?

Welcome.

Hello.

I'm the 1967 Miss Korea Ma Ae Ri.

Ow, Ow, Ow, let go, let go.

Hey, hey, hey. If you puncture my ear you won't be able to let go.

Get out from my house!

I came because I have something to discuss with your daughter.

Could I come in, Father and Grandfather?

Waikiki.

Patient, are you alright?