Original subtitles

Miss Korea

Episode 4

How would you like me to treat you?

Should I treat you as the cigarette girl I liked when I was a student?

Or should I treat you as the hostess that Hyeong Joon brought to entertain me?

That we were acquainted at one point... Isn't it a bit humiliating?

The latter is more comfortable for me.

Who can it be at this hour?

Omo, what is going on?

Pre...President!

Pour me a drink.

You can leave whenever you want. If you don't want to stay here.

If you pour me a drink, I could become your sponsor.

If you become my sponsor, what do I have to do for you?

Are you pretending to be innocent?

I'm still innocent.

Since you're innocent, you won't get up and leave,

but will found out first what the sponsor can do for you?

This is better than I expected. I like it.

You and I both came without knowing about each other.

So, let's make that bastard, Kim Hyeong Joon, into a snowman and smash him up.

Let's make him our public enemy and go our separate ways.

It's the same thing.

I would act the same even if I came knowing it was you. I'm thankful to Hyeong Joon.

Sit down.

It's been ten years, and it was nice to see you again, one who's worth ten dollars.

Next to me!

Sit down.

Don't act like a woman who thinks.

You don't have to think with a face like that. Just enjoy comfortably.

Don't you know "enjoy"?

It wouldn't be bad for you either.

"Enjoy"?

Are you CRAZY?

You dare to mar the face of one my kids?

I told you. A tooth for a tooth and money for money.

If you spend $100,000, I'll invest $200,000.

If you put a scar on my kid's left face, then

I will scratch up both side of your face.

I wouldn't have put a mark on one your kid's face like you.

The one who made it

impossible for my girl to compete for Miss Jeju Tangerine is you!

Is that my fault?

Does it make sense for one your girls to compete where you are the judge?

Do you have no confidence?

It won't take long before you expose all the tricks you have up your sleeve.

Did you ever see a large fish being caught in a small stream?

Did you ever see ivory being extracted from a dog's teeth?

Even if my brain is bad, I have a heart like everyone else.

Am I not allowed to think with this (pounding her heart)?

Enjoy? Ever since you gave me $10 in high school

I've never enjoyed a moment I spent with you, you son of bi***.

Fine.

So, will you put out $10,000 instead of $10 for tonight?

No matter that you lay down the bedding and blanket with money,

even if I'm naked and freezing to death, I wouldn't go inside your blanket of money.

Because it stinks of money.

How about you place $10,000 here first,

then try showing-off your money, you bastard?!

Since you've rejected me once, your pride is saved.

Between me and you, Hyeong Joon chose me.

Once, between his first love that was everything and money,

he chose money without any thought. Why are you still with a jerk like him?

Do you still have feelings for him, Hyeong Joon?

Customer!

Sorry, I'm going to go in. I'm telling you that I'm with them.

Hey, hey, hey. Ji Young, just a moment.

What do you want?

Don't go. Stay with me.

Are you telling me to stay and "serve" him like you want ?

Hey Ji Young, let's just stay here together for a while.

You want me to go upstairs and sleep with the one holding your purse string?

What?

Ji Young, it's not like that.

You don't possibly think Yoon's like that?

That's all a misunderstanding.

Yoon is such a gentleman! He won't ask something that ridiculous of you-

To the end...

You're a coward to the end.

You pathetic bastard.

Hey Oh Ji Young!

Oh Ji Young hasn't changed one bit.

Sit down. Let's have a drink.

Should we?

I'm sorry.

Let's have a drink next time.

Let's have one next time.

I'm leaving.

Grandpa...

Mom...

Uncle...

Oppa...

Am I supposed to be just a mere lowly assistant forever?

There's no such thing! An assistant can climb to first place!

A second-place runner-up can become a winner!

There needs to be day when the sun shines brightly for the lower ranked people too!

It's not fair if the one who always gets to eat meat...

is the only one who eats meat everyday!

I'm going to eat meat, too. I want to eat meet, too!

Aigoo, it hurts! It hurts!

Wow! This sauna is fucking impressive!

It's the most crowded-

Wait, there's no one.

Talk to me.

Hey! Kim Hyeong Joon's mother come here!!!

President...first come this way

Let's get you warmed up first...

Let go! You're not going to let go?!

Hyeong Joon's mom come out! Hyeong Joon's mom!

For a moment, just...

I'm Hyeong Joon's mother. Who are you?

Kim Hyeong Joon's mother. You're a beauty!

Mother, that is...

Your son hasn't paid back hundreds of thousands of dollars that he borrowed, and he's gone AWOL!

Did you know that he's avoiding me?

I know! Yes!

You know?

So, what?!

If you keep acting like this, your son will die earlier than expected!

If I were a mom who had the ability to pay that money back,

Do you think I'll be sitting here like this?!

How dare a fucking thug like you threaten my son's life?!

What the heck is this lady saying?!

No, no!

I'll be going empty handed and naked when I die anyway, so...

take my clothes too and try selling them.

Try taking all the spare change and dust that's in the cash register!

You nasty, ugly, horrible leech!

This woman is really...

Being absolutely broke and penniless...

Is it something to be proud of?

Let's go in there, in there.

Where are you running off to?

-Where are you going?! -Is that something to be proud of?!

Do you think I don't know that our Hyeong Joon spends restless nights because of you?

Hey, tell Kim Hyeong Joon to come out!

Where is Hyeong Joon?

I don't know. He went out with Ji Young and hasn't returned yet.

It's hot! -Ah, it's hot!

If you're hot, take some clothes off.

It's hot, right? Try taking this off.

Even though this is a sauna,

there's monthly rent and a lot of loans!

You saw that there aren't any customers! Also,

there's nothing here that you can sell.

If you raise your arms... Gosh, it's hot. It's hot.

It's much better! Much better!

Should I bring you something cool?

Hey, you punk!

I have hands, too!

Wait, wait. Tomorrow-

I'll give you $5000 first. Even if you cause a commotion here,

there's no money!

Fi-five thousand dollars? -Huh?

Ah, yes. If we win first place at the Tangerine Beauty Pageant, the award...

I'll give you all of it!

Really? -Yes, really. Really! Really!

Hey! Do you think I'll fall for it again?

Aish! Really! Ah, really! Really!

It's hot.

I'm hot.

Okay. I got it!

I understand what you mean, so...

I said, I got it!

Woman! Seriously! I'm about to die because it's so hot!

I'm about to croak!

Ah, I'm sure she doesn't know her way around Jeju Island! This is driving me crazy!

You're not scared already, are you?

I'll make sure there won't be signs of a scar by the Seoul preliminaries.

The competition for Miss Korea is more fierce...

outside the stage than on the stage.

You've already entered the competition, and...

the girl that I, Ma Ae Ri, chose is likely to become the target of every contestant.

I was too careless.

I'll watch out from now on.

You should drink some too.

I told you to drink.

Let's consider as having done our initiation today.

Thirty years ago,

nobody imagined that a girl from the slums who had never set foot inside a beauty salon...

would beat all the popular girls from Myeong-dong...

and become Miss Korea. No one imagined that.

That's my story.

Even though I wore old and tattered clothes,

I wasn't inferior to girls...

who wore Myeong-dong's most famous designer clothes.

The night before the final competition,

when the other girls dumped my entire garment bag into the toilet,

even at that moment, I splashed those girls with crap-filled toilet water, and...

I didn't bat an eye.

Do you think that was all?

Even after becoming Miss Korea,

people portrayed my mom, who owned a bar, as a prostitute, and...

they argued that I didn't meet the qualifications because I was biracial or something.

Even though I didn't even know if my father was dead or alive after he was dragged away to North Korea during the civil war,

they spread rumors that I was a spy who was acting as a high school student.

A spy?

Those people are the type who would lie and make people believe that Buddha ate fish.

These things...

seem like a far-fetched story to you, right?

But it isn't. What happened today is just the beginning.

Yes.

Lie face down.

Listen carefully.

According to Miss Korea's standards, the point where the legs begin, is right here.

The point at the hips that sticks out the most.

Assuming that your height is 170 cm, the length from here to the soles of your feet...

has to be at least 86 cm.

Your upper body has to be 84 cm, and your lower body has to be 86 cm.

That's Miss Korea's golden ratio of upper to lower body.

You think my dream is to make you Miss Korea, right?

The 11th Miss Korea...

will be become Miss Universe.

I'll be sure to make that happen.

We need to lift your butt up like this to make your legs look long.

That way, even if compared to Western girls, you'll be just as good.

If it hurts, you can cry out. It's okay to cry out.

You don't get to wear the crown without going through pain.

If it were me, I thought I would come here.

Why are you trying to enter the competition for Miss Korea?

Because if I win first-place at Miss Korea, I thought I wouldn't have to see guys like you.

Do you want to succeed? -Is there anyone who doesn't want to succeed?

Don't enter Miss Korea.

I'm starting to like you again.

It's a different room, so use it if you want to, instead of shivering out here.

I don't need it.

I'm leaving.

Did you sleep well?

Oh, yes.

Grandfather, without Ji Young here...

it's nice that we can go around wearing anything we want. Right?

How uncomfortable would Ji Young have been?

Living with four men would have made her four times more uncomfortable than us.

Oh, is that it?

Did you sleep well?

Father, would you like to eat rice with beans?

Yeah, yeah.

I'll make it quickly.

Did you wake up?

Stop wearing that thermal underwear and throw it away.

If your future wife saw it, she would have mopped the floor with it, thinking it was rag.

What future wife do I have?

Drink milk so that your hair would grow!

If drinking milk grew hair, I would live only on milk!

Ah, father, did you again...

Oh, this is mineral water I got from the mountain yesterday. It tastes just like soju, right?

Why are you being like this? You were good at abstaining from drinking for a while!

Wow, it's really soju! If we were to collect this sort of mineral water and sell it, we'd be rich in an instant!

Where's the source? I'll quit my job and go collect this water!

Give this to me!

It's my wife! This makes me much happier than you guys. Don't get between us.

If you keep this up, it'll be dangerous! You'll get a stroke!

Ah, really!

A spring well in the backyard mountain?

What the heck are you saying?

You guys are doing so well.

The company is about to collapse, yet the guy who calls himself the president is busy dating a woman.

What? -Seeing how a young man and woman spent the night out and haven't come back yet...

It's so obvious.

If they haven't returned by now, it means they've taken everything off.

What do you...

What do you know about Hyeong Joon to say that?

Hey, you're the one who's never dated men and is growing old like an Egyptian mummy! What do you know about men?

Are you finished talking?

A mummy?

To leave a message press 1.

Please leave a message after the beep. When you're done recording, press the # key.

Ji Young, it's me.

You didn't return to Seoul, right?

Hey, I'm going crazy with worry.

Hey, I'm sorry. I was wrong.

I've been running around all night

looking for you.

Forgive me.

I must have lost my mind at the time.

Really?

Yeah.

You scared me.

I understand.

Hey, what happened to you...

Where did you go?

Let's go.

Where?

Seoul?

We have to go to the competition.

I'm sorry.

You don't need to be sorry.

I'll be using you, too.

What?

What are you talking about?

The way you're using me, I'll do the same.

Use?

Sunbae.

Hey, Sunbae!

Hey, you...! - Why? Why? What now?

Geez, how the heck did you get here, Jeong Seon Saeng?

What is this? Did the two of you come together?

Did you sleep together?

What? What are you talking about?

That's right. We slept together.

Why?

Well, I just...

Ji Young, he's a dangerous person.

Aren't you going to open it?

You're not opening it, you bastard?!

Hey!

Closed every 3rd Monday of the month.

Sorry.

Why did you come here on a closed day?

No, I didn't.

Huh? - Yes?

The topic regarding real-name banking policy has come up as an election debate issue.

In response to the financial crisis, each political party is appealing to their voters by taking sides regarding this issue.

The Blue House has criticized the request for repealing of the real-name policy.

The President and the Minister of Finance have started to secure funds.

President Clinton of the U.S. promised to support funding, and...

Vice Minister Lim left to Japan.

The candidates for the 1997 Presidential Election are continuing to gather voter support around the country.

Hey,

Eat a lot.

Yes, Mother.

You should pay for your meal before you stuff yourself.

Geez.

Hello, viewers.

As the financial crisis worsens, the issue of real-name banking policy has become a hot topic.

What were you doing? Why'd you come back so late?

What? Oh... Yoon, Ji Young, and I were having a drink together.

I barely calmed him down by promising him the $5000 reward money.

What?

... is claiming that this is a wrongful accusation, and has turned down the offer.

Initially, the political parties... two options for the policy re finance...

We can't!

He was causing such a huge commotion!

Unni!

Young Seon! -Unni, what should I do?!

Aigoo, you're in Jeju?

Ya, you thieves

How many high-end designer outfits...

did you guys steal from the department store and wear?

What do I do?

Why?

What do I do? Why? Why? Why?

The hanbok and suit won't be coming from Seoul.

What?

Then... You're saying you don't have clothes to wear to the competition?

What time is it right now?

Give up. It's a good thing.

No way. What about my $5000?

What do we do?

Should we try to use your mother's hanbok?

The length... My mother's skirt won't even reach her knees.

Let's buy one. Let's go out immediately and buy one.

What about money? Do you have any money?

Me? - I don't have any. How would I have any money?

I'm sorry. This is my fault.

No, what are you talking about? We should have had them prepared in the first place.

Oh, this is driving me crazy. What should we do?

Hey, think! Do some thinking!

Ah, I'm thinking right now...thinking!

We have the judges' evaluation waiting! We need to gather all our spare money!

I'm MBC News Kim Sung Soo.

As we're desperate for foreign currency, there's a gold-collection movement taking place.

If we collect gold from each household and export it,

we can gather approximately 20 billion dollars.

Next up is reporter Kim Yeon Soo.

While IMF funding contribution agreements are being sorted out,

The KOSPI index has fallen below the 400 mark for the first time in ten years since 1987.

The dollar's value has increased to 1187 won per dollar.

As the dollar has become scarce, there's a nationwide movement to collect gold.

Citizens are voluntarily participating in this movement.

If you find gold necklaces hiding in drawers or closets,

you can bring them to gold exchange stores,

where you can exchange them for cash.

Citizens are actively participating in this movement.

The collected gold will be used to purchase U.S. dollars, and...

Grab him! Grab him!

I'm really sorry! I'm really sorry!

Really, just this once!

Wow! You guys are doing all kind of things now.

You...you..you thieves

Once she gets back,

the department store... I mean...

I'll make sure the entire Republic of Korea will find out! I'll be sure to make that happen!

Hurry up!

You're dead!

That's not just any necklace!

There it is! There! Ah!

Hey, Ji Young. We'll somehow find a way to get the world's most beautiful hanbok and everything you need, so...

don't worry about anything. Just head on to the competition venue. Hurry!

We'll get there as soon as possible. Trust us, okay?

Ahjusshi!

How much is this? Quickly!

Hurry! Hurry! Both of them!

Two thousand (dollars)...

I promise I'll pay you back with a diamond necklace and even a diamond ring!

How much is this?! Quickly!

Both of them together, $1000.

Aish!

Do you know how much I bought this for?!

$1000?!

How dare you try to fool me?!

I need to get at least $1500! Look at it! See this?

It's pure gold! Pure gold!

It's yellow!

$1000 my ass!

Ah, please give us more, some more.

Who gives the retail price on something that's used?

Look right here, there's a lot of scratches!

It looks like you bit it. You can see the bite mark.

Aish!

I'm not selling!

$1200.

I don't know..I'm not selling!

Ahh...okay $1400.

Let's make a deal at $1400.

I'm not taking it!

Let's do $1700 for both of them together.

$1700 sounds good. -Hey!

Hey!

That...my mom bought it for me when I entered university!

HEY! Geez, really, the two of you...

Do you die... yeah, DIE if you don't hang necklace on your NECK? HUH?

It's fine to wear or not wear the necklace, but

Ji Young can't go on the stage without no clothes on!

As Woong Sang Hyung said, we will win the first prize and pay you back with the prize money.

To be frank, if [she] doesn't get to enter the contest,

you won't have a company to go work for wearing your necklace, Sunbae!

Still, no.

Since there are enough promotional samples to go around, make sure you give them out meticulously.

Yes.

Yes. This is Kim Kang Sik.

Perhaps...

Oh, hello.

I tried to persuade you last year so much and you didn't move a budge.

Oh my goodness. You entered this competition?

Yes.

Did you know I was a judge here?

We're late.

We were supposed to meet in the lobby.

Hyung! Try the waiting room.

The waiting room? Right.

Look out! - Aish! Really!

Listen to me carefully, now.

Including me, there are four judges.

If you participate as my salon's representative for Ms. Korea,

I will give you perfect here.

I'll give you zero points no matter what.

What?

Try to come first place even if I give you the lowest score.

I won't even ask how you came to enter this contest, so no matter what...

In that way you deserve to be my apprentice.

Don't you think?

I bet this is... the last year you can participate because of the age limit?

Yes.

That's what I'm saying. Let's go for it together, this year. Answer me.

Well... Is it okay for you to do this as a judge?

Oh, forget that.

Seeing as you've come here

you're planning on trying for Miss Korea next year.

Has another beauty salon talked to you?

Don't go solicit some lame salons and end up being the runner-up,

If you say you will do it with me, I will give you 100%

and make you first.

What if I say I can't?

Oh..

If you won't do it with again this year,

I will give you 0% and make it so you can't even step out onto the stage.

What?!

If you aren't going to do it with me

then don't do it with anyone else.

Then there's no problem.

Geez, what do I do?

Who is that?

She's the President of Cherry Beauty Salon.

What did she say?

She wants to go to Miss Korea with me.

You're going to go with her?

No,

I'm going to go with someone else.

I'm going to enter with President Ma.

Are you crazy?!

You...when you said you were going to use me.

It was this?!

Yes. Ji Young... Thank you for getting the hanbok for me.

I wasn't going to owe you any debt, but I did.

I will repay you the cost of those necklaces.

Ya...

We can't do this without you. What are you talking about right now?!

I'm also desperate.

Ya, ya, Oh Ji Young..

It's late. I have to go in.

Ya..ya...hold on.

I was wrong. I'm sorry.

What do I have to do for you to feel better?

Ya, you crazy girl.

Does this make sense to pull this one me, now?

Are you crazy?!

Is this some flippant thing like flipping a pancake?

Ya! Yaa!

Why don't you just tell me to fall off a cliff and die?

Watch what will happen if you don't get first...

Shouldn't have worn a gold necklace like an uncouth dork...

Doctor, you were wearing a gold necklace, too.

What are you doing? Get in there and help out with Oh Ji Young?

What?

She has to get first for us to get our necklaces back.

Men will definitely not be allowed into the dressing room.

Someone should be going in to take care of her clothes, hair and make-up.

How can she take care of that by herself?

Are you crazy?!

Why on earth would I help her like a lady's maid?

Move it and go help out your Lady Chun Hyang, you Hyang Dan! (Hyang Dan: lady's maid to Chun Hyang, from Korean classics)

Hurry! Hurry! What are you doing?!

Men can't go into the dressing room! Hurry!

See! I was right.

It's late!

Go, go, go, go!

All that posture of arrogance. Look at you now!

U-u-n...

We're starting in 30 minutes. Please hurry!

Unni...

I'll be outside.

Okay...

Oh, right. Please hand this to her. This is a blurb about self-introduction.

What is it doing in your hands still?

I was trying to continue refining it...

Go give it to her quickly. She needs to memorize it.

Hurry!

Why are you nervous?

Believe for once. We'll definitely win.

Yea, don't be nervous. It'll go well.

Ugh...I'm going crazy.

People are so petty. Hold it.

It's not like they're judging the back of the girls' heads.

What would be bad about helping a little bit?

There's no need to blame the competitors.

Shouldn't the person going out have had this all ready beforehand?

It was so crazy yesterday... ow!

Endure it!

Unni...

What?

Do you not like me?

Yea, I don't.

You're laughing?

You're the only one who's honest with me.

You don't lie.

I'm nervous.

Okay!

Everyone, hello!

The President's greed knows no bounds.

I think she's planning on recruiting someone other than us to make us compete,

Hey, you know that girl earlier. Let's make it so she can't even step a foot into our salon.

Let's make it so she can't even start.

How?

♫ Sweet dreams are made of this. ♫

♫ Who am I to disagree? ♫

♫ I travel the world and seven seas. ♫

♫ Everybody is looking for something. ♫

♫ Some of them want to use you. ♫

♫ Some of them want to get used by you. ♫ Hey!

♫ Some of them want to abuse you. ♫

Nervous? ♫ Some of them want to be ♫

You have to go on stage now. ♫ abused by you. ♫

Okay.

Spit out your gum.

Here, drink this. It's hot.

I'll drink both.

What? Oh, this one you can't.

There's nothing better to relieve nervousness than soju.

Hey, I, who's watching, am more nervous than you, who're doing it.

I'm going to drink this secretly in my viewer's seat.

I'm asking because I'm intimidated that all the other girls are college students.

Eh. No way.

They are college students. I seem to be the only high school graduate.

I'm the only elevator girl here.

I'm a bit embarrassed.

Hey what do you mean embarrassing? It's not embarrassing at all.

Only one sip.

Feed me. My hands are cold.

Seriously. You do all kinds of things.

I can live now.

Hey hey! What are you doing!

No more! Are you nuts?

You just drank about three cups!

Ah, I'm getting some energy now.

Ah, Yi, Ooh, Ae, Oh

Waikiki. Waikiki

Ugh... So lousy.

Hey, Ji Young. You just threw it at me, right?

Because I was being so pathetic, right?

You know you're pathetic?

Well, so you just did it to pull pranks on me, right?

Like the olden days, by putting me on your palm,

pull, and release, you did it just to scare me, right?

No.

I'm going to President Ma.

Are you finally coming to your senses?

The 17th Jeju Tangerine Lady Contest. We'll begin the glorious journey!

You're sending me off.

I will introduce the panel of judges.

Next, the one who created 1996 Miss Korea, Song Jeong Mi...

President Yang Choon Ja of Cherry Beauty Salon that leads the fashion and trend, is with us.

Lastly, it's the original powerhouse that has continued to create Miss Korea.

The President of Queen Beauty Salon, a.k.a. Miss Korea Academy,

and 1967 Miss Korea herself. I introduce President Ma Ae Ri.

What the... Is President Ma a judge?

There won't be a disadvantage to Ji Young or anything like that, right?

These four judges will be judging the contestants. Let's give them a round of applause.

If you want to become Miss Korea, it would be better to do with President Ma instead of us, right?

What are you talking about?

The 17th Jeju Tangerine Lady

It's nothing.

It's now time to meet our candidates.

This is Contestant #17, Yoo Ji Yeon.

She currently studies business at Jeju University,

and hopes to become a successful businesswoman.

Hello. Refreshing like the taste of tangerine, with a perky charm like the tangerine,

You wrote a good introduction comment, right? I'm Contestant #17,

Yeah. I wrote it really well not to lose points on not being from Jeju.

So don't worry too much. You may even look forward to it.

I will lead the way to promote Jeju tangerines by informing people about the excellence of tangerines.

Please make sure to remember Contestant #17.

Next, contestant number 18, Oh Ji Young.

She's currently a flight attendant, and her motto is to practice love.

A flight attendant? --It's true!

An elevator girl is also a flight attendant, in a way.

What about practicing love?

She was everyone's Goddess, our Ji Young, wasn't she?

He did well. As long as she can win, who cares.

Hello. Welcome.

Why would you write that? I didn't write that!

I'm Contestant #18, Oh Ji Young.

Dolkoroheom Jeju milkang wonhaeseomashim? (speaking Jeju dialect)

"Do you want sweet Jeju tangerine"!!! That was very good.

Did she do well. Of course, she did well.

Goranmolan wang seobang meokeupseoye.

Why would she eat Wang Seobang (Mr. Wang)?

--What's Wang Seobang? --It should be 'wangbang' not 'wang seobang'!

It means "You won't know by just talking, please come down here and eat it yourself".

Please keep your eyes on me. I'm #18 babari Oh Ji Young.babari: burberry style rain coat

Bibari! It means a lady.

Why would you write something difficult for a girl who's not smart?! Even I couldn't memorize that!

Number 18 Oh Ji Young looks a little nervous.

But all our Jeju residents understood everything still, right?

The next beauty is Contestant #19, Miss Hwang Soo Yeon.

Being born in Woo-do, Miss Hwang Soo Yeon is a Jeju native who's never left the Island.

She would like to remain in Jeju for the rest of her life, and serve to protect the environment.

Hello. Being born in Jeju...

Hold on! This is ours!

Do well.

♫ The dance we danced together in our school days ♫

♫ The unforgettable Shanghai Twist ♫

♫ We were going around bakeries in flare pants ♫

♫ The twist of love in old memories ♫

♫ Shanghai! Shanghai! Shanghai! While dancing the twist ♫

♫ I saw her for the first time in my life ♫

♫ Shanghai! Shanghai! Shanghai! While dancing the twist ♫

♫ I took charge of the whole neighborhood. ♫

♫ All the people I loved, the unforgettable twist of love ♫

Should I treat you as the cigarette shop girl that I loved in the old school days,

or should I treat you as the girl Hyeong Joon brought along at the place of the "treat"?

Waikiki.

Waikiki.

Let's go. Stop already.

Are you crazy? Get down!

If you do this, you'll break your ankle. Enough already. - I don't want to.

Who is that crazy guy? What is he doing?

It's not over. My ankle, whatever. It's fine!

If I do this till the end, I might make the last round!

How's that important? Your legs are what's important!

It could get really problematic at this rate. Let's please stop now!

Please go down. Go down!

Listen to me!

Hey!

Hey, I'm telling you I don't want to!

What's going on exactly? Is that her boyfriend?

Even if he's her boyfriend. It's not as if she's dancing while wearing a swimming suit.

My, my, he must be drunk! Everyone, please quiet down.

We will have a brief 30 minute break starting now.

Hello.

I'm Bada Cosmetics Planning Director Kim Kang Sik.

Are you listening to me? Let me down!

Let me down!

Hey.

Not even once, but how many times did you fall?

You had a drink without even any fear. I told you not to do it.

A girl who doesn't even know to be embarrassed.

I don't like people laughing at you!!

I have to come first for you to give that thug my prize money.

Why did you take me down in the middle?

Whether I break my leg or now, I have to come first so you can pay back your debt!

How did you find out?

Am I a fool?!

You lie whenever you open your mouth.

You promised that thug the prize money you said I could have if I came in first.

The company you said had lot of money, is actually on the verge of collapse and have the lenders chasing you down here.

You're going to provide the best for me?

Why do you lie that I'm a flight attendant?

That I'm just an elevator girl...

Was it that embarrassing to you?

What comes out of your mouth,

do you think I believe even one word?

You can think only about your company's survival in your head!

That's right.

I

am someone who can only think about how to say my company.

You don't know, but I've always been this kind of a jerk.

Ten years ago and even now, going forward,

with lies hanging off of my mouth,

I'm going to take advantage of people.

I need to do that.

Even though I live like that

and my company is on the brink of death,

a jerk like me,

to you who's planning to go to President Ma,

because I was afraid you would break your legs,

like a crazy person,

I, who carried you off...

I, too...

That I feel so confused

and is acting like an idiot is making me angry, do you know?!

Did someone ask you to do that?

I have no place to go when I left in the middle like that.

What are you?!

So that I can be on to this stage,

I got caught stealing the hanbok and suit from the shopping mall.

When I return to Seoul, without a doubt I'm going to be dismissed.

How am I supposed to live now?

How am I supposed to earn a living?

How someone like me

can become Miss Korea is not even an idea that is conceivable.

Now, I'll try it even if I break my ankles.

Without asking for money from home,

If I can earn my meals on my own, I can wear a bathing suit. I can do anything more than that!

This is the contest I entered with such resolution,

Why did you make me come down in middle of it?

WHY?!

I really want to go for Miss Korea.

I want to earn money and succeed.

But, it's difficult to do it with you.

We won't be able to make anything happen together.

We're perfectly suited for starving together.

That's why I can't do it with you.

Don't hold onto me. Please.

Ji Young. Let's go, with me.

As expected, my judgement wasn't wrong.

Tenacious, persistent, sad. Those are good qualities.

President Ma...

Your promise to do it with me, hasn't changed right?

I'm clearly telling you. I'm not stealing her from you. Originally,

from the beginning, she was going to do it with me. You heard it right?

Then.

Ji Young.

Ji Young!

Go over there. I'll do it.

No, I can do it well to. Oppa, go over there.

The test is tomorrow. If you breathe coal brisket fumes, they said your head will ache.

What happens if you breathe in the fumes and you can't answer the questions?

I said I'll do it.

Is that why my brain is bad?

Hey, who says your brain is bad?

Match up the holes.

A little more to the right. Yeah, like that.

Is that good? - Yeah.

Okay.

Okay.

Should I get you some water? - Huh? Yeah.

Thanks.

Even when I do everything wrong, mom still says that I did fine, but

if I let the fire go out on this burner, I'll be in a big trouble with mom.

But why do you call your dad mom?

Is it weird?

Yeah, a little.

Just because from the start there was no one who I can call mom.

But I wanted to call someone mom, so I started calling dad 'mom'.

Mom also said to call him 'mom', because he also likes it.

When did your mom pass away?

When I was 3 years old.

Uh? You're hiccuping. Drink more water.

Gee, hiccuping stops when you drink water right at the time you're hiccuping.

See?

What are you going to do when you're finished with your exams?

What?

Well, with the friends who're taking the exam...

Oppa! - What?

Don't do well on your tests.

Why?

If you do well on your exam and end up going to Seoul University, you're not going to play with me.

What are you saying? Not at all.

Really?

Of course!

Don't go on MT with girls from the same department.

Okay.

Don't have meetings with Ehwa Women's University girls.

Don't do it with Sookmyung Women's University girls either, okay?

Okay.

Don't be ashamed of me.

Of course.

Even though I'm not a college student, can you take me to Seoul University campus?

Even when I'm working at a factory after graduating?

Yeah.

Even if I become an elevator girl after I graduate?

Yeah. What else?

There was a lot more...

Sorry.

Someone said that if you kiss the night before the SAT, your score doubles.

You're planning to definitely go to Seoul University?

Is that why you did it. Over here?

Don't look down on me if I don't make a lot of money or don't do anything all that special.

Okay.

Don't look down on me even if I don't work at a Fortune 100 and have no car.

Okay.

Oppa! You're going to graduate first from Seoul National University?

No, I'm going to gradate first from Harvard University.