All language subtitles for Miss Korea E03

Miss Korea

Episode 3

Why are you throwing a rock at the window like a hick?

You are a president , but you don't have a cellphone?

Ji Young,

you...

just once,

can you let me con you?

The Seoul preliminaries for Miss Korea is on the 10th next month.

Before then, this coming Sunday,

there is a competition for the spokesperson of Jeju Island's specialty goods.

Work with us beginning with that competition and let's work our way up.

We will make you not be scared.

Our company has a lot of money

and it has a great future.

Especially the Ph. D's in our lab will

take care of your skin so it will keep glowing.

If you go to another place,

you are just one out of ten candidates,

so they will only invest one tenth in you.

We will invest in you a 100%.

We will put everything we have in you, do you understand me?

Starting from outfits, we will take care of everything.

Our company

really has a lot of money.

I have confidence.

We'll do anything you want.

Is there prize money?

Yes, of course.

The prize money is 20,000 dollars if you place first in Miss Korea.

I will give you all of it.

Do you need money?

No, not that.

The competition to pick the spokesperson for Jeju's specialty goods.

Oh, yeah, of course.

Of course there is.

It's 5,000 dollars.

5,000 dollars?

Did you come to try and date my son or

did you come to try to become Miss Korea?

Both.

I once got my hair done here.

Your family has a bit of money, right?

You.

Whose family are you from?

Did you think I didn't know?

The clothes you are wearing, the jewelry, the shoes,

they're not something that just anyone can get.

Not everyone can wear or put them on.

Is that important?

I will just leave if that's important.

I'll ask one more thing.

-I won't talk.
--Name?

Kim Jae Hee.

24 years old. Have higher education than high school.

Have never been pregnant or given birth.

So nothing is holding me back from entering the competition.

5'6, 36-24-36.

Those were my measurements up until yesterday.

Don't be curious

about anything else.

-Don't disappear without telling me.
-Okay.

That will suffice for me as well.

Will you give me that money?

Of course.

What are you doing?

Even though it's petty and worthless right now,

this is how I feel about you.

You, who are like the first snow.

On the day when it first snowed.

1987

November 5th.

Hyeong Joon.

Even though I wrote it in high school,

I was too embarrassed

to give it to you.

I liked you so much

that I must have said bad things about you
like that later, like a fool.

I'm sorry.

I did wrong.

Get up.

I will get up when you say you will do it.

So, get up.

I'll do it.

Huh?

I said I'll do it.

Seriously?

I really want to win this.

I trust you, Oppa.

Yes.

Let's do it.

Hey, Oh Ji--

Ji Young.

I definitely won't disappoint you.

Do you like your hair?

Come again, thug gentleman.

Wow.

I don't think everyone is here.

This is everyone for today.

Please smile.

Waikiki.

Prepare the scepters, Chief.

Yes, President.

Yes.

This is President Ma of Queen Beauty Salon.

I am Oh Ji Young, the elevator girl at Dream Department Store.

President, please give me just a week.

After a week, I will definitely come to you.

I'm sorry, Ji Young.

Thanks...

for letting me con you.

What draws the attention first during the swimsuit evaluation

is not an ample bosom, nor a slim waist.

What would it be?

Legs!

How straight and close both legs are.

In whose eyes?

In the judges eyes, they draw the first attention.

Don't stand on the side in trying to show them your legs.

Rather, stand honestly straight. That's Queen's way.

The more you use such tricks,
you just appear to lack confidence,

and it only ends up drawing attention to your flaws.

Let's go with an honest straight line.

If you want to become Miss Korea,

you can't ever let this Miss Korea scepter fall.

The moment this scepter falls,
you'll be eliminated at the first round of the finals.

When the Seoul Preliminary hasn't even begun,

why am I talking about the finals?

Our ultimate goal is not the Seoul Preliminary, is it?

Never let it fall.

If you don't want to be eliminated!

Here we go!

Strength, strength.

Strength in both legs!
Strength in both legs!

So that the scepter between both legs will never fall,

strength in both legs!

Strength!

President.

You, with your pretty face,

are good at doing two legs (two-timing different men),

but you can't hold onto the Miss Korea scepter with your two legs?

Step back.

Hey.

Won't you answer?

Yes, President.

Those of you who failed, step back.

Did you inherit good legs from your parents or are you just tough?

It would be better to be tough.

You girls will now do rabbit squats 100 times.

Rabbit squats are the best way to straighten out both thighs.

Count the numbers out loud.

One, two, three.

And turn on four.

Now, begin.

Begin.

One, two, three.

One, two, three. Two.

One, two, three. Three.

You do it 110 times.

Five. One, two, three

Six. One, two, three.

Seven. One, two, three, eight.

No matter who it will be, Miss Korea 97,

will be born by my hands.

Definitely.

Twelve. One, two, three, Thirteen.

Nowadays in China, I hear they price
the eye balls the highest out of all human organs.

Stamp it if you want to go back home gently
and meet your wife and daughter's eyes today.

Stamp it, President Choi.

Jeong Seon Saeng.

I'm telling you to just hand over your factory whole!
- I was wondering...

You couldn't even collect the interest on time
because you were soft-hearted,

but that wasn't it.

President Hwang.

Hey, use words. He was once our family after all.

President Hwang, it's all misunderstanding.

Why are you trusting his words?

I never stole money in-between or anything like that,
I swear.

You still haven't come to your senses!

In times of IMF where even big companies are collapsing,

I was the crazy one to have expected to collect
a lump sum payment from VI VI.

The chairman wants to see you.

You know what it means to be called upon by the chairman, right?

President Hwang, for now, I'll collect
this month's interest immediately.

The VI VI guys also have a factory, you know.

They have to run the factory for us to get money.

You still haven't come to your senses.

Hold on. Ahjussi, for two, please.

Come here!

Hey, you used to like this spot.

Ji Young. We're in the same team, now.

I don't like that seat anymore because I get motion sickness.

Is that so?

I see.

Wait, it's the Starry Night.Popular radio show in the 80s and 90s

In our times, the DJ was Lee Moon Se, isn't that right?

The Starry Night equals Lee Moon Se, don't you think?

I want to talk with you whom I love.

Lee Moon Se's On A Starry Night.

What?

Don't you feel weird between us,
when we broke up like that?

You're really thick-skinned.

Let's start the show with Ja Woo Rim.

Part 2 of On a Starry Night.
You're listening to Starry Night Keeper Lee Moon Se.

It might be because it's cold, but today
I have a lot of messages asking for love counseling.

Among those messages, I will pick the most
earnest messages and read them.

This is our third letter today.

It's a story sent from Gaebong-dong, Seoul.
He used the nickname "Sweet Sixteen."

In our neighborhood cigarette shop,
a pretty girl student sells cigarettes.

She's the queen whom all the boys
in my neighborhood like,

but I really can't tell what's on her mind.
It's from Gaebong-dong? Hmm...

When she smiles as she hands over Sol cigarette,
my heart burns up

It's me!pitifully like the last cigarette does.

But she's not looking at me.

I wanted to see her using all of my allowance, 5000 won.
Did you send it?

No.

--You're dead if you sent this in.
--As I bought and smoked 10 packs of cigarettes, all I think about is her,

--Yes.
--but why isn't she showing me everything in her heart?

What bastard is telling me to open up my heart or not?

--Is my heart his? My heart is mine.
"I hope my first love won't be one-sided love."

My heart is mine. Is it his?

"If she's a spoon, I'm a pair of chopsticks."

How cheesy!

"If she's ramyun, I want to be the ramyun soup powder."

Wow. I'm dying here, really.

--"What should I do to make her look at only me?"
--What?

I'm saying that's not me.

--Oppa.
---What?--So that this first love will remain

Do you not like me?
--as a beautiful memory to Mr. Sweet Sixteen...

try to exert some courage, yes?

So listen here.

--You're also dead if you don't like me!
--So that he would gain courage. ..

I want to play an encouraging serenade.

City Boys' Moonlight from the Window

Sing a song for me.

--Here?
--Yeah.

Hurry.

Why? Here, now?

I, to you?

Why are you asking so many questions?
Are all book smarties like that?

Live the rest of your life doing that, okay?

Does that make you feel good, happy if you do that?

Just because... You know. Don't you know 'just because'?

Fool! You don't even know 'just because'.

I know too, 'just because'!

You don't know how important 'just because' is.

♫ Open your window ♫

♫ When your starlight smile is rocking, I am having a sweet dream of happiness. ♫

Oh, oh, oh. My love.

You will give a bunch of flowers

When that starlight smile rocks,

Open your heart's window.

You actually sing here just because I tell you to sing?

It's true! That you like me.

Oh, oh, oh. My love.

Open the window in the wind,

When that starlit smile rocks,

I dream a sweet dream of happiness.

Oh, oh, oh. My love.

The bunch of flowers you give

When your starlight smile rocks

Open your heart's window.

I'll dream a sweet dream...

Assuming I have a thick-skinned face,
I can't tell what goes on in your mind.

That's good. I won't try to see what's on your mind,
so you don't try to see what's on my mind.

I won't burden you.

Now what's that supposed to mean?

You graduated from the top university in Seoul,

and became the president of a decent company at a young age. I mean I won't stick around because of that.

Well, that's just a given thing!

I imagined hundreds of times
while working as an elevator girl.

As I saw the girls around my age
who came to the department store

wrapped in luxury outfits from head to toe,

"Man, I won't mind getting dumped hopelessly
if I could at least once date a successful man."

You can.

Have confidence. Once you become Miss Korea.

If I don't become Miss Korea, I won't ever be able to
meet a successful man in my whole life, right?

That's what you're saying, right?

Hey. I'm saying I'll make you the queen.

Make sure you keep the promise about the prize money.

Hey! Let me ask you just one thing.

Ask everything else except "What are you going to do
with the money you want so desperately to win?".

Hey, hey. Do you see through my head?

Ah...

Do you see through my heart, too?

I don't want to look into your heart, though.

Ah, so if you decide to do it, you will be able to see?

Yeah!

Hey, let me ask you one last question.

Hey, the reason why you want to become Miss Korea...

Is that because you want to get dumped hopelessly
after meeting a successful bastard?

Is that what it is?

No. After getting dumped hopelessly
after meeting a successful bastard...

So what I mean is, by building up those experiences, meet
a better man and have a better life, is what I'm saying.

Aiyoo, look at that glare. You're about to swallow me whole.

You don't know if it rained or snowed
on November 5, do you?

What?

Why did you deceive me?

You wrote it today, didn't you?

What are you talking about now?

Before you came here. Just a moment ago.

I still have my diary, so I checked.

That day, it says it rained, you idiot!

Moreover, moreover, that day...

Enough, stop it!
Seriously, with the thing from the past...

About something that doesn't even make money.
Going about useless stuff. Seriously...

What does it matter if it snowed or rained that night.
What's the difference?

How do you manage to live with that dirty rag in your mouth?

It's dirty, your lies. Wash it every now and then!

Wash it and give it a good boiling! (meaning to disinfect)

Then why did you say you would do it with me, you wench!?

I'm not doing it because you offered,

but more because I decided to do it.

Ooohhh really?

Why with me?

Then what about you? Why are you doing it with me?

-Has everyone changed?
-Yes.-Oh, yes, yes.

A little later, our president and another researcher will come.

It will be over shortly. Since this is when you're the prettiest,

and even if it's uncomfortable. It's only for a little.

What are these things called "BB"?

I've never heard of them before.

First time, right?

What on earth is going on, Sunbae?

Is something going on?

Your voice sounded so urgent.

Are you alright?

This is the VIVI president.

And this is the planning chief.

What is exactly going on? Aren't you going to tell me?

Should I tell her?

Wait a moment.

Ah... I'm sorry. Wait a moment.

Wait a moment.

Would you like to try out for Miss Korea?

If you went to the same school as Kang Woo,
I think that will also give you an advantage.

It will also draw much attention since it will be the first
time a top college graduate is trying out for Miss Korea.

Someone who is smart and intelligent

can also be beautiful! Wow, this is awesome.

Perfect!

What should I do? I am going out for Miss Korea but with someone else.

Huh?

What does that mean? You never cared for beauty pageants and things like that!

I'm sorry, Sunbae. Had I come here even yesterday,

I might have done it with you perhaps.

Even yesterday? Yesterday--

You fool... You should've barged into her house yesterday!

I wouldn't know where her house is.
I told you I wasn't that close to her.

Who did she decide to work with?

Because of one day, she has just become our rival, basically.

Is the woman you brought prettier than her? Be realistic about it.

Her face won't fall short, but...

That's fine.
- We're good then.

She doesn't have the same nice temperament
as your hoobae.

She has a bad temper?

Hyung!
-Keep your mouth shut.

Do you by chance remember us?

You, Oppa, are (bought) 88 (cigarette brand),

and you, Oppa, were Rose.

I can't believe she remembers us.

She has a nice personality.
(What's he talking about?)

Sunbae!

Ah, so... She's the Chief of our research team.

Oh, this is...
- I'm sorry.

I didn't know you were in the middle of a meeting.

Sunbae...

I guess she didn't know we were having a meeting.

They wouldn't even come out and check, huh?

You Oppas are amazing.
Running a company like this already.

Anyway, I'll rely on you.

What are you talking about?
That's what we should say to you!

Anyway, hey, we'll rely on you.

We'll rely on you, Cigarette shop lady.

Same here, you all.

Hey!

Hey, you... (are awesome!)

Seriously, stop being so jolly.

I'm glad you came.

President.

It's from the Jeju Tangerine Lady Contest.

When I told them you couldn't be there
since Miss Korea contest had been delayed,

President Yang from Cherry Salon
apparently got invited as a judge.

What?
- What should I do?

Just tell them I'll do it, and to cancel
(the arrangement with) Cherry.

I understand.

Since when did she make Miss Korea

that she tries to stick her head in anywhere she can.

The thing that used to be my assistant.

I notified them again that you would be there.

There's no way, when she just got lucky once last year.

Not knowing her place when she barely started to
mimic me after learning my know-hows under my wings.

Ha! I can't even...

I know, right? President Yang is originally
that shallow, like a plastic sheet.

President Yang?

I'm sorry.

I mean, Yang... Choon Ja.

Get the airplane tickets.
- Yes.

Yes, it's VI VI Cosmetics.

You're working hard even at this hour.

Oh... Well...

Of course I have to work hard to get investment.

How about we eat dinner and have a drink with
the Miss Korea candidate tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow, we'll be in Jeju Island.

I'll go down there. I could play golf a little.

Even a drink?

Do you not want to?
- No, no, no.

Well, of course I should treat the potential investor.(Treat here means providing food, drinks,

What treat... entertainment, etc. as a part of lobbying.)

Alright. Let's do that.

I'll set it up. Yes.

Call me. Okay.

You've waited long.

Come sit down quickly. Ji Young made
the dried greens soup that you dislike.

Do you want soup, Father?
- Give me just the liquid.

Give him just the solids. A hypertension patient
can't have the liquid since it's salty.

I don't want to (listen to you). Who would eat soup
just for solids? One would eat soup to have the liquid.

You punk. I can't swallow the rice
without the liquid in the morning.

The township office runs an exercise class for free.
Make sure you attend it every day.

When it's so cold... Are you crazy?
- For free?

Yeah.
- Son, give me more liquid.

Have mine.
- Seriously. Hyung, why do you do that? I told you he can't have the liquid.

Hey, hey, hey!

Father. Hit somewhere else if you need to.
He has less hair than us.

He should at least get married, you know.
His blood pressure might go up due to the stress 'cause you nag him about food.

Enough already.

Hey, why are you still standing there,
not sitting down yet?

-If Grandpa, Father, and Uncle are bald,
what's going to happen to my hair?-Your hair?

Of course...
- You, too...

will be bald.
-Are you saying that makes sense?

Are you calling that a question right now?

Then do you wish you were adopted?

What's good about that? Why pass something like that down to me?

I can't even get married now!

Ji Young was born like a Miss Korea but what about me?

Why am do I look like this?

Who's going to marry me if even my head is bald?!

Don't worry.

Your mother married me even though my hair was like this.

Me too.
-He's right about that.

I'm staying out tonight.

What? Why?

The Manager passed away.

At that age already?
-He's younger than me

Didn't you say that he was about my age?

Not him but his father.
-Oh.

You'll have to spend the whole night there if you don't want to get fired.

I'm going to work.
-Alright.

Be careful.

Did Mom have an affair?

She and I are so different. Even our differences are extreme!

I won't say it again. I won't say it again.

I'm sorry. I won't say it again.

I won't say it again!

You're here already, Unni?

Tomorrow is your day off.
-Yes.

Will you help me out?

You've finally made your decision.

That's right. You should have done this from the start.

You all seem to consider the hope retirement
as some sort of a death sentence.

Application for Menstrual Period Leave

What is it?

Manager. I'm going to request a day off today.

I'm sorry to have to be so sudden.

Tomorrow is my day off, so I'll see you the day after tomorrow.

Hey!

President, here.

Jae Hee, you can sit back and watch

the girls making mistakes this time.
It will be helpful in the future.

Do you know how much you can learn
from a mere pair of high-heels?

"If you don't fall, you'll learn a bit,

but if you do fall, you'll learn everything."

If you become successful, you'll know a little bit,

but if you fail, you'll get to know everything.

Success is the dumbest teacher,
not the other way around.

You need to be on your guard, all the time.

Go and

feel it indirectly by watching them,
is what I'm saying.

Yes.

President.

Yesterday...
(Someone) who would be with me until the end...

Attention customers...

We're taking off shortly.
What is it?

Why don't you finish your sentence?

It's nothing.

I have confidence.

That at the end, I will be the only one left.

Please enjoy your flight to Jeju.

Thank you.

Swallow your saliva.

I'm telling you to swallow saliva.

I can't!

You often had middle-ear infections.
Do you still get it?

Oh!

What the...?

Ah. Ah. Ah.

Now, it's better.
Ah! Ah!

What are you doing with your hands?
Use your hands to cover your ears!

What's wrong with her?

Is it getting better?

Your hands are medicinal hands, Oppa.

You only call me Oppa in this kind of situation.

It's my first flight!

Don't be so obvious.

Excuse me.

Yes.

- Do you have Forever lipstick from VIVI Cosmetics?
- Ah, VIVI Cosmetics.

Customer, how about this one?

This is a new product from Bada Cosmetics
but it's already very popular.

Ma'am.

Oh, Director.
You came to visit us yourself?

Ma'am, please don't only promote our products,

but also promote VI VI's as well.

They also need to make a living, you know.

Please get me this one.

Customer, instead of the Forever lipstick from VI VI,

I'd like to recommend this one.

This is a newly launched product from Juliana.

Please get me a Forever lipstick from VI VI Cosmetics.

Try this and see.

This is a near sold-out product.

I SAID I WANT A FOREVER LIPSTICK FROM VI VI!

It's a product I developed.

Please promote my product, sir.
Please?

Hey!
Where's President Kim?

WHERE IS KIM HYEONG JOON?

You know where he keeps corporate registration papers, don't you?

I know it quite well.

You're right.

My company is about to die soon.

I pretend that it's not and that I don't know anything when the others are around.

But I...

I do know

that we're in danger,
and don't have much hope.

You're not going to get that money back.

There's no use for you to do this.

Is that right?

Then I don't have an option.

Then I'll need to get the money
from Kim Hyeong Joon's mother.

Call her... and tell her that I'm coming.

The first thing we'll need to do is

to go see the pageant organizers and get the schedule.

The second thing we'll need to is

get the guidelines on the scoring system.

I'll do those.

Okay, you do that.

I saw there is an everyday attire competition and a hanbok (traditional costume) competition. Did you bring the clothes?

No.

I'll take care of it.

Even the hanbok?

I'll take care of it.

Then you already brought both of the costumes.

That's a relief.

Hey, _____ (You forgot some item).

I wonder if this bus goes to the distributor?

Why didn't you bring it?

Aren't you cold?

I like the wind blowing like this.

This is my first time since high school.

I started working at the elevator even before I graduated.

Same every day.

Go up and then down, and up and then down.

Always the same place.

That small space.

You're going to catch a cold.

Oppa!

What?

I...

No, it's nothing.

You're really going to catch a cold, I'm telling you.

You could give me your coat instead.

Sneakily hugging me from the back like a player?

I was just pretending, you know.

You can't compete in the pageant if you get sick.

I can smell the tangerine from the wind!

Don't be nice to me.

What?

You don't need to be nice to me.

I don't want to (not be nice).

You'll regret it.

That's up to me to decide.

As you'd already know, the scoring system of the Ms. Jeju Tangerine is

like last year

consists of 40 points for appearance and attitude,

20 points for skin and overall health condition,

20 points for conversations and etiquette,

10 points for overall elegance,

and last, 10 points for audience responses.

I'd like to ask for a fair assessment from all four judges.

Madam President.
Aiyoo, Madam President!

Why would you need two presidents at the contest?

You should have canceled Cherry's.

Well, that...

She insisted on participating.

So we invited you both.
Please understand.

Then, I'll quit.

Oh, no!
You can't, Madam President.

You should be the judge to make this pageant more prestigious.

That's why we asked for you in the first place.

Please let it slide, Madam President.

This will not happen starting next year.

Hm...seriously.

I'll use this chance to humiliate that evil witch!

That last year's Miss Korea came from our side...

That woman still does not acknowledge that fact.

I need to come on strong from the beginning!

Otherwise,

she'll treat me as a 2nd best all my life. Shall we go?

But, Ms. President.

What is it?

Should we stop by Seon Young's room?

Don't go in and out of there!

If you get caught it will be ultimate humiliation!

Yes, Ms. President.

Let's go.
- Yes.

Oh my...

Wow.

Oh my, Madam President.

It's my honor

to judge the pageant right along with you.

Choon Ja.

Yes.

Let's do well.

If you play fair and square,

I will also play fair and square for sure,

and if you play dirty, I'm going to play more dirty.

I learned how you do things, so I won't
make the same mistake again.

A tooth for a tooth,

money for money.

Oh wow, so scary.

Please go easy on us. What's there
to be scared of us newbies?

Do you think I'm like this because I'm scared?

The fact that we made Miss Korea winners 10 times

means there is a solid wall you one-timers can't break down.

I guess you think you learned everything from me,

but would I

have taught you everything?

I don't ask any more than this from you.

What is it?

Let's not turn this into the mire.

Of course not! Then, I'll see you later.

Is she

the one Queen (Hair Salon) is pushing for this year?

I've never seen her.

That witch.

Hey, come in, come in.

Just consider it your home and make yourself comfy.

Mom, I'll send you back the money immediately.

What about Hwa Jeong?

Hello, Mother.

I'm not fine! Where's Hwa Jeong?!

Well, she'll be here.

When? She's coming for sure, right?

I told you she is.

Who do we have here?

You're the corner shop's daughter, right?

The fox who filled the boys with air and
made the senior boys' grades fall, right?

What brought you here?

Are you dating again? Are you kids going out again?

Is that why you didn't bring Hwa Jeong, you bastard?!

Let's go in, Mom!

I brought a bunch of good stuff for you to share
with the ahjummas in the neighborhood.

Please let's go in!

Mom!! Please help me!

She's still the same.

Hey, I'm sorry.

You should be staying at a hotel,
but they're saying there's no vacancy.

I'm fine.

I like it here (this place).

It's me, Unnie.

Give it, quickly.

It's so tight around the armpit that I'm almost getting bruises.

Did I gain weight?

How could someone entering the Tangerine Lady Contest
not even bring the right hanbok (traditional dress)?

If people find out you've entered the contest where the president (who sponsors you) is a judge, we'll be in big trouble.

She banned me from hanging around you too.
If she finds out, I'm dead.

Ji Young, what are you doing?

May I come in?

Yes.

You are hungry, right?

Man, why are you here alone? You should hang out with us.

Because I feel cautious around your mother.

Hey, don't feel cautious.

I know both you and my mom, but

you're much more scary.

That's what you think, Oppa.

Hurry and get out.

I'm fine being alone.

I told you not to worry.

Get out with this quickly.

Don't you see that?

I'll be in trouble if she finds out I ate this here secretly.

Man, seriously.

Hey, that's why I locked the door outside. She can't come in.

Just eat it comfortably. Today is
the regular closing day, so there's no customer.

This, eat it after 2 minutes, since I just heated up the water.

What were you doing?

Looking at the mirror.

Is it pretty?

Is it pretty, your face?

What do you think?

Talking about being pretty, well...

You were pretty in high school.

That means I'm not pretty now, huh?

You don't even try to lie that I'm pretty now?

Do you have a fat tummy?

What?

Hey, we don't

have to worry about your body, right?

Starting from Seoul preliminaries, the swimming suit
screening is the most important, and

I'm just wondering if we have too much trust in your body.

You want me to show you?

You want to look at it?

This is the locker room, and it's just perfect, isn't it?

Is that why you brought in this scanty cup of noodles
and even locked that door, f*** bastard?

Can you not swear, wench? That's not it.
- Get out.

Alright, alright. I was wrong, so eat it quickly.

I have fat belly, so even eating ramyun will
make my belly bulge up like a mountain.

So what you're going to do?
Aren't you going to get out?!!

Hey, okay, okay. I'll get out.Hey, eat it!

Hey, I don't want to!

Fight more. Yes, you're going so good.
- I won't eat it!

Hey, did I ask to see it?
You're the one who wanted to show it.- Get out!!! Hey!!!

Yang Choon Ja's girl took out a hanbok?

Excuse me?

When they're being fussy about fairness already,

when you're judging,

the fact that your contestant is participating,

does this even make sense?

Omona, who says so?

Choose one, either be a judge, or send in a contestant.

Both judging and sending in a contestant...

To put it bluntly, you want the cake all to yourself
and eat it all up, too!

Are you going to be the judge,

or send in a contestant?

You don't need to do either.

I'll... be the judge.

Aish!

Why is that ahjumma crying?

It doesn't say who the judges are.

There are 30 contestants!

Ji Young will win the 1st place.

But the stage is bigger than I thought.

Hello.

Pretend you don't know me.

Wow, that beauty of being healthy.
Smile, smile. Wow.

So good. Yes.

Confidently, stand taut.

Wow, very good. She knows the right thing to do.

Yes, very good. Contestant #16 is a little...

Wow, good! Very good.

Contestant #17. Wow, do we have Olivia Hussey or what?
Wow, she's good!

A little... Yes, that was good.

Contestant #18.

Wow, good, good.

Confident walking.

Wow, good!

Contestant #17.

Contestant #17, Miss Yoo Ji Yeon.

Pardon?

No, not #18. #17.

Miss #18 is doing very well.

#17 Miss Yoo Ji Yeon.

At the everyday attire evaluation,

if you're dressed like that tomorrow as well,
you'll be disqualified immediately.

The dress shows too much. Do you understand?

One, two, three!

Good. That's good.

Now, go back to your position.

Next contestants. Let's see.

But Hyung... Yesterday...

We didn't know Ji Young had come,

but why did you offer to take Jae Hee to Miss Korea
when you had brought in Ji Young?

When you saw Jae Hee, did you get confused
about who's pretty, for a moment?

No.

At that time, I was only thinking about the company.

Who's the woman who can revive our company.
Only that.

Which woman is likely to win the 1st place...

To be honest, in many aspects, Kim Jae Hee

seemed to have a better chance than Oh Ji Young.

I'm impressed.

Oh Ji Young, fighting!

Fighting!

Hey, you already have a cell phone.

Do you come from a rich family?

You know who we are, right?

Step aside!

How dare you make our director cry?

What are you?
What are you to meddle with our business?

The ones who did wrong are you both.

This girl!

Hey! Because of you, the things I prepared for a year

for Miss Korea, not eating when I wanted to,
and shaping my body with saved up money...

It's about to go astray now. Are you going to take responsibility?! Huh?!!

Hey! Because of you...
Because of you...

Just leave my face untouched.

You and I are the same. Don't act all innocent.

Even if the president didn't judge,
I would've taken the 1st place.

What have we done that you make a fuss
and humiliate us?!!

Let's settle that I'm sorry, then.

Settle...

Settle? This girl, really.

Aren't we going to be meeting again anyway?

No matter what, you'll participate in the Seoul Preliminary, won't you?

Pretend you don't know (me).

Pretend you don't know.

If you act like you know me, you achieve nothing.

It's a perfect trigger for misunderstanding.

Acutally... I...

I'm going to give you zero points no matter what.

Pardon?

Show me you can win the 1st place
despite me giving you the lowest score.

I won't ask how you came to enter this contest,
so no matter what...

That way you deserve to be my apprentice.

Don't you agree?

Here. This isn't too hard. All you do is hold one tangerine
in both hands and divide it in half with equal strength.

Like this. It doesn't work too well, right?
Then make nail marks on the top and the bottom.

With equal strength. You see it's divided up?

Now, after turning it clockwise,
put in the nail marks in the same way, and

now it's divided in quarter. Then, with the quartered peel, you quickly...

Now I'll show you in a fast pace.

Let's just roll it like this and

create space between the flesh and the peel
and after that...

Isn't it faster? Like this?

That is faster.

They say I'll score better by peeling them fast
and eating a lot of them quickly.

Then this time, I will teach you how to eat fast.

Don't eat like that, and put in everything all at once.
After that...

Just swallow it. Just like that.

Seeing from her rehearsal before,

everyone has a chaperone. Shouldn't we get her one, too?

Wait a moment.

Hey, what's a chaperone?

It's a person who accompanies her and
assists her with make up, hair, clothes and all that stuff.

Everyone else has one.

- Why don't we do it?
- But we are men.

Hwa Jeong will be perfect.

You have a point, she'll feel more comfortable with a woman.

Of course.

If I eat at night, I might be swollen tomorrow.

Let's go in.

I'm telling you, I'll gain weight.

Wow, the scenery is a killer.

But this place is really luxurious.

Do they serve good food?

You'll be entertaining (as in wining and dining a client).

I'm this kind of bastard.

Didn't you know?

I'll be honest.

Only by making you Miss Korea,

my company

can secure investment from this person.

That's why I'm going all in into making you Miss Korea, right now.

So it was like that.

Even though you set me up with this kind of meeting
to revive yourselves...

You feel fine, huh?

Was it that?

You also know that person.

Hey, Ji Young.
Hey, Oh Ji Young!

Oh! Yoon! Oh, right...

You look familiar.

By chance...

Are you Oh Ji Young?

I'm happy to see you.

This day does come.

Hey, Ji Young! Sit down.

Hey, Yoon! Sit down.

You may leave, President Kim.

What?

Yes. Should I?

Then, well... Call me later.

Hey, Ji Young. Page me.

♫ I followed the illusion ♫

♫ But when I arrived, ♫

♫ There was nothing. ♫

Hey, Ahjussi! Why are you cutting?

This weird man! What is he, seriously?

Why are you cutting?

♫ Hitting each other. ♫

♫ It's getting bruised. ♫

♫ Deeper and deeper. ♫

♫ It becomes a scar. ♫

♫ Your heart. ♫

♫ Hey, wait, tonight. ♫

I'll be okay with getting dumped horribly,

if I can meet at least one successful man.

♫ Following the night line ♫

Hey, Oh Ji Young!

What use will you have with your temper?

Burst out of there if you feel uncomfortable!

Since when did you listen to me...

This funny brat.

♫ where it changes so quickly ♫

♫ I am left alone. ♫

November 5, 1987.

Ah. Today was a very long and fickle day.

It rained during the day, and snowed at night.

Like a lie, we had to use an umbrella during the day,

and at night, by rolling the briquette,

enough to make a snowman out of it,
it snowed in large flakes.

Then, today, did it rain?

Or should we say it snowed?

Today, did it rain in your life?

Hey!Or did it snow?

Get in!

Lead the way!

What will be recorded in our listeners' diaries?
- Back up!

A meteorologist is known to have said this.

If you draw in a snowman,

you're a person whose heart melts easily,

and you who drew in an umbrella,

you're someone who longs to be loved
under someone's umbrella.

Ah, such lonely people. Us.

Right?

♫ Hey, wait tonight. ♫

♫ Look at the light. ♫

♫ Hey, wait tonight. ♫

♫ Look at the light. ♫

♫ Wait tonight. ♫

♫ Look at the light! Look at the light. ♫

♫ Wait tonight. ♫

Don't look back.

If you look back, your life

will remain as the third rate, like that guy.