Original subtitles

Miss Korea

Episode 2

I thought you...

were the world's prettiest girl when I was in high school.

I...

still think that you are the prettiest girl in South Korea.

Only you come to mind.

So what?

I will...

You...

I will make you become Miss Korea.

I'm Ma Ae Ri from Queen Beauty Salon.

Take your clothes off.

I will make you become Miss Korea.

Dream Department Oh Ji Young.

Hey,

don't wear these type of things.

I will make you Miss Korea.

I

will make you a queen.

You will?

Me?

Why?

Why all of a sudden now?

You don't want to?

Why are you hesitating?

Don't make me confused.

Hey, you don't need to be confused.

Oh, are you still clinging to this (lowly) job?

Your skin care... lotion feels like a cleanser, cleanser feels like an essence, and the essence feels like lotion.

The containers look all the same, so before I wash my face and put on my lenses, I get confused.

Don't confuse my life and

go and fix your products.

Hey!

Give me.

I'll make a choice about my job myself!

Get out.

What you said about me to other people in the past 10 years,

I heard it all.

What?

I heard you told people that I'm a naughty girl.

I was just poking around.

Do you really think I'd be a MIss Korea trainer?

Don't be so over dramatic, girl.

Are things hard?

Oh, Hyung.

You are here to become a vendor?

Uh, yes.

You guys are lasting longer than I thought.

Cheer up.

Why are you hitting me? I thought you're my bodyguard!

Are you lying about having no money?

Isn't this money?

Are you throwing away money?

Don't do things like Miss Korea. Listen when I tell you nicely.

For doing something like that,

don't use my money.

You called me

a naughty girl, I hear?

Answer me.

Did you or did you not tell others that I'm a naughty girl?

Truthfully, I did.

Did you or did you not call me a dumb girl or not?

How does this woman know what I said?

Did you go around calling me a cheap slut, really?

I'd be a coward if I don't say anything now.

Hey,

truthfully, you were

rather easy when it comes to dating, weren't you?

Let go of me. It hurts.

Aish.

Oh,

to summarize, to you, I am

a dumb and slutty

girl

with a measly elevator girl job.

Get out.

Hey, Ji Young.

Get out!

If someone calls a woman something like a naughty girl

a dumb girl,

or a cheap slutty girl...

No woman would work with someone like that, right?

No matter how hard the situation is,

don't secretly go to the Hangang Bridge or something, President Kim.

I'm good at swimming, so even though I go to Hangang, I can't even die.

I have to go to the rooftop of a building if I want to commit suicide or something.

That hurts!

Aish!

Do you still like her?

What?

Well, they say birds of a feather flock together.

There's a slim chance that a brainiac with a Seoul National University degree still likes a high school graduate bus attendant.

She's not a bus attendant!

It's the same thing.

It's not.

You say to-mae-to, I say to-mah-to.

It's 4th floor for Ladies' Fashion.

Hope you have a wonderful shopping experience.

Going down.

3rd Floor Young Ladies Store.

Hope you have a wonderful shopping experience.

Going down.

1st Floor for Cosmetics.

Hope you have a wonderful shopping experience.

Going down.

Smile.

Like a Miss Korea would. Waikiki!

Right now?

Waikiki.

Waikiki.

Waikiki.

Going down.

Crazy girl.

I should have studied.

It was all play and no work back in school days.

Look at yourself, dumb b****.

Waikiki.

Waikiki...

I'm Ma Ae Ri of Queen Beauty Salon.

Take your clothes off.

I will make you become Miss Korea.

A I really pretty?

Don't act coy.

I'm not at the level to be a Miss Korea.

That should be for me to decide.

Later, the judges will decide that.

Much later on, all of Korea's men will judge.

Whether you're really pretty or you're just pretending to be pretty.

I like that you don't pretend to be pretty.

I said to take your clothes off.

The Department Head comes in without any notice.

I left my secretary outside. He won't let him in.

Do I take everything off?

Take off only the parts you feel confident about.

You're a little peculiar.

All the other kids, as if they have an agreement with each other...they take off their tops first.

You take off your skirt first?

Do you feel confident about your legs?

Don't you have confidence about your chest?

I'm not sure.

Did you work in a bar before?

It's okay. You can tell me - Pardon?

I'll become your teacher, mother and lawyer. I'm saying I'll be on your side.

I won't do anything that will harm you.

I like going to a bar to drink, but

I don't have the personality to be a bar girl.

I'm lacking in charm, also.

Do you have a bad temper?

Yes.

But you're interested in becoming Miss Korea, right?

You couldn't even think of it alone, but I'll help you. What do you have to fear?

You can do it, right? No, let's give it a try.

Would you like to see my top, too?

Forget it. Hurry and put your clothes back on.

Make a proper judgment after seeing everything.

When I asked you to take your clothes off, instead of seeing your whole body,

I was trying to see into your mindset.

Even if it's hiding under clothes, I can see the body fairly well.

Making it more voluptous in the right places,

and making it more lean in others. It's not that hard.

Even so... - You'll give it try, right?

Queen Beauty Salon

Unni, it's time to change shift.

Oh!

Oh! It's Queen Beauty Salon.

Last year, even Cherry Beauty Salon asked you to enter the contest.

If you had gone, you may have come first place.

Say something that makes sense!

You know better.

Hey, even so. How can you just look so rudely like that!

For me...

I'm confident in my breasts,

but not my face...

But you, Unni... -Stop it!

Work hard!

We're going up!

Thank you for using our subway today.

This stop is Hapjeong. Hapjeong Station.

Here is the requested analysis on BB cream by US headquarters.

The rating...it's considered for investment.

Yes.

How did this...

There is another BB cream that came out first as an experiment from Germany but it's expensive.

They say there's a difference between that and the one developed in Korea.

Well, since it's such a small cosmetics company,

no one in Korea really knows or cares about BB cream.

But instead, in Europe or America,

there is a demand for a natural-looking makeup like this.

And the perfect product for that...Korea is the first to show a possibility.

The investment analysis is that it will outperform the domestic market,

and in a few years, will prove its value overseas.

Did I really underestimate women's cosmetics?

What shall I do?

We have to hunt.

This is good food to prey on.

I'll prepare it.

Sunbae, the bread will burn. Flip it for me.

Ok.

Hey, the eggs will burn too.

The eggs?

The eggs! The eggs will burn!

Researcher's Terms of Compliance (our resolution).

It's ready. Let's eat!

Hey, because of that man, I don't want to eat Jjamppong anymore.

When you stay up all night, I'll make you a meal. Don't order Jjamppong.

Gosh, it's hot. -Where did you go?

Huh? Nowhere.

I didn't see you all morning.

No, I don't want to drink it.

Hey, aren't there any pretty girls around you?

You guys are really doing that?

Don't you have any students prettier than you?

Ah, Hyung. Please.

Hey, we're going to do this Miss Korea thing to save our company? Does that make sense?

In that time, we should research and sell more products. That's how we'll make money!

Of course there wouldn't be one. They're all bookworms.

Hey, among your friends, Soon Yang is the prettiest. But she's uglier than me...

Hey! Can't you just!

Just stay still. -Don't worry about it. We won't do it.

It's like gambling.

Hyung, let's not do useless things.

Hey! It's not like gambling!

Hey! Seriously. -Who ordered Jjamppong?

It's not here.

Try check over there at the product development center.

Ahjusshi, over here. Ahjusshi.

How much is it? -3 thousand won.

Enjoy your food!

I ordered it for him.

Do you have to eat it here?

Is this your office?

This is the research center!

Did you see the our resolution written out there?

Whether the cosmetics are effective and safe,

whether it has problems or not. This is the research center where we develop and think about those things!

This is not a place for people like you to eat Jjamppong!

They don't even bother dogs when they're eating.

Let me eat in peace.

How much is it that we borrowed?

Even if the circumstances don't allow a person to be proper in front of money...

HEY!

You guys ate Jjamppong here too!

How come you guys can, but I can't? Huh?

I'm equally a person, so why can't I?

You are!.. -Be quiet! I'll just!

I won't let it go because you're a woman! Sh*t.

Hit me.

Hit me! -Hey, hey.

Like how you beat up these kids,

why don't you just ignorantly drag me off somewhere and beat me too, huh?

I said hit me!

Ahh, seriously! Gosh!

I can't work. I can't.

How do you expect us to pay back the money, huh?

Why you! -Ahhh, hold on.

You can do whatever you want with me,

but let's not do this to a woman. Ok?

Just eat.

Ok? -Why?

Ah. Because there's something else inside her head instead of poop?

I guess she's not a woman who's cheap and easy?

Because she is not a naughty girl?

Shut it.

Even when you're discriminating, you're all Ph.D's.

You guys are all so smart, indeed.

You're all so competent in so many things. How come you can't earn money like this?

Your pager is ringing.

So?

Since the company doesn't have a name, the head office is a bit reluctant in investing.

But I'm thinking... -Don't worry!

This time, we are thinking about entering a candidate to the Miss Korea pageant

in order to promote our company.

Of course, she will participate in the pageant wearing our company's cosmetics.

And, we will appoint her as our company model later, too.

When she becomes Miss Korea, ViVi will instantly become well-known.

And you have secured such a beauty?

We do?

If you can't believe it...the preliminaries in Seoul are coming up.

You can watch and see.

You know that the 1st, 2nd, and 3rd places in Seoul will be Miss Korea contestants, right?

If you can get her to win 1st, 2nd, or 3rd place in Seoul,

I'll give you half of the investment money you requested.

R-Really?

No, you have to invest all the money we requested.

If she wins 1st place in Miss Korea.

Who is that woman?

Does she really exist? That woman?

How can she? Of course she doesn't exist.

Stop talking and keep pushing.

Ahh. Aigoo, aigoo.

It's hard to move this small little thing. -Gosh, I'm going crazy.

Yoon. He's telling the truth about investing all the money, right? -Of course it's the truth!

Let's try it!

What we have to do...

if we work hard and try our best, 1st place in Miss Korea?

Whether this is possible, I honestly really don't know. Hyung, you know, right?

What would I know? He dated all the pretty girls.

But...

Let's try it!

Each of us will go around searching every corner in Seoul,

and if we find someone kind of pretty, we'll just bring them all here.

Whether you kneel or beg them to save you,

or whether you grab them by their hair and bring them here,

you must bring at least one or two pretty women.

To the company, until tomorrow night. How is that?

Fine.

In these times, you should just mindlessly answer.

If you calculate, there's no answer to this project.

Yes, Hyung. There is no answer.

How can there be an answer for us now?

An answer should we made. By whom? By us.

That's the answer.

Tomorrow night?

One. Two. Three. Ai!

Hey.

Look at the sorry state of this girl's room!

Aigoo...

Really...

What...?

Father, can you pick those up?

What are those?

They look just like a woman's breasts.

I'm back.

Are these bra pads? - Pads?

What pads?

Why did you go into Ji Young's room?

What? - I'm back.

Are these yours? These are Ji Young's! Why are you hiding them?

Our Ji Young has an inferiority complex about these!

Don't you know why she goes to the public bath house in the early hours of the morning, when there's no one there?

She thinks she has small breasts, so she never shows her naked body to people!

My daughter's chest is big.

Are you saying our Ji Young stuffed these in to cover-up (her inferiority complex) all this time?

Are they really small?

That's why she fools everyone by stuffing these in!

Even though lots of playboys chased after Ji Young,

she's probably still a virgin, since she hates getting naked to death!

Of course our Ji Young is a virgin! Are you implying that she may not be a virgin?!

How dare you say something that doesn't make any sense!

She should only show her naked body to her husband!

Our Ji Young won't sleep with men before marriage.

We need to quickly put them back in their place.

--You didn't see anything. --Yes.

Father, you didn't either. -Right.

You either, brat.

Oh, beautiful Miss Kim.

Vi Vi Cosmetics don't qualify for anymore loans! I'm going to get fired!

Hey, Miss Kim! That's not it! I didn't come here to get a loan-

Get lost!

Honey! Honey!

Do you still get motion sickness during takeoff?

After giving birth, I don't get it anymore.

Really?

Oh, Jae Hee. This is Kim Kang Woo from the class of 1988. We were in the same major.

Do you remember me? I'm really sorry for contacting you, even though we weren't that close, but...

Save me, Kim Jae Hee.

Hi, I'm from a BB cream company. Hold on a moment, just a moment, please.

You're body is so beautiful. I'd like to make you Miss Korea-

Crazy jerk!

You're still pretty as ever.

We broke up so why do you let them keep sending me the bill for your pager?

Oh Ji Young?

You bastard.

You're thinking of using me to make some money?

You're thinking of selling my body to save your company?

Do I seem that easy to you?

Your respect towards pretty women is smaller than anchovy poop, you bastard!

It's not that as small as anchovy poop!

Should I play hard to get?

Don't ever appear in front of me again.

Bad jerk.

Hey, Oh Ji Young.

Oh Ji Young. Oh Ji Young! Oh Ji Young!!

Ji Young...

What are they doing that's keeping them out of my sight?

Did we get an order?

What are you doing?

Are you perhaps stealing these?

Do you even steal things?!

You can't take these.

I said, you can't take these!

Move over, doctor.

You'll get hurt.

It's a thief! It's a thief! There's a thief right here! Ouch!

Stop the car. I said, stop the car!

You thief, you bastard!

Stop the car!

I said, please stop the car!

Stop the car! You thug! You thief!

Here! Here! Here!

You thug! Stop the car while I say it nicely!

One, two, three!

Hey! I told you to stop the car! Can't you hear me?!

Here...

Here! Here!

Stop the car on the right.

The white vehicle in front, pull over to the right and stop.

It's illegal to have a passenger in the back of the truck.

Please give me your identification card. - He's a thief.

Please give me your identification card.

I called the factory, and what the woman said was correct.

Jeong... Seon Saeng? (Seon Saeng means Teacher)

Is that your real name?

Yes.

Who gave you that name?

My grandmother.

I think your grandmother gave you that name so that you'd become a teacher (sunsaeng = teacher), but...

look how messed up you are!

You graduated middle school but didn't attend high school. At age 17, you already got a record of assault and robbery.

After getting out of juvenile detention, you joined a gang and added blackmailing and more counts of assault to your record.

You've been convicted 5 times for various things,

and you spent 3 years in prison.

While working as a loan shark, you've become an expert at threatening and blackmailing people, and...

you've been nicknamed as Blackmailing Goat Turd. (Meaning: threatening people to buy goat turd at expensive prices).

You're sure that he stole them, right?

Yes.

This place is the same.

Nothing in this neighborhood changed!

Why did I come here again?

I'm crazy, seriously.

You haven't moved yet.

Hey, do you have Sol?

You came all the way here to buy cigarettes?

Ah, all the supermarkets in my neighborhood were all closed.

Can't you see that they're also closed in this neighborhood?

Sol isn't sold anymore.

Do you want to go get a drink?

I really want to get drunk today.

You're the same.

Oppa, but you've changed.

It's been a while hearing you say "oppa."

You used to like me calling you "oppa."

You didn't call me that often, though.

After all these years, if I seduce you, would you fall for me again?

Would you still?

Try to seduce me.

Get lost.

Yes, this is ViVi Cosmetics.

So you're still alive, you thief bastard.

Who are you? -To my son,

I lost my money that I've collected for 3 years. I'm that pathetic woman!

Ah, Mom.

Do you know what kind of money that was, you punk?

I earned it by scrubbing customers, you punk.

By doing that, I clothed you, fed you, and even sent you to Seoul National University...

Hey! We're in trouble!

Why, why, why?

Did you hear about Jeong Seon Saeng last night? -You...why, you!

What?

Jeong Seon Saeng!

Come out!

Ah, should we go eat?

Ah, I heard something unpleasant happened yesterday night.

We are trying our best to repay our debt as fast as possible.

Sunbae, are you ok?

I'm sorry, Jeong Seon Saeng. Let's all go eat ox bone soup!

Seon Saeng my ass. How can he be a Seon Saeng (teacher)?

A teacher has to have something to teach!

Ah, Sunbae! Sunbae!

Why did you come down personally?

Like last time, if you two-time us with Cherry Beauty Salon, it won't be pretty.

What's with the two-timing? Seriously.

Ah, when did we do that?

How dare you try to pull something on me?

Think about how many wealthy children we sent your way for their wedding.

When you were opening your third store at Cheongdam-dong, you called Cherry?

To be frank, did you get to open that third store because of Cherry?

1993, 1994, 1995. Except for last year,

we wore your dress and made first place in Miss Korea. That's how you opened the third store. Don't you have loyalty?

Don't you have love towards your comrade-in-arms?

For me, every time we get involved in Miss Korea,

I thought that we were like comrades-in-arms who went to battle together. I guess it wasn't the case for you.

Aihoo, I get it.

There will be marks on the dresses. Stop pinching it!

If, at the contest, I see that the girls from Cherry are wearing prettier dresses than us,

You will die and I will die. That day.

The dresses I selected, don't hang it in the store.

Other people will set their eyes on it. Got it?

Alright. I'm near, I'll be there soon.

Father says hello.

Tell him I'm not curious about him.

What do you want to order? -Are you busy?

Of course I'm busy. There's less than 1 month left. Please give me this.

Ah, Mom. Order when she comes.

Who? -She'll be here soon.

A woman?

I'm so sick of it. Your women and your father's women.

I'm fine with it, but around me...

Don't touch the girls around me from my beauty salon. I won't stand still.

She's coming.

Mom.

Hello, I am Kim Jae Hee.

Sit.

Tonight, we'll each bring a candidate and decide who will be best.

First, here. We'll enter this contest as practice. 1997 The 17th Miss Jeju Tangerine Contest.

Here! Isn't this where your Mother lives?

The prize money is huge, too! If you place first, it's 5 million won ($5000).

First, let's use this to prepare for Miss Korea...

Who...says they'll give us first place?

Just...think happy thoughts for now.

Happy thoughts.

When is the application deadline for this?

The date is...

What? It's today?

It's today? -Yeah.

Hey, let's just apply for it first.

With whose name?

Hey, let's apply with Go Hwa Jeong's name, and then we'll change it later.

Are you crazy?

Why are you applying with my name? I'm against Miss Korea.

Please come to your senses.

You guys are focused on doing this ridiculous Miss Korea thing,

even if a cat burglar comes to steal all our products, you guys wouldn't even know!

Sunbae. -What?

The investor...if our company makes a girl win first place in Miss Korea,

he says he'll invest all the money we requested.

Right.

Who could be that crazy bastard? Huh?

Who the heck is that crazy bastard!

He's my son, but I'll have to be honest. He's not much.

Ah, Mom!

Do you know I divorced his father?

He was a person who couldn't even take a nap without a woman. His father.

Even if his wife was a Miss Korea, he tried so hard to find a prettier woman.

In the end, he started living with a really plain girl.

He says she's pretty in his eyes. Do you think that his bloodline will be any different?

What Father was looking for...was not a prettier woman.

It was a woman who wouldn't make him lonely. Mom, you're not interested in men.

All about Miss Korea...that Miss Korea. You're only interested in women!

Enough. Do you like my son?

We're not in that kind of relationship.

And you still came here? Why?

Ah, she's a friend. As of now.

Then it's a good thing. -What is?

Break up with my son. -Mom!

And meet with me. -Gosh, seriously.

Sit down. -Mom, is your work the only thing important? What about my life?

I don't want Jae Hee wearing swim suits and showing up on TV!

Sit.

Sit.

Ah, gosh.

From the looks for it, the feelings don't go both ways. You like her one-sidedly.

Don't waste your time. I'm good at reading these things.

Hold on. I'll be back soon, so stay here.

You didn't get offended by Mom, right?

Ah, Unnie. It really hurts.

Go to the hospital.

Get up.

Really?

You'll gain weight.

It really hurts. -Go to the hospital.

It will be difficult this year. How can I go all the way to Jeju Island?

The Miss Korea pageant was postponed, so it will be held in December.

In any case, it's not...try contact Section Chief Jang from the salon.

She left?

She went to the bathroom.

I won't introduce my girlfriend to you next time.

Yeah. Please just send me the wedding invitation.

But...why isn't she coming?

She left because of you, Mom.

You chased her away!

We're done organizing. -Ok.

What is this?

Manager Park...The name of a person we wished would quit...

He said to write it down.

That's why all of you

are writing that right now?

"Please fire her first."

"Not me."

"I can't work with her." Like this?

If you're done writing, turn it in.

Jeong Eun Ah, bring them in.

What?

Unnie.

Aigoo. You're listening to me all of the sudden.

No matter what...

What?

Are you worried your name might come up a lot?

You have until the weekend!

Until the weekend.

If friendship and loyalty are that important to you,

then you can just write your name and turn it in.

Ok, our first work of art. It's the beginning!

One. Two. Three!

This kind of lipstick, hundred, thousand; no, at least ten thousand of them...

Hey, why are you crying?

Who says I'm crying?

Hey, dummy. Why are you crying? You suffered the most!

Ah, this punk. This won't work.

I guess I'll have to give him a stamp. Seriously.

What are you doing? What are you doing?

You too, come here. - Get out of here. Me too.

You adorable little punk. -Ok, gather!

Affordable cosmetics...that don't decieve...

Ok. -Let's make a lot of cosmetics that will make women happy!

OK!

Hey, gather! -Gather!

Hey!

Where is this place that's saying they'll still lend you money?

Hey, where are you going?

What? They're already closed?

Ah, this is making me crazy, seriously.

♫ I look at your picture ♫

♫ Like always ♫

♫ You are looking at me ♫

♫ Still, always ♫

♫ You were next to me♫ Hey, hey, hey!

Taxi! ♫ Crumbling down ♫

♫ At the end of my feelings, you are protecting me ♫

They'll only give us the money if we make Miss Korea? Not before that?

Driver, if you go this way, which way are we headed?

♫ At the end of hope, the only thing that truly shines ♫

Hey, hey! Oh Ji Young!

If she goes in there, it's over for us.

Wow, how can a place we go for a hair cut...be this big?

To think Oh Ji Young received an offer from President Ma...

Who could have even imagined?

It's all over, then. -Ah, I'm going crazy. How do I tell her?

Go ahead.

You go first.

He can just go in, that dummy.

Which stylist are you looking for?

In here...the woman who cuts hair the best. Yes.

Ah, yes. I'll lead you the way.

A customer is here. Please prepare table #39.

Hello, customer!

I'll wrap a towel around you.

You can lie down.

I'll cover your eyes.

President is coming.

You all did such useless things.

To the President's eyes, she can't see anything right now.

There's a shower room on the second floor.

Remove all your makeup properly, and tie all your hair in a ponytail.

Make sure the nape of your neck is showing.

If I still see a false eye lash remaining, you'll pack your bags and leave with your mom.

Customer?

Just do it.

Director, what about the clothes? Can we still wear our clothes?

You'll take it all off.

Take everything off and only wear your swimsuit.

There's still a lot of customers here.

That's why. I'm doing this on purpose.

There are male customers, too.

Will you be satisfied with just hearing people say you're pretty,

then get married and live an ordinary life as a mother?

Or, will you make all the women in Korea envy you...

and have the power to pick any man in Korea to be your husband?

The (Miss Korea) event is the stage that determines whether or not you'll turn your life around!

That day, more than half of Korea's population will be seeing you on TV, and...

all the men will be in front of their TVs.

During a soccer match between Korea and Japan,

even if our national soccer players use their muscular thighs to score a last-minute goal against the Japanese team,

the viewer ratings are higher during the announcement of the winner of Miss Korea!

If you could help it, you should try to get people to choose your candidate number and pick you!

You should make them focus on you!

Are you going to let yourself become the sidekicks?

For the entire 2 hours, are you going to let the three finalists be the flowers while you act as a flower-stand?

You guys are the flowers! You should be the flowers!

If you think you can't get undressed now, then you won't be able to undress on stage.

If you don't have the confidence, then go home, now!

Hello?

How much does it cost for breast-enlargement surgery?

Why aren't you coming in?

Huh?

Did you eat dinner?

Why are you standing there?

Mom...

Yes?

Why?

You're going to catch a cold.

Come in and talk, Ji Young.

Mom...

Today, my chest...

Ahn Jae Wook (actor) is on TV. Let's go in. Hurry.

My chest just...

Hey, hey, hey! Ahn Jae Wook is on TV! Ahn Jae Wook!

Yeah!

Mom...

All day, right here...

Hey, come in already!

My daughter, what's making you so sad?

Is it hard riding elevators?

Did you guys eat?

Steam us some sweet potatoes! Let's eat it with kimchi!

Okay. Let's go in.

Let's go in. Let's go in.

I'm sorry, Mr. Customer.

Oh my, who is this?

Why are you here?

Um, well...

As you can see...

You're not here to apologize for last time?

No...

Why did it look like to me that you were stepping lightly on your toes, as if you're a thief?

It seemed like you didn't approve of my hairstyle, so...

I wondered if your scissor-work was different from other places.

I was judging if your salon was worthy of accepting money for your work.

I came to see and judge that.

You listened to my words closely, Mr. Thug.

I...

am not a thug, and neither am I a gentleman.

Then, how about I personally just once...

Then, should I begin?

My hair is already short-

Scissors.

Music.

Don't close your eyes. Closing your eyes...

means you're disrespecting my scissors.

It costs $5000?

Yeah.

Are you going to do it?

I heard that the tuition fee for a freshman's first semester is $5000.

Since I didn't go to college,

I'll just think of this as college tuition, and I'm going to invest in myself for the first time.

Are you perhaps thinking of doing it with the severance pay?

Department Head Park won't leave me alone, for sure.

How are we going to survive without you?

I'll somehow find a way to get surgery.

After the surgery, I'll visit President Ma of Queen Beauty Salon, and...

take my chances at being Miss Korea.

It's my last chance.

♪ I followed illusion ♪

♪ but when I arrived, ♪

♪ there was no one. ♪

Wow, you're really good.

Stop and smile. Wow, that's good.