Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Miss Korea
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,090
Episode 2
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
I thought you...
4
00:00:17,280 --> 00:00:22,540
were the world's prettiest girl when I was in high school.
5
00:00:23,900 --> 00:00:25,320
I...
6
00:00:26,130 --> 00:00:32,030
still think that you are the prettiest girl in South Korea.
7
00:00:33,530 --> 00:00:36,300
Only you come to mind.
8
00:00:36,340 --> 00:00:37,830
So what?
9
00:00:37,830 --> 00:00:39,010
I will...
10
00:00:40,050 --> 00:00:41,970
You...
11
00:00:42,010 --> 00:00:44,190
I will make you become Miss Korea.
12
00:00:45,330 --> 00:00:47,890
I'm Ma Ae Ri from Queen Beauty Salon.
13
00:00:49,350 --> 00:00:50,790
Take your clothes off.
14
00:00:50,790 --> 00:00:53,530
I will make you become Miss Korea.
15
00:00:56,920 --> 00:00:59,940
Dream Department Oh Ji Young.
16
00:01:01,510 --> 00:01:03,320
Hey,
17
00:01:03,350 --> 00:01:07,000
don't wear these type of things.
18
00:01:07,020 --> 00:01:11,250
I will make you Miss Korea.
19
00:01:11,250 --> 00:01:13,030
I
20
00:01:13,060 --> 00:01:16,330
will make you a queen.
21
00:01:16,330 --> 00:01:17,720
You will?
22
00:01:17,720 --> 00:01:19,820
Me?
23
00:01:19,820 --> 00:01:20,920
Why?
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,760
Why all of a sudden now?
25
00:01:23,760 --> 00:01:25,610
You don't want to?
26
00:01:25,650 --> 00:01:27,830
Why are you hesitating?
27
00:01:31,860 --> 00:01:33,060
Don't make me confused.
28
00:01:33,060 --> 00:01:35,490
Hey, you don't need to be confused.
29
00:01:35,490 --> 00:01:38,960
Oh, are you still clinging to this (lowly) job?
30
00:01:40,180 --> 00:01:46,310
Your skin care... lotion feels like a cleanser, cleanser feels like an essence, and the essence feels like lotion.
31
00:01:46,310 --> 00:01:51,400
The containers look all the same, so before I wash my face and put on my lenses, I get confused.
32
00:01:51,400 --> 00:01:53,260
Don't confuse my life and
33
00:01:53,260 --> 00:01:56,070
go and fix your products.
34
00:01:56,070 --> 00:01:57,930
Hey!
35
00:01:57,930 --> 00:01:59,060
Give me.
36
00:01:59,060 --> 00:02:02,200
I'll make a choice about my job myself!
37
00:02:03,770 --> 00:02:05,350
Get out.
38
00:02:11,560 --> 00:02:14,990
What you said about me to other people in the past 10 years,
39
00:02:14,990 --> 00:02:17,160
I heard it all.
40
00:02:17,160 --> 00:02:19,050
What?
41
00:02:19,920 --> 00:02:23,230
I heard you told people that I'm a naughty girl.
42
00:02:30,780 --> 00:02:32,910
I was just poking around.
43
00:02:32,910 --> 00:02:35,100
Do you really think I'd be a MIss Korea trainer?
44
00:02:35,100 --> 00:02:37,760
Don't be so over dramatic, girl.
45
00:02:58,860 --> 00:03:00,410
Are things hard?
46
00:03:01,260 --> 00:03:02,700
Oh, Hyung.
47
00:03:03,930 --> 00:03:05,580
You are here to become a vendor?
48
00:03:05,610 --> 00:03:07,200
Uh, yes.
49
00:03:08,850 --> 00:03:12,270
You guys are lasting longer than I thought.
50
00:03:16,630 --> 00:03:18,780
Cheer up.
51
00:03:29,430 --> 00:03:32,390
Why are you hitting me?
I thought you're my bodyguard!
52
00:03:32,390 --> 00:03:35,560
Are you lying about having no money?
53
00:03:35,590 --> 00:03:37,790
Isn't this money?
54
00:03:37,810 --> 00:03:39,380
Are you throwing away money?
55
00:03:39,420 --> 00:03:42,480
Don't do things like Miss Korea. Listen when I tell you nicely.
56
00:03:42,480 --> 00:03:43,990
For doing something like that,
57
00:03:44,030 --> 00:03:46,260
don't use my money.
58
00:03:49,930 --> 00:03:52,080
You called me
59
00:03:52,110 --> 00:03:55,450
a naughty girl, I hear?
60
00:04:00,380 --> 00:04:01,600
Answer me.
61
00:04:01,620 --> 00:04:05,690
Did you or did you not tell others
that I'm a naughty girl?
62
00:04:05,700 --> 00:04:08,230
Truthfully, I did.
63
00:04:08,230 --> 00:04:11,680
Did you or did you not call me a dumb girl or not?
64
00:04:11,680 --> 00:04:14,940
How does this woman know what I said?
65
00:04:14,940 --> 00:04:19,240
Did you go around calling me a cheap slut, really?
66
00:04:19,250 --> 00:04:23,610
I'd be a coward if I don't say anything now.
67
00:04:23,610 --> 00:04:24,820
Hey,
68
00:04:24,820 --> 00:04:27,020
truthfully, you were
69
00:04:27,020 --> 00:04:29,030
rather easy when it comes to dating, weren't you?
70
00:04:29,030 --> 00:04:30,910
Let go of me. It hurts.
71
00:04:30,910 --> 00:04:33,050
Aish.
72
00:04:33,800 --> 00:04:35,510
Oh,
73
00:04:35,510 --> 00:04:38,830
to summarize, to you, I am
74
00:04:38,830 --> 00:04:41,320
a dumb and slutty
75
00:04:41,340 --> 00:04:43,880
girl
76
00:04:43,880 --> 00:04:48,090
with a measly elevator girl job.
77
00:04:54,420 --> 00:04:55,210
Get out.
78
00:04:55,210 --> 00:04:56,510
Hey, Ji Young.
79
00:04:56,510 --> 00:04:58,210
Get out!
80
00:05:21,250 --> 00:05:23,320
If someone calls a woman something like a naughty girl
81
00:05:23,320 --> 00:05:25,290
a dumb girl,
82
00:05:25,340 --> 00:05:28,930
or a cheap slutty girl...
83
00:05:28,970 --> 00:05:32,100
No woman would work with someone like that, right?
84
00:05:33,460 --> 00:05:35,330
No matter how hard the situation is,
85
00:05:35,350 --> 00:05:39,060
don't secretly go to the Hangang Bridge or something, President Kim.
86
00:05:41,100 --> 00:05:44,760
I'm good at swimming, so even though I go to Hangang, I can't even die.
87
00:05:44,760 --> 00:05:47,890
I have to go to the rooftop of a building if I want to commit suicide or something.
88
00:05:49,350 --> 00:05:50,570
That hurts!
89
00:05:50,570 --> 00:05:52,520
Aish!
90
00:05:59,080 --> 00:06:01,200
Do you still like her?
91
00:06:01,200 --> 00:06:01,950
What?
92
00:06:01,950 --> 00:06:03,610
Well, they say birds of a feather flock together.
93
00:06:03,610 --> 00:06:07,850
There's a slim chance that a brainiac with a Seoul National University degree still likes a high school graduate bus attendant.
94
00:06:07,870 --> 00:06:10,950
She's not a bus attendant!
95
00:06:10,950 --> 00:06:11,580
It's the same thing.
96
00:06:11,580 --> 00:06:13,870
It's not.
97
00:06:15,310 --> 00:06:18,870
You say to-mae-to, I say to-mah-to.
98
00:06:18,870 --> 00:06:21,760
It's 4th floor for Ladies' Fashion.
99
00:06:21,760 --> 00:06:24,210
Hope you have a wonderful shopping experience.
100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
Going down.
101
00:06:32,970 --> 00:06:36,180
3rd Floor Young Ladies Store.
102
00:06:36,180 --> 00:06:38,700
Hope you have a wonderful shopping experience.
103
00:06:40,350 --> 00:06:42,360
Going down.
104
00:06:53,420 --> 00:06:56,760
1st Floor for Cosmetics.
105
00:06:56,770 --> 00:06:59,090
Hope you have a wonderful shopping experience.
106
00:07:03,730 --> 00:07:05,810
Going down.
107
00:07:16,070 --> 00:07:18,710
Smile.
108
00:07:18,720 --> 00:07:22,270
Like a Miss Korea would.
Waikiki!
109
00:07:23,240 --> 00:07:24,380
Right now?
110
00:07:24,380 --> 00:07:26,790
Waikiki.
111
00:07:28,620 --> 00:07:30,490
Waikiki.
112
00:07:30,510 --> 00:07:35,720
Waikiki.
113
00:07:39,890 --> 00:07:41,620
Going down.
114
00:07:48,660 --> 00:07:51,230
Crazy girl.
115
00:07:51,230 --> 00:07:53,510
I should have studied.
116
00:07:55,750 --> 00:07:58,940
It was all play and no work back in school days.
117
00:08:02,010 --> 00:08:05,310
Look at yourself, dumb b****.
118
00:08:16,470 --> 00:08:18,540
Waikiki.
119
00:08:21,430 --> 00:08:23,990
Waikiki...
120
00:08:52,430 --> 00:08:54,890
I'm Ma Ae Ri of Queen Beauty Salon.
121
00:09:00,040 --> 00:09:01,890
Take your clothes off.
122
00:09:01,920 --> 00:09:04,680
I will make you become Miss Korea.
123
00:09:06,160 --> 00:09:07,620
A I really pretty?
124
00:09:07,620 --> 00:09:09,180
Don't act coy.
125
00:09:09,210 --> 00:09:11,280
I'm not at the level to be a Miss Korea.
126
00:09:11,280 --> 00:09:13,240
That should be for me to decide.
127
00:09:13,240 --> 00:09:15,090
Later, the judges will decide that.
128
00:09:15,090 --> 00:09:18,520
Much later on, all of Korea's men will judge.
129
00:09:18,520 --> 00:09:22,480
Whether you're really pretty or
you're just pretending to be pretty.
130
00:09:24,260 --> 00:09:26,960
I like that you don't pretend to be pretty.
131
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
I said to take your clothes off.
132
00:09:31,650 --> 00:09:34,500
The Department Head comes in without any notice.
133
00:09:34,500 --> 00:09:37,640
I left my secretary outside. He won't let him in.
134
00:09:40,490 --> 00:09:42,000
Do I take everything off?
135
00:09:42,000 --> 00:09:44,370
Take off only the parts you feel confident about.
136
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
You're a little peculiar.
137
00:10:06,400 --> 00:10:10,930
All the other kids, as if they have an agreement with each other...they take off their tops first.
138
00:10:10,930 --> 00:10:13,590
You take off your skirt first?
139
00:10:13,590 --> 00:10:16,020
Do you feel confident about your legs?
140
00:10:16,020 --> 00:10:18,670
Don't you have confidence about your chest?
141
00:10:18,670 --> 00:10:21,430
I'm not sure.
142
00:10:21,430 --> 00:10:22,900
Did you work in a bar before?
143
00:10:22,900 --> 00:10:25,320
It's okay. You can tell me
- Pardon?
144
00:10:25,320 --> 00:10:29,410
I'll become your teacher, mother and lawyer.
I'm saying I'll be on your side.
145
00:10:29,410 --> 00:10:32,470
I won't do anything that will harm you.
146
00:10:32,470 --> 00:10:35,890
I like going to a bar to drink, but
147
00:10:35,890 --> 00:10:39,280
I don't have the personality to be a bar girl.
148
00:10:39,280 --> 00:10:42,220
I'm lacking in charm, also.
149
00:10:42,220 --> 00:10:44,650
Do you have a bad temper?
150
00:10:44,650 --> 00:10:46,690
Yes.
151
00:10:47,850 --> 00:10:51,160
But you're interested in becoming Miss Korea, right?
152
00:10:51,160 --> 00:10:55,060
You couldn't even think of it alone,
but I'll help you. What do you have to fear?
153
00:10:55,060 --> 00:10:58,960
You can do it, right? No, let's give it a try.
154
00:10:58,960 --> 00:11:00,090
Would you like to see my top, too?
155
00:11:00,090 --> 00:11:01,680
Forget it. Hurry and put your clothes back on.
156
00:11:01,680 --> 00:11:03,980
Make a proper judgment after seeing everything.
157
00:11:03,980 --> 00:11:07,580
When I asked you to take your clothes off,
instead of seeing your whole body,
158
00:11:07,580 --> 00:11:09,850
I was trying to see into your mindset.
159
00:11:09,850 --> 00:11:13,190
Even if it's hiding under clothes, I can see the body fairly well.
160
00:11:13,190 --> 00:11:15,480
Making it more voluptous in the right places,
161
00:11:15,480 --> 00:11:17,920
and making it more lean in others. It's not that hard.
162
00:11:17,920 --> 00:11:20,620
Even so...
- You'll give it try, right?
163
00:11:31,580 --> 00:11:34,500
Queen Beauty Salon
164
00:11:36,650 --> 00:11:38,500
Unni, it's time to change shift.
165
00:11:38,500 --> 00:11:39,930
Oh!
166
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Oh! It's Queen Beauty Salon.
167
00:11:44,100 --> 00:11:48,860
Last year, even Cherry Beauty Salon asked you to enter the contest.
168
00:11:48,860 --> 00:11:52,770
If you had gone, you may have come first place.
169
00:11:52,770 --> 00:11:55,380
Say something that makes sense!
170
00:11:55,380 --> 00:11:57,300
You know better.
171
00:12:02,220 --> 00:12:04,910
Hey, even so. How can you just look so rudely like that!
172
00:12:04,910 --> 00:12:06,700
For me...
173
00:12:06,700 --> 00:12:08,720
I'm confident in my breasts,
174
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
but not my face...
175
00:12:10,800 --> 00:12:13,420
But you, Unni...
-Stop it!
176
00:12:14,340 --> 00:12:16,330
Work hard!
177
00:12:17,420 --> 00:12:19,830
We're going up!
178
00:12:30,090 --> 00:12:34,750
Thank you for using our subway today.
179
00:12:34,750 --> 00:12:40,560
This stop is Hapjeong. Hapjeong Station.
180
00:12:49,270 --> 00:12:53,920
Here is the requested analysis on BB cream by US headquarters.
181
00:12:55,850 --> 00:12:58,750
The rating...it's considered for investment.
182
00:12:58,750 --> 00:13:00,530
Yes.
183
00:13:01,750 --> 00:13:02,980
How did this...
184
00:13:02,980 --> 00:13:06,720
There is another BB cream that came out first as an experiment from Germany but it's expensive.
185
00:13:06,720 --> 00:13:09,910
They say there's a difference between that and the one developed in Korea.
186
00:13:09,910 --> 00:13:11,790
Well, since it's such a small cosmetics company,
187
00:13:11,790 --> 00:13:14,870
no one in Korea really knows or cares about BB cream.
188
00:13:14,870 --> 00:13:16,570
But instead, in Europe or America,
189
00:13:16,570 --> 00:13:20,200
there is a demand for a natural-looking makeup like this.
190
00:13:20,200 --> 00:13:23,570
And the perfect product for that...Korea is the first to show a possibility.
191
00:13:23,570 --> 00:13:26,910
The investment analysis is that it will outperform the domestic market,
192
00:13:26,910 --> 00:13:30,680
and in a few years, will prove its value overseas.
193
00:13:30,680 --> 00:13:34,340
Did I really underestimate women's cosmetics?
194
00:13:34,340 --> 00:13:36,560
What shall I do?
195
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
We have to hunt.
196
00:13:38,120 --> 00:13:39,640
This is good food to prey on.
197
00:13:39,640 --> 00:13:42,060
I'll prepare it.
198
00:13:58,900 --> 00:14:01,000
Sunbae, the bread will burn. Flip it for me.
199
00:14:01,000 --> 00:14:03,360
Ok.
200
00:14:05,650 --> 00:14:07,320
Hey, the eggs will burn too.
201
00:14:07,320 --> 00:14:08,610
The eggs?
202
00:14:08,610 --> 00:14:11,460
The eggs! The eggs will burn!
203
00:14:13,810 --> 00:14:17,430
Researcher's Terms of Compliance
(our resolution).
204
00:14:18,390 --> 00:14:21,940
It's ready. Let's eat!
205
00:14:21,940 --> 00:14:24,940
Hey, because of that man, I don't want to eat Jjamppong anymore.
206
00:14:24,940 --> 00:14:27,280
When you stay up all night, I'll make you a meal. Don't order Jjamppong.
207
00:14:27,280 --> 00:14:28,930
Gosh, it's hot.
-Where did you go?
208
00:14:28,930 --> 00:14:31,400
Huh? Nowhere.
209
00:14:31,400 --> 00:14:32,510
I didn't see you all morning.
210
00:14:32,510 --> 00:14:35,030
No, I don't want to drink it.
211
00:14:35,030 --> 00:14:38,490
Hey, aren't there any pretty girls around you?
212
00:14:39,660 --> 00:14:41,380
You guys are really doing that?
213
00:14:41,380 --> 00:14:43,020
Don't you have any students prettier than you?
214
00:14:43,020 --> 00:14:44,350
Ah, Hyung. Please.
215
00:14:44,350 --> 00:14:47,440
Hey, we're going to do this Miss Korea thing to save our company? Does that make sense?
216
00:14:47,440 --> 00:14:50,070
In that time, we should research and sell more products. That's how we'll make money!
217
00:14:50,070 --> 00:14:53,220
Of course there wouldn't be one. They're all bookworms.
218
00:14:53,220 --> 00:14:56,090
Hey, among your friends, Soon Yang is the prettiest. But she's uglier than me...
219
00:14:56,090 --> 00:14:57,320
Hey! Can't you just!
220
00:14:57,320 --> 00:15:00,540
Just stay still.
-Don't worry about it. We won't do it.
221
00:15:00,540 --> 00:15:01,900
It's like gambling.
222
00:15:01,900 --> 00:15:04,080
Hyung, let's not do useless things.
223
00:15:04,080 --> 00:15:06,060
Hey! It's not like gambling!
224
00:15:06,060 --> 00:15:08,150
Hey! Seriously.
-Who ordered Jjamppong?
225
00:15:08,150 --> 00:15:09,060
It's not here.
226
00:15:09,060 --> 00:15:12,530
Try check over there at the product development center.
227
00:15:12,530 --> 00:15:15,820
Ahjusshi, over here. Ahjusshi.
228
00:15:19,070 --> 00:15:22,270
How much is it?
-3 thousand won.
229
00:15:28,890 --> 00:15:31,780
Enjoy your food!
230
00:15:33,370 --> 00:15:34,880
I ordered it for him.
231
00:15:34,880 --> 00:15:37,850
Do you have to eat it here?
232
00:15:39,100 --> 00:15:41,890
Is this your office?
233
00:15:42,700 --> 00:15:43,880
This is the research center!
234
00:15:43,880 --> 00:15:46,030
Did you see the our resolution written out there?
235
00:15:46,030 --> 00:15:47,930
Whether the cosmetics are effective and safe,
236
00:15:47,930 --> 00:15:51,220
whether it has problems or not. This is the research center where we develop and think about those things!
237
00:15:51,220 --> 00:15:53,840
This is not a place for people like you to eat Jjamppong!
238
00:15:53,840 --> 00:15:56,050
They don't even bother dogs when they're eating.
239
00:15:56,050 --> 00:15:57,630
Let me eat in peace.
240
00:15:57,630 --> 00:15:59,630
How much is it that we borrowed?
241
00:15:59,630 --> 00:16:01,300
Even if the circumstances don't allow a person to be proper in front of money...
242
00:16:01,300 --> 00:16:02,860
HEY!
243
00:16:02,860 --> 00:16:06,440
You guys ate Jjamppong here too!
244
00:16:06,440 --> 00:16:09,380
How come you guys can, but I can't? Huh?
245
00:16:09,380 --> 00:16:11,290
I'm equally a person, so why can't I?
246
00:16:11,290 --> 00:16:12,510
You are!..
-Be quiet! I'll just!
247
00:16:12,510 --> 00:16:14,720
I won't let it go because you're a woman! Sh*t.
248
00:16:17,830 --> 00:16:19,150
Hit me.
249
00:16:19,150 --> 00:16:20,860
Hit me!
-Hey, hey.
250
00:16:20,860 --> 00:16:22,550
Like how you beat up these kids,
251
00:16:22,550 --> 00:16:24,730
why don't you just ignorantly drag me off somewhere and beat me too, huh?
252
00:16:24,730 --> 00:16:26,400
I said hit me!
253
00:16:26,400 --> 00:16:28,510
Ahh, seriously! Gosh!
254
00:16:28,510 --> 00:16:30,720
I can't work. I can't.
255
00:16:30,720 --> 00:16:33,400
How do you expect us to pay back the money, huh?
256
00:16:33,400 --> 00:16:36,910
Why you!
-Ahhh, hold on.
257
00:16:38,050 --> 00:16:39,830
You can do whatever you want with me,
258
00:16:39,830 --> 00:16:42,800
but let's not do this to a woman. Ok?
259
00:16:42,800 --> 00:16:44,560
Just eat.
260
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
Ok?
-Why?
261
00:16:47,240 --> 00:16:51,060
Ah. Because there's something else inside her head instead of poop?
262
00:16:51,060 --> 00:16:54,170
I guess she's not a woman who's cheap and easy?
263
00:16:54,170 --> 00:16:56,750
Because she is not a naughty girl?
264
00:16:56,750 --> 00:16:58,860
Shut it.
265
00:17:04,080 --> 00:17:07,240
Even when you're discriminating, you're all Ph.D's.
266
00:17:07,240 --> 00:17:09,980
You guys are all so smart, indeed.
267
00:17:09,980 --> 00:17:14,140
You're all so competent in so many things. How come you can't earn money like this?
268
00:17:19,140 --> 00:17:22,040
Your pager is ringing.
269
00:17:30,590 --> 00:17:32,040
So?
270
00:17:32,040 --> 00:17:35,570
Since the company doesn't have a name, the head office is a bit reluctant in investing.
271
00:17:35,570 --> 00:17:38,330
But I'm thinking...
-Don't worry!
272
00:17:38,330 --> 00:17:40,750
This time, we are thinking about entering a candidate to the Miss Korea pageant
273
00:17:40,750 --> 00:17:43,050
in order to promote our company.
274
00:17:43,050 --> 00:17:46,710
Of course, she will participate in the pageant wearing our company's cosmetics.
275
00:17:46,710 --> 00:17:50,120
And, we will appoint her as our company model later, too.
276
00:17:51,180 --> 00:17:55,450
When she becomes Miss Korea, ViVi will instantly become well-known.
277
00:17:56,330 --> 00:17:59,260
And you have secured such a beauty?
278
00:17:59,260 --> 00:18:01,480
We do?
279
00:18:01,480 --> 00:18:03,910
If you can't believe it...the preliminaries in Seoul are coming up.
280
00:18:03,910 --> 00:18:05,190
You can watch and see.
281
00:18:05,190 --> 00:18:09,660
You know that the 1st, 2nd, and 3rd places in Seoul will be Miss Korea contestants, right?
282
00:18:09,660 --> 00:18:12,140
If you can get her to win 1st, 2nd, or 3rd place in Seoul,
283
00:18:12,140 --> 00:18:14,620
I'll give you half of the investment money you requested.
284
00:18:14,620 --> 00:18:17,360
R-Really?
285
00:18:18,740 --> 00:18:23,040
No, you have to invest all the money we requested.
286
00:18:24,580 --> 00:18:27,450
If she wins 1st place in Miss Korea.
287
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Who is that woman?
288
00:18:33,480 --> 00:18:35,650
Does she really exist? That woman?
289
00:18:35,650 --> 00:18:37,910
How can she? Of course she doesn't exist.
290
00:18:37,910 --> 00:18:39,880
Stop talking and keep pushing.
291
00:18:39,880 --> 00:18:43,220
Ahh. Aigoo, aigoo.
292
00:18:46,770 --> 00:18:49,820
It's hard to move this small little thing.
-Gosh, I'm going crazy.
293
00:18:52,420 --> 00:18:57,100
Yoon. He's telling the truth about investing all the money, right?
-Of course it's the truth!
294
00:18:58,440 --> 00:19:00,170
Let's try it!
295
00:19:00,170 --> 00:19:01,450
What we have to do...
296
00:19:01,450 --> 00:19:03,910
if we work hard and try our best, 1st place in Miss Korea?
297
00:19:03,910 --> 00:19:07,680
Whether this is possible, I honestly really don't know. Hyung, you know, right?
298
00:19:07,680 --> 00:19:11,460
What would I know? He dated all the pretty girls.
299
00:19:12,490 --> 00:19:14,700
But...
300
00:19:14,700 --> 00:19:17,510
Let's try it!
301
00:19:17,510 --> 00:19:20,440
Each of us will go around searching every corner in Seoul,
302
00:19:20,440 --> 00:19:22,650
and if we find someone kind of pretty, we'll just bring them all here.
303
00:19:22,650 --> 00:19:26,060
Whether you kneel or beg them to save you,
304
00:19:26,060 --> 00:19:27,720
or whether you grab them by their hair and bring them here,
305
00:19:27,720 --> 00:19:30,880
you must bring at least one or two pretty women.
306
00:19:30,880 --> 00:19:32,810
To the company, until tomorrow night. How is that?
307
00:19:32,810 --> 00:19:34,750
Fine.
308
00:19:34,750 --> 00:19:36,770
In these times, you should just mindlessly answer.
309
00:19:36,770 --> 00:19:39,150
If you calculate, there's no answer to this project.
310
00:19:39,150 --> 00:19:40,720
Yes, Hyung. There is no answer.
311
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
How can there be an answer for us now?
312
00:19:42,160 --> 00:19:44,490
An answer should we made. By whom? By us.
313
00:19:44,490 --> 00:19:47,010
That's the answer.
314
00:19:48,710 --> 00:19:50,810
Tomorrow night?
315
00:19:54,450 --> 00:19:57,190
One. Two. Three. Ai!
316
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
Hey.
317
00:20:10,910 --> 00:20:14,240
Look at the sorry state of this girl's room!
318
00:20:14,240 --> 00:20:16,950
Aigoo...
319
00:20:18,120 --> 00:20:21,160
Really...
320
00:20:25,280 --> 00:20:26,430
What...?
321
00:20:26,430 --> 00:20:31,810
Father, can you pick those up?
322
00:20:35,330 --> 00:20:38,220
What are those?
323
00:20:38,220 --> 00:20:40,160
They look just like a woman's breasts.
324
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
I'm back.
325
00:20:42,760 --> 00:20:44,310
Are these bra pads?
- Pads?
326
00:20:44,310 --> 00:20:46,020
What pads?
327
00:20:47,290 --> 00:20:50,450
Why did you go into Ji Young's room?
328
00:20:50,450 --> 00:20:52,990
What?
- I'm back.
329
00:20:55,440 --> 00:20:59,380
Are these yours? These are Ji Young's!
Why are you hiding them?
330
00:20:59,380 --> 00:21:01,900
Our Ji Young has an inferiority complex about these!
331
00:21:01,900 --> 00:21:04,430
Don't you know why she goes to the public bath house in the early hours of the morning, when there's no one there?
332
00:21:04,430 --> 00:21:08,680
She thinks she has small breasts,
so she never shows her naked body to people!
333
00:21:10,850 --> 00:21:12,740
My daughter's chest is big.
334
00:21:12,740 --> 00:21:17,850
Are you saying our Ji Young stuffed these in to cover-up (her inferiority complex) all this time?
335
00:21:17,850 --> 00:21:19,130
Are they really small?
336
00:21:19,130 --> 00:21:22,190
That's why she fools everyone by stuffing these in!
337
00:21:22,190 --> 00:21:25,890
Even though lots of playboys chased after Ji Young,
338
00:21:25,890 --> 00:21:30,460
she's probably still a virgin,
since she hates getting naked to death!
339
00:21:32,070 --> 00:21:36,300
Of course our Ji Young is a virgin!
Are you implying that she may not be a virgin?!
340
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
How dare you say something that doesn't make any sense!
341
00:21:39,200 --> 00:21:41,830
She should only show her naked body to her husband!
342
00:21:41,830 --> 00:21:45,430
Our Ji Young won't sleep with men before marriage.
343
00:21:45,430 --> 00:21:48,160
We need to quickly put them back in their place.
344
00:21:48,160 --> 00:21:49,850
--You didn't see anything.
--Yes.
345
00:21:49,850 --> 00:21:52,990
Father, you didn't either.
-Right.
346
00:21:52,990 --> 00:21:55,050
You either, brat.
347
00:22:02,870 --> 00:22:04,490
Oh, beautiful Miss Kim.
348
00:22:04,490 --> 00:22:07,870
Vi Vi Cosmetics don't qualify for anymore loans!
I'm going to get fired!
349
00:22:07,870 --> 00:22:11,640
Hey, Miss Kim! That's not it!
I didn't come here to get a loan-
350
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
Get lost!
351
00:22:26,440 --> 00:22:29,740
Honey! Honey!
352
00:22:29,740 --> 00:22:32,770
Do you still get motion sickness during takeoff?
353
00:22:32,770 --> 00:22:35,610
After giving birth, I don't get it anymore.
354
00:22:35,610 --> 00:22:37,830
Really?
355
00:22:39,470 --> 00:22:43,670
Oh, Jae Hee. This is Kim Kang Woo from the class of 1988.
We were in the same major.
356
00:22:43,670 --> 00:22:48,540
Do you remember me? I'm really sorry for contacting you, even though we weren't that close, but...
357
00:22:49,930 --> 00:22:51,900
Save me, Kim Jae Hee.
358
00:22:51,900 --> 00:22:54,750
Hi, I'm from a BB cream company.
Hold on a moment, just a moment, please.
359
00:22:54,750 --> 00:22:57,090
You're body is so beautiful. I'd like to make you Miss Korea-
360
00:22:57,090 --> 00:22:59,380
Crazy jerk!
361
00:23:04,600 --> 00:23:07,550
You're still pretty as ever.
362
00:23:07,550 --> 00:23:12,390
We broke up so why do you
let them keep sending me the bill for your pager?
363
00:23:56,690 --> 00:23:58,180
Oh Ji Young?
364
00:24:03,230 --> 00:24:05,750
You bastard.
365
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
You're thinking of using me to make some money?
366
00:24:09,080 --> 00:24:13,480
You're thinking of selling my body to save your company?
367
00:24:13,480 --> 00:24:15,540
Do I seem that easy to you?
368
00:24:15,540 --> 00:24:19,110
Your respect towards pretty women is
smaller than anchovy poop, you bastard!
369
00:24:19,110 --> 00:24:22,480
It's not that as small as anchovy poop!
370
00:24:22,480 --> 00:24:25,310
Should I play hard to get?
371
00:24:25,310 --> 00:24:28,800
Don't ever appear in front of me again.
372
00:24:28,800 --> 00:24:31,410
Bad jerk.
373
00:24:34,290 --> 00:24:36,050
Hey, Oh Ji Young.
374
00:24:36,050 --> 00:24:40,500
Oh Ji Young. Oh Ji Young! Oh Ji Young!!
375
00:24:40,500 --> 00:24:42,740
Ji Young...
376
00:25:54,270 --> 00:25:57,410
What are they doing that's keeping them
out of my sight?
377
00:26:10,170 --> 00:26:12,700
Did we get an order?
378
00:26:20,410 --> 00:26:22,810
What are you doing?
379
00:26:22,810 --> 00:26:25,670
Are you perhaps stealing these?
380
00:26:28,320 --> 00:26:30,690
Do you even steal things?!
381
00:26:32,050 --> 00:26:33,930
You can't take these.
382
00:26:36,050 --> 00:26:38,320
I said, you can't take these!
383
00:26:48,560 --> 00:26:50,460
Move over, doctor.
384
00:26:50,460 --> 00:26:52,850
You'll get hurt.
385
00:26:52,850 --> 00:26:57,060
It's a thief! It's a thief!
There's a thief right here! Ouch!
386
00:26:57,060 --> 00:27:00,470
Stop the car.
I said, stop the car!
387
00:27:00,470 --> 00:27:02,110
You thief, you bastard!
388
00:27:02,110 --> 00:27:04,140
Stop the car!
389
00:27:06,720 --> 00:27:08,510
I said, please stop the car!
390
00:27:08,510 --> 00:27:12,790
Stop the car!
You thug! You thief!
391
00:27:12,790 --> 00:27:14,510
Here! Here! Here!
392
00:27:14,510 --> 00:27:17,180
You thug!
Stop the car while I say it nicely!
393
00:27:17,180 --> 00:27:20,680
One, two, three!
394
00:27:21,880 --> 00:27:26,010
Hey! I told you to stop the car!
Can't you hear me?!
395
00:27:50,910 --> 00:27:52,330
Here...
396
00:27:53,180 --> 00:27:56,280
Here! Here!
397
00:27:56,280 --> 00:27:59,250
Stop the car on the right.
398
00:27:59,250 --> 00:28:02,780
The white vehicle in front, pull over to the right and stop.
399
00:28:09,220 --> 00:28:10,880
It's illegal to have a passenger in the back of the truck.
400
00:28:10,880 --> 00:28:13,350
Please give me your identification card.
- He's a thief.
401
00:28:13,350 --> 00:28:15,250
Please give me your identification card.
402
00:28:20,530 --> 00:28:23,420
I called the factory, and what the woman said was correct.
403
00:28:26,530 --> 00:28:29,580
Jeong... Seon Saeng?
(Seon Saeng means Teacher)
404
00:28:29,580 --> 00:28:31,070
Is that your real name?
405
00:28:32,380 --> 00:28:34,160
Yes.
406
00:28:40,080 --> 00:28:41,840
Who gave you that name?
407
00:28:44,530 --> 00:28:46,160
My grandmother.
408
00:28:46,160 --> 00:28:49,510
I think your grandmother gave you that name so that you'd become a teacher (sunsaeng = teacher), but...
409
00:28:49,510 --> 00:28:51,560
look how messed up you are!
410
00:28:51,560 --> 00:28:56,090
You graduated middle school but didn't attend high school. At age 17, you already got a record of assault and robbery.
411
00:28:56,090 --> 00:29:00,500
After getting out of juvenile detention, you joined a gang and added blackmailing and more counts of assault to your record.
412
00:29:00,500 --> 00:29:02,520
You've been convicted 5 times for various things,
413
00:29:02,520 --> 00:29:04,700
and you spent 3 years in prison.
414
00:29:04,700 --> 00:29:07,050
While working as a loan shark, you've become an expert at threatening and blackmailing people, and...
415
00:29:07,050 --> 00:29:11,420
you've been nicknamed as Blackmailing Goat Turd. (Meaning: threatening people to buy goat turd at expensive prices).
416
00:29:13,290 --> 00:29:16,180
You're sure that he stole them, right?
417
00:29:16,180 --> 00:29:17,640
Yes.
418
00:29:52,800 --> 00:29:55,660
This place is the same.
419
00:29:55,660 --> 00:29:58,760
Nothing in this neighborhood changed!
420
00:30:11,410 --> 00:30:14,950
Why did I come here again?
421
00:30:16,700 --> 00:30:19,530
I'm crazy, seriously.
422
00:30:34,290 --> 00:30:37,110
You haven't moved yet.
423
00:30:39,930 --> 00:30:43,010
Hey, do you have Sol?
424
00:30:43,010 --> 00:30:45,500
You came all the way here to buy cigarettes?
425
00:30:45,500 --> 00:30:49,290
Ah, all the supermarkets in my neighborhood were all closed.
426
00:30:49,290 --> 00:30:52,070
Can't you see that they're also closed in this neighborhood?
427
00:30:55,230 --> 00:30:58,240
Sol isn't sold anymore.
428
00:30:58,240 --> 00:31:01,070
Do you want to go get a drink?
429
00:31:04,050 --> 00:31:07,450
I really want to get drunk today.
430
00:31:09,360 --> 00:31:12,550
You're the same.
431
00:31:12,550 --> 00:31:15,470
Oppa, but you've changed.
432
00:31:19,430 --> 00:31:21,910
It's been a while hearing you say "oppa."
433
00:31:21,910 --> 00:31:23,620
You used to like me calling you "oppa."
434
00:31:23,620 --> 00:31:26,110
You didn't call me that often, though.
435
00:31:38,140 --> 00:31:41,110
After all these years, if I seduce you, would you fall for me again?
436
00:31:44,050 --> 00:31:46,450
Would you still?
437
00:31:47,600 --> 00:31:49,860
Try to seduce me.
438
00:31:57,910 --> 00:31:59,900
Get lost.
439
00:32:17,540 --> 00:32:19,080
Yes, this is ViVi Cosmetics.
440
00:32:19,080 --> 00:32:22,470
So you're still alive, you thief bastard.
441
00:32:22,470 --> 00:32:24,290
Who are you?
-To my son,
442
00:32:24,290 --> 00:32:26,780
I lost my money that I've collected for 3 years. I'm that pathetic woman!
443
00:32:26,780 --> 00:32:28,860
Ah, Mom.
444
00:32:28,860 --> 00:32:30,910
Do you know what kind of money that was, you punk?
445
00:32:30,910 --> 00:32:33,370
I earned it by scrubbing customers, you punk.
446
00:32:33,370 --> 00:32:35,430
By doing that, I clothed you, fed you, and even sent you to Seoul National University...
447
00:32:35,430 --> 00:32:37,240
Hey! We're in trouble!
448
00:32:37,240 --> 00:32:38,000
Why, why, why?
449
00:32:38,000 --> 00:32:40,570
Did you hear about Jeong Seon Saeng last night?
-You...why, you!
450
00:32:40,570 --> 00:32:42,350
What?
451
00:32:45,030 --> 00:32:47,440
Jeong Seon Saeng!
452
00:32:48,580 --> 00:32:50,610
Come out!
453
00:33:00,710 --> 00:33:04,740
Ah, should we go eat?
454
00:33:04,740 --> 00:33:08,460
Ah, I heard something unpleasant happened yesterday night.
455
00:33:09,800 --> 00:33:13,640
We are trying our best to repay our debt as fast as possible.
456
00:33:13,640 --> 00:33:16,350
Sunbae, are you ok?
457
00:33:16,350 --> 00:33:20,150
I'm sorry, Jeong Seon Saeng. Let's all go eat ox bone soup!
458
00:33:20,150 --> 00:33:23,040
Seon Saeng my ass. How can he be a Seon Saeng (teacher)?
459
00:33:23,040 --> 00:33:26,800
A teacher has to have something to teach!
460
00:33:26,800 --> 00:33:29,490
Ah, Sunbae! Sunbae!
461
00:33:34,850 --> 00:33:38,030
Why did you come down personally?
462
00:33:38,030 --> 00:33:41,930
Like last time, if you two-time us with Cherry Beauty Salon, it won't be pretty.
463
00:33:41,930 --> 00:33:44,020
What's with the two-timing? Seriously.
464
00:33:44,020 --> 00:33:47,040
Ah, when did we do that?
465
00:33:47,040 --> 00:33:48,750
How dare you try to pull something on me?
466
00:33:48,750 --> 00:33:53,030
Think about how many wealthy children we sent your way for their wedding.
467
00:33:53,030 --> 00:33:56,720
When you were opening your third store at Cheongdam-dong, you called Cherry?
468
00:33:56,720 --> 00:33:59,500
To be frank, did you get to open that third store because of Cherry?
469
00:33:59,500 --> 00:34:03,400
1993, 1994, 1995. Except for last year,
470
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
we wore your dress and made first place in Miss Korea. That's how you opened the third store. Don't you have loyalty?
471
00:34:07,680 --> 00:34:10,690
Don't you have love towards your comrade-in-arms?
472
00:34:10,690 --> 00:34:13,680
For me, every time we get involved in Miss Korea,
473
00:34:13,680 --> 00:34:17,700
I thought that we were like comrades-in-arms who went to battle together. I guess it wasn't the case for you.
474
00:34:17,700 --> 00:34:19,770
Aihoo, I get it.
475
00:34:19,770 --> 00:34:22,890
There will be marks on the dresses. Stop pinching it!
476
00:34:22,890 --> 00:34:27,430
If, at the contest, I see that the girls from Cherry are wearing prettier dresses than us,
477
00:34:30,080 --> 00:34:33,700
You will die and I will die. That day.
478
00:34:36,320 --> 00:34:38,470
The dresses I selected, don't hang it in the store.
479
00:34:38,470 --> 00:34:41,400
Other people will set their eyes on it. Got it?
480
00:34:48,430 --> 00:34:51,950
Alright. I'm near, I'll be there soon.
481
00:34:54,550 --> 00:34:57,660
Father says hello.
482
00:34:57,660 --> 00:35:00,250
Tell him I'm not curious about him.
483
00:35:00,250 --> 00:35:01,770
What do you want to order?
-Are you busy?
484
00:35:01,770 --> 00:35:04,650
Of course I'm busy. There's less than 1 month left. Please give me this.
485
00:35:04,650 --> 00:35:09,410
Ah, Mom. Order when she comes.
486
00:35:09,410 --> 00:35:11,550
Who?
-She'll be here soon.
487
00:35:11,550 --> 00:35:14,240
A woman?
488
00:35:14,240 --> 00:35:16,850
I'm so sick of it. Your women and your father's women.
489
00:35:16,850 --> 00:35:18,950
I'm fine with it, but around me...
490
00:35:18,950 --> 00:35:21,730
Don't touch the girls around me from my beauty salon. I won't stand still.
491
00:35:21,730 --> 00:35:23,650
She's coming.
492
00:35:27,800 --> 00:35:29,650
Mom.
493
00:35:32,410 --> 00:35:35,460
Hello, I am Kim Jae Hee.
494
00:35:40,750 --> 00:35:42,400
Sit.
495
00:35:54,830 --> 00:35:58,250
Tonight, we'll each bring a candidate and decide who will be best.
496
00:35:58,250 --> 00:36:01,660
First, here. We'll enter this contest as practice.
1997 The 17th Miss Jeju Tangerine Contest.
497
00:36:01,660 --> 00:36:03,910
Here! Isn't this where your Mother lives?
498
00:36:03,910 --> 00:36:06,390
The prize money is huge, too!
If you place first, it's 5 million won ($5000).
499
00:36:06,390 --> 00:36:08,130
First, let's use this to prepare for Miss Korea...
500
00:36:08,130 --> 00:36:10,470
Who...says they'll give us first place?
501
00:36:10,470 --> 00:36:12,970
Just...think happy thoughts for now.
502
00:36:12,970 --> 00:36:14,700
Happy thoughts.
503
00:36:14,700 --> 00:36:16,640
When is the application deadline for this?
504
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
The date is...
505
00:36:17,760 --> 00:36:20,140
What? It's today?
506
00:36:20,140 --> 00:36:22,050
It's today?
-Yeah.
507
00:36:22,050 --> 00:36:24,590
Hey, let's just apply for it first.
508
00:36:24,590 --> 00:36:25,960
With whose name?
509
00:36:25,960 --> 00:36:30,550
Hey, let's apply with Go Hwa Jeong's name, and then we'll change it later.
510
00:36:30,550 --> 00:36:32,390
Are you crazy?
511
00:36:32,390 --> 00:36:36,380
Why are you applying with my name? I'm against Miss Korea.
512
00:36:36,380 --> 00:36:39,260
Please come to your senses.
513
00:36:39,260 --> 00:36:41,760
You guys are focused on doing this ridiculous Miss Korea thing,
514
00:36:41,760 --> 00:36:46,260
even if a cat burglar comes to steal all our products, you guys wouldn't even know!
515
00:36:46,260 --> 00:36:48,200
Sunbae.
-What?
516
00:36:48,200 --> 00:36:52,800
The investor...if our company makes a girl win first place in Miss Korea,
517
00:36:52,800 --> 00:36:56,480
he says he'll invest all the money we requested.
518
00:36:56,480 --> 00:36:58,500
Right.
519
00:36:58,500 --> 00:37:01,660
Who could be that crazy bastard? Huh?
520
00:37:01,660 --> 00:37:04,820
Who the heck is that crazy bastard!
521
00:37:11,320 --> 00:37:14,250
He's my son, but I'll have to be honest. He's not much.
522
00:37:14,250 --> 00:37:15,180
Ah, Mom!
523
00:37:15,180 --> 00:37:17,510
Do you know I divorced his father?
524
00:37:17,510 --> 00:37:20,160
He was a person who couldn't even take a nap without a woman. His father.
525
00:37:20,160 --> 00:37:25,130
Even if his wife was a Miss Korea, he tried so hard to find a prettier woman.
526
00:37:25,130 --> 00:37:28,370
In the end, he started living with a really plain girl.
527
00:37:28,370 --> 00:37:31,490
He says she's pretty in his eyes. Do you think that his bloodline will be any different?
528
00:37:31,490 --> 00:37:34,660
What Father was looking for...was not a prettier woman.
529
00:37:34,660 --> 00:37:39,610
It was a woman who wouldn't make him lonely. Mom, you're not interested in men.
530
00:37:39,610 --> 00:37:43,300
All about Miss Korea...that Miss Korea. You're only interested in women!
531
00:37:43,300 --> 00:37:46,750
Enough. Do you like my son?
532
00:37:46,750 --> 00:37:50,020
We're not in that kind of relationship.
533
00:37:50,020 --> 00:37:52,910
And you still came here? Why?
534
00:37:52,910 --> 00:37:55,910
Ah, she's a friend. As of now.
535
00:37:55,910 --> 00:37:57,850
Then it's a good thing.
-What is?
536
00:37:57,850 --> 00:37:59,690
Break up with my son.
-Mom!
537
00:37:59,690 --> 00:38:02,970
And meet with me.
-Gosh, seriously.
538
00:38:02,970 --> 00:38:06,510
Sit down.
-Mom, is your work the only thing important? What about my life?
539
00:38:06,510 --> 00:38:09,680
I don't want Jae Hee wearing swim suits and showing up on TV!
540
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Sit.
541
00:38:12,430 --> 00:38:14,150
Sit.
542
00:38:14,150 --> 00:38:16,490
Ah, gosh.
543
00:38:18,000 --> 00:38:22,450
From the looks for it, the feelings don't go both ways. You like her one-sidedly.
544
00:38:22,450 --> 00:38:26,470
Don't waste your time. I'm good at reading these things.
545
00:38:41,300 --> 00:38:45,010
Hold on. I'll be back soon, so stay here.
546
00:38:47,720 --> 00:38:50,860
You didn't get offended by Mom, right?
547
00:38:54,560 --> 00:38:57,120
Ah, Unnie. It really hurts.
548
00:38:57,120 --> 00:38:59,130
Go to the hospital.
549
00:38:59,130 --> 00:39:01,050
Get up.
550
00:39:01,050 --> 00:39:03,150
Really?
551
00:39:03,150 --> 00:39:05,120
You'll gain weight.
552
00:39:17,180 --> 00:39:21,650
It really hurts.
-Go to the hospital.
553
00:39:21,650 --> 00:39:25,260
It will be difficult this year. How can I go all the way to Jeju Island?
554
00:39:25,260 --> 00:39:28,600
The Miss Korea pageant was postponed, so it will be held in December.
555
00:39:28,600 --> 00:39:33,400
In any case, it's not...try contact Section Chief Jang from the salon.
556
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
She left?
557
00:39:37,800 --> 00:39:40,410
She went to the bathroom.
558
00:39:40,410 --> 00:39:43,150
I won't introduce my girlfriend to you next time.
559
00:39:43,150 --> 00:39:46,680
Yeah. Please just send me the wedding invitation.
560
00:39:53,900 --> 00:39:57,370
But...why isn't she coming?
561
00:40:12,550 --> 00:40:14,010
She left because of you, Mom.
562
00:40:14,010 --> 00:40:17,370
You chased her away!
563
00:40:22,750 --> 00:40:25,420
We're done organizing.
-Ok.
564
00:40:37,750 --> 00:40:39,650
What is this?
565
00:40:39,930 --> 00:40:43,840
Manager Park...The name of a person we wished would quit...
566
00:40:43,840 --> 00:40:46,630
He said to write it down.
567
00:40:51,570 --> 00:40:54,090
That's why all of you
568
00:40:54,120 --> 00:40:56,520
are writing that right now?
569
00:40:56,550 --> 00:40:58,770
"Please fire her first."
570
00:40:58,770 --> 00:41:00,780
"Not me."
571
00:41:00,810 --> 00:41:04,940
"I can't work with her." Like this?
572
00:41:13,940 --> 00:41:16,010
If you're done writing, turn it in.
573
00:41:16,010 --> 00:41:18,760
Jeong Eun Ah, bring them in.
574
00:41:19,140 --> 00:41:20,400
What?
575
00:41:25,300 --> 00:41:26,850
Unnie.
576
00:41:31,410 --> 00:41:35,380
Aigoo. You're listening to me all of the sudden.
577
00:41:44,540 --> 00:41:47,070
No matter what...
578
00:41:51,610 --> 00:41:53,040
What?
579
00:41:53,660 --> 00:41:56,610
Are you worried your name might come up a lot?
580
00:41:57,850 --> 00:42:00,170
You have until the weekend!
581
00:42:01,200 --> 00:42:03,390
Until the weekend.
582
00:42:03,800 --> 00:42:07,630
If friendship and loyalty are that important to you,
583
00:42:07,630 --> 00:42:11,160
then you can just write your name and turn it in.
584
00:42:55,850 --> 00:42:59,040
Ok, our first work of art. It's the beginning!
585
00:42:59,040 --> 00:43:01,670
One. Two. Three!
586
00:43:05,510 --> 00:43:08,720
This kind of lipstick, hundred, thousand; no, at least ten thousand of them...
587
00:43:08,720 --> 00:43:10,320
Hey, why are you crying?
588
00:43:10,370 --> 00:43:12,510
Who says I'm crying?
589
00:43:12,580 --> 00:43:16,900
Hey, dummy. Why are you crying? You suffered the most!
590
00:43:16,920 --> 00:43:19,140
Ah, this punk. This won't work.
591
00:43:19,140 --> 00:43:22,020
I guess I'll have to give him a stamp. Seriously.
592
00:43:25,130 --> 00:43:27,740
What are you doing? What are you doing?
593
00:43:27,860 --> 00:43:31,250
You too, come here.
- Get out of here. Me too.
594
00:43:32,970 --> 00:43:35,680
You adorable little punk.
-Ok, gather!
595
00:43:36,780 --> 00:43:39,390
Affordable cosmetics...that don't decieve...
596
00:43:39,390 --> 00:43:42,460
Ok.
-Let's make a lot of cosmetics that will make women happy!
597
00:43:42,460 --> 00:43:43,760
OK!
598
00:43:43,760 --> 00:43:45,550
Hey, gather!
-Gather!
599
00:44:11,020 --> 00:44:12,540
Hey!
600
00:44:13,310 --> 00:44:16,940
Where is this place that's saying they'll still lend you money?
601
00:44:17,560 --> 00:44:19,620
Hey, where are you going?
602
00:44:22,130 --> 00:44:25,930
What? They're already closed?
603
00:44:25,930 --> 00:44:28,670
Ah, this is making me crazy, seriously.
604
00:44:30,700 --> 00:44:36,990
♫ I look at your picture ♫
605
00:44:38,140 --> 00:44:44,290
♫ Like always ♫
606
00:44:45,270 --> 00:44:51,360
♫ You are looking at me ♫
607
00:44:51,910 --> 00:44:57,860
♫ Still, always ♫
608
00:44:59,240 --> 00:45:05,180
♫ You were next to me♫
Hey, hey, hey!
609
00:45:06,750 --> 00:45:08,790
Taxi!
♫ Crumbling down ♫
610
00:45:09,650 --> 00:45:17,650
♫ At the end of my feelings, you are protecting me ♫
611
00:45:17,750 --> 00:45:20,140
They'll only give us the money if we make Miss Korea? Not before that?
612
00:45:20,190 --> 00:45:22,950
Driver, if you go this way, which way are we headed?
613
00:45:23,670 --> 00:45:33,570
♫ At the end of hope, the only thing that truly shines ♫
614
00:45:45,840 --> 00:45:48,180
Hey, hey! Oh Ji Young!
615
00:46:09,240 --> 00:46:12,230
If she goes in there, it's over for us.
616
00:46:12,230 --> 00:46:15,130
Wow, how can a place we go for a hair cut...be this big?
617
00:46:15,170 --> 00:46:18,020
To think Oh Ji Young received an offer from President Ma...
618
00:46:18,020 --> 00:46:21,090
Who could have even imagined?
619
00:46:21,140 --> 00:46:24,710
It's all over, then.
-Ah, I'm going crazy. How do I tell her?
620
00:47:28,770 --> 00:47:30,890
Go ahead.
621
00:47:30,890 --> 00:47:32,890
You go first.
622
00:48:06,130 --> 00:48:09,530
He can just go in, that dummy.
623
00:48:31,460 --> 00:48:33,820
Which stylist are you looking for?
624
00:48:35,720 --> 00:48:39,270
In here...the woman who cuts hair the best. Yes.
625
00:48:39,300 --> 00:48:41,670
Ah, yes. I'll lead you the way.
626
00:48:41,700 --> 00:48:44,900
A customer is here. Please prepare table #39.
627
00:48:44,950 --> 00:48:47,350
Hello, customer!
628
00:48:48,950 --> 00:48:51,390
I'll wrap a towel around you.
629
00:48:55,070 --> 00:48:57,750
You can lie down.
630
00:49:00,960 --> 00:49:03,770
I'll cover your eyes.
631
00:49:07,600 --> 00:49:09,730
President is coming.
632
00:49:40,220 --> 00:49:41,940
You all did such useless things.
633
00:49:41,940 --> 00:49:44,850
To the President's eyes, she can't see anything right now.
634
00:49:45,290 --> 00:49:47,330
There's a shower room on the second floor.
635
00:49:47,350 --> 00:49:51,110
Remove all your makeup properly, and tie all your hair in a ponytail.
636
00:49:51,110 --> 00:49:53,110
Make sure the nape of your neck is showing.
637
00:49:53,110 --> 00:49:56,360
If I still see a false eye lash remaining, you'll pack your bags and leave with your mom.
638
00:49:56,360 --> 00:49:57,780
Customer?
639
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
Just do it.
640
00:49:59,740 --> 00:50:02,830
Director, what about the clothes? Can we still wear our clothes?
641
00:50:02,830 --> 00:50:04,440
You'll take it all off.
642
00:50:04,970 --> 00:50:07,970
Take everything off and only wear your swimsuit.
643
00:50:07,970 --> 00:50:09,810
There's still a lot of customers here.
644
00:50:09,810 --> 00:50:11,750
That's why.
I'm doing this on purpose.
645
00:50:11,750 --> 00:50:14,280
There are male customers, too.
646
00:50:20,980 --> 00:50:23,230
Will you be satisfied with just hearing
people say you're pretty,
647
00:50:23,230 --> 00:50:25,990
then get married and live an ordinary life as a mother?
648
00:50:25,990 --> 00:50:29,050
Or, will you make all the women in Korea envy you...
649
00:50:29,050 --> 00:50:33,730
and have the power to pick any man in Korea
to be your husband?
650
00:50:33,730 --> 00:50:37,820
The (Miss Korea) event is the stage that determines whether or not you'll turn your life around!
651
00:50:37,820 --> 00:50:41,200
That day, more than half of Korea's population will be seeing you on TV, and...
652
00:50:41,200 --> 00:50:43,550
all the men will be in front of their TVs.
653
00:50:43,550 --> 00:50:45,240
During a soccer match between Korea and Japan,
654
00:50:45,240 --> 00:50:49,800
even if our national soccer players use their muscular thighs to score a last-minute goal against the Japanese team,
655
00:50:49,800 --> 00:50:53,360
the viewer ratings are higher during the announcement of the winner of Miss Korea!
656
00:50:53,360 --> 00:50:57,170
If you could help it, you should try to get people to choose your candidate number and pick you!
657
00:50:57,170 --> 00:50:59,130
You should make them focus on you!
658
00:50:59,130 --> 00:51:00,850
Are you going to let yourself become the sidekicks?
659
00:51:00,850 --> 00:51:04,150
For the entire 2 hours, are you going to let the three finalists be the flowers while you act as a flower-stand?
660
00:51:04,150 --> 00:51:06,650
You guys are the flowers!
You should be the flowers!
661
00:51:06,650 --> 00:51:08,760
If you think you can't get undressed now, then you won't be able to undress on stage.
662
00:51:08,760 --> 00:51:11,380
If you don't have the confidence, then go home, now!
663
00:51:47,930 --> 00:51:49,880
Hello?
664
00:51:52,240 --> 00:51:55,150
How much does it cost for breast-enlargement surgery?
665
00:51:55,150 --> 00:51:56,430
Why aren't you coming in?
666
00:51:56,430 --> 00:51:57,690
Huh?
667
00:51:58,220 --> 00:52:00,350
Did you eat dinner?
668
00:52:01,330 --> 00:52:02,890
Why are you standing there?
669
00:52:02,890 --> 00:52:03,980
Mom...
670
00:52:03,980 --> 00:52:05,670
Yes?
671
00:52:07,410 --> 00:52:09,730
Why?
672
00:52:11,800 --> 00:52:13,650
You're going to catch a cold.
673
00:52:13,650 --> 00:52:17,130
Come in and talk, Ji Young.
674
00:52:18,500 --> 00:52:20,430
Mom...
675
00:52:20,970 --> 00:52:22,960
Today, my chest...
676
00:52:22,960 --> 00:52:27,500
Ahn Jae Wook (actor) is on TV.
Let's go in. Hurry.
677
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
My chest just...
678
00:52:28,500 --> 00:52:31,320
Hey, hey, hey! Ahn Jae Wook is on TV! Ahn Jae Wook!
679
00:52:31,320 --> 00:52:33,190
Yeah!
680
00:52:33,190 --> 00:52:34,990
Mom...
681
00:52:35,700 --> 00:52:37,850
All day, right here...
682
00:52:37,850 --> 00:52:41,330
Hey, come in already!
683
00:52:51,320 --> 00:52:55,730
My daughter, what's making you so sad?
684
00:52:56,830 --> 00:52:59,850
Is it hard riding elevators?
685
00:53:12,360 --> 00:53:14,450
Did you guys eat?
686
00:53:16,100 --> 00:53:19,360
Steam us some sweet potatoes!
Let's eat it with kimchi!
687
00:53:19,360 --> 00:53:21,380
Okay. Let's go in.
688
00:53:21,380 --> 00:53:25,110
Let's go in. Let's go in.
689
00:54:29,540 --> 00:54:31,910
I'm sorry, Mr. Customer.
690
00:54:35,990 --> 00:54:38,770
Oh my, who is this?
691
00:54:43,220 --> 00:54:46,280
Why are you here?
692
00:54:46,280 --> 00:54:48,290
Um, well...
693
00:54:48,980 --> 00:54:50,630
As you can see...
694
00:54:50,640 --> 00:54:53,300
You're not here to apologize for last time?
695
00:54:53,300 --> 00:54:55,200
No...
696
00:54:56,840 --> 00:55:00,410
Why did it look like to me that you were stepping lightly on your toes, as if you're a thief?
697
00:55:00,410 --> 00:55:03,270
It seemed like you didn't approve of my hairstyle, so...
698
00:55:03,270 --> 00:55:07,290
I wondered if your scissor-work was different from other places.
699
00:55:07,290 --> 00:55:10,020
I was judging if your salon was worthy of accepting money for your work.
700
00:55:10,020 --> 00:55:12,840
I came to see and judge that.
701
00:55:13,360 --> 00:55:16,730
You listened to my words closely, Mr. Thug.
702
00:55:18,400 --> 00:55:21,060
I...
703
00:55:22,640 --> 00:55:26,830
am not a thug, and neither am I a gentleman.
704
00:55:31,270 --> 00:55:36,100
Then, how about I personally just once...
705
00:55:47,940 --> 00:55:51,000
Then, should I begin?
706
00:55:51,000 --> 00:55:52,620
My hair is already short-
707
00:55:52,620 --> 00:55:54,530
Scissors.
708
00:55:59,050 --> 00:56:01,220
Music.
709
00:56:29,610 --> 00:56:32,460
Don't close your eyes.
Closing your eyes...
710
00:56:32,460 --> 00:56:35,700
means you're disrespecting my scissors.
711
00:57:17,060 --> 00:57:18,860
It costs $5000?
712
00:57:18,860 --> 00:57:20,560
Yeah.
713
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Are you going to do it?
714
00:57:24,100 --> 00:57:27,790
I heard that the tuition fee for a
freshman's first semester is $5000.
715
00:57:27,790 --> 00:57:29,750
Since I didn't go to college,
716
00:57:29,750 --> 00:57:33,530
I'll just think of this as college tuition, and I'm going to invest in myself for the first time.
717
00:57:33,530 --> 00:57:38,130
Are you perhaps thinking of doing it with the severance pay?
718
00:57:38,940 --> 00:57:41,690
Department Head Park won't leave me alone, for sure.
719
00:57:41,690 --> 00:57:45,150
How are we going to survive without you?
720
00:58:24,910 --> 00:58:26,720
I'll somehow find a way to get surgery.
721
00:58:26,720 --> 00:58:30,850
After the surgery, I'll visit President Ma of Queen Beauty Salon, and...
722
00:58:30,850 --> 00:58:33,880
take my chances at being Miss Korea.
723
00:58:36,310 --> 00:58:38,180
It's my last chance.
724
00:58:38,180 --> 00:58:43,310
♪ I followed illusion ♪
725
00:58:43,310 --> 00:58:46,980
♪ but when I arrived, ♪
726
00:58:46,980 --> 00:58:51,490
♪ there was no one. ♪
727
00:58:55,670 --> 00:58:57,930
Wow, you're really good.
728
00:58:57,930 --> 00:59:01,330
Stop and smile. Wow, that's good.
56977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof