Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
Hey! Hey!
2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
-Don't mind me.
-Excuse me, sir.
3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Where is Tanya?
4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Gotta go. The parents are here.
5
00:01:32,200 --> 00:01:33,760
-Where is Tanya?
-Don't worry.
6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Really, Tanya is fine.
7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Nothing happened to her. Don't worry.
8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Don't worry, my ass, Lopera!
9
00:01:40,280 --> 00:01:43,480
We've taken her to the hospital
to get checked.
10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
-Which one?
-The clinic. She's all right.
11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
They didn't touch her.
12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
They only wanted to scare her.
13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
-Foreigners?
-Yeah.
14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
She said they were foreigners.
15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
Apparently, they took her to a vacant lot,
16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
put a gun to her head and made her strip.
17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Leo, let's go. Come on.
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
I called the airports, train stations...
19
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
They're already gone, damn it!
20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
We're doing everything we can.
21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
I called the Secretary of the Interior.
22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
This is our top priority.
23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
-Tanya, sweetheart.
-Hi, honey.
24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
How are you?
25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
I'm okay.
26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Are you sure?
27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
We're here, honey.
28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
I peed myself.
29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
It's okay, it's okay.
30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
I peed myself
31
00:02:53,080 --> 00:02:55,360
when they put it here, Dad.
32
00:03:09,920 --> 00:03:14,120
THE FARADS
33
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
You know what she's like, damn it.
She believes everything.
34
00:03:36,080 --> 00:03:39,320
And they tricked her.
They fucking tricked her...
35
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
-Shouldn't we take her to her room?
-No, she's fine.
36
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
This is going to escalate.
I know Leo and it'll be crazy.
37
00:03:50,600 --> 00:03:52,080
What they did to her...
38
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
They're provoking us.
The worst thing we can do is react.
39
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Anything I can do...
40
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Help me.
41
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
They said they were French from Polygram.
42
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
They liked her as an artist.
43
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
They knew her songs.
44
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
How could they
if nobody's ever heard them?
45
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
They said someone gave them a demo.
46
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
How should I know?
47
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
-My sister's an idiot.
-No, she isn't.
48
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
She's 20 and has big dreams.
49
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
'Cause nobody's brought her
back down to earth.
50
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
I bet it was Moroccans.
51
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
I don't care if they were Moroccan,
Algerian or Serbian.
52
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
-Mawad sent them.
-You don't know that.
53
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Sure I do. And you know why he did this?
54
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
The fucking boat you offered
and I wouldn't sell to him.
55
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
This again, Leo?
56
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
See what your bullshit causes? Do you see?
57
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Enough, Leo, please.
58
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Dad, If it was Mawad, he'll pay.
59
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Oh, yeah? What are you gonna do?
60
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Shoot him?
61
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Did the police say anything?
62
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
They won't find anyone.
63
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
We have to make sure first.
64
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
But someone put a fucking gun
to my sister's head.
65
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Hugo, she's my sister, too.
66
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
What does Mawad get out of this?
67
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Revenge.
68
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
He's a sicko.
69
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
He's trying to provoke us.
70
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Exactly.
71
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
He wants us to attack.
72
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
I think it'd be best
73
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
for Dad to meet with him.
74
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
-What the fuck are you saying?
-Will you let me speak?
75
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Dad.
76
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
If it was him, you'll know.
77
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
-I'll beat the shit out of him.
-Leo, control yourself.
78
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Come back
and we'll find a solution together.
79
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Well, I think that,
80
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
if we act on impulse,
81
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
we'll be doing exactly what he wants.
82
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Carmen was right.
83
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
We needed to show
that the Farads weren't mindless fools.
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
We needed to stay in control.
85
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Because that's always
the best sign of power.
86
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Who do you take me for?
87
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
A Camorra mafioso
who sends little messages?
88
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Do you think I'm stupid?
89
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
You know me too well, Leo.
90
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
I don't warn, I act.
91
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
-You should know that.
-Right.
92
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Like when you sent thugs to my house.
93
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
What?
94
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
That was the Moroccan Secret Service.
95
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Ask the CESID.
96
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
I'm telling you this in confidence since
we've known each other over 20 years.
97
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
If you're upset the Iranians
98
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
screwed you out of eight million,
get a therapist.
99
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
-A therapist?
-Yes, a therapist.
100
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Because if anything happens to my family,
101
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
a cramp playing tennis or diarrhea
after eating paella, know what I'll do?
102
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
-Shoot me?
-No.
103
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
I'll go to Iraq and tell Saddam Hussein
104
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
that you betrayed him with the Iranians.
105
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
How long have they been at war?
106
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Five, six, seven years?
107
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Knowing that his friend Mawad
108
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
sold spare aircraft parts
for the bombing of Baghdad
109
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
will surely piss him off, won't it?
110
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
He won't believe you.
111
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
I can be very convincing.
112
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
With no proof?
113
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
I have enemies everywhere, Leo.
114
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Many people slander me.
115
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Saddam knows that.
116
00:07:32,160 --> 00:07:33,360
He won't believe you.
117
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Don't say I didn't warn you.
118
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Are you threatening me?
119
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Do you want me to piss myself
like your daughter?
120
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Leo tried.
121
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
He made the effort.
122
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
But sometimes your plans don't work out
and everything goes worse.
123
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
That beating was only the appetizer.
124
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Mr. Farad!
125
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Please!
126
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Because the real drama
was about to explode 600 miles away.
127
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Remember Khalid and the guns
we took to Algeria?
128
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
It turns out they had a very patriotic
and elaborate plan.
129
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Very elaborate.
130
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Very '70s, prime terrorism.
131
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
And Khalid couldn't think of anything
better than carrying it out
132
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
the same week Tanya almost got raped.
133
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Almost two hours, some nerve.
134
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
I'm following orders.
135
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Orders, my ass.
136
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Hey, where are you going?
137
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
Someone's here to see you.
138
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
-Who?
-From the CESID.
139
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Come with me.
140
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
What's the fucking deal with Mawad?
141
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
I beat his ass for being an asshole.
142
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Is the Minister of Justice
coming to defend him, too?
143
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Who's your boss at the CESID?
144
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
I'm not here because of Mawad.
145
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
No? Well, what a coincidence.
146
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
As soon as I kick his ass,
everyone gets pissed.
147
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
But since he's your golden boy...
148
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
What?
149
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
-What the fuck is that?
-You tell me.
150
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
What the fuck?
151
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
-Your friend Khalid...
-"My friend Khalid."
152
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
"My friend Khalid..."
153
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
I don't know what you're thinking,
154
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
but I've got nothing to do with this.
155
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
These were taken
156
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
five months ago.
157
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Just before the Nicaragua thing exploded.
158
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
If you're insinuating I was involved,
159
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
then you don't know me.
160
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Then why did he come to see you?
161
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
To reprimand me.
162
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
-Reprimand you?
-Yes.
163
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
To chew me out
164
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
for helping the Americans in Nicaragua.
165
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Khalid's like that. He takes it personally
when his friends work
166
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
for imperialism.
I keep telling him, "I love you,
167
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
-"but I'm a businessman."
-Look,
168
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
I don't know what you two were up to...
169
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
I swear on my kids that's all it was.
170
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
I don't care!
171
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
I don't care.
172
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
I'm not here with the CESID.
The government sent me.
173
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
There are three Spanish families
in that hotel.
174
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
And as you may imagine,
they're not just any Spanish families.
175
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
So you call your friend
and ask him to let them go.
176
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
I have no way of contacting Khalid.
177
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
So find one.
178
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Because if anything happens to them,
179
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
we'll fuck up your life.
180
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
We have evidence
that'll put you away for 30 years.
181
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
You and your daughter, Sara.
182
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
And your wife won't get a fucking penny,
183
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
'cause we're going to seize your accounts,
184
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
cars, properties, boats...
185
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Boat. I only have one.
186
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Your boat, then.
187
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
How are things going? Over.
188
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Don't separate the families.
189
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
I don't need the Europeans.
190
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
How many Zionist passports?
191
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Twenty-four.
192
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Is this one the oldest?
193
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Heavens no.
194
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
I don't want to create
social conflict in Marbella.
195
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Mawad and I have known each other
for many years and...
196
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Of course, Delegate.
197
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Nobody wants any trouble.
198
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
You have my word,
we will handle it. Don't worry.
199
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
The government delegate
wants me to fix it.
200
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Okay.
201
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Why didn't you mention
what happened to Tanya?
202
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
That won't solve anything, Hugo.
203
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Sure.
204
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
So we just bend over and take it?
205
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
That's enough, Hugo.
206
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Mawad, the CESID
and half of Marbella are against us.
207
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Now you want to fight the government?
208
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Hey, sweetheart.
209
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
No, listen to me.
210
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
This isn't your fault.
211
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
-Yes, it is.
-No, it's not.
212
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
Yes, if hadn't been so... Leave me alone!
213
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
-Tanya, come here.
-No!
214
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Come with me.
215
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
I can't fight on two fronts
at the same time, Khalid and Mawad.
216
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
Mawad's calling everybody.
217
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Then we have to stop him.
218
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Talk to Jerome and get him to set a price.
219
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
After what happened to Tanya?
220
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
I gave her half a Diazepam.
221
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
For heaven's sake, Hugo.
Stop overreacting.
222
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Overreacting? Me?
223
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Yes, you.
224
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
You're constantly trying
to make up for going to Mawad.
225
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
That was your son-in-law's fault.
226
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Well, you could learn something from him.
227
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Learn what? To be manipulative?
228
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
No. To control yourself.
229
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Mom, I just want them to respect us.
230
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Right.
231
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Us or you?
232
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
What?
233
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
Honey, people respect
those who work things out.
234
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
People respect
those who impose their will.
235
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
They'll meet you in the lobby.
236
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Good enough.
237
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
I've alerted all units.
238
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
Don't shoot, don't shoot!
239
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
-What's happening?
-Two hostages escaped.
240
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
And what are you doing?
241
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Move!
242
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Stay calm.
243
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Please.
244
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Let's all stay calm. We need to talk.
245
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
No more negotiating!
246
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
If the Zionist organization
doesn't answer,
247
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
if they don't liberate our 55 PLF brothers
248
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
in the next half hour,
249
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
we'll start executing hostages!
250
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
This is our final warning!
251
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
You want us to pay you in compensation?
252
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
This isn't compensation.
253
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Sara, your father went crazy.
254
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
He beat Mr. Mawad.
255
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
He injured him.
256
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
Nothing could compensate
for assaulting Mr. Mawad.
257
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
This is a purchase.
258
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
What are we buying?
259
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
You'd be buying Mr. Mawad's forgiveness
260
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
and his legitimate right
261
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
to retaliate.
262
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
And what about my sister?
263
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
I'm very sorry, but Mr. Mawad
had nothing to do with that.
264
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
And how much would this purchase be?
265
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
TELEPHONE
266
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Hey, so?
267
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
I'm on it.
268
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
The CESID isn't going to leave us alone.
269
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Khalid isn't going to kill anyone.
270
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Of course not.
271
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Let's go.
272
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
Unfortunately, your people
273
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
refuse to negotiate.
274
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
$150,000 is an impossible amount.
275
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Impossible?
276
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
After what you've done.
277
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
$100,000 would start
to sound more reasonable to me.
278
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Negotiating with other people's money
sure is fun, isn't it, brother-in-law?
279
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Let me get this straight.
280
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
For leaving my sister naked,
281
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
afraid and crying
in a vacant lot full of junkies,
282
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
you pay nothing.
283
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
But for kicking Mawad's ass,
how much did you say it was?
284
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
$100,000?
285
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
That's the price of forgiveness.
286
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
Well, since we're going to buy it,
287
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
we deserve a bonus.
288
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
-Don't we?
-A bonus?
289
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
What bonus?
290
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
This bonus.
291
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Are you fucking stupid?
-Run!
292
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Come on!
293
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Asshole.
294
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Get in!
295
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Leo, there's still time.
296
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Would you turn our family into an army?
Are you going to give Hugo a rifle?
297
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
It's too late, Carmen.
298
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
No, Leo...
299
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
No, no, no...
300
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
You're going to get him killed. Please.
301
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
The rifle's for Oskar.
302
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Also a bad idea. That'll humiliate Hugo.
303
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
-It's about time, Carmen.
-Leo.
304
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Leo, please.
305
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
The police are urging calm, but...
306
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
Here.
307
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
-We're going to Mawad's.
-For the love of God!
308
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
What about me?
309
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
You stay here.
310
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
-Why?
-Why?
311
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
You've fucked things up enough.
312
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Sara.
313
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Sara!
314
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
They're going to kill him.
315
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
No, Khalid isn't crazy.
316
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Hold your fire!
317
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
No, no, no, it can't be.
318
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
Uncle Khalid, dear Uncle Khalid,
was capable of killing.
319
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
And when you reach that point,
it all goes to shit...
320
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Plans, strategies, even common sense.
321
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Aren't you guys hot?
322
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
It's really hot, isn't it?
323
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
I need water.
I'm going to drink some water.
324
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Sweating like this isn't good.
325
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
I'm going to take a shower, honey.
326
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Leo!
327
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Dad!
328
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
-Leo!
-Dad!
329
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
-Help me!
-Dad!
330
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
When common sense runs out,
331
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
only chaos is left.
332
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
And when chaos comes,
333
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
everything that can go wrong goes worse.
334
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
Cut it out, Hugo.
335
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
It wasn't a heart attack, guys.
336
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
They think he collapsed
from the stress of the last few days.
337
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Can we go in to see him?
338
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
No. As long as he's here
339
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
and until he wakes up,
I'll be the only one who sees him.
340
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
I want to let him rest.
341
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
He needs peace and quiet.
342
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
What should we do in the meantime?
343
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Talk amongst yourselves
344
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
and fix the problems you've caused.
345
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
You mean Mawad?
346
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Mawad won't take any deals.
347
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Then figure something out.
348
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
And if he asks for a million
instead of $150,000, that's your problem.
349
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
It'll be your money someday anyway.
350
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Dad said there's no turning back.
351
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
Sara, come up with something.
352
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Fix this, please.
353
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
-But, Mom, look...
-Hugo!
354
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
You dad could die.
355
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Do you really not understand that?
356
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Jesus.
357
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Mawad won't take a deal,
even if we did pay him a million.
358
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Especially with my dad in the hospital.
359
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
He knows Hugo is a fool.
360
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
You heard your mom. We have to fix this.
361
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
We're totally fucked, Oskar.
362
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
Sara.
363
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Sara.
364
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Are you okay?
365
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Better?
366
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Should we find a doctor?
367
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
There's no need.
368
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Okay, but since we're already here.
369
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
It's because I'm pregnant.
370
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
What?
371
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
I'm pregnant.
372
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Just what we needed, right?
373
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Do I look like I care?
374
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
I don't know if you realize
how serious this matter is.
375
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Yeah.
376
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Do whatever it takes.
377
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Time's running out, Carmen.
It's up to you.
378
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
They say kids bring good luck, right?
379
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
In this family, they should bring
a grenade launcher.
380
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Don't worry.
381
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Everything will work out.
382
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Not this time, Manuel.
383
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
If Hugo hadn't lost his shit,
we would've closed the deal.
384
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Don't blame Hugo.
385
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
If he lost his shit, it's your fault.
386
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Going to Mawad backfired on him
387
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
and now he wants to vindicate himself.
388
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Sure. Blaming me is much better, right?
389
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
That's the problem with this family.
390
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Everyone wants to be vindicated,
391
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
they fight, compete,
screw each other over.
392
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Why don't you leave?
393
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
With Sara.
394
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Be independent.
395
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Get a house.
You're gonna be parents, aren't you?
396
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
You'd stay in the business
from the outside.
397
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
Sara won't want to.
398
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
But you're a family now.
399
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
What I'm asking you is not a favor.
400
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
It's a gesture.
401
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
You came all this way
402
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
to ask me for a gesture?
403
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
It's the last thing I'll ever ask of you.
404
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
You've known Leo for 20 years.
405
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
He's always been there
when you needed him, Monzer.
406
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
I know, Carmen.
407
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Then do something.
408
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Khalid's lost his mind.
409
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
He won't listen to anyone.
410
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Tell him Leo's in critical condition.
411
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
If he doesn't believe it,
he can call the hospital or me.
412
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Khalid is in big trouble.
413
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
-Right now, I don't think...
-Just tell him.
414
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Tell him his friend Leo could die,
415
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
and freeing those hostages
416
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
could be the last thing he can do for him.
417
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Please.
418
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Please.
419
00:34:18,160 --> 00:34:19,000
Look.
420
00:34:20,160 --> 00:34:21,760
We don't have to go far.
421
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
There are some great houses
in San Pedro de Alcántara.
422
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
And behind the port.
423
00:34:25,960 --> 00:34:27,160
Look at the second one.
424
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
-You don't like our house.
-I like it.
425
00:34:31,160 --> 00:34:33,120
But it's time to focus on us.
426
00:34:33,160 --> 00:34:34,520
On our family.
427
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
I think so, too.
428
00:34:38,040 --> 00:34:39,680
I've come up with a plan.
429
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
You should trick Mawad.
430
00:34:43,160 --> 00:34:44,040
What?
431
00:34:44,640 --> 00:34:46,120
Earn his trust.
432
00:34:47,320 --> 00:34:49,200
He'll never get along with a Farad.
433
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Not with my brother or father or me.
434
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
He hates our guts.
435
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
But you don't have that baggage.
436
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
I'm your husband.
437
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
You don't have the surname,
you have no history.
438
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
You're a blank slate, like my dad said.
439
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Make Mawad see
you're the future of this family.
440
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
My father's sick.
441
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Hugo's a fool and I'm a woman.
442
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
He knows you're ambitious.
443
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
You grew up an orphan
and you've come this far.
444
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Right.
445
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
You want me to tell him that,
since I'll be the boss someday,
446
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
he should forget about your dad's beating.
447
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
-Offer him a deal.
-What deal?
448
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
To share markets with him.
449
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
If I say that, he'll test me.
450
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Whatever it takes
to save the family, Oskar.
451
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
Your dad will kill us if he finds out.
452
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Remember how mad he was
about Hugo and the boat.
453
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Nobody needs to know.
454
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
This would stay between us.
455
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Just you and me.
456
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
As a team.
457
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Then let's go see Mawad together.
458
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
I'm Leo Farad's daughter.
459
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
In the Arab world,
460
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
it's like being part of a clan.
461
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
But you could be a traitor.
462
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Okay.
463
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
But if we're a team, let's be independent.
464
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
Starting with our house.
465
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Pick the one you want.
466
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Hey...
467
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Hi.
468
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
How are you?
469
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
-Okay.
-Okay?
470
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
How long have I been here?
471
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Four days.
472
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
What the hell have they given me?
473
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
I feel like I've been run over by a train.
474
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
You were really sick.
475
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
They gave you lots of sedatives.
476
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
-Because of the blood thing?
-No.
477
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
Your leukemia is under control.
478
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
But all of this stress will trigger it
if you don't take it easy.
479
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
Hey, hey, hey.
480
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
-Where are you going?
-I just...
481
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
-I need to stretch.
-No, you don't.
482
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Lie still until the doctor comes.
483
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
You scared us to death.
484
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
So calm down, okay?
485
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Calm down
or they'll have to admit me, too.
486
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
What happened with Mawad?
487
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
No news.
488
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
And Khalid?
489
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Nothing.
490
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
I dreamed it had all been fixed.
491
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Do you know who helped me?
492
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
The CIA.
493
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
The CIA
494
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
or Gina?
495
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
They're the only ones
who can control Mawad.
496
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Hey, look at her.
497
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Dad.
498
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Sweetheart.
499
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
It's so good to see you.
500
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Gorgeous.
501
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
-How are you?
-Fine.
502
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
You gave us quite a scare.
503
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
-And your siblings?
-Fine.
504
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
It's all going to work out.
505
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
I'm going to get some coffee.
506
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
-Okay, Mom.
-Just relax.
507
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Listen to me.
508
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Mom said no talking about work.
509
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
I have a plan.
510
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Oh, yeah?
511
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Dad, don't worry.
512
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Oskar and I are going to fix this.
513
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Just trust me.
514
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Come here.
515
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Quickly!
516
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
Eyes front. Okay.
517
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
-Are you armed?
-No.
518
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Search his legs.
519
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Cairo?
520
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
We're talking to the Egyptian government.
521
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
I didn't ask to go to Egypt.
522
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
The Israeli government
refuses any agreement with the PLF.
523
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
That puts us in a delicate situation.
524
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
We don't want any more victims,
525
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
and that's why we're offering
an intermediate solution.
526
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
I don't want intermediate solutions.
527
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
A plane with all guarantees.
528
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
You fly to Istanbul,
the Turkish government promised
529
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
to respect any final destination
you choose.
530
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
Did you think we did all this to run away?
531
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
I know why you did all this.
532
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
You want to help your friends
in Israeli prison,
533
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
but you have to be realistic.
534
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
The only option is to take that plane,
535
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
escape and find another way to help them.
536
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
Or join them in prison.
537
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
A Musabil doesn't go to prison.
538
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Do you know why?
539
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
Because he already considers himself dead.
540
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Then that will be a victory for Israel.
541
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
Is that what you want?
542
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
It's your choice, Mr. Khalid.
543
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
I don't understand.
544
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
It's full of tourists.
545
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
Do you really want us
to start throwing them off balconies?
546
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
If you do that,
547
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
the whole world will condemn you,
548
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
which is much worse for Palestine.
549
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
It's okay, Jerome, it's okay.
550
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Let him come.
551
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Can we talk?
552
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
So they're desperate enough to send you?
553
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
No one sent me.
554
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Hello?
555
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
-You sound strong for a dying man.
-Khalid.
556
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Monzer told me
557
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
you made him think you're dying
558
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
to see if you can convince me.
559
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
No, my brother.
560
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
I'm really fucked. Listen to me,
561
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
I need you to release those people.
562
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
They don't want to negotiate, Leo.
563
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
They don't care if I kill them.
564
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
Don't do it, for heaven's sake.
565
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
It's not up to me,
it's up to the Palestinian people
566
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
who were colonized, displaced.
567
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
No, Khalid. It is up to you.
568
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
You decided to get involved.
569
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
You chose this.
570
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Because I made a commitment.
571
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Khalid, you're not crazy,
you're a fighter.
572
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
It's an operation, not martyrdom.
573
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
If it's gone wrong, back out.
574
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
You know, Leo?
575
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
I've been here five days
and nobody's called to support me.
576
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
Only to ask for favors.
577
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
Khalid...
578
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
I'm not reproaching you, Leo.
579
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
You're in the hospital.
580
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
But with all the friends I have...
581
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Nobody.
582
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
These are strange times.
583
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
Times of traitors and hypocrites.
584
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
And you know what, Leo?
585
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
I am neither a traitor
586
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
nor a hypocrite.
587
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
You're no fanatic, either.
588
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Leo's in the hospital.
589
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
If he dies during this war,
there will be no stopping Hugo.
590
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
-He's a brat.
-Yes.
591
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
He is a brat.
592
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
But he's also like a blind man with a gun.
593
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
And he could inherit the business.
594
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
You could insist they pay one, two,
595
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
five million, whatever you want.
596
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
But that will only humiliate them.
597
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Who do you represent in all of this?
598
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Sara?
599
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
I'm representing myself.
600
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
And who are you?
601
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
An aerobics instructor from Madrid?
602
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
I could be your ally.
603
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
I don't need allies.
604
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
What if I cover you the next time
605
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
an Iranian leaves you hanging?
606
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
Instead of fighting over napalm,
607
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
we split the profit.
608
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
You don't have that kind of power.
609
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
But I can get it
610
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
if you help me.
611
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Rosana López.
612
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Gregoria Alonso.
613
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Rubén Notario.
614
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
Joan Varellas.
615
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
It would seem an agreement has been made
616
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
to gradually release the hostages.
617
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
The Spanish families were released first,
618
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
before the kidnappers leave
for the Middle East.
619
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
Details of the negotiations
620
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
will be made public in the next few hours.
621
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
In Washington,
the White House has declared
622
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
its disapproval of any agreement
granting immunity
623
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
to PFLP terrorists.
624
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
Look, there they are.
625
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
My baby girl.
626
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Tanya!
627
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
-He's still weak.
-My darling.
628
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
How's it going, Dad?
629
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
What's with the handshake? Give me a kiss.
630
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Handsome.
631
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
I couldn't wait for you to get out.
632
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Me, too, honey.
633
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
How are you, Leo?
634
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Carmen's already told me
635
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
about your deal with Mawad.
636
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
$50,000.
637
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
Purely symbolic,
so we can forget about the whole thing.
638
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
-Mawad never forgets.
-Dad.
639
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
What matters is that we have
no more misunderstandings.
640
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
And how will we avoid them?
641
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
I can be an intermediary,
if you'll let me.
642
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
If I have to drink coffee with him,
643
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
I can do it, no problem.
644
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
He'll be our direct line to Mawad.
645
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
We've got no other choice.
646
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
As long as he does only that.
647
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
What's wrong?
648
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Don't you trust me?
649
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
Why wouldn't he?
650
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
You're giving him his first grandchild.
651
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
-What?
-That's right.
652
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Really?
653
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
That's wonderful!
654
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Mother-in-law.
655
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Don't start crying, okay?
656
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Tonight we'll eat at Don Carlos'.
657
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
To celebrate. My treat.
658
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Hugo.
42370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof