Original subtitles

TOHO CORPORATION

This sucks! What'd the engine of our mini-patrol car have to stall for?!

Seriously! Nothing good has been happening to us lately.

For sure! That singles mixer we went to the other day was just awful!

I wonder if there's anything in this world that could brighten things up for us.

It got dark.

Wh-What is that thing?!

C-Could that have been...?

Recently, rumor has it that in this area you can find...

...a UFO?!

A one-and-a-two, a one-and-a-two...

Hey, Honda!

Quit messin' up the grass, willya?

Sir, are we really going through with this?

You bet we are!

Lately, we've received eye-witness reports of UFO sightings in this area. I'm sure you must've heard!

We can't let this chance to make some cash get away from us!

But what if we get caught?

Don't worry! If we can make Katsushika a tourist attraction,

it'll make everyone really happy, no doubt!

Oh...

Hey, if we don't hurry, it'll be sunrise soon!

O-Okay!

Ready, set...

A one-and-a-two, a one-and-a-two...

A one-and-a-two, a one-and-a-two...

Kikue Nishiyama

Mystery circles in Katsushika?

Mystery circles in Katsushika?

Several days ago, a number of UFO sightings

have been reported here, at the Arakawa floodplains.

Just this morning, a crop circle has been discovered here.

This sudden mystery has really caused an uproar in Katsushika.

Whoa! This has really turned into a big deal!

Alright, let's do this, Honda!

S-Sure...

Welcome to the mysterious countryside of Katsushika!

To all you folks out there looking at the crop circles,

how'd you like some official commemorative goods?

We've got crop circle t-shirts, designed after the crop circles themselves!

We've got crop circle key holders and phone straps!

We also have crop circle steamed buns and crop circle sweet bean rice cakes as well!

- They're all limited edition goods, too! - I'll have a t-shirt!

Here you go, thank you!

Anyone want some of our all-original UFO ramen that's loved by aliens?

Ah, you got it! Thank you, thank you!

Sure thing! It's a thousand yen per bowl!

Please pay in advance. Thank you, thank you, thank you, and thank you!

Wow! Look at all the people!

It's as if there's a festival going on.

Indeed. It was covered extensively in the evening news.

Just like that, this place turned into a tourist attraction.

- Anyways, let's patrol the area. - Yes, sir!

Damm it! Look at all these opportunists setting up shops!

I was the one who made that crop circle!

But sir, weren't you the original opportunist to set up shops?

Shut up!

Alright! Looks like I'll have to go with plan B!

A city in America named Roswell became a tourist destination

thanks to an alleged UFO crash landing.

If a UFO really were to show up, then...

What's that?!

It's... a UFO!

Really?!

But that's... ridiculous!

It's a UFO!

It really is!

Darn, I can't see it very well...

To all onlookers!

In order to better observe the UFO,

we have astronomical telescope-grade theater binoculars for sale here, at a really low bargain price!

Give me one!

N-No shoving, please. Please, wait your turn.

This is a lot more exhausting than I thought!

Maybe it's time to give our customers a little something to look at.

- Look! There's an alien waving its hand at us! - This is incredible!

It's my pleasure. Here you go. Thank you.

- Honda! - Eh?

Hold it right there!

What are you doing here?!

W-Well, you see... I'm doing a small favor...

- And just who's this favor for?! - Well, you see, it's for...

The only moron who could even think of something like this... has to be him!

Hey, Ryotsu!

C-Chief?!

It's falling!

Ouch, ouch, ouch!

Ow... Hm?

No! My money! Huh?!

I - come - from - the - Andromeda - Galaxy...

You moron!

- No! You've got it all wrong! You're mistaken! - Hey, Ryotsu! Come back here!

- Hold it right there! - I was only trying to help revitalize the Katsushika area!

- You got it all wrong, Chief! - Be quiet! I will hear none of your excuses!

Help!

Wait! Wait right there!

Hey, Ryotsu!

I should be fine over here...

Dammit! I was so close to making Katsushika a well-known UFO sighting area!

All that hard work for nothing!

Damn it all!

This is the Police Station in Front of Kameari Park in Katsushika Ward

UFO Attack! The Great Tornado Strategy!!

So, next week, we're all finally going on that trip.

If I'm not mistaken, it's Hawaii this year, right?

Last year, chief Ohara went there with his family,

and they really seemed to enjoy themselves there.

Nakagawa and Reiko, to you Hawaii must be like going out into the backyard,

but this is my first time going there. It's probably Ryo's first time too, isn't it?

I went to Hawaii tons of times as a kid by riding the Joban train line.

The Joban train line?

You mean the "Joban Hawaiian Center," don't you?

They're the same thing, right?

Besides, there's a whole bunch of Japanese people in Hawaii.

Come to think of it, he's in Hawaii too.

"He"?

Yeah.

A guy named Tappei Tanaka, an old buddy of mine from elementary school.

Unlike me, Tappei was pretty good at studying.

But, for some reason, we got along pretty well, and we'd go out and play a lot together.

After summer break ended, when we were in third grade, just as the new school term was about to start,

he was transferred to Hawaii.

Was he studying abroad?

No, he wasn't.

Both his parents died in a typhoon accident.

Oh my!

But why Hawaii?

Supposedly, he had an uncle who ran a barbershop there.

I wonder what he's up to these days.

Tappei's remote-controlled UFOs were really amazing.

He used to regularly fly them from Asakusa to Ueno.

People would mistake them for a real UFO,

and it would cause quite a stir.

That's right! Maybe I can ask him to build me a UFO that looks just like the real deal!

Then I'd be able to bring in the big bucks!

Ryo, are you scheming again?

Oh, shut up! We're about to head out to Hawaii! What's the point of going if you're not gonna have any fun?

We'll be traveling with the chief anyway, so it's definitely going to be rigid!

Well, excuse me for being so rigid.

Ahh! Chief!

Good morning, sir!

Good morning. Ryotsu, you don't have to worry about that.

Huh?

You aren't going to Hawaii. You'll stay and look after the place.

What?! No way!

If we all went on a trip, the police station would be empty.

Eh?! But last year you had Sakonji and Volvo cover for us!

No way! This is your punishment for that recent UFO incident.

You can't! I told you I did that for the sake of Katsushika...

No means no!

Chief, please, don't say that! Take me with you guys!

Chief!

Come on, Ryotsu, hurry up!

What's with... all this stuff?!

They're presents for the people who took care of me during my last family trip.

Don't just have me lug all the presents! Please, take me with you!

We did take you with us... just as far as Narita Airport.

Oh, come on! This isn't "Ultra Quiz"!

Well, you got what you deserved.

We'll be sure to buy you a souvenir.

Well, let's get going.

I feel a little uneasy, it's my first time going overseas.

Hey, wait!

If that's how it's going to be, then I'm definitely going to Hawaii!

I'll get Tappei to make me that UFO and I'll make a fortune from it!

That Ryotsu... Where the heck did he go carrying around all those presents?!

Chief, it's almost time to board the plane.

Perhaps we should forget about the presents?

He's such a useless fool!

Now this is an underhanded way to get to Hawaii for free.

Ouch! Ow, ow, ow! Oof!

I'm upside-down!

The plane will be taking off shortly.

Please, fasten your seatbelts.

That moron.

Alright, I've escaped Japan! Now I gotta get some funds going!

Uh... Would anyone like some red bean pancakes from Iseya, a famous confectionery in Tokyo?

To those who forgot to buy gifts for acquaintances in Hawaii,

or for those who completely left their gifts back at the airport,

please make use of this opportunity.

Now that's a surprise! It's full of the exact same presents I wanted to bring along!

The guidebook doesn't say anything about these sorts of in-flight sales, though.

You're a lifesaver! I just happened to have left my presents back at the airport.

That's been happening a lot lately... with some foolish passengers.

I'll buy everything you have.

That will be 100,000 Japanese yen, or 1,500 U.S. dollars, please.

Eh?! But I purchased those for half the price you're asking for!

Sir, we are no longer in Japan,

so these are subject to tariffs and customs taxes.

C-Customs taxes?!

I see. That's good to know.

I guess it can't be helped. It's 1,500 dollars, right?

Thank you!

Oops!

Aaaah! What?! Yikes!

Oh dear!

Oh my, this is terrible! Thank you very much for your purchases!

You can have this as well!

Pardon me!

Ugh! That was a close one...

But I did get 1,500 dollars! The chief's such a simpleton.

Excuse me, stewardess?

Uh, yes...? Oh!

I-I'll be with you shortly.

Uh-oh!

Stewardess?

How can I help you?

I'm a little thirsty, and I would like to have some juice...

C-Certainly, sir.

You may return to your seat. I'll have it brought over to you, Chief.

- "Chief"? - Er, what I meant was, uh...

Chi... smooch!

Wow! I'm really here!

Aloha!

Welcome to Hawaii!

That's the first time I've been kissed by someone other than my wife.

Aloha, folks from the Katsushika Police Station!

And you are...?

I'm your travel guide! You can call me Aloha Fujiyama!

Pleased to meet you, Aloha!

A guide?

Wow, now he'll help us out!

We don't need him.

We're better off just ignoring him, Chief.

Y-You're right.

Aah! Aloha, aloha!

- I've got a souvenir photo for you! - Huh?

See?

These photographs are embarrassing!

When did you take these?!

If you don't buy these right here, right now,

I'll mail these out as a picture postcard to your families and to the Katsushika Police Station in Japan.

What?! Please, don't!

If you send those photos out, there'll be a serious misunderstanding!

I guess it can't be helped.

For a tourist destination, five dollars is pretty cheap.

Fi-Five hundred dollars?!

All sales are final, by the way. That'll be a thousand for the both of you, aloha.

Chief!

There's nothing we can do about it!

Thanks!

Now to go meet up with Tappei.

Chief, if we stick around here any longer, it'll only cost us more money.

Yeah, let's get out of here.

Hey, wait up, you guys!

This is your first time in Hawaii, right, Mister Terai?

Er, yes...

I'll take you anywhere you want!

Diamond Head?

Pearl Harbor? Fontana di Trevi? Lover��s Cape?

What? "Fontana di Trevi?" "Lover��s Cape?"

Those aren't mentioned anywhere in the guidebook...

You shouldn't be using those old guidebooks, aloha!

Here's the latest guidebook in English, for a thousand dollars!

But... I don't understand English...

Excuse me, mister Fujiyama, but the Fontana di Trevi is in Italy,

and Lover's Cape is in Guam!

Besides, that guidebook was already provided for on the airplane.

You bastard! I suspected you were just a scammer ripping-off all the tourists!

Give us back our money!

Hey, hold it! Hold it right there, willya?!

Come back here, you fraud!

- Hold it, will you! - C'mon, c'mon! Get out of my way! C'mon!

Hold it! Hold it right there!

Give us back our money, you crook!

Even in Hawaii, the chief's persistent!

Whoa!

Right this way!

W-W-Wait a sec! Ouch, ouch! Ah!

Hold it right there!

Aaaah... Ouch, ouch! Oof!

Oh, come on! That's way too many car crashes for just that!

That's him! Will somebody get him?!

Over here!

T-This is bad!

Stop right there!

Oh, crap!

Dammit!

Good timing! Let me borrow your bike!

Heck no!

Here, I'll give you this!

There you go!

Alright! Huh?!

Later!

Thank you!

What the?! Why are there so many police cars after me?!

Dammit!

Hey!

'Scuse me, could you let me in?!

Okay, hang on a second!

That was dangerous! What's going on, mister?!

I'm officer Ryotsu, and I'm chasing after a criminal from Japan.

Rather than chasing after someone, aren't you the one being chased after?

Well, I...

That's the Hawaiian mafia over there!

Please, I'm begging you! Get this thing in the air!

Sure, just hold on tight!

Alright! Whoa!

Come on! This isn't some kind of circus!

Ugh... Alley-oop!

That was sooo thrilling being chased after by police cars!

I always wanted to try that out.

Well, good for you then!

Hey, mister, I bet you really robbed a bank, huh?

I told you that's not it at all! I'm a police officer from Japan!

I'm officer Kankichi Ryotsu!

Okay, I hear you! I'll give you the benefit of the doubt!

So, where do you want to go?

Oh, yeah, that's right...

Could you take me to the town of Hilo on the island of Hawai'i?

- Hilo? - Is that not possible?

No, that's perfect, actually.

I was born in the town of Hilo.

What's your name?

It's Mina!

You're Japanese, right?

Yep!

My dad's Japanese too.

I see! Have you ever been to Japan?

Nope.

It's a great place!

You should come visit with your father.

I can't.

My dad died before I was born.

I don't know anything about my dad aside from photos,

and my mom died when I was in kindergarten...

Oh, I see. I'm sorry to hear about that.

Don't worry about it. Things are a lot easier without parents.

That leaves you free to fly around, eh?

I won't be robbing any banks, though.

Come on! I told you I'm not a bank robber, for cryin' out loud!

So that's the town of Hilo, huh?

Unlike Honolulu, it's a lot more laid-back.

It used to be the second-largest town in Hawaii.

See that? That's Hilo Airport.

This isn't good! Those are police cars!

Sorry, Mina, but could you drop me off here?

Here?!

Oh, there's a taxi coming this way!

Mina, could you get a little closer to it?

Isn't that Come-Come's taxi?

Mina, thank you so much for everything!

You're really getting off here?

Yeah!

Later, mister bank robber!

Whoa! Whoa, whoa!

Ow!

I told you, I'm not a frickin' bank robber!

Do you know where Tanaka's barbershop is?

Are... Are you an acquaintance of Lucky's?

Hm? Lucky?

Oh, you're a childhood friend of Tappei!

I was with him until the third grade back in Asakusa. I'm Kankichi Ryotsu.

And you came all this way from Japan.

Yes.

I want Tappei to make me a UFO... Er, I mean...

I came here to do some sight-seeing in Honolulu.

I hate to say this after you've come all this way over here,

but Tappei died fifteen years ago.

That's the last photograph we took of Tappei.

That's Tappei, for sure.

He's still got some vestiges from his childhood.

In any case, that's really unfortunate.

The only way for me to see the grown-up Tappei is through these photographs.

Tappei married a classmate named Cathy, whom he met while attending the University of Hawaii,

and soon after he got called in by NASA.

By NASA?

What kind of work was he doing?

It was a secret, so I don't really know what it was.

Please, have some coffee!

He supposedly died in an accident doing some research work...

Shortly after Tappei went to NASA, Cathy gave birth to a girl.

But Tappei never found out about it.

Eh? Tappei had a daughter?

Yes. There's a photo of her next to that big one.

Cathy died from an illness shortly afterwards,

but their daughter Mina was raised into a healthy young girl.

Huh?! This girl's Mina?!

I just rode in a Cessna with her earlier!

I see!

Mina works for an airline company that my good friend Happy Tonoyama manages.

Happy Tonoyama...

Mister Ryotsu?

Yes?

If possible, could you tell Mina all those stories about Tappei's childhood, please?

Uh, sure...!

I'm sure she'll enjoy them.

The chief and Terai are really enjoying themselves.

That's good to hear! This is a company trip, after all.

It's flying at a really low altitude. It doesn't appear to be a sight-seeing helicopter either.

It could be the paparazzi, hounding a Hollywood movie star staying at some nearby hotel.

Huh...?

Hello? Is anyone here?

It's... a Zero Fighter!

And it's a type 21 model, too!

I built a plastic model of one of these!

Upsy-daisy!

This replica looks just like the genuine article!

Ouch!

You must be Ryotsu! I'm Happy Tonoyama!

Lucky's told me all about you!

Don't scare me like that!

I thought you were a replica of a dead WWII-era Japanese fighter pilot.

But this isn't a replica.

It's something the Japanese Army left behind.

It's the real deal?!

Don't tell me this thing can still fly?

It certainly can! I've kept it well-maintained.

Wow!

How about it?

Wanna take this thing for a ride over to Pearl Harbor?

I'll pass on that offer.

Well, anyways, I'm here to see Mina.

You just missed her.

Mina left to get ready to perform for a dinner show.

A dinner show?

Yep, the Sunset Cruise is going to set sail tonight from the eighth pier.

If you take part in it, you can hear Mina sing!

So, in other words, this Sunset Cruise is a banquet on some pleasure boat, huh?

Hi!

Oh, sir, this is a formal attire event...

Oh, don't mind me! Don't mind me at all!

Yep, these pleasure boats are on a different scale altogether.

Ah! Chief! What's he doing here?!

The guidebook gives this cruise a five-star rating!

The ambiance is wonderful!

I'm so glad we came to Hawaii.

It would be nice if Ryotsu were here too.

Chief?

Oh, uh, it's nothing!

I can relax and enjoy this trip since Ryotsu isn't with us!

The only trouble we had was that scammer named Fujiyama, wasn't it?

That's right.

And since we've filed criminal charges against this Fujiyama,

the Honolulu police have placed him on a wanted list.

Shit! That chief, resorting to such extremes...

I would like to welcome everyone here aboard the Sunset Cruise!

I'm Lucky Tanaka!

I'm Happy Tonoyama!

And I'm Come-Come Naito!

We're the "Lucky Tanaka and the Happy Come-Come Band"!

Oh, it's Lucky and Happy!

And that taxi driver too!

Aloha. Good evening, everyone. I'm Mina.

We've got this delightful dinner and this magnificent moonlight.

And now, I hope you will all enjoy this sweet song that I'll be singing to you.

Mina...

I want to see you, but I can't see you, and I wanted to see you...

As I gazed above the starry night skies...

She certainly is an amazing singer!

While they appear to line up, even as they twinkle...

We made the right decision in not bringing Ryotsu along with us.

In reality, aren't they just drifting apart?

Now, she's really something!

Like the surging waves...

If Tappei were alive, he'd be proud of her.

I'm only thinking of you...

...as I sing this melody tonight once again.

Missin' you baby...

Missin' you baby...

C-Could that be...?

Even now your voice still fills my heart.

Missin' you baby...

Tappei!

Missin' you baby forevermore...

You're Tappei, aren't you? It's me, Kankichi Ryotsu.

Kankichi?

Oh, how I miss you!

Tappei, you're alive!

Missin' you...

- Huh? - Ah?!

Hey, wait!

What are you running for?!

Wh-What's that?!

N-Now what's going on?

The guidebook doesn't mention anything about this attraction!

Hey, Tappei!

Take this!

What the...?!

Mina!

Tappei!

Tappei?!

Shit...

There!

Take this!

What the...?! A hand grenade?! And the pin's been pulled out!

Don't look at me!

It's an explosion!

We'd better evacuate! This way!

Right!

Where's Mina?

Tappei!

Hey, you bastards! What are you going to do to Tappei?!

Kankichi!

- Let's get out of here. - Right!

Kankichi, the Hiryumaru's gone berserk!

Hiryumaru?!

You're not getting away from me!

Wait!

Mina!

You idiot! What were you thinking?!

Who's Tappei?

Could Tappei be... Could he be my dad?

He is. Tappei's alive, he's not dead!

I thought so... What's your relationship to him?

I'm Kankichi Ryotsu! Tappei and I were friends back when we were kids!

Dad... My dad's alive!

Shit!

What exactly is going on? Where are they taking my dad?

I haven't got a clue!

All he said to me was, "the Hiryumaru's gone berserk."

"Hiryumaru"?

Kankichi, the Hiryumaru's gone berserk!

It's "Hiryumaru," written out as "the flying dragon."

It's a name Tappei gave to an RC UFO he made as a kid.

An RC... UFO?

But I'm not sure how that even relates to something that's gone berserk!

It's the Honolulu police.

Anyway, we need to tell them to go and rescue Tappei.

What's the point?

Huh?

All I'm saying is that there's no point in me calling him Dad.

Mina...

I was told my dad's been dead this whole time!

He never carried me on his shoulders, or wished me a happy birthday, or anything!

I'm pretty sure Tappei had his reasons!

Why should I bother now, after he's left me alone for fifteen years?!

Then why put your life in danger just to meet Tappei?!

You've got it all wrong! That's not it at all!

This is the Honolulu police!

You're safe now!

Don't be stubborn!

I'm not being stubborn!

Mina!

I've lived alone my whole life!

So what?!

I don't need a father anymore!

As if! He's your one and only father, you know?!

I don't even know him!

Tappei came here to see you, you know?!

Then why didn't he come until now?!

Like I said, I'm sure he had his reasons!

That doesn't matter to me!

You might be the only one who can even save Tappei, you know?!

The only one in the whole world!

I'm sorry to interrupt your conversation,

but did either of you witness the perpetrator who sank the boat?

Well, that's��

He did it!

He's the perpetrator!

What?!

I didn't do it! Mina, tell them you're only kidding!

I've been framed! Someone, help me!

What's this? Fujiyama's been arrested?

They found him floating around in the ocean,

but he's being charged with sinking the Sunset Cruise.

What?

But wasn't it someone else who sank the Sunset Cruise?

That's why he's asking you, chief Ohara, to confirm his innocence regarding this matter.

D-Don't be ridiculous!

I'm a victim here!

- Why should I confirm his... - But I didn't do it!

I told you, I had nothing to do with sinking that boat!

Oh, Chief! Please, help me out here!

Ryo?

R-Ryotsu...!

So he was Fujiyama's true identity after all...

As incredible as this is, I'm not surprised!

Chief!

Mister Ohara?

Mister Fujiyama claims that the two of you are acquaintances.

I'm afraid I'm not acquainted with this swindler!

Oh, come on!

Understood. Bring the suspect this way.

How could you be so cold, Chief?!

Have you already forgotten about how we used to walk through the town of Kameari together?!

Are you sure about this, Chief?!

If they find out that he's one of our police officers, the entire police force of Japan would be disgraced.

Why did you lie to me about Dad being dead?!

It's not that we lied to you.

Cathy and I both genuinely thought your father had passed away.

So does this mean that Dad's been tricking us this whole time?!

I doubt he's trying to trick us...

Well, that has to be it!

As a matter of fact, Mina, I saw someone bring flowers to Cathy's grave yesterday.

I'm quite certain it was Tappei.

I'm sure he must have his reasons.

Aw, shucks! It looks like I'm lost again...

I'd better ask at that police box!

Hello, I'm looking for these two industries that recently went bankrupt near here, and��

What do you want?

I, uh, was only asking for directions!

H-Help, police!

What's he saying? We are the police!

Yeah!

That Ryotsu! Going off to Hawaii, leaving us to look after the place like this!

He'd better get us a souvenir for doing all of this for him!

A souvenir from Hawaii, huh?

Well, if it's Hawaii, it's probably going to be Macadamia nuts.

What are you saying? Hawaii's all about Agnes Lum!

Who's that?

You don't know who Agnes Lum is?!

Here. That's her.

Wait, isn't this...?!

W-Why you...!

What the...?! A UFO!

What's that?

You might be the only one who can even save Tappei, you know?!

It's a name Tappei gave to an RC UFO he made as a kid.

I just don't know!

I don't know a single thing about any of this UFO nonsense!

Mom...

Say, Mommy? How come I don't have a daddy?

Mina...

Hiryumaru

Your daddy went in one of these, and flew way, way into the distant skies.

The skies?

That's right.

Your daddy went deep into the distant skies, and he's been looking over you all this time!

This is it!

We've received some very shocking news from Japan.

An object resembling a UFO appeared over Tokyo.

When it appeared, the UFO created an artificial tornado that damaged Asakusa's Buddhist temples.

Then, it ascended into the skies and vanished into thin air.

This video you are watching was taken by a tourist, who just happened to be filming at the site.

That's the Hiryumaru.

Mina!

The Hiryumaru's gone berserk.

Dad... is in Japan.

A UFO, you say?!

Yes, apparently it appeared in the Katsushika police's jurisdiction on the Edogawa river!

Are we really being invaded by aliens from outer space?!

Nevertheless, we can't just ignore this! We must return to Japan at once!

But... how are we supposed to get tickets so soon?

Don't worry.

I'll have one of my personal planes ready for us immediately.

Sorry to be a burden, but could you please?

But I told you, I'm innocent!

But without a passport, we can't confirm your identity.

Could you please let me see chief Ohara one more time? Just one more?

Oh, speaking of Mister Ohara, he did submit a petition over to me.

A petition?

I knew the chief would be worried about me...

Ah-ha! Here it is.

Let's see, the petition...

"This person is a criminal of the worst kind. Under no circumstances should he be released."

Chief!

Mina ran away?!

Alright, just calm down, Lucky!

Mina's Cessna is in the middle of getting overhauled, so it won't be flying any time soon.

Don't worry! Mina would never do anything that crazy.

W-W-What the heck?!

I'm going to court already?

The punishment for sinking a ship is a steep one, so be prepared.

By steep, do you mean ten years?

Don't be absurd! The laws here in the United States are different than the ones in Japan.

You'll be facing something closer to 300 years.

300 years?! You gotta be kidding me!

I don't have time for that!

Hey, pull yourself together!

Let me out of here!

Hey now, this isn't a taxi!

Why you...!

What on earth is that?!

Hey, mister!

- What are you doing?! - Mina!

The UFO destroyed your home town!

I bet my dad's in Tokyo right now!

What, Tappei? Okay, I'm going with you!

Hey, where do you think you're going?!

Here goes!

Wait!

Captain!

Hey! You're the one who accused this man of being the perpetrator!

Sorry, that was a lie!

You can't...!

Not again!

Let go! Let go, I say! My legs! My legs are...!

The balance!

Noooo!

Look out!

Serves you right!

Heeey!

Mina! I knew it! You're doing this to rescue Tappei!

No, that's not it! I just want to ask him about the truth.

Like why he faked his own death.

Depending on his answer, I won't feel satisfied unless I hit him at least once!

We're going straight to Japan as is!

W-Wait! We can't go like this!

Wow!

I'm terribly sorry, but this was all that was available.

As expected of the Nakagawa Group, even a jumbo jet is among their private planes.

There, I got it!

For a minute there, I thought all hope was lost. Ow, that hurts!

Well, you really are a loose cannon, aren't you?

So are you, mister!

If you don't mind, could you quit calling me "mister"?

Though I may look old, I'm still pretty young.

But weren't you and Dad classmates?

So, what do you want me to call you?

Oh yeah!

Everyone back in Kameari calls me Ryo.

Ryo it is!

What's wrong, Mina?

I... I'm out of fuel!

I should've known a Zero Fighter couldn't make it to Japan after all!

- So, what do we do now, Ryo? - How should I know?!

This won't last another minute!

We're going to fall into the ocean!

Alright, I'll come up with something!

Ryo, what do you plan on doing?

You'll see!

Take... this!

I got it!

That thing is fast!

Of course it is! That's a jet plane!

With only four passengers, it's as if we're on Air Force One.

Yes, but...

Somehow I feel anxious.

I wonder what Ryo's doing now?

Oh, speaking of which...

He did get left behind in Hawaii, after all.

I'm beginning to feel a little sorry for him.

Once we arrive in Japan, I'll write a petition to reduce his charges.

Alright, that does it!

Now, with this, they'll be able to drag us back to Japan.

Alley-oop!

Whoa! Oh crap, oh crap, oh crap!

Easy does it. There we go.

It's cold out there!

My body's freezing! Guess that'll happen at an altitude of 8,000 meters!

I'm at a loss for words, Ryo.

Finally, my body's all warmed up!

Ryo!

We're in for some really strong winds!

We're shaking like crazy, huh?

It looks like we've hit some turbulences.

There seems to be a large typhoon developing close by.

A typhoon?

But don't worry.

Our direction won't come in contact with it.

Ryo, the rope won't hold out much longer!

Are we gonna make it to Japan like this?!

In response to last night's shocking incident, the Katsushika police

Katsushika Police Department Countermeasures Agency

Katsushika Police Department Countermeasures Agency

have opened up a countermeasures agency this morning.

Who could've imagined that such a major incident would occur in our jurisdiction?

Ah, ahem! Pardon me.

We will protect our citizens from whoever is in charge of the UFO.

It's our duty as the police.

The UFO that flew away has disappeared from radar,

and it hasn't been rediscovered as of late.

Let's see, where should we blow away next?

Haven't you had enough already?!

That amount of destruction should be enough of a demonstration!

It's still not enough.

I wanna show more and more people just how terrifying the Hiryumaru is!

I refuse to continue on with these acts of terror!

What was that?

You were the one who built this terrifying machine!

You're wrong! The Hiryumaru is...

I'm not wrong at all!

You're one of my henchmen, don't forget that.

So don't even think about defying me ever again!

Look! We can see Japan!

Finally!

Sakonji, when we get to go on our company trip, let's go to Hawaii!

If we go to Hawaii, we might even meet Agnes Lum!

I don't know if we can meet her or not, but that "Weekly Playboy" is from 1976.

What was that?

A-Agnes Lum!

Sakonji, Volvo, thanks for looking after the place...

What are you doing, Volvo?

Ryotsu, that's one huge souvenir you brought us from Hawaii.

This isn't a souvenir!

I-Isn't that...?

It's the Hiryumaru!

Let's go, Ryo!

Right!

Let's go!

Commissioner, we've just returned!

Oh, Ohara!

This is the biggest incident since the Katsushika police force started!

Just when I was so enthusiastic about creating the countermeasures agency,

it turns out that our jurisdiction doesn't cover a UFO invasion,

so it's been sent over to the metropolitan police.

So, does this mean we're being invaded by aliens from outer space?

That can't be!

What happens now, Commissioner?

To be honest with you, I have absolutely no idea.

Hmm, how audacious, landing on a police station like that!

Perhaps it's as Terai says, that we're being invaded by aliens from outer space?

We'll just have to ask them.

Can someone bring me a megaphone?

Yes!

Testing, testing.

Who are you? What planet did you come from?

There's no response.

Maybe they can't communicate with us through normal methods.

What do we do now then?

Okay!

Who - are - you?

- Where - did - you - come - from? - Commissioner!

That's not a UFO!

Ryo!

Sir?!

Say, wasn't she...?

Dad!

Mina, wait!

Let me go, Ryo! Let me go!

Ryotsu, how did you get out of Hawaii?

Forget about that! That's not a UFO!

That's the Hiryumaru, built by Tappei!

The Hiryumaru?

And who is this Tappei fellow?

He's my dad!

He was abducted in Hawaii!

To all members of the Japanese police force.

It spoke!

We've certainly underestimated you.

An insignificant little police station creating a countermeasures agency?

It... It's now under the jurisdiction of the metropolitan police...

Gimme that!

Hey! Who the heck are you anyway?!

You can address me as "Tiger."

Tiger, huh?!

What kind of a name is Tiger?! Quit trying to show off!

Hey! What's your purpose here?!

Yeah! What do you want?

We demand ten billion yen from the Japanese government!

Ten... Ten billion yen?!

Have it ready within 24 hours.

Otherwise, we'll obliterate the entire capital of Tokyo!

Do it.

Take a good look at this.

Behold the frightening power of the Hiryumaru, this weapon of evil!

Dad!

Wait, Mina!It's too dangerous!

The... The Katsushika Police Department!

Dammit, Tiger!

Terrorists demand ten billion yen

Terrorists demand ten billion yen

We have confirmation that a terrorist organization led by a man called "Tiger"

destroyed the Asakusa temple yesterday with a weapon resembling a flying saucer.

Tiger is demanding ten billion yen from the Japanese government.

He has issued a statement that he will destroy Tokyo if his demands aren't met.

Cabinet Ministers' Emergency Meeting

Cabinet Ministers' Emergency Meeting

The government immediately entered into talks to resolve this.

So, you're saying they're the same perpetrators who sank the boat in Hawaii?!

No doubt about it!

I'm sure my dad's on board too!

Chief, is there a way we can rescue Tappei from these guys?

I'm not sure if the Japanese government can handle them.

Oh, Commissioner!

The government... has decided to reject Tiger's demands.

But Tappei's being held captive inside that thing!

There's nothing we can do about it. The government has a policy to never succumb to terrorists.

That can't be!

What are those?

They're the Defense Force's jet planes!

They're not thinking about shooting it down with missiles, are they?

Don't worry, those are surveillance planes.

Mina, come with me!

Hey, Ryotsu! Where do you think you're going?!

Boss, there are three jet planes approaching!

They look like surveillance planes from the Defense Force.

It looks like they still haven't realized just how terrifying the Hiryumaru is, have they?

Blast them with a tornado!

That's what they get for underestimating me!

Guess we'll be more flagrant in destroying them!

Filled!

There!

Hey, Kankichi Ryotsu!

What do you think you're doing to our mini-patrol car?!

The Zero Fighter's tank is empty.

Everything's okay, it can still fly.

Okay! Volvo, Sakonji!

Let's go!

What good will flying this broken-down old plane do for you, anyway? You're up against a UFO!

You guys shouldn't let this caveman coax you into doing stuff!

I want to rescue my dad!

You guys just don't know Mina's maneuvering techniques!

Mina, let's go!

Okay, Ryo!

Hey, it's dangerous!

What?! The Hiryumaru's targeting Ueno next?

Let's be more brazen!

You see, I really hate Tokyo!

Asakusa, Ueno... Blow them all off the face of the Earth!

Why would an American like you have so much hatred towards Tokyo?

Be quiet! I just hate it because it's despicable!

Boss, something's approaching us!

What, another jet plane?

No!

It's a lot smaller, and a lot slower!

What's that? Hey, it's a Zero Fighter!

Are they making a fool out of us? Let's just knock it out of the air with a tornado!

Shit! They're nimble!

Mina, pull up! We gotta fly higher than the Hiryumaru!

Gotcha!

Oh no, you don't!

It's no use! I can't get close enough!

Dammit!

We're out of fuel!

So the fuel from the mini-patrol car wasn't enough!

Alright, it's either do or die! Dive down to the bottom of the tornado for a moment!

Where did they go?!

They're in our blind spot!

I see it!

They're above us!

What?!

Mina, leave the rest to me!

Ryo!

Alright! Here I come, you crummy jerk!

Ryo!

Isn't that...?

Mina?!

Mina? Who's that?

She's my daughter!

Your daughter?

T-There's somebody on top of the aircraft!

What did you say?!

Well, shake him off!

Mina!

Mina, hurry up and go! You're just about out of fuel!

Okay!

Mina...

Who told you to stop the tornado without authorization?!

Tappei!

It's me, Kankichi Ryotsu!

You gotta stop the Hiryumaru!

Kankichi?!

Who the heck is that guy?!

Kankichi!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

We're gonna crash!

Bad news! It appears that the Hiryumaru has crashed into the Nakagawa bridge!

What?!

I'm sure Ryo had something to do with it!

We'd better arrest Tiger right away!

However, orders from above prohibit us from moving.

But, commissioner, if it fell in the Nakagawa river, that's inside our jurisdiction!

Tappei!

Tappei!

Kankichi!

Are you okay, Tappei?!

Yeah!

What's Mina doing here in Japan?

Why, she's here to rescue you, of course!

Ryotsu!

We're here to help you!

Get outta the way!

Where's Tiger?!

He's still inside!

Alright, let's storm in!

You got it!

Look out!

Well, shit!

Kankichi.

When we were kids, you always came to save me, time after time.

That's not true!

You helped me out a lot with homework and stuff!

That doesn't compare to saving me.

Do you remember spring break, back in the third grade?

There was a time when these bullies from another school were picking on me...

I'm going to take this from you!

Hey, cut it out! Give it back! Give it back, I say!

Nice try!

Hey, what's the matter, wimp?

If you want it back, come and get it!

Wait!

Hey, you! What do you think you're doing to one of my friends?!

Kankichi!

Hmph! This ought to be interesting! You wanna piece of me?!

Take this!

I'd forgotten all about that one!

But I remember it well.

Darn you! I'll get you for this!

You came to my aid, like some hero from outer space who came to save the world.

I wanted to be like you, Kankichi.

But... I never could.

If anything, I couldn't even...

Tappei...

Tappei.

I know.

Go.

Dad!

I'm so sorry!

I'm really, very sorry... for not doing anything for you all this time.

Dad...

Sorry!

If anything, everything's my fault.

I'm sorry.

Is "I'm sorry, I'm sorry" all you can say to the daughter you're meeting for the first time?

Mina!

Those aren't the words I wanted to hear from you!

Ah, Mina!

Wait a second!

Tappei...

Don't you worry about a thing, she's in good hands with those two.

Tappei, just what the heck happened?

Mind telling me everything?

I... I've been deceived for a long time.

Because Cathy never returned any of my letters,

I assumed she abandoned me, as I'd been so immersed in my research.

I also never knew anything about Mina.

But that's all Tiger's handiwork in order to prevent me from ever returning home.

Is that how you got lured into doing research for such a terrifying weapon?

The Hiryumaru's not a weapon!

My research involved designing a machine that would eliminate typhoons!

Eliminate typhoons?!

Can you really make typhoons just disappear like that?

Yes. The Hiryumaru can store highly compressed atmospheric properties that have been disassembled by plasma,

which releases an explosive reduction reaction when inside the center of a typhoon.

This allows for the elimination of the typhoon.

Hmm... Even after you explained it, I still don't understand any of it.

Does Tiger still plan on using the Hiryumaru to launch an attack?

You don't have to worry about that.

While Tiger may be able to maneuver the Hiryumaru, he doesn't know how to generate a tornado.

Say, Naoko?

Are you getting hungry? Let's get something to eat.

Y-Yeah... But, what about Mina?

Maybe if she eats something yummy, she'll cheer up!

I guess!

So, what'll we get?

Okay, that sounds good!

- Mina! - Mina!

Huh?

- Mina? - Mina?

Mina?!

Mina!

Hello, this is the Katsushika police.

It's me.

That voice... It's Tiger!

I have Mina.

If you want her back safe and sound, bring Tappei to me.

What?!

That can't be!

At 6:00 A.M. tomorrow morning, I'll be heading out to the sixth man-made island from the Shinagawa pier.

Don't be unreasonable! We can't possibly comply with those demands!

Damn him! How dirty and underhanded is he?!

Please, allow me to go!

Tappei...

We can't! If we hand you over to Tiger, he'll destroy the city with another tornado!

No, I won't allow that to happen ever again!

I beg of you!

Just you wait, Tokyo! I'll make sure you're utterly destroyed!

Why are you talking like some villain from a comic book?

Besides, all you're really after is the money! You're so lame!

Hey! Watch what you're saying when speaking to our boss!

I'm just saying it's lame because it is lame!

Gawd, you guys are such dweebs!

What good would destroying Tokyo do for you anyway?!

It's for revenge!

Revenge?!

When I was a kid, I lived in this city for just one year.

Back then, I suffered my one and only humiliating experience ever in my life!

You had a humiliating experience?

I vowed with all my heart that, some day, I would exact my revenge on this city; that I would obliterate it completely!

Pff, that's so stupid!

What?!

Who'd have thought your reason for getting revenge stems from wanting to get back at something from your childhood!

Shut up!

Don't forget, you're the hostage around here!

I hate to break it to you, but I don't mean anything to anyone as a hostage.

What?

I'm saying that I have no value.

I wouldn't say that.

I'm sure Tappei will come to rescue you.

No, he won't!

He was always worried about his family.

Ever since he found out about the birth of his daughter, we knew he'd try to find a way to go back to Hawaii.

We then disposed of any letters we got from Hawaii.

Even though we got letters about his daughter's birth,

we replied that Tappei died in a work-related incident.

That's horrible! You really are the worst!

Hmph. Say what you want.

Nevertheless, he'll come. I'm sure of it.

It looks like we decided on the decoy strategy.

Even if it's wrong, we just can't hand Tappei over to them.

But... what if they find out he's a fake?

Don't worry about that!

Honda has a similar physique.

As long as they don't find out until after the exchange, we'll be okay.

Our priority is to save Mina.

In any case, Honda looks just like him!

Hmmm... From a distance, he does look exactly like Tappei.

What do you think? Perfect, isn't it?

W-What are you doing here?!

Then, that Tappei is...?

That's the real Tappei!

When did he pull that off?!

This was probably Ryo's plan all along!

Ryotsu! Ryotsu! Please respond, Ryotsu!

Sorry, Chief!

I really want Tappei to do this himself!

But...!

Anyway, just leave everything to me!

Don't worry, Tappei. I'll make sure Mina is rescued safely,

and I'll make sure you don't fall into Tiger's hands!

Kankichi...

Tiger!

Where's Mina?!

Unfortunately, she's not here.

What?!

Look behind you!

Your daughter's over there!

Mina!

Shit!

Mina's inside that Yurikamome train car!

I'll inform the New Transit Line systems at once!

Tappei, get over here!

Shit... They put Mina all the way over there!

Hurry up! Don't you care about your daughter?

Tappei!

This is the only way we'll be able to save Mina.

I'm her father!

Tappei...

The Yurikamome's systems have been destroyed!

What?

That must be Tiger's handiwork!

Dammit!

Volvo, Sakonji, do you read me?!

We're heading over to the Yurikamome!

Tappei's entering the Hiryumaru!

There, are you happy now?

Hurry up and release Mina.

I won't.

What?!

I want you to produce a tornado. If you don't, I won't release your daughter.

S-Shit...!

Tappei...

Whoa! What?!

What are you doing?!

By continuing to suck in air, the internal pressure will reach its limits in thirty minutes.

The Hiryumaru will self-destruct!

What?!

Now, let Mina go!

Oh, the Hiryumaru started moving!

Don't tell me... Tappei's going to release a tornado!

He can't!

Volvo, Sakonji!

Roger!

We're breaking in!

Idiots! It's too soon!

Oh yeah!

It's the police!

G-Get us out of here!

O-Okay!

Dammit, here goes!

- Take this! - Yeaaaah!

The Hiryumaru won't do anything you want it to anymore!

Now let Mina go!

You bastard!

Tappei!

Kankichi!

Tappei, the Yurikamome started to move!

Just leave everything to me!

I can't!

The Hiryumaru will self-destruct in thirty minutes!

What?!

And he's the one who set it up!

I'll figure something out here, you go save Mina!

B-But!

You're her father, aren't you?! Hurry up and go!

O-Okay!

Wait��

Quit it! Knock it off, willya?!

How?!

The Hiryumaru's going to release a tornado!

This is awful!

Yes, yes?

Yes!

Commissioner, there's a phone call for you.

Who could it be at a time like this?!

Well, it's...

Hello, this is Tonda.

S-Superintendent!

Tonda, what's the meaning of this?

W-Well, sir... It's like this, you see...

Shit!

Here!

Now you've done it!

How could they?!

No! The Yurikamome!

I'm not losing to some Japanese police officer!

Oh, yeah? Take this!

I'm not going to let someone like you get away with all of this!

Shut up!

Die!

I can't... breathe!

- No! - Not the Rainbow Bridge!

Superintendent, I-I can explain everything...

At this rate, the Yurikamame will fall into the ocean!

The tornado!

Dammit, you're not getting away from me!

Mina!

Dad!

Dad, I...

We can talk later! We need to get out of here first!

It's no good, we can't get any closer!

Our only chance of saving them is the brief moment the train falls from the bridge!

Now!

Quick!

Go!

Okay!

Dad?

Dad!

Dammit, you...!

Aaaugh! Hey!

What?! You idiot, they're falling off, they're falling off!

Hey! Oh no, we're falling!

That hurt!

Ow, ow, ow, ow, ow...!

The tornado's being carried away by the wind!

Oh, no!

Ryotsu, please do something, hurry!

Even if you say that...!

Hey, Honda! Get over here, now!

S-Sure! I'm on my way!

Here I come, Ryotsu, my man!

The tornado has made it to land!

S-Superintendent? Everything's just fine. We're working on it right this minute.

Shit!

Ryotsu, my man!

Here we go!

Honda, we have to go after that tornado!

Roger that!

I-It's a tornado, and it's headed this way!

The saucer-shaped weapon that appeared over Tokyo Bay has released a tornado

that destroyed the Rainbow Bridge, and is now headed from Shibaura to the urban center!

My man, if we get any closer to the tornado, we'll be blown clear into the sky above!

Dammit!

That's it!

Honda, let's move on ahead and go towards Tokyo Tower!

Tokyo Tower?

C'mon, just go!

You got it! Outta my way!

Go!

You got it!

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, come on!

Oh yeah!

There!

Here we go!

Go! Go, go, go, go, go!

C'mon! C'mon! C'mon!

There!

There it is!

Come on! Come on, come on, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon!

There we go!

Whoa, he sent himself flying!

Here I come!

Alright!

He did it! Ryotsu's on board the Hiryumaru!

Well done, Ryotsu! Superintendent, you can rest knowing we've got this covered!

One of our heroic officers is on board the flying saucer!

I'll steer the Hiryumaru back to the ocean,

so leave everything to me!

Here we go!

My man, you're heading the wrong way!

Somebody help me!

No! Not Tokyo Tower!

Get me outta here!

Oh, no! Maybe this way?!

Oh my! Now I've blown the National Diet Building off its foundations!

That moron! Is he trying to lay waste to the entire city of Tokyo?

S-Superintendent, regarding these circumstances...

You see, um, hello...? Superintendent? Hello?

I gotta find a way to get this over to the ocean!

Oh my! Not the Shiodome sio-site!

We would've been better off with Tiger destroying the city!

What are you doing, Commissioner?

Resignation

Resignation

Resignation

I'm resigning, Ohara.

Boy, this is some wind!

Rain?!

Ryotsu, what the heck are you doing?! Just hurry up and stop that tornado, will you?!

That's just it; I can't stop it!

From what Tappei told me, if this thing keeps sucking up air,

sooner or later it's going to self-destruct!

What? Self-destruct?!

T-This is terrible! Ryotsu, hurry up and get outta there!

The thing is, if I don't hold down the control column like this,

the winds from the ocean will push the tornado back towards land!

Don't let that happen! Ryotsu, keep holding that control column down!

But, Commissioner, Ryotsu will be killed!

Bad news! There's a typhoon approaching us!

A typhoon?!

It's that massive typhoon we saw earlier!

What?!

Where's Ryo? What's happening with the Hiryumaru?

Ryotsu's piloting the Hiryumaru.

And it's about to self-destruct any minute now!

A massive typhoon approaches Tokyo!

The massive typhoon that's been headed towards us since yesterday,

is expected to hit the metropolitan area at breakneck speeds!

The tremendous rains will cause rivers to swell, meaning that many areas will be at risk of flooding!

Because roads and other lifelines were cut off as a result of the tornado,

the existing damages could expand much further!

Won't somebody save me?!

Ohara, if the typhoon hits the city center directly, it will cause a major catastrophe!

First a tornado, now a typhoon. Just how are we supposed to deal with such an event?!

Five minutes remain until self-destruction. Please, evacuate immediately.

What?! Only five minutes left until this thing explodes?!

- What?! - What was that?!

Ryotsu, that's enough! Get outta there now!

But if I escape from the Hiryumaru now, then...!

Target catch: The target has been locked on.

Target catch: The target has been locked on.

The target...? That's it!

Chief, I'm going to eliminate that typhoon with the Hiryumaru!

What?!

What was that?!

The Hiryumaru was initially designed for that purpose!

If I follow through with its original functions, I might prevent the Hiryumaru from self-destructing!

It's too dangerous! We don't know if you'll succeed or not!

Chief, I have faith in Tappei's invention!

Ryo, there's a greater chance you'll get eliminated rather than the typhoon!

Ryo, I don't want you to die!

Don't worry! The Hiryumaru's not a weapon of mass destruction!

I'm about to prove that for Tappei!

Ryo...

Alright, Tappei, take a good look at this!

It's gotten quiet...

We have reached the target. Please, initiate the storm diffuser.

It wants me to initiate something?!

We have exceeded the pressure limits. Twenty seconds until self-destruction.

What the heck am I supposed to do?!

- Fifteen seconds until self-destruction. - Dammit! Where is it? Is this it? Damn!

Eleven.

Ten.

Is this it?

Nine.

Eight.

Shit, I'm running out of time!

Seven.

Six.

Five.

It's all or nothing! Take this!

Four.

Three.

The storm diffuser has been initiated.

I'm safe...

The typhoon...!

Disappeared!

Where's Ryo?!

I did it!

Chief, I did it!

Ryotsu!

Sir!

- Ryo! - Ryo!

The Hiryumaru eliminated the typhoon!

I told you the Hiryumaru wasn't a weapon!

I did it! I really did it!

What the...?

I'm falling!

We've got to go and save Ryotsu!

Aaah, I thought I was going to die there for a second!

Hey! I'm over here!

- Ryo! - Ryotsu, I'm so glad to see that you're okay!

Hup!

- Ryo! - You were incredible!

You did great!

Ryo, I'm glad to see you're okay!

Ryo, you were amazing!

Mina...

Oh, where's Tappei?

Uh, well... You see...

Dad!

Tappei, you're alright!

Dad!

Mina!

Dad!

Mina, as your father, I...

Please, don't say anything.

I'm sorry, Dad!

Mina...

What the...?!

How dare you guys mess up my plans!

Tiger, you're alive!

Now that it's come to this, I'll send all of you to hell!

Kankichi?

Ryo?

Damn it all...!

Take... this!

Ow, that hurts! It hurts like crazy!

Take that!

Eeeek!

Hm? Why do I get the feeling I've seen this before?

Secure him!

Ouch! It hurts, it hurts...!

Kankichi, you don't suppose he's...?

Huh?

Darn you! I'll get you for this!

Wait! Could he be the leader of those bullies I beat up back when I was a kid?!

So his one and only humiliating experience was...?

What a twist of fate this turned out to be!

Kaminari-mon

Kaminari-mon

I want to see you, but I can't see you, and I wanted to see you...

Katsushika Police New Year's Party

As I gazed above the starry night skies...

While they appear to line up, even as they twinkle...

...in reality, aren't they just drifting apart?

Tappei, it looks like you were being threatened,

so you had no choice but to operate the Hiryumaru.

Like the surging waves...

I'm sure you'll be acquitted in court!

Kankichi...

You'll also receive our support.

I'm only thinking of you...

So you'll definitely be fine!

That's right!

So do your best!

For Mina's sake, too!

...as I sing this melody tonight once again.

Thank you very much, everyone.

Missin' you baby...

Hey, Kankichi!

Missin' you baby...

Even now your voice still fills my heart.

Say, isn't that...?

That's Chokanda Sushi's sushi boat!

Kankichi, thanks for protecting the city!

Missin' you baby...

You really are amazing, Kankichi!

Missin' you baby forevermore...

It's our treat to you, from Chokanda Sushi!

So don't hesitate to chow down!

Oh, how I miss you!

Thank you! Geparuto, Matoi, Lemon, come on over!

Missin' you...

Ryotsu, darling!

Ryotsu, darling! I'm so happy to see that you're safe!

You guys! Alright, let's have an all-out party tonight!

Yeah!

By the way, Tappei, I was wondering if you could build me a UFO?

If we had one, we'd be in some pretty good business!

Oh, and of course, we'll split the profits up evenly!

Hey there, Ryotsu!

C-Chief!

You were coming up with another one of your illicit schemes to make money again!

Uh, no! You see, I was just...!

It looks like I'll have to knock some sense into you once again!

- I'm sorry! - Hey, wait!

- No! Stop! - Hold it right there!

- But it's the start of the New Year...! - I said stop and I mean stop!

Someone, stop him!

Ryo?

Hold it, Ryotsu! Where did he go?

Is he ever fast on his feet!

What?! What the heck is this?!

Hey, Ryotsu! Where are you?!

Ryotsu!

Chief!

Could these be real aliens?!

Where the heck are you taking me?!

Somebody, help me!

If you're a man, break through that shell!

Otoko nara, kara wo uchiyabure!

So you are a man! You got tears speaking on your back! Hey!

Otoko da ne! Senaka de katare namida! Hey!

I'm sorry for being so stubborn; I've got something I can't give up.

Ganko de gomen na. Yuzurenai mono ga aru.

Excuse me for being so selfish; There's a path that I can't go back to.

Wagamama de warui na. Modorenai michi ga aru.

It's better to protect what little love there is,

Yasashisa yori mo, kotoba yori mo,

than mere kindness and words...

Chiisana ai wo mamoru koto ga...

(This is from, this is from, this is from) From Katsushika...

(Kochira, kochira, kochira) Katsushika yori...

If you're a man, break through that shell!

Otoko nara, kara wo uchiyabure!

So you are a man! You got tears speaking on your back! Hey!

Otoko da ne! Senaka de katare namida! Hey!

I'm sorry for being mean; It's just that I'm shy.

Ijiwaru de gomen na. Tereteiru dakedayo.

I'm sorry for making you feel lonely; When I was about to arrive...

Samishikute gomen ne. Tadori tsuita toki ni...

I saw this rainbow just past the rain,

Ame no mukou ni mieru niji wo,

that I tried to could catch with my bare hands...

tsukamaete miseru. Kono ude de...

(This is from, this is from, this is from) From Katsushika...

(Kochira, kochira, kochira) Katsushika yori...

If you're a man, show us your dreams!

Otoko nara, yume wo misete yare!

If you're a man, break through that shell!

Otoko nara, kara wo uchiyabure!

So you are a man! You got tears speaking on your back! Hey!

Otoko da ne! Senaka de katare namida! Hey!

You got tears speaking on your heart! Hey!

Kokoro de katare namida! Hey!