Original subtitles

"1943"

Nu o sa intreb...

...pentru orice altceva.

Oricât de greu ar fi, nu voi face nimic.

Trebuie să... să te țin pură.

Nu trebuie să te fac de rușine.

Ești încă virgină.

O FLOARE O FLACĂRĂ

Nu a fost niciodată așa.

Trăim vremuri groaznice.

Ai spus că mă cunoști, nu-i așa?

Da, apoi a devenit brusc foarte politicos.

Ce prost!

Ai fost atât de bună cu noi...

Nu fi prostuță. Ar trebui să vii mai des.

Sunt încântată. Sunt puține lucruri de făcut la țară.

Te rog du-mă la teatru.

Oriunde îți place. Vom fi o familie în curând.

Apropo, am venit astăzi să vă spunem ceva.

E rândul tău să vorbești.

Am schimbat specializarea la inginerie.

Domnul Furukawa l-a recomandat, așa că a putut să se schimbe la timp.

Suntem datori.

Dar domnule Amamiya, nu ați vrut să deveniți un scriitor?

E în regulă, Sonoko. Toți bărbații scriitori sunt săraci.

Nu vreau să fii și tu săracă.

Ai făcut-o pentru mine?

Desigur. Aș face orice pentru tine.

Minți. Nu ai făcut-o pentru mine.

Știu că ai făcut-o pentru a evita recrutarea.

Tatăl meu ți-a spus că studenții la științe nu sunt trimiși pe front.

Sonoko! Cum poți spune asta? Cereți scuze.

Sonoko!

Imi cer scuze.

"1945"

Soră?

Cum poți face asta acum?

Tata plângea.

Soră, nu știi?

Am pierdut războiul.

Știu. De aceea mă gândesc.

Până acum, ne-am juratviețile noastre pentru națiunea noastră.

Deci de acum înainte,

pentru ce ar trebui să mai trăim?

În plus, dacă devenim parte din Statele Unite,

ni se va cere în continuare să ne jurăm viața?

Domnule? Domnule?

Domnule!

Doamnă!

Doamnă!

"1946"

Sonoko, arată-i tatălui tău cum arăți ca mireasă.

Această casă...

Ce este?

Sonoko...

Te rog să-mi dai...

...un moștenitor.

Un moștenitor? Toate la timp. Nu-ți face griji. bine?

Da. Ea va naște doi fii.

Unul va fi un Amamiya, iar celălalt va deveni moștenitorul tău.

Socru. Fiți siguri.

De acum încolo voi întreține această familie.

„Kiyohiko Amamiya”

Sonoko, jur.

Că te voi face fericită.

Să ne întoarcem?

Vino acum, nu fi timidă.

Am așteptat asta.

Sunt virgin.

M-am salvat pentru tine.

E adevarat.

Am alungat tentația imaginându-mi fața ta.

Te rog, nu...

Bună dimineața.

Spune, Sonoko.

Mai există cupluri la fel de virtuoase ca noi?

Lumea ar trebui să știe cât de frumoasă a fost noaptea trecută.

"1947"

Te rog...

Doctorul a spus că e în regulă.

Dar...

Voi fi blând.

"1948"

O ia după Amamiya, nu-i așa?

Te-ai schimbat atât de mult.

Dar mă întreb...

Cât timp te mai poți preface?

Nu fi nepoliticoasă. Nu mă prefac.

Dar stiu.

Ce stii?

Adevărata natură a surorii mele.

Spui asemenea lucruri prostești.

Chiar spun? Te-am studiat și analizat atât de mult timp,

încât te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți.

Poate ești la universitate acum, dar nu vorbi de parcă știi totul.

Ce?

Te prefaci că ești o soție fericită,

dar nu ești mulțumită.

Am auzit destule despre presupunerile tale greșite.

Deci am dreptate.

Ştiam eu. Nu există dragoste aici.

Dragoste?

Nu-l iubești. Amamiya.

Deci de ce te-ai căsătorit cu el?

De ce ți-ai lăsat părinții să decidă cu cine să te căsătorești?

Ai fost împotrivă la început.

Ce?

Credeai că căsătoria este ceva romantic, nu-i așa?

Spuneai atât de des.

Ca și cum toate ar fi șeminee rococo și trandafiri în vaze.

Te-ai gândit chiar și la nume de bebeluși.

Ce zici?

Pentru mine, căsătoria este un aranjament practic.

Spre deosebire de tine, eu nu leșin după lunile de miere și de viața de proaspăt căsătorită.

Uită-te la cum sunt mamele noastre.

În căsătorie, un partener trebuie să renunțe sau să se sacrifice.

Cuplurile fericite pe care le vezi în filme sunt pur și simplu demente.

Dragostea noastră a crescut profund.

"1950"

Este transferul lui la Kyoto o promovare?

Compania lui îl apreciază foarte bine.

Chiar așa?

A fost menționat când ai venit ultima dată.

A fost?

De necrezut. Nu-ți pasă de cariera soțului tău?

Săracul Amamiya. Lucrează din greu pentru familia lui,

dar soția lui este neinteresată.

Se pare că ești mai interesată de el decât mine.

Continuă să te joci cu asta.

Le-ai citit?

Nu, tocmai le-am găsit.

Atunci citește-le acum.

Nu, mulțumesc.

Citește-le. Știu că vrei.

Ce?

Ce ar trebui să fac?

Chiar nu mă interesează.

„Sora mea și-a tuns părul”.

„Sora mea s-a îmbolnăvit și a dormit două zile”.

Haide. Citește-le.

Toate sunt despre tine.

Amamiya trimite scrisori în fiecare zi,

dar nu ai răspuns niciodată,

asa ca am trimis scrisori inapoi relatând despre tine.

Yoko, tu...

Biată fată.

Îmi pare rău. Te-am speriat? E în regulă.

Să mergem la bunica.

Când voi doi vă veți stabili, îl voi trimite pe Makoto înapoi.

„Orașul Maruta, Kawaramachi, Kyoto”

Suntem urmăriți.

Tu... m-ai pândit?

Tu ești Sonoko, nu-i așa?

De unde mă cunoști?

I'm Ochi. From Hayami Electric.

Oh, directorul sucursalei?

Am știut că tu ești imediat.

Ai uitat sa suni? De aceea ai ieșit.

Da...

Nu ai găsit tutungerul?

Nu...

Ți-am spus că e absentă.

Doamna Kitabayashi vă va împrumuta telefonul ei.

Doamna. Kitabayashi?

Proprietara.

Vai. Pe alee? Nu era doar o fată normală?

În ultima vreme, chiar și fetele normale se prostituează.

Este deplorabil.

Nu, ceea ce am văzut nu a fost așa.

Atunci cum a fost?

Ceea ce ei numesc „iubire liberă”.

Dragoste fără constrângeri?

Am pierdut războiul și am câștigat în sfârșit libertatea adevărată.

Ar trebui să fim liberi să iubim.

Dragoste?

Este o nouă era.

Vai. Spui asta ca si cum ar fi nouă,

dar este doar o chestiune de a o face deschis, sau nu.

Poate că niciunul dintre voi nu știe,

dar pe vremuri, exista un obicei rural numit „noaptea târâtoarelor”.

Dragostea nu devine mai liberă decât atât.

Ei bine, nu aș spune așa ceva.

Târâșul nocturn a fost făcut pentru a ajuta soțiile cu soți sterili.

Făcea parte din sistemul feudal.

Întotdeauna ești prea cunoscător.

A fost doar despre erecție și vulvă.

Tipul acela Ochi. Am auzit că era puțin ciudat.

Ai auzit ce?

Ar fi putut fi promovat,

dar a refuzat să părăsească Kyoto, orice ar fi.

Trebuie să fie localnic.

De fapt, el nu este.

A mers la universitate aici, dar este originar din Tokyo.

Familia lui... soția lui trebuie să fie aici.

Dacă da, nu ar fi un locatar.

Un locatar? Adică la doamna Kitabayashi?

Ce e cu privirea aia?

Pari să fii în stare bună de sănătate.

De parcă ai fi renăscut.

Este imaginația ta.

Îmi pare rău. Nu în seara asta.

Nu vreau.

De ce nu?

Nu sunt în starea de spirit.

În regulă. Nu vreau să- ți calc în picioare sentimentele.

Voi ajunge târziu în seara asta, așa că nu aștepta.

Pa.

Cum este el? Ce a spus doctorul?

Oh. Înțeleg.

Da. Te rog să o faci.

Mulțumesc.

Când va veni fiul tău?

Ei bine, se pare că a făcut oreion.

E un lucru bun.

Pentru ca el să facă oreion cât e încă tânăr.

Ai și tu un copil?

Doi fii.

Deși acum, parcă simt că nu i-am avut niciodată.

E doar vina mea.

Ceva gresit?

Nu...

Tu... nu vorbești în dialectul Kyoto.

M-am născut în Tokyo. Căsătoria m-a adus aici.

Locuiesc aici de atât de mult timp,

dar tot nu mă simt ca acasă.

Și soțul tău?

Când a murit?

Acum mult timp. Trebuie să fi trecut 20 de ani.

M-aș putea întoarce la Tokyo,

dar am tras de timp...

Spune. Știi cum să joci mahjong?

Știu. Puțin.

Atunci hai să facem un joc! Domnul Amamiya va întârzia, nu-i așa?

Da. Dar de ce?

Mr. Ochi.

L-a rugat pe domnul Amamiya să vină și să ia masa cu clienții de care se ocupă de obicei el.

Și lui îi place mahjong-ul. Nu te superi, nu?

E rândul tău.

Asta imi aduce aminte. Vecinii noștri, Shodas.

Nu sunt zgomotoși?

Vecinii noștri?

Muzica aia de acordeon!

Fiul lor a intrat la facultatea de artă, dar este un leneș.

Liceu de artă pentru acordeon?

A picat examenul de la facultatea de muzica, asa ca a intrat la facultatea de arte.

În orice caz, băiatul ăla nu are nici un pic de talent.

Acesta este „ron”.

Oh nu! Oh nu...

Domnul Shoda, prespun că?

Eu sunt Amamiya Sonoko Amamiya.

locatara doamnei Kitabayashi.

Continuă, cântă.

Nu te deranjează?

Tot cartierul mă disprețuiește.

Oh? Îmi place.

Pot să te... desenez cândva?

Bărbații sunt amabili cu tine, nu-i așa?

Pun pariu că te văd neputincioasă,

și sunt obsedați de tine.

Mr. Ochi.

Nu ești și tu obsedat de ea?

Sonoko, e târziu, spune noapte bună.

Amamiya, intră.

Hai Sonoko!

Pare agitat în seara asta. Mai bine pleci.

Noapte bună.

Ce te-a apucat?

Nu mai merge acolo.

De ce să spui asta dintr-o dată?

Ai fost și tu acolo.

Am aflat azi. Suntem singurii care nu știam.

Şi ce dacă?

Acea târfă Kitabayashi se culcă cu Ochi de când era student.

El este cu 20 de ani mai tânăr.

Ea i-a sabotat șansele de căsătorie. Este anormal.

Ascultă la mine. Evită acel bârlog de mizerie. Te va strica și pe tine.

Ochi este la fel de vinovat. Are aproape 40 de ani.

Sonoko?

Ești bine?

Dacă ești atât de șocată, ești încă prea naivă.

Ascultă la mine.

De acum înainte, evită-i pe cei doi.

Makoto se descurcă mult mai bine.

Dar ar trebui să așteptăm până săptămâna viitoare. E departe pentru un copil.

Oh.

Când am sunat, a răspuns Yoko.

Mama ta este îngrijorată, așa că va veni și ea.

Sonoko? Asculți?

Îmi pare rău.

Ce este în neregula cu tine? Ești ca o cochilie goală.

Arăt așa?

Ce este?

Eu---

Ce? Ce este?

Mr. Ochi...

M-am îndrăgostit de el.

Cred că... îl iubesc.

Dar Ochi? Ce simte?

Nu știu.

Nu știi?

Eu nu. Nu i-am spus.

Ochi are și cateva fane în rândul personalului la serviciu.

Ce este atât de grozav la el?

Este un așa-zis „ucigaș de femei”?

Sonoko. Pur și simplu te înșeli.

Makoto nu este aici și eu sunt ocupat cu munca. Ești singură și plictisită.

De aceea te amăgești pe tine însuți.

Nu...

Din cauza lui Ochi?

Îmi pare rău.

Sonoko.

Îl iubești?

M-am săturat de asta!

Ce naiba e cu tine?

Stai, ești din nou însărcinată?

Makoto. Vino aici.

Ai fost un băiat bun?

Ai fost la spital?

Nu contează.

Yoko, pliază futon-urile.

Ce zici de niște morcovi?

Sunt gustoși. I-a câțiva. Continuă.

Lasă-mă să încerc.

Makoto dragă! Deschide larg.

Aici.

Delicios? Da? Bun.

Makoto dragă, vino aici.

Yoko.

Cel puțin tu înțelegi ce simt, nu-i așa?

Sunt în agonie.

Nu m-am simțit niciodată așa.

Yoko?

Înțelegi, nu-i așa?

Ce se întâmplă?

Nu-i nimic.

Asta nu e nimic?

Are o criză de nervi.

Sonoko, Sonoko?

Voi fi bine de aici.

Te rog... Încearcă să fii puternică, încerci?

Mamă, trenul nostru.

Pa acum.

Haide.

Hei.

Ai spus că vrei să mă desenezi.

Te rog. Nu.

M-am săturat de asta!

Suntem casatoriți.

Nu mă vei desena.

Nu mi-a păsat niciodată de desen.

Am auzit că vrei să studiezi muzica.

Nici de asta nu mi-a păsat.

Pur și simplu continui să trăiesc pentru că nu mă pot deranja să mor..

Ești fără scop în viață.

Momentan, pari și tu fără scop.

Dar nu erai prima dată când te-am văzut. Pe lângă râu.

Îți amintești?

Eram pe drum să cumpăr ruj.

Nu să cumperi ruj te-a făcut să pari atât de fericită.

Mai bine pleci.

Nu o să mă desenezi.

Ce faci?

Te iubesc. Te iubesc de atâta timp.

Doar odata. O singură dată este de ajuns!

Te rog. Te voi venera.

Sonoko...

Nu dragostea m-a făcut să mă bucur de asta.

Știu sigur, pentru că am testat.

Ai testat?

Ochi? Te-ai culcat cu Ochi?

Nu m-am.

Atunci cine? Cu cine te-ai culcat?

M-am întrebat ce s-ar întâmpla dacă m-aș da cuiva pe care-l iubesc.

Ar trebui să mă omori.

Să... să ne mutăm înapoi la Tokyo.

Sonoko...

Întoarce-te cu mine la Tokyo.

Eu, tu și Makoto. Ne vom întoarce la felul în care am fost.

Vom uita de toate acestea.

Te rog, Sonoko.

Hai să facem asta.

Yoko te va întâlni la gara din Tokyo.

Voi face tot posibilul să mă alătur cât de curând voi putea.

Stai cu mama ta până atunci.

Vei fi bine.

Odată ce vei vedea fața lui Makoto, vei uita toate acestea.

Ce s-a întâmplat?

Cordonul lui ombilical... se pare că l-am pierdut.

a lui Makoto?

Da. Sunt sigur că l-am adus aici când ne-am mutat.

Atunci trebuie să fie undeva. Va apărea.

Ma intreb...

Spune. Ai putea să mergi la acel templu Monju pentru mine?

Monju?

Vreau să iau o amuletă pentru Makoto.

Templul acela e obișnuit.

Te rog. Este important.

În regulă. O să iau și transportatorii.

Mi-a fost dor de tine.

Ar fi trebuit... să vii mai devreme...

Nu am știu. Că ai simțit așa.

Cei doi mi-au ascuns-o.

Nu acum...

În regulă. Vin cât de curând pot.

Într-adevăr? Chiar vei veni?

Eu voi veni.

Trebuie să pleci.

Se va întoarce curând.

Te rog nu da vina pe Sonoko.

După reflecție, a fost vina mea.

Se pare că am fost vinovat că am asuprit-o emoțional.

Nu pot nega că am pus-o într-o închisoare fără bare,

și a continuat să-și îngusteze celula.

În mod evident, această izolare a fost prea mult pentru a fi suportată

pentru o femeie la fel de liberă ca Sonoko.

Ai un soț minunat și totuși...

E prea slab de voință. De aceea ea nu-l respectă.

Ea seamănă cu tatăl ei.

De ce râzi?Ce este de râs?

Trebuie să recunoști, este destul de amuzant.

Cea mai mare insultă pe care o poți face este să mă compari cu soțul tău.

Nu putem trăi niciodată împreună, nu-i așa?

Îl voi părăsi pe Kitabayashi.

Nu. Nu asta am vrut să spun.

Atunci ce?

Sonoko?

Am privit într-un abis...

...si m-a blestemat.

Ne-am uitat la el împreună.

Sonoko.

"1952"

Sonoko, eu sunt.

Pot să intru?

Dă-i drumul.

Ți-am spus că Ochi nu poate părăsi Kitabayashi.

E un nenorocit laș.

Nu-i asa?

În cele din urmă, tu ai fost cea nedreptățită.

E în regulă. Sunt bine cu asta.

Vino înapoi la mine.

De ce nu?

Ochi te tratează așa, dar tot nu vei termina cu el?

Îmi pare rău.

Nu voi fi de acord cu un divorț. Ești legată de mine ca soție.

Nu-mi poți lega inima.

Dar Makoto?

Ai o responsabilitate ca mama lui.

Simt un regret profund.

Dacă da, întoarce-te la mine, de dragul lui Makoto.

Este exact așa cum a spus Yoko.

Sânge rece îți trece prin fiecare venă.

Ascultă. Nu e locul meu să sugerez asta,

dar nu v-ați căsători voi doi?

Voi doi? La cine te referi?

Nu este evident? Tu și Yoko.

O prostie!

Cum poți spune asta?

Nu ai niciun drept!

Nu ești deja tu... și Yoko...

nu-i asa?

Yoko a spus că ar fi fericită dacă vii acasă.

Dacă nu, ea vrea să clarifice lucrurile.

Te-ai simțit bine?

Te-ai simțit bine să faci dragoste cu Yoko?

Ai ceva nervi.

Nu e așa.

Atunci cum este?

Cum am spus...

Încetează. Asta este serios.

Dar este atât de amuzant.

Cum este asta amuzant?

Adică, Yoko a vrut doar să se culce cu tine, așa că a făcut-o.

Dar refuzi să recunoști asta.

Nu te poți convinge să spui asta.

Femeile au și ele nevoi și le place să facă sex.

O femeie nu ar trebui să spună astfel de lucruri...

Ai dreptate. Nici Yoko nu poate spune asta.

Ea și cu mine nu suntem la fel.

Nu fi indecis. Căsătorește-te cu ea.

Asta m-ar liniști.

Tu, niciodata...

... nu m-ai iubit, nu?

"1953"

Se pare că fiecare element de fixare de pe corpul tău este desfăcut.

Ce este în mintea ta?

Mă întreb, chiar există vreo diferență?

Indiferent cu cine sunt,

pântecele meu geme fără rușine.

Ai un alt iubit?

A fost doar o singură dată.

Doar o dată?

Dacă ar fi fost de mai multe ori, sentimentele ar sta în cale.

Mă provoci? Pentru că nu voi părăsi Kitabayashi?

Nu.

Cum ai putut?

Cu un bărbat pe care nu-l iubești?

Dragoste?

Asta e ceva... ce nici tu nu ai în tine.

M-am îndrăgostit de tine.

Cred că acesta este adevărul.

Dar... s-a încheiat în prima noastră noapte.

Nu a fost începutul nostru?

Suntem intimi de ani de zile.

De ce să nu spui că mă iubești?

O voi face, dacă simți că acel cuvânt descrie ceea ce avem.

Te iubesc.

Ești supărat?

Am trecut?

Nu te vei mai întâlni cu mine?

Dacă nu există dragoste aici, ar trebui să încep să plătesc.

Ne vedem data viitoare.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Soră...

Mama va fi cenuşă în curând.

Grăbește-te și căsătorește-te.

Chiar vrei asta?

Ești fericită, nu-i așa?

Şi tu? Ce vei face de acum înainte?

Nu te sperie să fii singură?

Soră?

După ce voi muri și voi fi arsă,

și oasele mele albe și fragile ies la iveală,

va fi pântecele meu singura parte din mine care rămâne nears?

Eri Murakawa

Kento Hayashi Masanobu Ando

lzumi Fujimoto

Tomoko Mari

Bazat pe romanul lui Jakucho Setouchi

Scenariul Hisako Kurosawa

Regizat de Hiroshi Ando

Subtitrarea tradusă în română de R.O.D.