Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:00:38,639 --> 00:00:42,701
"1943"
3
00:01:22,450 --> 00:01:23,747
Nu o sa intreb...
4
00:01:25,753 --> 00:01:27,448
...pentru orice altceva.
5
00:01:28,189 --> 00:01:32,422
Oricât de greu ar fi, nu voi face nimic.
6
00:01:34,228 --> 00:01:38,563
Trebuie să... să te țin pură.
7
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
Nu trebuie să te fac de rușine.
8
00:01:48,109 --> 00:01:51,238
Ești încă virgină.
9
00:02:12,433 --> 00:02:20,433
O FLOARE O FLACĂRĂ
10
00:02:23,878 --> 00:02:26,745
Nu a fost niciodată așa.
11
00:02:26,981 --> 00:02:29,326
Trăim vremuri groaznice.
12
00:02:29,350 --> 00:02:32,562
Ai spus că mă cunoști, nu-i așa?
13
00:02:32,586 --> 00:02:37,234
Da, apoi a devenit brusc foarte politicos.
14
00:02:37,258 --> 00:02:39,352
Ce prost!
15
00:02:41,395 --> 00:02:45,208
Ai fost atât de bună cu noi...
16
00:02:45,232 --> 00:02:49,135
Nu fi prostuță. Ar trebui să vii mai des.
17
00:02:49,670 --> 00:02:53,971
Sunt încântată. Sunt puține lucruri de făcut
la țară.
18
00:02:54,141 --> 00:02:57,020
Te rog du-mă la teatru.
19
00:02:57,044 --> 00:03:02,210
Oriunde îți place. Vom fi o familie în curând.
20
00:03:04,318 --> 00:03:08,949
Apropo, am venit astăzi
să vă spunem ceva.
21
00:03:09,957 --> 00:03:11,982
E rândul tău să vorbești.
22
00:03:15,596 --> 00:03:18,497
Am schimbat specializarea la inginerie.
23
00:03:20,301 --> 00:03:25,262
Domnul Furukawa l-a recomandat,
așa că a putut să se schimbe la timp.
24
00:03:25,406 --> 00:03:28,000
Suntem datori.
25
00:03:28,375 --> 00:03:33,836
Dar domnule Amamiya, nu ați vrut
să deveniți un scriitor?
26
00:03:35,115 --> 00:03:39,382
E în regulă, Sonoko.
Toți bărbații scriitori sunt săraci.
27
00:03:39,954 --> 00:03:42,924
Nu vreau să fii și tu săracă.
28
00:03:44,358 --> 00:03:46,383
Ai făcut-o pentru mine?
29
00:03:47,761 --> 00:03:53,097
Desigur. Aș face orice pentru tine.
30
00:03:55,869 --> 00:03:59,203
Minți. Nu ai făcut-o pentru mine.
31
00:04:01,075 --> 00:04:05,603
Știu că ai făcut-o pentru a evita recrutarea.
32
00:04:06,146 --> 00:04:11,828
Tatăl meu ți-a spus că studenții la științe
nu sunt trimiși pe front.
33
00:04:11,852 --> 00:04:15,516
Sonoko! Cum poți spune asta? Cereți scuze.
34
00:04:15,723 --> 00:04:17,020
Sonoko!
35
00:04:21,595 --> 00:04:23,359
Imi cer scuze.
36
00:04:27,034 --> 00:04:30,680
"1945"
37
00:04:30,704 --> 00:04:32,035
Soră?
38
00:04:36,744 --> 00:04:39,042
Cum poți face asta acum?
39
00:04:57,898 --> 00:05:00,094
Tata plângea.
40
00:05:08,208 --> 00:05:10,870
Soră, nu știi?
41
00:05:13,147 --> 00:05:14,911
Am pierdut războiul.
42
00:05:17,584 --> 00:05:22,715
Știu. De aceea mă gândesc.
43
00:05:29,296 --> 00:05:34,063
Până acum, ne-am juratviețile noastre pentru națiunea noastră.
44
00:05:36,804 --> 00:05:38,397
Deci de acum înainte,
45
00:05:39,673 --> 00:05:44,042
pentru ce ar trebui să mai trăim?
46
00:05:52,386 --> 00:05:57,381
În plus, dacă devenim
parte din Statele Unite,
47
00:05:59,626 --> 00:06:02,960
ni se va cere în continuare să ne jurăm viața?
48
00:06:29,289 --> 00:06:32,350
Domnule? Domnule?
49
00:06:33,460 --> 00:06:34,757
Domnule!
50
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
Doamnă!
51
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
Doamnă!
52
00:06:49,877 --> 00:06:54,212
"1946"
53
00:07:28,382 --> 00:07:33,513
Sonoko, arată-i tatălui tău
cum arăți ca mireasă.
54
00:07:51,305 --> 00:07:55,003
Această casă...
55
00:08:00,514 --> 00:08:01,879
Ce este?
56
00:08:03,450 --> 00:08:05,111
Sonoko...
57
00:08:07,287 --> 00:08:09,221
Te rog să-mi dai...
58
00:08:10,190 --> 00:08:11,589
...un moștenitor.
59
00:08:11,825 --> 00:08:16,840
Un moștenitor? Toate la timp.
Nu-ți face griji. bine?
60
00:08:16,864 --> 00:08:21,097
Da. Ea va naște doi fii.
61
00:08:21,301 --> 00:08:27,638
Unul va fi un Amamiya,
iar celălalt va deveni moștenitorul tău.
62
00:08:36,450 --> 00:08:39,511
Socru. Fiți siguri.
63
00:08:40,387 --> 00:08:44,085
De acum încolo voi întreține această familie.
64
00:08:47,427 --> 00:08:49,639
„Kiyohiko Amamiya”
65
00:08:49,663 --> 00:08:52,928
Sonoko, jur.
66
00:08:54,468 --> 00:08:56,800
Că te voi face fericită.
67
00:09:05,279 --> 00:09:06,872
Să ne întoarcem?
68
00:09:11,184 --> 00:09:14,313
Vino acum, nu fi timidă.
69
00:09:47,654 --> 00:09:49,019
Am așteptat asta.
70
00:10:00,033 --> 00:10:01,762
Sunt virgin.
71
00:10:03,070 --> 00:10:05,539
M-am salvat pentru tine.
72
00:10:08,508 --> 00:10:09,873
E adevarat.
73
00:10:10,344 --> 00:10:15,942
Am alungat tentația imaginându-mi fața ta.
74
00:11:40,000 --> 00:11:42,992
Te rog, nu...
75
00:12:13,834 --> 00:12:14,995
Bună dimineața.
76
00:12:22,442 --> 00:12:23,773
Spune, Sonoko.
77
00:12:25,312 --> 00:12:29,374
Mai există cupluri la fel de virtuoase ca noi?
78
00:12:31,985 --> 00:12:35,888
Lumea ar trebui să știe
cât de frumoasă a fost noaptea trecută.
79
00:14:23,864 --> 00:14:25,441
"1947"
80
00:14:25,465 --> 00:14:26,762
Te rog...
81
00:14:27,334 --> 00:14:29,803
Doctorul a spus că e în regulă.
82
00:14:30,170 --> 00:14:31,365
Dar...
83
00:14:31,638 --> 00:14:33,436
Voi fi blând.
84
00:17:19,572 --> 00:17:23,566
"1948"
85
00:18:04,884 --> 00:18:08,149
O ia după Amamiya, nu-i așa?
86
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
Te-ai schimbat atât de mult.
87
00:18:44,190 --> 00:18:47,490
Dar mă întreb...
88
00:18:48,695 --> 00:18:52,393
Cât timp te mai poți preface?
89
00:18:53,500 --> 00:18:57,061
Nu fi nepoliticoasă. Nu mă prefac.
90
00:19:00,173 --> 00:19:02,301
Dar stiu.
91
00:19:02,909 --> 00:19:05,071
Ce stii?
92
00:19:08,515 --> 00:19:10,540
Adevărata natură a surorii mele.
93
00:19:12,085 --> 00:19:14,281
Spui asemenea lucruri prostești.
94
00:19:15,255 --> 00:19:20,659
Chiar spun? Te-am studiat
și analizat atât de mult timp,
95
00:19:21,094 --> 00:19:24,086
încât te cunosc mai bine decât te cunoști pe tine însuți.
96
00:19:25,365 --> 00:19:30,826
Poate ești la universitate acum,
dar nu vorbi de parcă știi totul.
97
00:19:34,607 --> 00:19:35,870
Ce?
98
00:19:38,578 --> 00:19:41,513
Te prefaci că ești o soție fericită,
99
00:19:42,048 --> 00:19:44,574
dar nu ești mulțumită.
100
00:19:45,418 --> 00:19:49,855
Am auzit destule despre presupunerile tale greșite.
101
00:19:50,323 --> 00:19:52,291
Deci am dreptate.
102
00:19:53,993 --> 00:19:57,452
Ştiam eu. Nu există dragoste aici.
103
00:19:57,830 --> 00:19:58,991
Dragoste?
104
00:20:00,400 --> 00:20:04,462
Nu-l iubești. Amamiya.
105
00:20:07,173 --> 00:20:10,404
Deci de ce te-ai căsătorit cu el?
106
00:20:12,545 --> 00:20:16,846
De ce ți-ai lăsat părinții
să decidă cu cine să te căsătorești?
107
00:20:18,318 --> 00:20:21,015
Ai fost împotrivă la început.
108
00:20:26,526 --> 00:20:27,755
Ce?
109
00:20:28,861 --> 00:20:34,322
Credeai că căsătoria este
ceva romantic, nu-i așa?
110
00:20:36,035 --> 00:20:38,470
Spuneai atât de des.
111
00:20:39,305 --> 00:20:43,469
Ca și cum toate ar fi șeminee rococo
și trandafiri în vaze.
112
00:20:44,444 --> 00:20:47,141
Te-ai gândit chiar și la nume de bebeluși.
113
00:20:50,617 --> 00:20:52,176
Ce zici?
114
00:20:53,653 --> 00:20:58,489
Pentru mine, căsătoria este un aranjament practic.
115
00:20:58,825 --> 00:21:04,195
Spre deosebire de tine, eu nu leșin după lunile de
miere și de viața de proaspăt căsătorită.
116
00:21:05,665 --> 00:21:08,498
Uită-te la cum sunt mamele noastre.
117
00:21:09,535 --> 00:21:13,938
În căsătorie, un partener
trebuie să renunțe sau să se sacrifice.
118
00:21:15,174 --> 00:21:20,237
Cuplurile fericite pe care le vezi
în filme sunt pur și simplu demente.
119
00:21:52,178 --> 00:21:55,307
Dragostea noastră a crescut profund.
120
00:22:25,478 --> 00:22:26,288
"1950"
121
00:22:26,312 --> 00:22:30,146
Este transferul lui la Kyoto o promovare?
122
00:22:30,783 --> 00:22:33,980
Compania lui îl apreciază foarte bine.
123
00:22:34,454 --> 00:22:36,013
Chiar așa?
124
00:22:36,222 --> 00:22:40,955
A fost menționat când ai venit ultima dată.
125
00:22:41,327 --> 00:22:43,056
A fost?
126
00:22:44,497 --> 00:22:49,230
De necrezut. Nu-ți pasă
de cariera soțului tău?
127
00:22:52,438 --> 00:22:57,376
Săracul Amamiya. Lucrează din greu pentru familia lui,
128
00:22:58,411 --> 00:23:00,812
dar soția lui este neinteresată.
129
00:23:05,451 --> 00:23:10,946
Se pare că ești
mai interesată de el decât mine.
130
00:23:24,437 --> 00:23:26,064
Continuă să te joci cu asta.
131
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
Le-ai citit?
132
00:23:56,335 --> 00:23:59,703
Nu, tocmai le-am găsit.
133
00:24:01,908 --> 00:24:03,933
Atunci citește-le acum.
134
00:24:04,377 --> 00:24:05,811
Nu, mulțumesc.
135
00:24:08,648 --> 00:24:13,210
Citește-le. Știu că vrei.
136
00:24:19,258 --> 00:24:20,692
Ce?
137
00:24:22,361 --> 00:24:23,726
Ce ar trebui să fac?
138
00:24:24,964 --> 00:24:29,401
Chiar nu mă interesează.
139
00:24:40,880 --> 00:24:43,349
„Sora mea și-a tuns părul”.
140
00:24:49,655 --> 00:24:53,148
„Sora mea s-a îmbolnăvit și a dormit două zile”.
141
00:24:54,193 --> 00:24:57,254
Haide. Citește-le.
142
00:24:57,463 --> 00:24:59,397
Toate sunt despre tine.
143
00:25:02,268 --> 00:25:05,329
Amamiya trimite scrisori în fiecare zi,
144
00:25:06,205 --> 00:25:09,231
dar nu ai răspuns niciodată,
145
00:25:10,042 --> 00:25:13,501
asa ca am trimis scrisori inapoi relatând despre tine.
146
00:25:31,531 --> 00:25:34,694
Yoko, tu...
147
00:25:41,240 --> 00:25:42,901
Biată fată.
148
00:26:06,532 --> 00:26:10,366
Îmi pare rău. Te-am speriat? E în regulă.
149
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
Să mergem la bunica.
150
00:26:15,942 --> 00:26:20,402
Când voi doi vă veți stabili,
îl voi trimite pe Makoto înapoi.
151
00:26:42,802 --> 00:26:49,765
„Orașul Maruta, Kawaramachi, Kyoto”
152
00:27:19,772 --> 00:27:21,672
Suntem urmăriți.
153
00:27:49,702 --> 00:27:52,569
Tu... m-ai pândit?
154
00:27:58,077 --> 00:28:00,341
Tu ești Sonoko, nu-i așa?
155
00:28:01,747 --> 00:28:03,715
De unde mă cunoști?
156
00:28:04,617 --> 00:28:07,245
I'm Ochi. From Hayami Electric.
157
00:28:08,654 --> 00:28:11,419
Oh, directorul sucursalei?
158
00:28:12,458 --> 00:28:16,019
Am știut că tu ești imediat.
159
00:28:20,132 --> 00:28:23,745
Ai uitat sa suni? De aceea ai ieșit.
160
00:28:23,769 --> 00:28:24,861
Da...
161
00:28:25,371 --> 00:28:28,136
Nu ai găsit tutungerul?
162
00:28:28,374 --> 00:28:29,535
Nu...
163
00:28:30,976 --> 00:28:33,274
Ți-am spus că e absentă.
164
00:28:35,915 --> 00:28:39,078
Doamna Kitabayashi vă va împrumuta telefonul ei.
165
00:28:39,418 --> 00:28:40,817
Doamna. Kitabayashi?
166
00:28:41,253 --> 00:28:42,652
Proprietara.
167
00:28:49,695 --> 00:28:55,691
Vai. Pe alee?
Nu era doar o fată normală?
168
00:28:56,602 --> 00:29:00,732
În ultima vreme, chiar și fetele normale se prostituează.
169
00:29:01,273 --> 00:29:03,037
Este deplorabil.
170
00:29:03,609 --> 00:29:07,443
Nu, ceea ce am văzut nu a fost așa.
171
00:29:08,114 --> 00:29:10,173
Atunci cum a fost?
172
00:29:11,250 --> 00:29:13,218
Ceea ce ei numesc „iubire liberă”.
173
00:29:13,886 --> 00:29:15,615
Dragoste fără constrângeri?
174
00:29:16,522 --> 00:29:22,655
Am pierdut războiul
și am câștigat în sfârșit libertatea adevărată.
175
00:29:23,929 --> 00:29:25,863
Ar trebui să fim liberi să iubim.
176
00:29:26,932 --> 00:29:28,093
Dragoste?
177
00:29:30,402 --> 00:29:32,234
Este o nouă era.
178
00:29:32,905 --> 00:29:36,842
Vai. Spui asta ca si cum ar fi nouă,
179
00:29:37,109 --> 00:29:41,137
dar este doar o chestiune
de a o face deschis, sau nu.
180
00:29:42,214 --> 00:29:45,149
Poate că niciunul dintre voi nu știe,
181
00:29:45,351 --> 00:29:51,518
dar pe vremuri, exista un
obicei rural numit „noaptea târâtoarelor”.
182
00:29:52,358 --> 00:29:55,521
Dragostea nu devine mai liberă decât atât.
183
00:29:55,961 --> 00:29:58,896
Ei bine, nu aș spune așa ceva.
184
00:29:59,698 --> 00:30:05,137
Târâșul nocturn a fost făcut pentru a ajuta
soțiile cu soți sterili.
185
00:30:06,138 --> 00:30:08,766
Făcea parte din sistemul feudal.
186
00:30:14,013 --> 00:30:16,072
Întotdeauna ești prea cunoscător.
187
00:30:17,149 --> 00:30:21,382
A fost doar despre
erecție și vulvă.
188
00:30:35,467 --> 00:30:40,234
Tipul acela Ochi. Am auzit că era puțin ciudat.
189
00:30:40,639 --> 00:30:42,129
Ai auzit ce?
190
00:30:42,608 --> 00:30:45,153
Ar fi putut fi promovat,
191
00:30:45,177 --> 00:30:48,613
dar a refuzat să părăsească Kyoto, orice ar fi.
192
00:30:49,281 --> 00:30:51,215
Trebuie să fie localnic.
193
00:30:51,584 --> 00:30:53,177
De fapt, el nu este.
194
00:30:53,853 --> 00:30:57,983
A mers la universitate aici,
dar este originar din Tokyo.
195
00:30:59,024 --> 00:31:02,938
Familia lui... soția lui trebuie să fie aici.
196
00:31:02,962 --> 00:31:05,124
Dacă da, nu ar fi un locatar.
197
00:31:05,831 --> 00:31:10,462
Un locatar? Adică la doamna Kitabayashi?
198
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Ce e cu privirea aia?
199
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
Pari să fii în stare bună de sănătate.
200
00:31:26,619 --> 00:31:29,054
De parcă ai fi renăscut.
201
00:31:32,324 --> 00:31:34,122
Este imaginația ta.
202
00:31:42,234 --> 00:31:44,464
Îmi pare rău. Nu în seara asta.
203
00:31:46,538 --> 00:31:47,767
Nu vreau.
204
00:31:49,341 --> 00:31:50,638
De ce nu?
205
00:31:51,277 --> 00:31:52,904
Nu sunt în starea de spirit.
206
00:31:56,682 --> 00:32:00,915
În regulă. Nu vreau să-
ți calc în picioare sentimentele.
207
00:32:10,663 --> 00:32:13,894
Voi ajunge târziu în seara asta, așa că nu aștepta.
208
00:32:18,704 --> 00:32:20,001
Pa.
209
00:33:31,643 --> 00:33:35,307
Cum este el? Ce a spus doctorul?
210
00:33:38,217 --> 00:33:42,085
Oh. Înțeleg.
211
00:33:42,721 --> 00:33:45,418
Da. Te rog să o faci.
212
00:33:49,728 --> 00:33:51,594
Mulțumesc.
213
00:33:52,398 --> 00:33:55,176
Când va veni fiul tău?
214
00:33:55,200 --> 00:33:59,103
Ei bine, se pare că a făcut oreion.
215
00:34:00,339 --> 00:34:02,501
E un lucru bun.
216
00:34:02,908 --> 00:34:07,106
Pentru ca el să facă oreion
cât e încă tânăr.
217
00:34:07,813 --> 00:34:10,748
Ai și tu un copil?
218
00:34:12,017 --> 00:34:14,213
Doi fii.
219
00:34:15,788 --> 00:34:18,655
Deși acum, parcă simt că nu i-am avut niciodată.
220
00:34:22,795 --> 00:34:27,665
E doar vina mea.
221
00:34:39,378 --> 00:34:40,675
Ceva gresit?
222
00:34:41,780 --> 00:34:42,941
Nu...
223
00:34:46,418 --> 00:34:50,480
Tu... nu vorbești în dialectul Kyoto.
224
00:34:50,923 --> 00:34:55,793
M-am născut în Tokyo. Căsătoria m-a adus aici.
225
00:34:56,862 --> 00:34:59,832
Locuiesc aici de atât de mult timp,
226
00:35:00,399 --> 00:35:02,868
dar tot nu mă simt ca acasă.
227
00:35:05,771 --> 00:35:07,432
Și soțul tău?
228
00:35:09,341 --> 00:35:11,639
Când a murit?
229
00:35:12,678 --> 00:35:18,378
Acum mult timp. Trebuie să fi trecut 20 de ani.
230
00:35:20,018 --> 00:35:22,612
M-aș putea întoarce la Tokyo,
231
00:35:23,822 --> 00:35:27,224
dar am tras de timp...
232
00:35:34,099 --> 00:35:38,263
Spune. Știi cum să joci mahjong?
233
00:35:39,671 --> 00:35:41,716
Știu. Puțin.
234
00:35:41,740 --> 00:35:46,974
Atunci hai să facem un joc!
Domnul Amamiya va întârzia, nu-i așa?
235
00:35:47,379 --> 00:35:50,405
Da. Dar de ce?
236
00:35:50,649 --> 00:35:52,515
Mr. Ochi.
237
00:35:54,887 --> 00:36:00,223
L-a rugat pe domnul Amamiya să vină și să ia masa
cu clienții de care se ocupă de obicei el.
238
00:36:00,792 --> 00:36:06,993
Și lui îi place mahjong-ul. Nu te superi, nu?
239
00:36:28,320 --> 00:36:31,187
E rândul tău.
240
00:36:34,593 --> 00:36:38,291
Asta imi aduce aminte. Vecinii noștri, Shodas.
241
00:36:38,463 --> 00:36:39,807
Nu sunt zgomotoși?
242
00:36:39,831 --> 00:36:40,909
Vecinii noștri?
243
00:36:40,933 --> 00:36:43,178
Muzica aia de acordeon!
244
00:36:43,202 --> 00:36:47,969
Fiul lor a intrat la facultatea de artă,
dar este un leneș.
245
00:36:48,540 --> 00:36:50,804
Liceu de artă pentru acordeon?
246
00:36:51,677 --> 00:36:56,491
A picat examenul de la facultatea de muzica,
asa ca a intrat la facultatea de arte.
247
00:36:56,515 --> 00:37:01,851
În orice caz, băiatul ăla nu are nici
un pic de talent.
248
00:37:02,921 --> 00:37:04,150
Acesta este „ron”.
249
00:37:05,123 --> 00:37:09,026
Oh nu! Oh nu...
250
00:38:11,556 --> 00:38:14,287
Domnul Shoda, prespun că?
251
00:38:18,664 --> 00:38:22,464
Eu sunt Amamiya Sonoko Amamiya.
252
00:38:23,435 --> 00:38:25,164
locatara doamnei Kitabayashi.
253
00:38:51,897 --> 00:38:54,559
Continuă, cântă.
254
00:39:11,950 --> 00:39:13,611
Nu te deranjează?
255
00:39:15,954 --> 00:39:18,889
Tot cartierul mă disprețuiește.
256
00:39:19,358 --> 00:39:22,692
Oh? Îmi place.
257
00:39:44,883 --> 00:39:49,377
Pot să te... desenez cândva?
258
00:41:37,562 --> 00:41:42,762
Bărbații sunt amabili cu tine, nu-i așa?
259
00:41:47,572 --> 00:41:51,941
Pun pariu că te văd neputincioasă,
260
00:41:52,210 --> 00:41:54,907
și sunt obsedați de tine.
261
00:41:58,383 --> 00:41:59,976
Mr. Ochi.
262
00:42:01,219 --> 00:42:04,416
Nu ești și tu obsedat de ea?
263
00:42:13,765 --> 00:42:16,462
Sonoko, e târziu, spune noapte bună.
264
00:42:17,836 --> 00:42:20,181
Amamiya, intră.
265
00:42:20,205 --> 00:42:21,536
Hai Sonoko!
266
00:42:22,340 --> 00:42:26,709
Pare agitat în seara asta. Mai bine pleci.
267
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Noapte bună.
268
00:42:35,554 --> 00:42:37,682
Ce te-a apucat?
269
00:42:38,256 --> 00:42:40,122
Nu mai merge acolo.
270
00:42:40,959 --> 00:42:43,621
De ce să spui asta dintr-o dată?
271
00:42:43,929 --> 00:42:46,455
Ai fost și tu acolo.
272
00:42:47,198 --> 00:42:52,864
Am aflat azi. Suntem
singurii care nu știam.
273
00:42:53,572 --> 00:42:55,540
Şi ce dacă?
274
00:43:03,682 --> 00:43:08,677
Acea târfă Kitabayashi se culcă cu
Ochi de când era student.
275
00:43:11,356 --> 00:43:13,120
El este cu 20 de ani mai tânăr.
276
00:43:13,925 --> 00:43:18,453
Ea i-a sabotat șansele
de căsătorie. Este anormal.
277
00:43:31,810 --> 00:43:37,647
Ascultă la mine. Evită acel
bârlog de mizerie. Te va strica și pe tine.
278
00:43:40,485 --> 00:43:43,978
Ochi este la fel de vinovat. Are aproape 40 de ani.
279
00:43:54,833 --> 00:43:56,028
Sonoko?
280
00:43:58,203 --> 00:43:59,671
Ești bine?
281
00:44:11,683 --> 00:44:17,486
Dacă ești atât de șocată, ești încă prea naivă.
282
00:44:26,164 --> 00:44:27,427
Ascultă la mine.
283
00:44:27,832 --> 00:44:32,463
De acum înainte, evită-i pe cei doi.
284
00:45:16,881 --> 00:45:19,612
Makoto se descurcă mult mai bine.
285
00:45:20,285 --> 00:45:25,223
Dar ar trebui să așteptăm până săptămâna viitoare.
E departe pentru un copil.
286
00:45:27,092 --> 00:45:28,082
Oh.
287
00:45:30,328 --> 00:45:32,990
Când am sunat, a răspuns Yoko.
288
00:45:33,164 --> 00:45:36,896
Mama ta este îngrijorată, așa că va veni și ea.
289
00:45:42,774 --> 00:45:45,334
Sonoko? Asculți?
290
00:45:48,613 --> 00:45:50,012
Îmi pare rău.
291
00:46:02,393 --> 00:46:06,591
Ce este în neregula cu tine?
Ești ca o cochilie goală.
292
00:46:09,000 --> 00:46:11,264
Arăt așa?
293
00:46:16,341 --> 00:46:18,002
Ce este?
294
00:46:21,613 --> 00:46:22,944
Eu---
295
00:46:27,085 --> 00:46:30,350
Ce? Ce este?
296
00:46:33,591 --> 00:46:35,081
Mr. Ochi...
297
00:46:37,695 --> 00:46:39,891
M-am îndrăgostit de el.
298
00:46:44,769 --> 00:46:48,967
Cred că... îl iubesc.
299
00:47:05,557 --> 00:47:08,959
Dar Ochi? Ce simte?
300
00:47:12,964 --> 00:47:14,227
Nu știu.
301
00:47:14,799 --> 00:47:16,426
Nu știi?
302
00:47:17,969 --> 00:47:23,271
Eu nu. Nu i-am spus.
303
00:47:33,418 --> 00:47:37,377
Ochi are și cateva fane
în rândul personalului la serviciu.
304
00:47:38,590 --> 00:47:40,957
Ce este atât de grozav la el?
305
00:47:42,327 --> 00:47:44,921
Este un așa-zis „ucigaș de femei”?
306
00:47:46,998 --> 00:47:51,162
Sonoko. Pur și simplu te înșeli.
307
00:47:52,370 --> 00:47:58,468
Makoto nu este aici și eu sunt ocupat
cu munca. Ești singură și plictisită.
308
00:48:00,278 --> 00:48:03,009
De aceea te amăgești pe tine însuți.
309
00:48:20,331 --> 00:48:21,526
Nu...
310
00:48:26,638 --> 00:48:28,106
Din cauza lui Ochi?
311
00:48:30,308 --> 00:48:31,571
Îmi pare rău.
312
00:48:31,776 --> 00:48:33,073
Sonoko.
313
00:48:35,914 --> 00:48:37,040
Îl iubești?
314
00:48:42,053 --> 00:48:43,452
M-am săturat de asta!
315
00:49:21,559 --> 00:49:24,426
Ce naiba e cu tine?
316
00:49:26,664 --> 00:49:30,498
Stai, ești din nou însărcinată?
317
00:49:34,305 --> 00:49:38,173
Makoto. Vino aici.
318
00:49:43,881 --> 00:49:45,508
Ai fost un băiat bun?
319
00:49:47,285 --> 00:49:49,185
Ai fost la spital?
320
00:49:51,522 --> 00:49:53,752
Nu contează.
321
00:49:54,392 --> 00:49:56,451
Yoko, pliază futon-urile.
322
00:50:29,660 --> 00:50:31,560
Ce zici de niște morcovi?
323
00:50:32,764 --> 00:50:37,224
Sunt gustoși. I-a câțiva. Continuă.
324
00:50:40,338 --> 00:50:41,567
Lasă-mă să încerc.
325
00:50:42,940 --> 00:50:47,377
Makoto dragă! Deschide larg.
326
00:50:48,579 --> 00:50:50,172
Aici.
327
00:50:52,417 --> 00:50:55,648
Delicios? Da? Bun.
328
00:50:57,555 --> 00:50:59,580
Makoto dragă, vino aici.
329
00:51:28,086 --> 00:51:29,281
Yoko.
330
00:51:31,355 --> 00:51:35,952
Cel puțin tu înțelegi ce simt, nu-i așa?
331
00:51:38,863 --> 00:51:40,854
Sunt în agonie.
332
00:51:42,867 --> 00:51:45,131
Nu m-am simțit niciodată așa.
333
00:51:54,278 --> 00:51:55,768
Yoko?
334
00:51:57,782 --> 00:52:00,080
Înțelegi, nu-i așa?
335
00:52:19,570 --> 00:52:21,381
Ce se întâmplă?
336
00:52:21,405 --> 00:52:22,449
Nu-i nimic.
337
00:52:22,473 --> 00:52:24,464
Asta nu e nimic?
338
00:52:27,445 --> 00:52:30,847
Are o criză de nervi.
339
00:52:31,883 --> 00:52:35,319
Sonoko, Sonoko?
340
00:52:38,656 --> 00:52:40,454
Voi fi bine de aici.
341
00:52:45,029 --> 00:52:50,126
Te rog... Încearcă să fii puternică, încerci?
342
00:52:55,239 --> 00:52:58,140
Mamă, trenul nostru.
343
00:53:00,511 --> 00:53:01,808
Pa acum.
344
00:53:11,055 --> 00:53:12,216
Haide.
345
00:53:49,093 --> 00:53:50,219
Hei.
346
00:53:59,170 --> 00:54:01,502
Ai spus că vrei să mă desenezi.
347
00:54:41,412 --> 00:54:43,471
Te rog. Nu.
348
00:54:43,748 --> 00:54:45,216
M-am săturat de asta!
349
00:54:47,785 --> 00:54:49,150
Suntem casatoriți.
350
00:58:48,058 --> 00:58:49,651
Nu mă vei desena.
351
00:58:52,162 --> 00:58:54,426
Nu mi-a păsat niciodată de desen.
352
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
Am auzit că vrei să studiezi muzica.
353
00:59:01,872 --> 00:59:03,704
Nici de asta nu mi-a păsat.
354
00:59:07,244 --> 00:59:13,149
Pur și simplu continui să trăiesc
pentru că nu mă pot deranja să mor..
355
00:59:14,652 --> 00:59:16,484
Ești fără scop în viață.
356
00:59:20,457 --> 00:59:24,553
Momentan, pari și tu fără scop.
357
00:59:29,099 --> 00:59:33,536
Dar nu erai prima dată când
te-am văzut. Pe lângă râu.
358
00:59:35,072 --> 00:59:36,540
Îți amintești?
359
00:59:44,014 --> 00:59:46,608
Eram pe drum să cumpăr ruj.
360
00:59:49,353 --> 00:59:54,792
Nu să cumperi ruj
te-a făcut să pari atât de fericită.
361
00:59:58,562 --> 00:59:59,996
Mai bine pleci.
362
01:00:02,533 --> 01:00:04,661
Nu o să mă desenezi.
363
01:00:11,041 --> 01:00:12,372
Ce faci?
364
01:00:14,111 --> 01:00:17,979
Te iubesc. Te iubesc de atâta timp.
365
01:00:22,620 --> 01:00:26,147
Doar odata. O singură dată este de ajuns!
366
01:00:26,624 --> 01:00:30,151
Te rog. Te voi venera.
367
01:01:50,507 --> 01:01:51,906
Sonoko...
368
01:01:58,415 --> 01:02:01,851
Nu dragostea m-a făcut să mă bucur de asta.
369
01:02:05,456 --> 01:02:09,757
Știu sigur, pentru că am testat.
370
01:02:15,799 --> 01:02:17,426
Ai testat?
371
01:02:21,572 --> 01:02:24,974
Ochi? Te-ai culcat cu Ochi?
372
01:02:25,676 --> 01:02:27,053
Nu m-am.
373
01:02:27,077 --> 01:02:31,708
Atunci cine? Cu cine te-ai culcat?
374
01:02:33,050 --> 01:02:38,545
M-am întrebat ce s-ar întâmpla
dacă m-aș da cuiva pe care-l iubesc.
375
01:03:27,337 --> 01:03:29,203
Ar trebui să mă omori.
376
01:03:44,221 --> 01:03:48,283
Să... să ne mutăm înapoi la Tokyo.
377
01:03:51,528 --> 01:03:53,018
Sonoko...
378
01:03:55,966 --> 01:03:58,094
Întoarce-te cu mine la Tokyo.
379
01:04:03,106 --> 01:04:07,543
Eu, tu și Makoto.
Ne vom întoarce la felul în care am fost.
380
01:04:11,949 --> 01:04:14,441
Vom uita de toate acestea.
381
01:04:18,455 --> 01:04:21,083
Te rog, Sonoko.
382
01:04:29,867 --> 01:04:31,426
Hai să facem asta.
383
01:04:47,351 --> 01:04:50,184
Yoko te va întâlni la gara din Tokyo.
384
01:04:52,556 --> 01:04:56,424
Voi face tot posibilul să mă alătur cât de curând voi putea.
385
01:04:56,860 --> 01:04:59,420
Stai cu mama ta până atunci.
386
01:05:06,470 --> 01:05:07,733
Vei fi bine.
387
01:05:08,939 --> 01:05:13,240
Odată ce vei vedea fața lui Makoto,
vei uita toate acestea.
388
01:05:28,892 --> 01:05:30,155
Ce s-a întâmplat?
389
01:05:32,029 --> 01:05:36,694
Cordonul lui ombilical... se pare că l-am pierdut.
390
01:05:37,668 --> 01:05:38,931
a lui Makoto?
391
01:05:39,469 --> 01:05:44,430
Da. Sunt sigur că l-am adus aici când ne-am mutat.
392
01:05:46,910 --> 01:05:49,971
Atunci trebuie să fie undeva. Va apărea.
393
01:05:50,647 --> 01:05:52,206
Ma intreb...
394
01:05:56,386 --> 01:06:02,018
Spune. Ai putea să mergi la acel templu Monju pentru mine?
395
01:06:02,192 --> 01:06:03,455
Monju?
396
01:06:04,594 --> 01:06:07,291
Vreau să iau o amuletă pentru Makoto.
397
01:06:08,598 --> 01:06:10,443
Templul acela e obișnuit.
398
01:06:10,467 --> 01:06:13,732
Te rog. Este important.
399
01:06:17,808 --> 01:06:20,800
În regulă. O să iau și transportatorii.
400
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
Mi-a fost dor de tine.
401
01:06:49,006 --> 01:06:52,340
Ar fi trebuit... să vii mai devreme...
402
01:06:52,476 --> 01:06:56,470
Nu am știu. Că ai simțit așa.
403
01:06:57,047 --> 01:07:00,347
Cei doi mi-au ascuns-o.
404
01:07:07,124 --> 01:07:08,421
Nu acum...
405
01:07:10,160 --> 01:07:14,996
În regulă. Vin cât de curând pot.
406
01:07:15,699 --> 01:07:20,034
Într-adevăr? Chiar vei veni?
407
01:07:20,437 --> 01:07:21,871
Eu voi veni.
408
01:07:26,410 --> 01:07:28,242
Trebuie să pleci.
409
01:07:31,615 --> 01:07:33,606
Se va întoarce curând.
410
01:08:20,597 --> 01:08:22,861
Te rog nu da vina pe Sonoko.
411
01:08:24,067 --> 01:08:27,765
După reflecție, a fost vina mea.
412
01:08:28,738 --> 01:08:35,405
Se pare că am fost vinovat că am
asuprit-o emoțional.
413
01:08:37,681 --> 01:08:43,552
Nu pot nega că am
pus-o într-o închisoare fără bare,
414
01:08:43,720 --> 01:08:46,280
și a continuat să-și îngusteze celula.
415
01:08:47,724 --> 01:08:52,093
În mod evident, această izolare a fost
prea mult pentru a fi suportată
416
01:08:52,896 --> 01:08:55,831
pentru o femeie la fel de liberă ca Sonoko.
417
01:08:56,900 --> 01:09:00,803
Ai un soț minunat și totuși...
418
01:09:04,608 --> 01:09:10,069
E prea slab de voință.
De aceea ea nu-l respectă.
419
01:09:10,280 --> 01:09:12,874
Ea seamănă cu tatăl ei.
420
01:09:17,320 --> 01:09:22,190
De ce râzi?Ce este de râs?
421
01:09:23,460 --> 01:09:26,794
Trebuie să recunoști, este destul de amuzant.
422
01:09:27,464 --> 01:09:34,131
Cea mai mare insultă pe care o poți face
este să mă compari cu soțul tău.
423
01:14:56,426 --> 01:15:01,865
Nu putem trăi niciodată împreună, nu-i așa?
424
01:15:03,733 --> 01:15:05,701
Îl voi părăsi pe Kitabayashi.
425
01:15:08,137 --> 01:15:13,132
Nu. Nu asta am vrut să spun.
426
01:15:15,011 --> 01:15:16,376
Atunci ce?
427
01:15:20,216 --> 01:15:21,513
Sonoko?
428
01:15:29,425 --> 01:15:32,087
Am privit într-un abis...
429
01:15:34,531 --> 01:15:38,126
...si m-a blestemat.
430
01:15:40,136 --> 01:15:42,104
Ne-am uitat la el împreună.
431
01:15:56,619 --> 01:15:57,916
Sonoko.
432
01:16:09,766 --> 01:16:13,760
"1952"
433
01:16:26,249 --> 01:16:28,581
Sonoko, eu sunt.
434
01:16:43,232 --> 01:16:44,700
Pot să intru?
435
01:16:46,769 --> 01:16:47,998
Dă-i drumul.
436
01:17:06,956 --> 01:17:11,450
Ți-am spus că Ochi
nu poate părăsi Kitabayashi.
437
01:17:16,332 --> 01:17:18,528
E un nenorocit laș.
438
01:17:23,473 --> 01:17:24,998
Nu-i asa?
439
01:17:26,275 --> 01:17:30,041
În cele din urmă, tu ai fost cea nedreptățită.
440
01:17:32,482 --> 01:17:37,044
E în regulă. Sunt bine cu asta.
441
01:17:49,499 --> 01:17:50,796
Vino înapoi la mine.
442
01:17:55,638 --> 01:17:56,969
De ce nu?
443
01:17:58,141 --> 01:18:02,772
Ochi te tratează așa,
dar tot nu vei termina cu el?
444
01:18:05,915 --> 01:18:07,383
Îmi pare rău.
445
01:18:17,527 --> 01:18:22,966
Nu voi fi de acord cu un divorț.
Ești legată de mine ca soție.
446
01:18:23,733 --> 01:18:25,861
Nu-mi poți lega inima.
447
01:18:29,739 --> 01:18:31,002
Dar Makoto?
448
01:18:33,910 --> 01:18:36,743
Ai o responsabilitate ca mama lui.
449
01:18:39,482 --> 01:18:42,076
Simt un regret profund.
450
01:18:43,319 --> 01:18:48,758
Dacă da, întoarce-te la mine, de dragul lui Makoto.
451
01:19:03,606 --> 01:19:05,404
Este exact așa cum a spus Yoko.
452
01:19:07,777 --> 01:19:11,270
Sânge rece îți trece prin fiecare venă.
453
01:19:13,850 --> 01:19:19,482
Ascultă. Nu e locul meu să sugerez asta,
454
01:19:21,324 --> 01:19:23,816
dar nu v-ați căsători voi doi?
455
01:19:26,429 --> 01:19:29,592
Voi doi? La cine te referi?
456
01:19:30,233 --> 01:19:33,464
Nu este evident? Tu și Yoko.
457
01:19:35,404 --> 01:19:36,599
O prostie!
458
01:19:37,774 --> 01:19:40,243
Cum poți spune asta?
459
01:19:40,676 --> 01:19:42,235
Nu ai niciun drept!
460
01:19:46,182 --> 01:19:51,348
Nu ești deja tu... și Yoko...
461
01:19:53,089 --> 01:19:54,454
nu-i asa?
462
01:19:59,061 --> 01:20:04,431
Yoko a spus că ar fi fericită dacă vii acasă.
463
01:20:05,601 --> 01:20:08,696
Dacă nu, ea vrea să clarifice lucrurile.
464
01:20:10,640 --> 01:20:12,301
Te-ai simțit bine?
465
01:20:16,112 --> 01:20:19,844
Te-ai simțit bine să faci dragoste cu Yoko?
466
01:20:22,285 --> 01:20:23,980
Ai ceva nervi.
467
01:20:29,358 --> 01:20:31,554
Nu e așa.
468
01:20:33,095 --> 01:20:34,722
Atunci cum este?
469
01:20:38,267 --> 01:20:39,530
Cum am spus...
470
01:20:47,476 --> 01:20:51,413
Încetează. Asta este serios.
471
01:20:52,782 --> 01:20:56,616
Dar este atât de amuzant.
472
01:20:57,353 --> 01:20:58,980
Cum este asta amuzant?
473
01:21:00,056 --> 01:21:06,223
Adică, Yoko a vrut doar să se
culce cu tine, așa că a făcut-o.
474
01:21:07,830 --> 01:21:11,232
Dar refuzi să recunoști asta.
475
01:21:12,134 --> 01:21:14,796
Nu te poți convinge să spui asta.
476
01:21:19,208 --> 01:21:25,045
Femeile au și ele nevoi și le place să facă sex.
477
01:21:29,552 --> 01:21:33,079
O femeie nu ar trebui să spună astfel de lucruri...
478
01:21:35,091 --> 01:21:40,461
Ai dreptate. Nici Yoko nu poate spune asta.
479
01:21:42,298 --> 01:21:44,892
Ea și cu mine nu suntem la fel.
480
01:21:46,669 --> 01:21:51,664
Nu fi indecis. Căsătorește-te cu ea.
481
01:21:54,343 --> 01:21:56,869
Asta m-ar liniști.
482
01:22:03,920 --> 01:22:05,945
Tu, niciodata...
483
01:22:08,524 --> 01:22:10,822
... nu m-ai iubit, nu?
484
01:22:21,604 --> 01:22:25,336
"1953"
485
01:22:41,023 --> 01:22:46,689
Se pare că fiecare element de fixare
de pe corpul tău este desfăcut.
486
01:23:23,099 --> 01:23:24,760
Ce este în mintea ta?
487
01:23:28,204 --> 01:23:31,435
Mă întreb, chiar există vreo diferență?
488
01:23:33,843 --> 01:23:35,937
Indiferent cu cine sunt,
489
01:23:37,179 --> 01:23:40,945
pântecele meu geme fără rușine.
490
01:23:45,388 --> 01:23:47,379
Ai un alt iubit?
491
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
A fost doar o singură dată.
492
01:23:53,896 --> 01:23:55,421
Doar o dată?
493
01:23:56,732 --> 01:24:02,796
Dacă ar fi fost de mai multe ori,
sentimentele ar sta în cale.
494
01:24:05,941 --> 01:24:10,378
Mă provoci?
Pentru că nu voi părăsi Kitabayashi?
495
01:24:11,547 --> 01:24:13,072
Nu.
496
01:24:16,585 --> 01:24:18,110
Cum ai putut?
497
01:24:18,621 --> 01:24:20,988
Cu un bărbat pe care nu-l iubești?
498
01:24:23,659 --> 01:24:25,058
Dragoste?
499
01:24:27,296 --> 01:24:32,132
Asta e ceva...
ce nici tu nu ai în tine.
500
01:24:44,547 --> 01:24:49,246
M-am îndrăgostit de tine.
501
01:24:51,320 --> 01:24:53,311
Cred că acesta este adevărul.
502
01:24:56,192 --> 01:25:01,858
Dar... s-a încheiat în prima noastră noapte.
503
01:25:05,501 --> 01:25:08,300
Nu a fost începutul nostru?
504
01:25:11,440 --> 01:25:13,932
Suntem intimi de ani de zile.
505
01:25:14,910 --> 01:25:17,004
De ce să nu spui că mă iubești?
506
01:25:23,119 --> 01:25:28,683
O voi face, dacă simți că acel cuvânt
descrie ceea ce avem.
507
01:25:32,428 --> 01:25:34,055
Te iubesc.
508
01:25:57,686 --> 01:25:59,176
Ești supărat?
509
01:26:06,061 --> 01:26:07,620
Am trecut?
510
01:26:09,532 --> 01:26:11,626
Nu te vei mai întâlni cu mine?
511
01:26:21,010 --> 01:26:25,743
Dacă nu există dragoste aici, ar trebui să încep să plătesc.
512
01:26:53,876 --> 01:26:55,344
Ne vedem data viitoare.
513
01:30:03,565 --> 01:30:04,999
Ce s-a întâmplat?
514
01:30:05,968 --> 01:30:06,833
Ce s-a întâmplat?
515
01:30:57,453 --> 01:30:58,716
Soră...
516
01:31:10,632 --> 01:31:13,499
Mama va fi cenuşă în curând.
517
01:31:18,774 --> 01:31:20,765
Grăbește-te și căsătorește-te.
518
01:31:26,548 --> 01:31:28,277
Chiar vrei asta?
519
01:31:30,385 --> 01:31:32,353
Ești fericită, nu-i așa?
520
01:31:34,323 --> 01:31:39,318
Şi tu? Ce vei face de acum înainte?
521
01:31:43,198 --> 01:31:45,257
Nu te sperie să fii singură?
522
01:32:03,318 --> 01:32:04,547
Soră?
523
01:32:12,160 --> 01:32:14,891
După ce voi muri și voi fi arsă,
524
01:32:16,465 --> 01:32:19,264
și oasele mele albe și fragile ies la iveală,
525
01:32:21,169 --> 01:32:26,198
va fi pântecele meu singura parte din mine
care rămâne nears?
526
01:32:45,227 --> 01:32:49,721
Eri Murakawa
527
01:32:50,165 --> 01:32:54,500
Kento Hayashi Masanobu Ando
528
01:32:54,970 --> 01:32:58,964
lzumi Fujimoto
529
01:33:10,419 --> 01:33:14,356
Tomoko Mari
530
01:33:27,669 --> 01:33:31,606
Bazat pe romanul lui Jakucho Setouchi
531
01:33:32,074 --> 01:33:36,033
Scenariul Hisako Kurosawa
532
01:33:38,462 --> 01:33:48,026
Regizat de Hiroshi Ando
533
01:33:50,203 --> 01:34:00,888
Subtitrarea tradusă în română de R.O.D.
37294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof