Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,023 --> 00:01:30,986
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,067 --> 00:01:34,001
(Episode 33)
3
00:01:34,756 --> 00:01:37,556
I remember she once told me,
4
00:01:37,637 --> 00:01:40,227
being an emperor is not an easy job.
5
00:01:40,599 --> 00:01:44,510
It requires a strong heart and unwavering will.
6
00:01:44,622 --> 00:01:45,902
Therefore,
7
00:01:46,359 --> 00:01:49,669
some things must be abandoned,
8
00:01:50,319 --> 00:01:51,599
including
9
00:01:52,910 --> 00:01:54,860
the most precious things.
10
00:02:02,159 --> 00:02:04,639
I've kept you in Danzhou for many years.
11
00:02:04,719 --> 00:02:06,710
You suffered plenty of hardships
12
00:02:06,799 --> 00:02:08,470
and grievances.
13
00:02:10,639 --> 00:02:11,949
Please don't blame me for that.
14
00:02:16,319 --> 00:02:17,599
Your Majesty,
15
00:02:19,080 --> 00:02:20,360
I...
16
00:02:20,759 --> 00:02:22,039
I...
17
00:02:25,039 --> 00:02:27,429
I don't really know who's my father now.
18
00:02:39,431 --> 00:02:40,711
Isn't it obvious?
19
00:02:56,998 --> 00:02:59,268
Even a goddess like her
20
00:03:00,080 --> 00:03:01,401
would fall for mortal beings.
21
00:03:01,482 --> 00:03:04,322
She married into the Nanqing imperial family.
22
00:03:04,599 --> 00:03:05,879
Who was she married to?
23
00:03:06,439 --> 00:03:07,869
The prince back then.
24
00:03:08,039 --> 00:03:09,319
He's also
25
00:03:09,800 --> 00:03:12,249
the current Emperor of Nanqing.
26
00:03:12,639 --> 00:03:14,762
She was married to the Emperor of Qing.
27
00:03:15,560 --> 00:03:18,429
Your Majesty, do I have to kneel?
28
00:03:18,919 --> 00:03:20,230
Do you wish to kneel?
29
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
You don't have to
30
00:03:30,464 --> 00:03:31,744
if you don't feel like it.
31
00:03:33,070 --> 00:03:36,300
Ye Qing Mei had a child with him too.
32
00:03:36,582 --> 00:03:38,602
Is he the son of the Emperor of Qing?
33
00:03:38,960 --> 00:03:41,470
He's about the same age as you.
34
00:03:59,599 --> 00:04:00,879
I...
35
00:04:05,319 --> 00:04:06,599
Your son, I...
36
00:04:10,159 --> 00:04:13,030
I still don't know my birth date.
37
00:04:13,360 --> 00:04:15,000
On the 18th day of the first lunar month.
38
00:04:15,319 --> 00:04:17,159
On the 18th day of the first lunar month, huh?
39
00:04:17,294 --> 00:04:18,603
As the saying goes...
40
00:04:18,982 --> 00:04:20,505
Take things as they are.
41
00:04:24,287 --> 00:04:25,689
Thank you, Your Majesty.
42
00:04:26,199 --> 00:04:27,749
I finally have a birthday now.
43
00:04:29,959 --> 00:04:31,270
Rest and recuperate well.
44
00:04:31,879 --> 00:04:34,150
Head to Jiangnan once you've recovered.
45
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Go and take a look
46
00:04:36,943 --> 00:04:40,510
at the assets left behind by your mother for you.
47
00:05:19,720 --> 00:05:21,202
It's a pleasure to know you.
48
00:05:23,655 --> 00:05:24,935
I was also regretful
49
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
that I came too late.
50
00:05:31,279 --> 00:05:32,559
We missed out on each other,
51
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
Mother.
52
00:05:48,072 --> 00:05:50,154
Xian, I've checked our surroundings.
53
00:05:50,235 --> 00:05:51,515
There's no one outside.
54
00:05:56,366 --> 00:05:57,479
Xian,
55
00:05:58,564 --> 00:05:59,844
what's the matter with you?
56
00:06:02,040 --> 00:06:03,749
Today, His Majesty
57
00:06:04,439 --> 00:06:06,042
confessed for the first time
58
00:06:07,487 --> 00:06:08,767
that I'm his son.
59
00:06:11,920 --> 00:06:14,734
Blood is thicker than water after all.
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,030
All of the answers I gave him
61
00:06:21,199 --> 00:06:22,629
sounded appropriate.
62
00:06:23,720 --> 00:06:25,150
They were filled with adoration
63
00:06:25,839 --> 00:06:27,710
and a touch of moving emotions.
64
00:06:30,079 --> 00:06:31,359
Xian?
65
00:06:33,279 --> 00:06:35,150
However, those weren't my heartfelt words.
66
00:06:37,399 --> 00:06:38,679
Ruo Ruo,
67
00:06:39,519 --> 00:06:41,309
I've been acting all this while.
68
00:06:42,240 --> 00:06:43,520
Why?
69
00:06:45,360 --> 00:06:46,669
It's because I'm afraid.
70
00:06:48,839 --> 00:06:50,119
You're afraid?
71
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Are you afraid that His Majesty might deceive you?
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
Not entirely.
73
00:06:57,839 --> 00:07:01,270
I could feel that his emotions were sincere.
74
00:07:02,800 --> 00:07:06,350
But for some reason, behind those emotions, I think there's another him
75
00:07:07,879 --> 00:07:09,350
behind that mask.
76
00:07:14,070 --> 00:07:15,510
Why would you think of it like that?
77
00:07:15,716 --> 00:07:17,187
If he truly cared about his son, which was I,
78
00:07:17,211 --> 00:07:20,241
he could've told me that on our first encounter.
79
00:07:21,023 --> 00:07:22,623
But he only stood there and observed me.
80
00:07:23,120 --> 00:07:24,470
The dangers I met in the capital,
81
00:07:24,879 --> 00:07:26,160
my trip to Northern Qi,
82
00:07:26,254 --> 00:07:27,414
the Spring Imperial Examination,
83
00:07:27,438 --> 00:07:28,718
my wedding,
84
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
he observed me until today.
85
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
Maybe...
86
00:07:35,600 --> 00:07:37,442
Maybe His Majesty was touched
87
00:07:37,711 --> 00:07:39,313
when you saved him in Xuankong Temple.
88
00:07:41,040 --> 00:07:42,722
So, his concern for me
89
00:07:43,079 --> 00:07:44,549
has to depend on my performance?
90
00:07:45,102 --> 00:07:46,782
He'll determine if I'm a worthy son or not
91
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
by observing my performance first, huh?
92
00:07:50,959 --> 00:07:52,239
Ruo Ruo,
93
00:07:53,079 --> 00:07:54,734
although you haven't met His Majesty as many times as me,
94
00:07:54,758 --> 00:07:56,038
let me ask you this.
95
00:07:56,215 --> 00:07:58,974
Would our father do this?
96
00:08:00,399 --> 00:08:01,562
No.
97
00:08:03,360 --> 00:08:04,544
Xian,
98
00:08:05,240 --> 00:08:06,520
when you put it that way,
99
00:08:07,831 --> 00:08:10,191
it sounded like His Majesty was weighing the pros and cons.
100
00:08:12,509 --> 00:08:13,860
The terrifying thing is
101
00:08:15,000 --> 00:08:16,749
that I didn't know
102
00:08:17,319 --> 00:08:18,950
when he started observing me
103
00:08:19,477 --> 00:08:21,107
and how long it would last.
104
00:08:21,560 --> 00:08:24,559
I don't know if his concern for me is more important
105
00:08:24,654 --> 00:08:26,204
than the value I provide to him.
106
00:08:26,774 --> 00:08:28,084
And, I don't know
107
00:08:29,560 --> 00:08:31,189
whether I'm his son
108
00:08:33,399 --> 00:08:34,710
or his pawn.
109
00:08:41,182 --> 00:08:42,462
But of course,
110
00:08:43,360 --> 00:08:45,149
I might be imagining things too.
111
00:08:45,559 --> 00:08:46,839
Maybe I'm overthinking it.
112
00:08:47,960 --> 00:08:49,470
A woman's instinct is always right.
113
00:08:51,223 --> 00:08:52,462
But I'm a man.
114
00:08:52,558 --> 00:08:53,959
My instinct is telling me
115
00:08:54,046 --> 00:08:55,435
that your instinct is right.
116
00:08:57,628 --> 00:09:00,499
Xian, if His Majesty is this terrifying,
117
00:09:00,735 --> 00:09:03,375
we should return to Danzhou once you've fully recovered.
118
00:09:04,679 --> 00:09:05,959
The capital
119
00:09:06,487 --> 00:09:07,802
is too exhausting to reside in.
120
00:09:07,949 --> 00:09:09,229
Ruo Ruo,
121
00:09:10,320 --> 00:09:12,002
in the future, I'm afraid I cannot
122
00:09:12,759 --> 00:09:15,029
return to Danzhou whenever I feel like it.
123
00:09:19,247 --> 00:09:20,757
I've given it some serious thought.
124
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
I'll head to Jiangnan.
125
00:09:23,855 --> 00:09:26,685
But it's not because of His Majesty's order or anything else.
126
00:09:27,646 --> 00:09:29,596
It's because I realize
127
00:09:29,919 --> 00:09:32,869
that there are certain things only I can accomplish
128
00:09:34,600 --> 00:09:36,029
besides idling my life away
129
00:09:37,399 --> 00:09:39,070
and enjoy a peaceful life.
130
00:09:49,259 --> 00:09:52,042
(Fan Residence)
131
00:09:53,559 --> 00:09:54,839
Wan Er.
132
00:09:57,279 --> 00:09:58,559
Wan Er.
133
00:10:00,720 --> 00:10:01,842
Wan Er.
134
00:10:15,840 --> 00:10:17,722
Are you Mr. Wu Zhu?
135
00:10:23,716 --> 00:10:26,516
Tell Fan Xian to head to Jiangnan and visit the Three Great Workshops.
136
00:10:27,265 --> 00:10:28,762
Tell Fan Xian to head to Jiangnan.
137
00:10:28,886 --> 00:10:30,166
Visit the Three Great Workshops.
138
00:10:30,871 --> 00:10:32,231
Tell Fan Xian to head to Jiangnan.
139
00:10:32,399 --> 00:10:33,679
Visit the Three Great Workshops.
140
00:10:34,600 --> 00:10:35,960
Tell Fan Xian to head to Jiangnan.
141
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Visit the Three Great Workshops.
142
00:10:37,710 --> 00:10:39,101
Tell Fan Xian to head to Jiangnan.
143
00:10:39,376 --> 00:10:40,656
Visit the Three Great Workshops.
144
00:10:56,887 --> 00:10:58,676
Yes. I am Wu Zhu.
145
00:11:07,910 --> 00:11:09,843
- You're wounded. - That's right.
146
00:11:10,120 --> 00:11:11,599
Based on the current conditions,
147
00:11:11,710 --> 00:11:13,341
I cannot survive if I enter the palace.
148
00:11:13,519 --> 00:11:15,639
Therefore, you have to relay the message to Fan Xian.
149
00:11:16,078 --> 00:11:17,358
Who's targeting you?
150
00:11:17,919 --> 00:11:19,199
Plenty of people.
151
00:11:19,440 --> 00:11:22,120
The entire capital is unsafe.
152
00:11:23,000 --> 00:11:24,350
Did you kill my elder brother?
153
00:11:24,480 --> 00:11:25,599
Yes, I did.
154
00:11:25,701 --> 00:11:26,861
I'm going to kill you.
155
00:11:26,942 --> 00:11:28,222
That is
156
00:11:29,209 --> 00:11:30,230
understandable.
157
00:11:30,311 --> 00:11:32,511
I'm seriously wounded. Based on the current conditions,
158
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
this is your best opportunity to kill me.
159
00:11:34,960 --> 00:11:37,678
- I'll definitely kill you! - That is understandable.
160
00:11:37,799 --> 00:11:38,976
Tell Fan Xian to head to Jiangnan.
161
00:11:39,000 --> 00:11:40,216
Tell Fan Xian to head to Jiangnan.
162
00:11:40,240 --> 00:11:41,797
Visit the Three Great Workshops.
163
00:11:41,910 --> 00:11:44,255
Tell Fan Xian to head to Jiangnan and visit the Three Great Workshops.
164
00:11:44,279 --> 00:11:47,202
I'm going to kill you, but not right now!
165
00:11:47,351 --> 00:11:48,762
Visit the Three Great Workshops.
166
00:12:02,140 --> 00:12:04,642
- Why? - Fan Xian will head to Jiangnan soon.
167
00:12:05,789 --> 00:12:07,939
However, he has lost all of his powers.
168
00:12:08,960 --> 00:12:11,242
My mother and Cheng Ze,
169
00:12:11,471 --> 00:12:13,842
they'll never let this opportunity slip.
170
00:12:14,960 --> 00:12:17,389
I shall spare you for now.
171
00:12:18,766 --> 00:12:20,116
It's because he needs you.
172
00:12:23,054 --> 00:12:24,722
You're trustworthy indeed.
173
00:12:26,006 --> 00:12:27,482
Once the crisis is over,
174
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
you and I
175
00:12:30,200 --> 00:12:31,749
will be sworn enemies.
176
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
Deal.
177
00:12:33,960 --> 00:12:36,162
When Fan Xian no longer needs me,
178
00:12:36,414 --> 00:12:38,762
you may take my life.
179
00:12:57,842 --> 00:12:59,120
This is unexpected indeed.
180
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
In the blink of an eye,
181
00:13:01,246 --> 00:13:02,526
we're already at the South.
182
00:13:02,647 --> 00:13:04,160
Cheng Ru, you have no idea.
183
00:13:04,302 --> 00:13:06,216
It's been so many years since I left the palace.
184
00:13:06,240 --> 00:13:07,950
We should've come out sooner.
185
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
You're right.
186
00:13:09,813 --> 00:13:11,364
Although I've returned to the capital,
187
00:13:11,720 --> 00:13:13,782
my heart always yearns for the scenery outside the capital.
188
00:13:13,806 --> 00:13:15,086
Based on what you guys said,
189
00:13:15,223 --> 00:13:17,828
leaving the capital sounds enticing.
190
00:13:17,995 --> 00:13:20,395
You're still young. You'll know when you get older.
191
00:13:22,679 --> 00:13:25,280
Why don't we have a toast under this magnificent scenery?
192
00:13:26,070 --> 00:13:27,233
Come.
193
00:13:34,007 --> 00:13:35,202
Come.
194
00:13:43,902 --> 00:13:45,562
Isn't this farewell party
195
00:13:45,845 --> 00:13:47,356
too grand?
196
00:13:51,766 --> 00:13:53,362
This is what we're supposed to do
197
00:13:53,751 --> 00:13:55,162
when we're this close.
198
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
Your Highness, I'm truly touched
199
00:13:57,519 --> 00:13:58,908
by your concern for him.
200
00:13:59,879 --> 00:14:01,159
Fan Xian,
201
00:14:01,360 --> 00:14:03,087
His Highness honors and respects the talented.
202
00:14:03,111 --> 00:14:04,391
However, you mustn't forget
203
00:14:04,472 --> 00:14:06,512
that there's still a difference between your ranks.
204
00:14:08,200 --> 00:14:09,615
I'm overwhelmed by your concern, Your Highness.
205
00:14:09,639 --> 00:14:12,269
Thank you, Crown Prince. Princes, thank you all for coming today.
206
00:14:14,585 --> 00:14:15,605
What are you doing?
207
00:14:15,686 --> 00:14:17,880
Sir, I can't afford to accept your bow.
208
00:14:17,960 --> 00:14:19,240
Don't cause trouble.
209
00:14:25,200 --> 00:14:26,640
Since all of the princes are here,
210
00:14:26,743 --> 00:14:28,132
I'll take this opportunity
211
00:14:29,558 --> 00:14:30,869
to confide in you guys.
212
00:14:31,103 --> 00:14:32,383
Confide in us?
213
00:14:33,480 --> 00:14:34,760
To be honest,
214
00:14:35,519 --> 00:14:36,869
I'm
215
00:14:41,840 --> 00:14:43,149
a terrible son.
216
00:14:47,821 --> 00:14:49,101
I'm sure you all knew
217
00:14:50,519 --> 00:14:51,799
that I grew up in Danzhou.
218
00:14:52,559 --> 00:14:54,389
I only returned to the capital not long ago.
219
00:14:55,310 --> 00:14:57,061
Although I've been living in the Fan Residence,
220
00:14:57,085 --> 00:14:58,996
there's something I always hid from the world.
221
00:14:59,223 --> 00:15:00,503
I couldn't get over it.
222
00:15:00,759 --> 00:15:02,039
I feel troubled because of that.
223
00:15:04,031 --> 00:15:05,311
What is it?
224
00:15:05,597 --> 00:15:06,877
Tell us about it.
225
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
I'll be your judge. What were you troubled by?
226
00:15:13,596 --> 00:15:15,024
Although I've returned for some time, I've never entered
227
00:15:15,048 --> 00:15:16,962
the Fan Ancestral Hall. Isn't that absurd?
228
00:15:17,720 --> 00:15:19,080
How could I not be troubled by it?
229
00:15:21,934 --> 00:15:24,054
Since we're bidding farewell, I've also grown bolder.
230
00:15:24,123 --> 00:15:25,360
Father.
231
00:15:25,480 --> 00:15:28,002
All the princes can be my testimonies since they're here.
232
00:15:28,422 --> 00:15:29,822
When I return from Jiangnan,
233
00:15:29,933 --> 00:15:33,563
I have to pay respect to our ancestors in the ancestral hall.
234
00:15:34,919 --> 00:15:36,199
Think carefully.
235
00:15:36,360 --> 00:15:38,112
Once you enter the ancestral hall and their pedigree,
236
00:15:38,136 --> 00:15:40,362
your surname will be Fan.
237
00:15:40,840 --> 00:15:42,120
Look at what you're saying.
238
00:15:42,463 --> 00:15:43,892
My surname was Fan from the start.
239
00:15:47,200 --> 00:15:48,882
Complete your task first.
240
00:15:48,975 --> 00:15:51,615
We can talk about the rest when you're back.
241
00:15:57,080 --> 00:16:00,023
Don't worry. I'll be your testimony.
242
00:16:01,847 --> 00:16:03,127
Thank you, Crown Prince.
243
00:16:03,396 --> 00:16:05,658
You're something else. Turning your setback into an opportunity,
244
00:16:05,682 --> 00:16:08,202
you're stopping your competitor while opening up new prospects.
245
00:16:08,568 --> 00:16:10,482
Cheng Ze, what are you saying?
246
00:16:10,590 --> 00:16:12,470
Those were my heartfelt words. He impresses me.
247
00:16:12,679 --> 00:16:13,842
To you.
248
00:16:22,376 --> 00:16:23,696
You've lost your internal energy.
249
00:16:24,398 --> 00:16:25,735
You must be careful when you head southward.
250
00:16:25,759 --> 00:16:27,015
Losing my internal energy is better
251
00:16:27,039 --> 00:16:28,470
than losing my influence.
252
00:16:29,047 --> 00:16:30,327
Stay safe.
253
00:16:30,799 --> 00:16:32,442
I'll wait for your return.
254
00:16:43,334 --> 00:16:44,493
Take down Jiangnan.
255
00:16:44,574 --> 00:16:45,882
You mean, take it back.
256
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
You do have great awareness, huh?
257
00:16:58,399 --> 00:16:59,679
Look after Cheng Ping.
258
00:17:00,429 --> 00:17:01,967
Isn't Prince Cheng Ping returning with you guys?
259
00:17:01,991 --> 00:17:03,271
Father told him to follow you.
260
00:17:03,983 --> 00:17:06,842
As a student, one should serve their teacher.
261
00:17:06,975 --> 00:17:09,042
Father permitted me to travel with you.
262
00:17:09,407 --> 00:17:10,687
Go now.
263
00:17:12,440 --> 00:17:14,061
Send me a letter if you encounter any trouble.
264
00:17:14,085 --> 00:17:15,645
I'll head to Jiangnan if you need help.
265
00:17:16,628 --> 00:17:18,014
You have to manage the Palace Guards.
266
00:17:18,038 --> 00:17:19,547
At most, I'll just go all out.
267
00:17:19,885 --> 00:17:21,322
I won't be executed for it anyway.
268
00:17:22,117 --> 00:17:23,374
Don't keep thinking of leaving the capital.
269
00:17:23,398 --> 00:17:25,348
They need people like you.
270
00:17:35,799 --> 00:17:37,079
Take good care of His Majesty.
271
00:17:37,430 --> 00:17:38,670
Yes, Lord Fan.
272
00:17:38,751 --> 00:17:40,322
It's my duty after all.
273
00:17:54,405 --> 00:17:55,501
It's windy here.
274
00:17:55,582 --> 00:17:57,262
Father, you guys should head back as well.
275
00:17:57,446 --> 00:18:00,246
The Ming family of Jiangnan is in charge of the Three Great Workshops.
276
00:18:00,471 --> 00:18:03,060
They have extensive connections. They're the local bigwig.
277
00:18:03,902 --> 00:18:06,221
It's best if you can complete your task in Jiangnan.
278
00:18:06,302 --> 00:18:08,562
If you fail, return home immediately.
279
00:18:08,799 --> 00:18:10,439
At most, you can leave everything behind.
280
00:18:10,480 --> 00:18:12,589
The Fan family can sustain your living.
281
00:18:12,702 --> 00:18:15,122
Yes, Father. I'll see you off.
282
00:18:21,134 --> 00:18:23,642
What's wrong, Father? Is there something else?
283
00:18:23,839 --> 00:18:25,829
This isn't my first long trip, you know?
284
00:18:27,720 --> 00:18:29,522
- You see... - Fine.
285
00:18:30,026 --> 00:18:31,120
I'll speak on his behalf.
286
00:18:31,200 --> 00:18:34,282
Regarding the ancestral hall, were you being serious or...
287
00:18:38,013 --> 00:18:40,522
Fan Jian, just look at you.
288
00:18:40,880 --> 00:18:43,127
What? Why don't I kowtow to you right now?
289
00:18:43,208 --> 00:18:44,602
Don't!
290
00:18:45,039 --> 00:18:46,482
Lord Fan, I don't deserve that.
291
00:18:46,580 --> 00:18:48,391
I'm used to your usual demeanor.
292
00:18:48,472 --> 00:18:51,663
I can't get used to it when you're bowing to me.
293
00:18:52,160 --> 00:18:54,549
Just do whatever you like.
294
00:18:55,359 --> 00:18:56,722
Do whatever I like?
295
00:19:11,240 --> 00:19:12,682
My surname was Fan since young.
296
00:19:13,223 --> 00:19:14,503
It'll be the same in the future.
297
00:19:18,417 --> 00:19:19,842
I'll wait for your return.
298
00:19:20,279 --> 00:19:21,559
Take good care of yourself.
299
00:19:41,519 --> 00:19:43,162
One, two!
300
00:19:43,311 --> 00:19:45,242
One, two!
301
00:19:45,400 --> 00:19:47,029
One, two!
302
00:19:47,559 --> 00:19:49,362
One, two!
303
00:19:49,759 --> 00:19:51,039
One!
304
00:20:04,472 --> 00:20:06,722
Lord Fan, we'll set sail soon.
305
00:20:07,479 --> 00:20:09,234
- Got it. - Yes, Lord Fan.
306
00:22:17,799 --> 00:22:19,079
I remember
307
00:22:19,423 --> 00:22:20,842
everything you said.
308
00:22:22,599 --> 00:22:24,362
The starry sky you gave me,
309
00:22:25,359 --> 00:22:26,962
it's always been here.
310
00:23:05,599 --> 00:23:06,920
Lord Fan!
311
00:23:07,000 --> 00:23:09,292
My Lord, you've just recovered. Don't move around.
312
00:23:09,373 --> 00:23:10,653
I'll go and take a look.
313
00:23:13,519 --> 00:23:15,390
Lord Fan!
314
00:23:17,359 --> 00:23:18,910
Lord Fan!
315
00:23:22,440 --> 00:23:26,950
Lord Xu, prefect of the naval forces in Sha Prefecture, has a gift for you!
316
00:23:27,175 --> 00:23:29,925
Lord Fan, please accept it!
317
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
What are they doing here?
318
00:23:32,436 --> 00:23:33,812
It sounds like they're delivering gifts to us.
319
00:23:33,836 --> 00:23:35,742
Lord Xu, prefect of the naval forces in Sha Prefecture...
320
00:23:35,766 --> 00:23:37,046
Stay here.
321
00:23:37,286 --> 00:23:38,566
I'll ask Lord Fan about it.
322
00:23:38,759 --> 00:23:41,670
Lord Fan, please accept it!
323
00:23:43,495 --> 00:23:47,962
Lord Xu, prefect of the naval forces in Sha Prefecture, has a gift for you!
324
00:23:48,069 --> 00:23:50,579
Lord Fan, please accept it!
325
00:23:53,294 --> 00:23:54,574
Where did you come from?
326
00:23:54,821 --> 00:23:57,063
We serve Lord Xu, prefect of the naval forces in Sha Prefecture.
327
00:23:57,087 --> 00:23:59,157
This is a token of his appreciation.
328
00:23:59,238 --> 00:24:01,642
My Lord, please accept them.
329
00:24:02,640 --> 00:24:04,320
All right. Someone.
330
00:24:04,423 --> 00:24:06,682
Pull the box up.
331
00:24:07,821 --> 00:24:09,522
Thank you, My Lord.
332
00:24:13,437 --> 00:24:14,922
Be careful.
333
00:24:17,381 --> 00:24:19,762
Prefect of the naval forces. Jot that down.
334
00:24:22,774 --> 00:24:24,054
Be careful.
335
00:24:24,193 --> 00:24:25,642
Slowly.
336
00:24:29,960 --> 00:24:31,802
All right. Thank you.
337
00:24:32,000 --> 00:24:33,362
Thank you, My Lord.
338
00:24:33,559 --> 00:24:35,880
We wish Lord Fan a smooth trip.
339
00:24:35,960 --> 00:24:37,400
I shall take my leave now.
340
00:24:37,500 --> 00:24:38,760
Take care.
341
00:24:42,279 --> 00:24:44,400
- Let's go. - Lord Yao, Prefect of Sha Prefecture,
342
00:24:44,518 --> 00:24:46,362
has a gift for you!
343
00:24:46,559 --> 00:24:49,239
- Another one? - We wish Lord Fan a smooth trip
344
00:24:49,319 --> 00:24:50,661
and a bright future!
345
00:24:50,742 --> 00:24:52,682
Okay. Pull it up.
346
00:24:52,841 --> 00:24:54,198
There's no end to them, huh?
347
00:24:54,279 --> 00:24:55,360
Get a book
348
00:24:55,440 --> 00:24:56,950
and jot everything down.
349
00:24:57,400 --> 00:24:58,522
Okay.
350
00:24:59,390 --> 00:25:00,670
Be careful.
351
00:25:04,309 --> 00:25:06,602
Lord Yao, Prefect of Sha Prefecture.
352
00:25:11,279 --> 00:25:12,559
Be careful.
353
00:25:13,885 --> 00:25:15,355
All right. Thank you.
354
00:25:15,651 --> 00:25:17,560
Take care.
355
00:25:17,641 --> 00:25:18,727
I shall take my leave.
356
00:25:18,799 --> 00:25:20,279
Take care.
357
00:25:20,390 --> 00:25:24,020
Lord Li of the Ship Bureau has a gift for you!
358
00:25:24,176 --> 00:25:26,482
Lord Fan, this is a token of his appreciation!
359
00:25:26,713 --> 00:25:31,322
Lord Li, official of personnel of Sha Prefecture, has a gift for Lord Fan!
360
00:25:31,464 --> 00:25:33,263
There's truly no end to them.
361
00:25:33,359 --> 00:25:36,482
Buddy, bring me a chair.
362
00:25:41,000 --> 00:25:42,762
Where are you from?
363
00:25:51,255 --> 00:25:53,642
Your box is quite small, huh?
364
00:25:55,130 --> 00:25:58,010
We've received this many gifts even though we're only at Sha Prefecture?
365
00:25:59,207 --> 00:26:00,487
Your Highness,
366
00:26:00,790 --> 00:26:02,070
that means
367
00:26:02,350 --> 00:26:06,421
the Qing Kingdom is a treasure trove.
368
00:26:06,680 --> 00:26:08,350
Talented individuals reside within our kingdom.
369
00:26:08,374 --> 00:26:09,654
I see.
370
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Qi Nian.
371
00:26:13,400 --> 00:26:14,753
What's wrong? Are there any characters you don't know how to write?
372
00:26:14,777 --> 00:26:16,057
That's not it.
373
00:26:16,608 --> 00:26:19,482
I don't think it's appropriate for us to accept all these gifts.
374
00:26:19,998 --> 00:26:22,216
Lord Fan is investigating and eradicating corruption in the capital.
375
00:26:22,240 --> 00:26:23,989
But now, we're doing this?
376
00:26:24,119 --> 00:26:26,482
- I'm afraid people might badmouth us. - It's fine.
377
00:26:26,625 --> 00:26:28,100
There are no outsiders on the ship.
378
00:26:28,181 --> 00:26:29,461
Let's just keep mum about it.
379
00:26:29,680 --> 00:26:31,160
Don't let the palace know about this.
380
00:26:31,975 --> 00:26:34,725
Your Highness, I don't think you're supposed to say that.
381
00:26:35,839 --> 00:26:36,920
Chan Li,
382
00:26:37,031 --> 00:26:39,141
you only served Lord Fan for a short time.
383
00:26:39,599 --> 00:26:41,322
But you should remember this.
384
00:26:41,582 --> 00:26:44,612
Just follow Lord Fan's instructions.
385
00:26:45,302 --> 00:26:48,172
Lord Fan has never disappointed anyone before.
386
00:26:49,446 --> 00:26:50,532
Jot everything down.
387
00:26:50,613 --> 00:26:51,893
I will.
388
00:26:52,062 --> 00:26:53,342
Look over there!
389
00:27:02,599 --> 00:27:04,870
Sir, come and take a look.
390
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
Are they here to deliver gifts as well?
391
00:27:10,215 --> 00:27:12,402
Judging from their attire, I don't think so.
392
00:27:12,559 --> 00:27:14,042
They look like they're here
393
00:27:14,279 --> 00:27:16,069
to seek our help for some injustices.
394
00:27:16,359 --> 00:27:17,479
That's possible.
395
00:27:17,559 --> 00:27:18,806
Lord Fan is considered an imperial envoy.
396
00:27:18,830 --> 00:27:20,941
Even drama scripts contain such scenes.
397
00:27:21,440 --> 00:27:24,390
My Lord, should we entertain them?
398
00:27:25,440 --> 00:27:27,007
I've been thinking about this ever since our trip.
399
00:27:27,031 --> 00:27:29,762
What should I do if the Ming family doesn't want to let me
400
00:27:29,920 --> 00:27:31,341
take over the Three Great Workshops?
401
00:27:31,365 --> 00:27:34,716
Are you saying that this is one of the Ming family's plots?
402
00:27:37,480 --> 00:27:38,760
Let's take a look.
403
00:27:42,720 --> 00:27:44,282
Don't be scared.
404
00:27:46,814 --> 00:27:48,882
All right, now. We'll arrive soon.
405
00:27:56,678 --> 00:27:58,718
(Ming Qing Da, Head of the Ming family in Jiangnan)
406
00:28:06,960 --> 00:28:08,269
Don't move.
407
00:28:23,400 --> 00:28:26,602
I heard that you two are here to relay Princess Yun Rui's order.
408
00:28:28,200 --> 00:28:29,762
What does Her Highness require?
409
00:28:30,720 --> 00:28:32,162
Are you the head of the Ming family,
410
00:28:32,759 --> 00:28:34,039
Ming Qing Da?
411
00:28:34,799 --> 00:28:36,002
That's me.
412
00:28:36,680 --> 00:28:38,589
May I know your name?
413
00:28:39,181 --> 00:28:40,972
What were you doing just now?
414
00:28:47,463 --> 00:28:48,962
It was pouring last night...
415
00:28:52,479 --> 00:28:54,002
It was pouring last night.
416
00:28:55,279 --> 00:28:56,559
The swallow
417
00:28:56,759 --> 00:28:58,242
fell off the beam.
418
00:28:59,359 --> 00:29:00,802
It's incapable of flight yet.
419
00:29:00,991 --> 00:29:02,271
If I don't
420
00:29:02,759 --> 00:29:04,242
send it back to its nest,
421
00:29:05,920 --> 00:29:07,442
it'll die.
422
00:29:11,119 --> 00:29:12,399
A swallow's nest, huh?
423
00:29:18,559 --> 00:29:19,839
Please have a seat.
424
00:29:27,039 --> 00:29:28,319
Please have a seat.
425
00:29:33,101 --> 00:29:34,461
My trip was rushed.
426
00:29:34,542 --> 00:29:36,133
My butt is killing me.
427
00:29:36,302 --> 00:29:37,812
It hurts when I sit on hard surfaces.
428
00:29:40,519 --> 00:29:41,799
Please have some tea.
429
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
You're overdoing it.
430
00:29:47,121 --> 00:29:48,401
What do you mean?
431
00:29:49,839 --> 00:29:54,670
The Ming family is rich, but you're keeping swallows with a torn sleeve.
432
00:29:54,935 --> 00:29:56,215
You're over-pretending here.
433
00:29:56,359 --> 00:29:57,639
It's too much.
434
00:30:03,279 --> 00:30:04,559
You see,
435
00:30:04,812 --> 00:30:06,710
firstly, I'm soft-hearted.
436
00:30:07,953 --> 00:30:09,240
Secondly,
437
00:30:10,599 --> 00:30:12,082
I don't care about wealth.
438
00:30:12,191 --> 00:30:13,471
As the saying goes,
439
00:30:13,720 --> 00:30:14,959
a house full of wealth
440
00:30:15,086 --> 00:30:16,762
is inferior to the peace one will have
441
00:30:16,937 --> 00:30:18,217
by sipping on cheap tea.
442
00:30:19,400 --> 00:30:20,710
Look at how pretentious you are.
443
00:30:21,177 --> 00:30:22,574
You don't look concerned about worldly desires.
444
00:30:22,598 --> 00:30:24,238
That's better than anyone in the capital.
445
00:30:28,640 --> 00:30:29,920
I haven't asked you this yet.
446
00:30:31,400 --> 00:30:32,710
Sir.
447
00:30:33,162 --> 00:30:35,202
- How should I address you? - Li Cheng Ze.
448
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
Second Prince?
449
00:30:48,039 --> 00:30:49,749
Stop kneeling. Get up.
450
00:30:50,408 --> 00:30:51,628
I came to Jiangnan by saying that I was sick.
451
00:30:51,652 --> 00:30:53,012
The capital doesn't know about it.
452
00:30:53,880 --> 00:30:56,150
Let's not waste any time. I'll cut to the chase.
453
00:30:56,839 --> 00:30:58,119
Your Highness, please go ahead.
454
00:30:58,279 --> 00:30:59,642
Fan Xian is heading southward.
455
00:30:59,759 --> 00:31:01,639
How does the Ming family plan to deal with him?
456
00:31:08,825 --> 00:31:10,922
- I know not. - Come again?
457
00:31:14,334 --> 00:31:15,614
"I know not?"
458
00:31:15,735 --> 00:31:17,015
That was interesting.
459
00:31:17,720 --> 00:31:19,430
Aren't you the head of the Ming family?
460
00:31:19,663 --> 00:31:20,943
This is a huge deal.
461
00:31:24,812 --> 00:31:26,339
I have to wait for my mother's decision.
462
00:31:26,363 --> 00:31:27,643
Let's chat together, then.
463
00:31:28,640 --> 00:31:30,255
You've been eavesdropping on us for some time.
464
00:31:30,279 --> 00:31:31,559
Show yourself.
465
00:31:55,148 --> 00:31:56,242
Mother.
466
00:32:12,600 --> 00:32:14,642
I'm just a woman.
467
00:32:14,880 --> 00:32:17,161
Your Highness, I wasn't supposed to show myself in public
468
00:32:17,559 --> 00:32:19,470
if you didn't summon me.
469
00:32:24,559 --> 00:32:26,670
You're the head of the Ming family.
470
00:32:26,837 --> 00:32:30,387
You should make the call here.
471
00:32:31,920 --> 00:32:33,562
Mother, without your guidance,
472
00:32:34,070 --> 00:32:35,501
I feel anxious.
473
00:32:36,160 --> 00:32:37,360
Silly child,
474
00:32:37,455 --> 00:32:38,922
do you know how old you are?
475
00:32:39,167 --> 00:32:41,957
How long do you need me to take care of you?
476
00:32:42,920 --> 00:32:44,520
Mother, you'll live until 100 years old.
477
00:32:44,880 --> 00:32:46,160
You'll live longer than me.
478
00:32:47,200 --> 00:32:48,480
Just look at you.
479
00:32:54,279 --> 00:32:55,559
I'll patch it up for you.
480
00:33:05,880 --> 00:33:08,390
So, he inherited his non-indulgence from you.
481
00:33:09,319 --> 00:33:12,910
Your Highness, you asked us how we would deal with Fan Xian.
482
00:33:14,559 --> 00:33:16,029
Actually, it's simple.
483
00:33:16,759 --> 00:33:19,029
The Ming family has served Princess Yun Rui
484
00:33:19,640 --> 00:33:21,269
and you for many years.
485
00:33:21,880 --> 00:33:24,110
Your Highness, we'll follow
486
00:33:24,559 --> 00:33:25,950
your instructions.
487
00:33:26,160 --> 00:33:29,040
I hope that you guys will retain control over the Three Great Workshops.
488
00:33:31,720 --> 00:33:33,000
All right.
489
00:33:35,231 --> 00:33:37,021
Do we have a deal already?
490
00:33:37,214 --> 00:33:38,524
Your Highness, we shall follow
491
00:33:39,101 --> 00:33:40,381
your instructions.
492
00:33:47,878 --> 00:33:49,189
However,
493
00:33:50,326 --> 00:33:51,877
we're facing a difficulty.
494
00:33:53,805 --> 00:33:55,085
Tell me about it.
495
00:33:55,319 --> 00:33:56,789
Lord Fan
496
00:33:57,271 --> 00:33:58,842
took over the Imperial Treasury
497
00:33:59,069 --> 00:34:00,859
under His Majesty's order.
498
00:34:01,581 --> 00:34:04,172
The Ming family is just an ordinary family.
499
00:34:04,304 --> 00:34:05,962
How can we go against imperial order?
500
00:34:07,119 --> 00:34:08,829
Your Highness, this is truly difficult.
501
00:34:11,254 --> 00:34:12,802
Even I think that's difficult.
502
00:34:13,528 --> 00:34:15,614
No matter how valuable the Three Great Workshops are,
503
00:34:15,638 --> 00:34:18,348
there's no need to risk one's life for them.
504
00:34:18,495 --> 00:34:22,484
Moreover, if worse comes to worst, you can join Fan Xian.
505
00:34:22,630 --> 00:34:25,141
You'll still be a lackey no matter where you go, am I right?
506
00:34:34,582 --> 00:34:35,842
Was...
507
00:34:36,096 --> 00:34:38,482
Was I too rude?
508
00:34:41,239 --> 00:34:42,519
Your Highness,
509
00:34:42,742 --> 00:34:45,653
the Ming family never intends to change sides.
510
00:34:46,559 --> 00:34:48,871
Your Highness, we just hope that you can point us in the right direction.
511
00:34:48,895 --> 00:34:50,951
There's no right direction when you're going against imperial order.
512
00:34:50,975 --> 00:34:53,134
I would've gone there first if there was any right direction.
513
00:34:53,158 --> 00:34:54,718
- Your Highness. - I'll explain the situation.
514
00:34:54,742 --> 00:34:57,320
Guys, there's no right direction for you.
515
00:34:57,439 --> 00:35:00,838
But luckily, I cut off your escape route for you.
516
00:35:02,965 --> 00:35:05,124
Deng Ming Er, he has three sons.
517
00:35:05,213 --> 00:35:06,493
Take your reward.
518
00:35:06,840 --> 00:35:09,082
The Ming family has issued a bounty.
519
00:35:09,163 --> 00:35:11,202
We're gathering people from all walks of life.
520
00:35:11,400 --> 00:35:14,079
Those who register their names will receive a reward.
521
00:35:14,198 --> 00:35:15,722
He has two sons.
522
00:35:15,909 --> 00:35:18,362
The Ming family has issued a bounty.
523
00:35:18,559 --> 00:35:20,762
We're gathering people from all walks of life.
524
00:35:21,079 --> 00:35:24,122
Those who register their names will receive a reward.
525
00:35:25,199 --> 00:35:26,710
Take your reward.
526
00:35:31,880 --> 00:35:34,670
Mr. Zhang, he has one daughter and one grandson.
527
00:35:34,760 --> 00:35:36,040
Take your reward.
528
00:35:38,159 --> 00:35:40,359
- Zhang Zi Zhi. - Father!
529
00:35:40,599 --> 00:35:43,429
I'll take good care of the family. Don't worry.
530
00:35:47,559 --> 00:35:48,839
Wang Fu Ren.
531
00:35:49,039 --> 00:35:50,990
He has one daughter and one son.
532
00:35:51,239 --> 00:35:52,722
They're still young.
533
00:35:52,840 --> 00:35:54,482
Take your reward.
534
00:36:12,599 --> 00:36:14,642
Lord Fan, please accept our gifts.
535
00:36:14,800 --> 00:36:16,322
I shall take my leave.
536
00:36:18,530 --> 00:36:20,202
Misters,
537
00:36:20,320 --> 00:36:22,042
what are you guys doing?
538
00:36:22,689 --> 00:36:24,488
Sorry. Excuse me.
539
00:36:24,569 --> 00:36:25,730
What are you guys doing?
540
00:36:25,811 --> 00:36:27,162
Can't you tell?
541
00:36:27,545 --> 00:36:28,962
We're raiding your ship.
542
00:36:29,068 --> 00:36:30,242
Oh, you're raiding our ship.
543
00:36:30,391 --> 00:36:31,671
Wait, what?
544
00:36:32,808 --> 00:36:34,768
You have to come up here to raid our ship.
545
00:36:34,880 --> 00:36:36,160
We can't.
546
00:36:36,854 --> 00:36:38,134
Your ship is too tall.
547
00:36:40,520 --> 00:36:42,991
Guys, give them a ladder.
548
00:36:44,108 --> 00:36:45,988
That's right. Give us a ladder.
549
00:36:46,085 --> 00:36:47,556
Give us a ladder.
550
00:36:55,173 --> 00:36:56,294
Hold tight.
551
00:36:56,375 --> 00:36:57,655
Hold the ladder.
552
00:36:57,817 --> 00:36:59,242
Be careful.
553
00:37:00,335 --> 00:37:01,884
The Ming family issued a bounty?
554
00:37:02,719 --> 00:37:04,079
We're demanding Fan Xian's head?
555
00:37:04,198 --> 00:37:05,361
I heard
556
00:37:05,565 --> 00:37:07,955
that the Ming family dominates Jiangnan.
557
00:37:08,400 --> 00:37:09,922
When the bounty was issued,
558
00:37:10,079 --> 00:37:11,990
people were flocking to register their names.
559
00:37:12,110 --> 00:37:13,390
If only I could witness
560
00:37:14,599 --> 00:37:16,202
the scene myself.
561
00:37:16,502 --> 00:37:18,319
The Ming family has never issued any bounties.
562
00:37:18,343 --> 00:37:19,802
I issued it on your behalf.
563
00:37:19,960 --> 00:37:21,240
From now on,
564
00:37:21,614 --> 00:37:25,764
the Ming family will only be enemies with Fan Xian.
565
00:37:25,935 --> 00:37:28,255
That's what you mean by cutting off our escape route, huh?
566
00:37:34,039 --> 00:37:35,630
What time is it?
567
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
It has already passed the hour of Wu.
568
00:37:43,503 --> 00:37:46,573
I was wondering why I felt giddy.
569
00:37:47,726 --> 00:37:49,282
Your Highness, please forgive me.
570
00:37:49,519 --> 00:37:51,522
I'm old and lacking in energy.
571
00:37:51,991 --> 00:37:53,661
I have to take a nap
572
00:37:54,599 --> 00:37:56,230
at this hour.
573
00:38:10,559 --> 00:38:12,082
Go and rest, then.
574
00:38:18,000 --> 00:38:19,522
Actually, there's one more solution.
575
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
Hire experts and kill me right here.
576
00:38:24,950 --> 00:38:26,669
After that, deliver my head to Fan Xian.
577
00:38:26,757 --> 00:38:28,787
That will resolve your issue.
578
00:38:39,444 --> 00:38:40,724
That was a joke.
579
00:38:41,102 --> 00:38:42,382
Don't take it seriously.
580
00:38:43,679 --> 00:38:44,959
Go and rest now.
581
00:38:55,983 --> 00:38:58,653
A kind mother and her filial son.
582
00:38:59,588 --> 00:39:00,868
This scene
583
00:39:02,205 --> 00:39:04,202
is so touching that I'm going to cry.
584
00:39:06,270 --> 00:39:07,315
Take a break.
585
00:39:07,396 --> 00:39:10,385
The Ming family issued a bounty?
586
00:39:10,550 --> 00:39:11,762
That's right.
587
00:39:11,843 --> 00:39:16,482
They'll reward us if we damage or raid your ship.
588
00:39:16,633 --> 00:39:19,584
But doesn't that make you guys pirates?
589
00:39:19,801 --> 00:39:21,522
We aren't pirates.
590
00:39:21,882 --> 00:39:23,682
Pirates won't do this.
591
00:39:24,464 --> 00:39:26,423
It's a government ship after all.
592
00:39:26,519 --> 00:39:29,962
They value their lives more than money.
593
00:39:30,159 --> 00:39:31,400
Wait, you guys...
594
00:39:31,480 --> 00:39:32,991
You guys know that this is a government ship as well.
595
00:39:33,015 --> 00:39:34,605
Don't you guys value your lives, then?
596
00:39:35,360 --> 00:39:37,190
We have no choice.
597
00:39:37,480 --> 00:39:38,760
But why?
598
00:39:39,285 --> 00:39:41,196
Natural disasters occurred in Jiangbei.
599
00:39:41,280 --> 00:39:43,389
We're refugees who escaped to Jiangnan
600
00:39:43,503 --> 00:39:47,173
with our family.
601
00:39:47,960 --> 00:39:49,682
We would've starved to death
602
00:39:50,119 --> 00:39:52,070
if it weren't for the Ming family.
603
00:39:53,199 --> 00:39:55,749
So, you guys are refugees from Jiangbei?
604
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
That's right.
605
00:39:57,281 --> 00:39:59,838
We've already transferred money to aid in relieving the disaster.
606
00:39:59,862 --> 00:40:02,381
- You guys can go home now. - My Lord,
607
00:40:02,599 --> 00:40:04,522
we wish to go home as well.
608
00:40:04,906 --> 00:40:06,882
We're just afraid that we might starve to death
609
00:40:07,366 --> 00:40:08,676
on our way back.
610
00:40:09,519 --> 00:40:12,309
So, the Ming family aided you guys?
611
00:40:13,079 --> 00:40:14,359
That's right.
612
00:40:17,000 --> 00:40:19,070
I guess the Ming family was doing good deeds.
613
00:40:20,199 --> 00:40:21,550
They were.
614
00:40:21,631 --> 00:40:25,202
Anyway, all of the refugees are working for the Ming family.
615
00:40:25,280 --> 00:40:27,439
We clear the land and build roads.
616
00:40:27,562 --> 00:40:29,095
We do the jobs that no one wants to do.
617
00:40:29,119 --> 00:40:31,429
We work all day and all night.
618
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
There's no wage.
619
00:40:33,920 --> 00:40:35,349
They only provide us with food.
620
00:40:38,119 --> 00:40:39,280
What did the government do?
621
00:40:39,391 --> 00:40:42,661
They gifted the Ming family a huge plaque.
622
00:40:42,848 --> 00:40:44,128
What was on it again?
623
00:40:44,960 --> 00:40:47,122
"Virtues Through Good Deeds."
624
00:41:02,280 --> 00:41:03,479
Leader Xia,
625
00:41:03,559 --> 00:41:04,774
all of the refugees are already on the ship.
626
00:41:04,798 --> 00:41:06,708
Shouldn't we try to go for it as well?
627
00:41:08,039 --> 00:41:09,760
If we go now,
628
00:41:09,863 --> 00:41:12,372
the refugees will die.
629
00:41:16,584 --> 00:41:17,736
They're already damaging the ship.
630
00:41:17,760 --> 00:41:19,349
I'm sure they'll be dead.
631
00:41:20,462 --> 00:41:21,507
Let's wait and see.
632
00:41:21,588 --> 00:41:23,308
We'll see how Fan Xian will deal with this.
633
00:41:23,639 --> 00:41:24,840
Guys, don't be impatient.
634
00:41:24,920 --> 00:41:26,159
Once he arrives in Jiangnan,
635
00:41:26,239 --> 00:41:27,949
we'll have all the time we need.
636
00:41:33,320 --> 00:41:34,479
Li Cheng Ze
637
00:41:34,598 --> 00:41:36,642
is forcing us into a dead end.
638
00:41:38,095 --> 00:41:40,044
Is that all you have to say?
639
00:41:41,920 --> 00:41:43,200
I'm sure someone in our family
640
00:41:43,760 --> 00:41:45,602
is siding with Li Cheng Ze in secret.
641
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
If not,
642
00:41:47,295 --> 00:41:49,082
the bounty could never be issued.
643
00:41:50,280 --> 00:41:51,640
Who's the head of the family here?
644
00:41:53,280 --> 00:41:54,560
Me.
645
00:41:55,360 --> 00:41:56,677
Since there are disruptions within the clan,
646
00:41:56,701 --> 00:41:58,701
the head of the family has to be held accountable.
647
00:41:59,599 --> 00:42:00,879
I deserve to be punished.
44773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof