Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,167
(muzica dramatica)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX
4
00:00:15,520 --> 00:00:18,187
(vârâitul filmului)
5
00:00:19,537 --> 00:00:22,287
(muzica dramatica)
6
00:00:32,286 --> 00:00:35,286
(muzică plină de suspans)
7
00:00:38,345 --> 00:00:41,512
(vârâit electronic)
8
00:00:43,086 --> 00:00:45,753
(explozii statice)
9
00:00:53,700 --> 00:00:57,790
- [Trask] Cum am ajuns aici, în derivă în spațiu?
10
00:00:57,790 --> 00:01:02,790
Totul s-a întâmplat atât de repede pe o planetă cunoscută sub numele de Pământ.
11
00:01:03,107 --> 00:01:06,274
(vârâit mecanic)
12
00:01:39,046 --> 00:01:40,748
- Bucată de tort.
13
00:01:40,748 --> 00:01:43,748
(muzică plină de suspans)
14
00:01:46,846 --> 00:01:48,679
Bine, tu ești șeful.
15
00:01:54,878 --> 00:01:58,128
(tipete acute)
16
00:02:07,137 --> 00:02:10,137
(muzică plină de suspans)
17
00:02:14,577 --> 00:02:17,006
- Zantor, totul depinde de tine.
18
00:02:17,006 --> 00:02:19,073
- Și sper să nu regretăm asta.
19
00:02:19,073 --> 00:02:21,417
- Pe aici, haide.
20
00:02:21,417 --> 00:02:24,417
(muzică plină de suspans)
21
00:02:33,877 --> 00:02:36,794
(bipuri electronice)
22
00:02:39,737 --> 00:02:42,737
(muzică plină de suspans)
23
00:03:07,276 --> 00:03:09,140
- E rândul tău azi, dragă.
24
00:03:09,140 --> 00:03:12,820
Mongo așteaptă sosirea ta și este foarte singur.
25
00:03:14,940 --> 00:03:17,313
- Nu, te rog, nu asta.
26
00:03:18,958 --> 00:03:20,210
- Nu ai de ales.
27
00:03:20,210 --> 00:03:22,440
Comandantul Val vrea programul nostru de reproducere
28
00:03:22,440 --> 00:03:23,913
pentru a reuși, acum mișcă-te.
29
00:03:25,128 --> 00:03:28,128
(muzică plină de suspans)
30
00:03:33,808 --> 00:03:36,308
(clicuri de ușă)
31
00:03:37,779 --> 00:03:40,779
(muzică plină de suspans)
32
00:03:57,259 --> 00:03:58,092
A se distra.
33
00:04:01,838 --> 00:04:03,347
(mormai)
34
00:04:03,347 --> 00:04:05,779
(ușa se trântește)
35
00:04:05,779 --> 00:04:07,862
(mârâie)
36
00:04:33,707 --> 00:04:36,890
- Ce mai aștepți, maimuță proastă?
37
00:04:36,890 --> 00:04:40,343
Ia-mă, sau nu ești atât de dur pe cât se spune că ești?
38
00:04:41,540 --> 00:04:44,606
Mongo, zeul iubirii maimuțelor.
39
00:04:44,606 --> 00:04:46,878
(mârâie)
40
00:04:46,878 --> 00:04:48,045
O să-ți arăt.
41
00:04:51,827 --> 00:04:54,827
(muzică plină de suspans)
42
00:05:12,798 --> 00:05:17,548
(muzică senzuală) (mârâie)
43
00:06:32,571 --> 00:06:35,080
Îți place asta, nu-i așa?
44
00:06:35,080 --> 00:06:36,997
Ce zici de unele din astea?
45
00:06:40,371 --> 00:06:42,454
(mârâie)
46
00:06:45,560 --> 00:06:49,720
Vino puțin mai aproape, Mongo, puțin mai aproape.
47
00:06:49,720 --> 00:06:54,470
(muzică senzuală) (mârâie)
48
00:07:03,552 --> 00:07:08,552
Așa e, Mongo, ia-mă, ia-mă ca pe un animal.
49
00:07:13,440 --> 00:07:15,312
(mormai)
50
00:07:15,312 --> 00:07:17,479
(tipete)
51
00:07:21,011 --> 00:07:24,620
Nu credeai că te vreau, nu Mongo?
52
00:07:24,620 --> 00:07:26,320
Maimuță proastă și murdară.
53
00:07:26,320 --> 00:07:28,403
(mârâie)
54
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
(striga)
55
00:07:57,312 --> 00:08:00,312
(muzică plină de suspans)
56
00:08:04,022 --> 00:08:05,792
(scuipa)
57
00:08:05,792 --> 00:08:08,792
(muzică plină de suspans)
58
00:08:10,080 --> 00:08:13,022
- Să nu crezi că vom renunța atât de ușor.
59
00:08:13,022 --> 00:08:14,600
- O să mergi la televizor
60
00:08:14,600 --> 00:08:16,740
și spune-i întregii comunități Ape
61
00:08:16,740 --> 00:08:20,320
că oamenii sunt liberi și se va construi o lume nouă
62
00:08:20,320 --> 00:08:22,493
unde oamenii și maimuțele pot trăi în pace.
63
00:08:23,590 --> 00:08:25,507
- Nu voi face niciodată asta.
64
00:08:26,740 --> 00:08:28,230
- Încă un cuvânt și voi exploda
65
00:08:28,230 --> 00:08:29,617
nenorocitul tau de fata.
66
00:08:30,700 --> 00:08:33,960
- Uite, adu o cameră aici și difuzează repede
67
00:08:33,960 --> 00:08:36,371
În timp ce noi avem mâna de sus.
68
00:08:36,371 --> 00:08:39,592
(alarma)
69
00:08:39,592 --> 00:08:40,925
- Emisiunea.
70
00:08:42,070 --> 00:08:43,560
(mârâie)
71
00:08:43,560 --> 00:08:45,727
(tipete)
72
00:08:46,640 --> 00:08:48,872
- [Trask] Un dispozitiv nuclear.
73
00:08:48,872 --> 00:08:50,854
- [Theel] Ce, va arunca în aer clădirea?
74
00:08:50,854 --> 00:08:52,460
- Mai rău, planeta.
75
00:08:52,460 --> 00:08:54,740
Va fi o reacție în lanț cu suficientă forță
76
00:08:54,740 --> 00:08:56,127
să rupă planeta în jumătate.
77
00:08:56,127 --> 00:08:57,850
Nava noastră este încă în pădure
78
00:08:57,850 --> 00:09:00,232
dacă partidele Ape nu l-au găsit.
79
00:09:00,232 --> 00:09:03,662
Iata.
80
00:09:03,662 --> 00:09:06,829
(vârâit mecanic)
81
00:09:10,422 --> 00:09:12,334
(muzică plină de suspans)
82
00:09:12,334 --> 00:09:15,342
(vârâit mecanic)
83
00:09:15,342 --> 00:09:18,032
(alarme aprinse)
84
00:09:18,032 --> 00:09:21,942
(vârâit mecanic)
85
00:09:21,942 --> 00:09:24,491
(muzică plină de suspans)
86
00:09:24,491 --> 00:09:29,491
(vârâit mecanic) (muzică plină de suspans)
87
00:09:33,934 --> 00:09:36,351
(explozii)
88
00:09:43,333 --> 00:09:44,210
(vârâit mecanic)
89
00:09:44,210 --> 00:09:46,513
Planeta a explodat într-o minge de lumină,
90
00:09:47,420 --> 00:09:49,432
aruncându-ne peste galaxie.
91
00:09:49,432 --> 00:09:52,432
(muzică plină de suspans)
92
00:10:04,190 --> 00:10:06,857
(muzică blândă)
93
00:10:08,451 --> 00:10:12,270
Ne întoarcem în gaura neagră și găsim o altă lume
94
00:10:12,270 --> 00:10:13,731
și începe din nou.
95
00:10:13,731 --> 00:10:16,731
(muzică plină de suspans)
96
00:10:21,959 --> 00:10:25,126
(vârâit mecanic)
97
00:10:42,960 --> 00:10:45,793
(muzică distopică)
98
00:12:26,040 --> 00:12:27,435
♪ Simți asta ♪
99
00:12:27,435 --> 00:12:30,268
(muzică distopică)
100
00:13:20,885 --> 00:13:22,202
♪ Simți asta ♪
101
00:13:22,202 --> 00:13:25,369
(vârâit mecanic)
102
00:13:59,510 --> 00:14:01,870
- Maestre Morbius, e timpul?
103
00:14:01,870 --> 00:14:03,780
Ceilalți vor să știe?
104
00:14:03,780 --> 00:14:06,120
- Curand, foarte curand.
105
00:14:07,790 --> 00:14:11,520
Spune-i turmei mele că ne vom întâlni cu mesia nostru
106
00:14:11,520 --> 00:14:13,173
când stelele decretează.
107
00:14:14,990 --> 00:14:17,210
- O întrebare.
108
00:14:17,210 --> 00:14:22,060
- Întrebare, ce nu ți-am livrat
109
00:14:22,060 --> 00:14:23,810
într-un mod mai bun?
110
00:14:23,810 --> 00:14:26,030
Cei de puțină credință nu vor trăi pentru a vedea
111
00:14:26,030 --> 00:14:29,300
calea lui mesia nostru și eliberarea lui.
112
00:14:29,300 --> 00:14:32,260
Împărtășește asta cu cei care sunt mai puțin mulțumiți
113
00:14:32,260 --> 00:14:33,563
cu darul zeilor.
114
00:14:34,560 --> 00:14:35,773
- Da domnule.
115
00:14:37,142 --> 00:14:40,225
(muzică anticipativă)
116
00:14:50,660 --> 00:14:55,660
Într-o zi, noi, turma lui Morbius, ne vom închina înaintea ta,
117
00:14:55,921 --> 00:14:57,580
oh mare, bărbatul maimuță
118
00:14:58,649 --> 00:15:01,540
și vom fi conduși în țara făgăduinței
119
00:15:01,540 --> 00:15:04,380
așa cum au decretat bătrânii noștri.
120
00:15:04,380 --> 00:15:08,500
Am călătorit prin spațiu mulți ani
121
00:15:08,500 --> 00:15:11,633
și s-au confruntat cu multe persecuții,
122
00:15:12,673 --> 00:15:15,393
dar va fi meritat călătoria.
123
00:15:15,393 --> 00:15:19,353
(zumzet electric static)
124
00:15:19,353 --> 00:15:21,353
(bipuri)
125
00:15:24,182 --> 00:15:27,182
(muzică plină de suspans)
126
00:15:40,912 --> 00:15:42,912
(bipuri)
127
00:15:46,831 --> 00:15:49,831
(muzică plină de suspans)
128
00:15:53,689 --> 00:15:55,990
- Locotenent Tark, am găsit o nouă planetă.
129
00:15:55,990 --> 00:15:57,520
- Afișează-l pe ecran.
130
00:15:59,138 --> 00:16:01,138
(bipuri)
131
00:16:03,481 --> 00:16:06,330
Se pare că are potențial de terraformare.
132
00:16:06,330 --> 00:16:08,750
Trimiteți o sondă în jos pentru a prelua datele inițiale.
133
00:16:08,750 --> 00:16:10,161
- Da domnule.
134
00:16:10,161 --> 00:16:11,860
(bipuri)
135
00:16:11,860 --> 00:16:15,027
(vârâit mecanic)
136
00:16:21,990 --> 00:16:23,990
(bipuri)
137
00:16:25,711 --> 00:16:30,711
(vârâit mecanic) (bipuri)
138
00:16:33,961 --> 00:16:36,690
Sonda este pe drum, cursul 6, 3, 10.
139
00:16:36,690 --> 00:16:37,523
- Foarte bun.
140
00:16:38,520 --> 00:16:40,641
- Ar trebui să avem câteva date inițiale, în scurt timp.
141
00:16:40,641 --> 00:16:41,800
(tonuri mecanice)
142
00:16:41,800 --> 00:16:43,370
- Acum ce?
143
00:16:43,370 --> 00:16:44,930
- O transmisie de la sediu,
144
00:16:44,930 --> 00:16:46,630
Președintele Alunis pe canalul șapte.
145
00:16:48,290 --> 00:16:49,540
- Peticice-o.
146
00:16:49,540 --> 00:16:51,390
Nu cred că o să-mi placă asta.
147
00:16:52,510 --> 00:16:55,483
Președinte Alunis, își datorează această plăcere?
148
00:16:56,430 --> 00:16:57,640
- Scutește-mă de lingușirile false,
149
00:16:57,640 --> 00:16:59,580
Am citit raportul bilunar.
150
00:16:59,580 --> 00:17:01,580
Corporația noastră rămâne în urma celorlalți
151
00:17:01,580 --> 00:17:03,680
privind afirmațiile de terraformare a planetei.
152
00:17:03,680 --> 00:17:05,980
- Vă asigur că facem tot posibilul.
153
00:17:05,980 --> 00:17:08,890
Planetele potrivite sunt din ce în ce mai greu de găsit.
154
00:17:08,890 --> 00:17:10,330
Aceste lucruri necesită timp.
155
00:17:10,330 --> 00:17:13,930
- Timpul pe care l-au folosit concurenții noștri pentru un avantaj mai mare.
156
00:17:13,930 --> 00:17:15,690
Cu cât revendicăm mai multe planete,
157
00:17:15,690 --> 00:17:18,060
cu atât mai mult perturbăm acest avantaj.
158
00:17:18,060 --> 00:17:20,910
Nu vă dați seama că trebuie să rămână înaintea concurenților noștri?
159
00:17:20,910 --> 00:17:24,670
Consiliul meu se așteaptă la mai multe profituri și la mai multe progrese.
160
00:17:24,670 --> 00:17:27,120
- Tabloul tău va fi bucuros să afle că scanăm o planetă
161
00:17:27,120 --> 00:17:30,490
chiar acum, unul mai mare decât oricare din istoria înregistrată.
162
00:17:30,490 --> 00:17:32,400
Dacă această piatră funcționează pentru operațiunea noastră,
163
00:17:32,400 --> 00:17:35,689
va valora șapte planete la jumătate din preț.
164
00:17:35,689 --> 00:17:36,830
- Într-adevăr?
165
00:17:36,830 --> 00:17:40,210
- Da, asta înseamnă că dividendele sunt de patru ori
166
00:17:40,210 --> 00:17:41,881
în trimestrul următor.
167
00:17:41,881 --> 00:17:44,110
- Nu mă dezamăgi.
168
00:17:44,110 --> 00:17:46,280
- Da, doamnă preşedintă.
169
00:17:46,280 --> 00:17:48,630
- Și trebuie să-mi raportezi imediat
170
00:17:48,630 --> 00:17:50,570
la examenul dumneavoastră preliminar.
171
00:17:50,570 --> 00:17:52,440
Trebuie să duc ceva înapoi la tabla mea
172
00:17:52,440 --> 00:17:54,820
pe lângă promisiuni vacue.
173
00:17:54,820 --> 00:17:56,842
(bipuri)
174
00:17:56,842 --> 00:17:57,800
(ofta)
175
00:17:57,800 --> 00:18:00,020
- Domnule, raportul preliminar arată această planetă
176
00:18:00,020 --> 00:18:03,210
se află în primele 5% din paranteza de marjă.
177
00:18:03,210 --> 00:18:05,970
- Excelent, hai să facem o scanare pentru viața indigenă,
178
00:18:05,970 --> 00:18:08,008
umanoid țintă.
179
00:18:08,008 --> 00:18:09,020
- Da domnule.
180
00:18:09,020 --> 00:18:10,330
(bipuri)
181
00:18:10,330 --> 00:18:13,330
(muzică plină de suspans)
182
00:19:12,242 --> 00:19:16,130
- Theel, dragă Theel, care ar fi știut
183
00:19:16,130 --> 00:19:18,060
s-ar termina asa?
184
00:19:18,060 --> 00:19:21,080
Am făcut câteva ajustări la vasul pe care l-am găsit,
185
00:19:21,080 --> 00:19:24,330
dar nu cred că va părăsi vreodată acest lume,
186
00:19:24,330 --> 00:19:25,163
nici eu.
187
00:19:26,200 --> 00:19:29,567
Pur și simplu îmi așteaptă rândul să călătoresc în viața de apoi.
188
00:19:30,450 --> 00:19:33,617
(vârâit mecanic)
189
00:19:51,259 --> 00:19:54,269
- Umanoid Detectat, dar...
190
00:19:54,269 --> 00:19:55,871
- Ce este?
191
00:19:55,871 --> 00:19:59,130
Am văzut lucruri ciudate în zilele mele, dar asta.
192
00:19:59,130 --> 00:20:01,249
- Este solitar, nu al unei colonii.
193
00:20:01,249 --> 00:20:03,948
Nu sunt detectate alte forme de viață.
194
00:20:03,948 --> 00:20:06,228
- E bine, reduce complicațiile
195
00:20:06,228 --> 00:20:08,159
pentru a negocia planeta.
196
00:20:08,159 --> 00:20:09,489
- Voi pregăti o navă științifică
197
00:20:09,489 --> 00:20:12,290
să se detașeze imediat de suprafața planetei.
198
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
- Nu așteptați..
199
00:20:14,346 --> 00:20:16,420
Dacă este singura formă de viață de pe planetă
200
00:20:16,420 --> 00:20:18,092
Transmite-l la bord, nu va economisi timp.
201
00:20:18,092 --> 00:20:19,732
- Asta nu este procedural.
202
00:20:19,732 --> 00:20:22,372
- La naiba cu procedura, fă cum ți se spune.
203
00:20:22,372 --> 00:20:23,591
- Da domnule.
204
00:20:23,591 --> 00:20:26,758
(vârâit mecanic)
205
00:20:32,020 --> 00:20:34,220
- Rugați un gardian să mă întâlnească în zona de izolare.
206
00:20:34,220 --> 00:20:35,642
Mă voi ocupa de asta personal.
207
00:20:35,642 --> 00:20:38,890
- Și dacă doamna Alunis mesaje?
208
00:20:38,890 --> 00:20:42,660
- Spune-i că am căzut într-o gaură neagră.
209
00:20:42,660 --> 00:20:46,660
(palavrie mecanică indistinctă)
210
00:20:53,063 --> 00:20:54,563
- Da ce este?
211
00:20:55,754 --> 00:20:59,783
- Domnul meu, sa întâmplat. Astăzi este ziua.
212
00:20:59,783 --> 00:21:02,743
- Nu vorbi în ghicitori, vorbește.
213
00:21:02,743 --> 00:21:06,983
- Am monitorizat o transmisie din Sectorul Galaga Eight.
214
00:21:06,983 --> 00:21:08,263
- Și?
215
00:21:08,263 --> 00:21:12,199
- O navă de terraformare a transmis la bordul unui om maimuță.
216
00:21:12,199 --> 00:21:14,616
- E adevărat? Esti sigur?
217
00:21:15,562 --> 00:21:18,720
- Da, am venit aici de îndată ce l-am văzut,
218
00:21:18,720 --> 00:21:21,781
este Răscumpărătorul nostru, Mântuitorul nostru?
219
00:21:21,781 --> 00:21:23,554
- S-ar putea să fie,
220
00:21:23,554 --> 00:21:25,723
dar să nu uităm la transmisie.
221
00:21:25,723 --> 00:21:29,723
(palavrie mecanică indistinctă)
222
00:21:36,233 --> 00:21:39,313
- Umanoid Detectat, dar...
223
00:21:39,313 --> 00:21:40,884
- Ce este?
224
00:21:40,884 --> 00:21:44,083
Am văzut lucruri ciudate în zilele mele, dar asta.
225
00:21:44,083 --> 00:21:46,194
- Este solitar, nu al unei colonii.
226
00:21:46,194 --> 00:21:48,964
Nu sunt detectate alte forme de viață.
227
00:21:48,964 --> 00:21:51,324
- E bine, reduce complicațiile
228
00:21:51,324 --> 00:21:52,844
pentru a negocia planeta.
229
00:21:52,844 --> 00:21:54,143
- Voi pregăti o navă științifică
230
00:21:54,143 --> 00:21:57,354
să se detașeze imediat de suprafața planetei.
231
00:21:57,354 --> 00:21:58,271
- Nu așteptați.
232
00:21:59,354 --> 00:22:01,012
Dacă este singura formă de viață de pe planetă
233
00:22:01,012 --> 00:22:03,092
Trimite-l la bord, nu va economisi timp.
234
00:22:03,092 --> 00:22:04,772
- Asta nu este procedural.
235
00:22:04,772 --> 00:22:07,183
- La naiba cu procedura, ți se spune.
236
00:22:07,183 --> 00:22:08,100
- Da domnule.
237
00:22:09,535 --> 00:22:13,154
(vârâit mecanic)
238
00:22:13,154 --> 00:22:15,700
- Salvatorul nostru a fost găsit și are nevoie de salvare.
239
00:22:15,700 --> 00:22:18,600
Blocați transmisia și stabiliți cursul.
240
00:22:18,600 --> 00:22:21,490
Ziua noastră este curând la îndemână.
241
00:22:21,490 --> 00:22:23,190
- Da domnule.
242
00:22:23,190 --> 00:22:26,840
- Mai departe, căutarea noastră în galaxii sa încheiat.
243
00:22:26,840 --> 00:22:31,562
Ne vom salva stăpânul și el nu va conduce la destinul nostru.
244
00:22:31,562 --> 00:22:34,729
(vârâit mecanic)
245
00:22:43,860 --> 00:22:46,070
- Numele meu este locotenentul Tark.
246
00:22:46,070 --> 00:22:49,770
Te afli la bordul Wyoming, o navă de terraformare.
247
00:22:49,770 --> 00:22:51,530
Nu ești prizonier.
248
00:22:51,530 --> 00:22:53,450
Ai vorbire?
249
00:22:53,450 --> 00:22:56,630
- Da. te inteleg perfect.
250
00:22:56,630 --> 00:22:58,740
Mulțumesc că m-ai salvat.
251
00:22:58,740 --> 00:23:01,890
- Te salvează? Nu aveam idee că ești blocat.
252
00:23:01,890 --> 00:23:04,970
- Însoțitorul meu a murit cândva din cauza rănilor suferite
253
00:23:04,970 --> 00:23:06,830
la aterizarea noastră accidentală.
254
00:23:06,830 --> 00:23:10,360
Fugim de distrugerea unei planete de către rasa mea
255
00:23:10,360 --> 00:23:11,913
și alții ca tine.
256
00:23:12,890 --> 00:23:14,230
- Ce ești tu?
257
00:23:14,230 --> 00:23:18,820
- Sunt un simian, o maimuță. Numele meu este Trask.
258
00:23:18,820 --> 00:23:20,270
- Este o placere sa te cunosc.
259
00:23:20,270 --> 00:23:22,690
Care a fost această planetă de pe care ai scăpat?
260
00:23:22,690 --> 00:23:25,830
- Pământ, o cenuşă arzând acum.
261
00:23:25,830 --> 00:23:29,210
- Am auzit de el, dar este la mulți ani lumină distanță.
262
00:23:29,210 --> 00:23:31,850
- Am intrat într-o gaură neagră și am ajuns pe planetă
263
00:23:31,850 --> 00:23:33,610
ai descoperit.
264
00:23:33,610 --> 00:23:36,590
A mea este o poveste lungă și dureroasă.
265
00:23:36,590 --> 00:23:39,183
Nu vreau să vorbesc mai mult despre asta.
266
00:23:39,183 --> 00:23:41,933
(greierii ciripesc)
267
00:24:03,484 --> 00:24:05,984
(tonuri ascuțite)
268
00:24:51,124 --> 00:24:53,791
(focul trosnește)
269
00:25:06,482 --> 00:25:09,065
(muzică blândă)
270
00:25:15,775 --> 00:25:17,306
- Ce inseamna asta?
271
00:25:17,306 --> 00:25:19,546
- Fetele tocmai au evadat în pădure.
272
00:25:19,546 --> 00:25:21,506
- Trask, cum sa întâmplat asta?
273
00:25:21,506 --> 00:25:24,055
- Trebuie să fi învins Peru.
274
00:25:24,055 --> 00:25:27,044
- Sau i-ai lăsat să scape, ce ți-a luat atât de mult
275
00:25:27,044 --> 00:25:28,844
când am sunat din claxon?
276
00:25:28,844 --> 00:25:30,594
Acoperându-ți urmele, poate?
277
00:25:30,594 --> 00:25:33,103
(mârâie)
278
00:25:33,103 --> 00:25:35,394
- Destul, vom rezolva asta mai târziu.
279
00:25:35,394 --> 00:25:37,703
Deocamdată vânătoarea a început.
280
00:25:37,703 --> 00:25:39,423
Prima maimuță care a găsit fetele
281
00:25:39,423 --> 00:25:42,554
primește prima alegere la meciurile de mâine.
282
00:25:42,554 --> 00:25:45,554
(muzică plină de suspans)
283
00:26:02,284 --> 00:26:07,284
(scris pietriș) (muzică plină de suspans)
284
00:26:08,421 --> 00:26:11,421
(muzică plină de suspans)
285
00:26:14,204 --> 00:26:15,583
- Îi aud în spatele nostru.
286
00:26:15,583 --> 00:26:16,903
- Taci și mișcă-te.
287
00:26:16,903 --> 00:26:19,903
(muzică plină de suspans)
288
00:26:51,753 --> 00:26:53,233
- Era prea aproape.
289
00:26:55,391 --> 00:26:56,692
- Theel. - Nu o face.
290
00:26:56,692 --> 00:26:58,070
Nu vreau să fiu nevoit să te împușc.
291
00:26:58,070 --> 00:26:59,360
- Scurtă trădătoare.
292
00:26:59,360 --> 00:27:00,560
- Suntem în asta împreună.
293
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
Nu ai prea multe șanse acolo singur.
294
00:27:02,440 --> 00:27:05,340
- Micul nostru parteneriat sa încheiat.
295
00:27:05,340 --> 00:27:07,673
Unul dintre noi trebuie să scape. Noroc.
296
00:27:08,842 --> 00:27:11,175
(focuri de arme)
297
00:27:15,842 --> 00:27:18,925
- Așa voi, mame vesele apucatoare.
298
00:27:24,740 --> 00:27:26,853
- De ce a tras Theel în aer?
299
00:27:28,090 --> 00:27:30,933
- Să-i acopere urmele și apoi să atragă atenția asupra noastră.
300
00:27:32,220 --> 00:27:34,070
- Atunci hai să nu stăm și să așteptăm.
301
00:27:37,460 --> 00:27:40,183
- Oh, glezna mea. Cred că este întors.
302
00:27:41,610 --> 00:27:43,063
- Timp bun, Jada.
303
00:27:49,471 --> 00:27:52,471
(muzică plină de suspans)
304
00:28:01,031 --> 00:28:02,791
(mârâie)
305
00:28:02,791 --> 00:28:05,791
(muzică plină de suspans)
306
00:28:15,391 --> 00:28:17,640
(tipete)
307
00:28:17,640 --> 00:28:20,500
- Scuze surori, șansele erau pe mine.
308
00:28:22,170 --> 00:28:24,730
- Domnule, vă vom lăsa pe cea mai apropiată colonie
309
00:28:24,730 --> 00:28:26,233
și poți face ce vrei.
310
00:28:27,860 --> 00:28:29,203
- Nu am încotro.
311
00:28:30,090 --> 00:28:32,110
S-ar putea să fiu ultimul din felul meu.
312
00:28:32,110 --> 00:28:36,530
Mă poți întoarce înapoi pe planeta pe care m-ai găsit.
313
00:28:36,530 --> 00:28:37,980
- Mă tem că nu se poate.
314
00:28:37,980 --> 00:28:40,140
Am selectat această planetă pentru terraformare.
315
00:28:40,140 --> 00:28:41,390
Dacă ar fi să rămâneți pe planetă,
316
00:28:41,390 --> 00:28:43,250
procesul te-ar ucide cu siguranță.
317
00:28:43,250 --> 00:28:44,274
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
318
00:28:44,274 --> 00:28:46,274
(bipuri)
319
00:28:47,410 --> 00:28:48,910
Luăm planete primitoare,
320
00:28:48,910 --> 00:28:51,750
reconformează atmosfera și colonizează.
321
00:28:51,750 --> 00:28:53,850
Facem chiar și munți și lacuri.
322
00:28:53,850 --> 00:28:56,900
Capacul polar la ambele capete ajută la curgerea naturală a apei.
323
00:28:56,900 --> 00:28:59,530
Folosim roboți artificiali pentru a face toată munca manuală
324
00:28:59,530 --> 00:29:01,160
când ajungem în acel stadiu.
325
00:29:01,160 --> 00:29:02,790
Ei chiar stau, servesc si protejeaza
326
00:29:02,790 --> 00:29:04,890
odată cu începerea colonizării.
327
00:29:04,890 --> 00:29:06,610
- Interesant.
328
00:29:06,610 --> 00:29:09,533
A crea o lume în loc să o distrugi.
329
00:29:10,770 --> 00:29:13,430
- Acesta este planul. Vei fi oaspetele nostru deocamdată.
330
00:29:13,430 --> 00:29:14,900
Veți primi un nou set de haine
331
00:29:14,900 --> 00:29:17,284
și sferturi la bordul vasului Wyoming.
332
00:29:17,284 --> 00:29:20,203
- Mulțumesc. Nu voi fi nicio problemă.
333
00:29:21,430 --> 00:29:23,183
- Nu, nu credeam că o vei face.
334
00:29:24,106 --> 00:29:27,106
(muzică plină de suspans)
335
00:29:36,773 --> 00:29:40,773
(palavrie mecanică indistinctă)
336
00:29:43,070 --> 00:29:44,663
- Copiii maimuței omului,
337
00:29:46,697 --> 00:29:47,870
ziua noastră a venit.
338
00:29:48,884 --> 00:29:50,943
Ne-am găsit eliberatorul.
339
00:29:52,030 --> 00:29:55,310
Nu totul este atât de favorabil pe cât pare.
340
00:29:55,310 --> 00:29:57,810
Viitorul nostru lider are nevoie de ajutorul nostru,
341
00:29:57,810 --> 00:30:00,130
ținut captiv de degenerați.
342
00:30:00,130 --> 00:30:03,470
Trebuie să stabilească un curs pentru a-ți convinge destinul nostru.
343
00:30:03,470 --> 00:30:06,060
Vom căuta mai întâi pacea,
344
00:30:06,060 --> 00:30:09,890
dacă nu reușește, îl vom lua pe eliberatorul nostru cu forța.
345
00:30:09,890 --> 00:30:12,760
Fiți pregătiți pentru ziua pe care o așteptăm
346
00:30:12,760 --> 00:30:13,850
un sosit.
347
00:30:13,850 --> 00:30:17,982
Du-te acum, stabil cursul în grabă.
348
00:30:17,982 --> 00:30:21,982
(palavrie mecanică indistinctă)
349
00:30:25,510 --> 00:30:28,120
Vă mulțumim că ne-ați răsplătit răbdarea.
350
00:30:28,120 --> 00:30:32,090
Am avut îndoieli, dar eu nu sunt printre ei.
351
00:30:32,090 --> 00:30:34,740
I-am găsit măreția și am stabilit cursul
352
00:30:34,740 --> 00:30:37,100
pentru al procura pentru lumea noua
353
00:30:37,100 --> 00:30:41,529
el nu va ajuta să creăm după chipul omului și al maimuței.
354
00:30:41,529 --> 00:30:45,279
(muzică eterică pentru clavecin)
355
00:30:51,710 --> 00:30:54,470
- [Trask] Unde este destinul meu acum?
356
00:30:54,470 --> 00:30:55,833
S-au întâmplat multe.
357
00:30:56,830 --> 00:30:59,700
Dacă cineva se poate întoarce de unde a început
358
00:30:59,700 --> 00:31:02,043
și schimbă destinul pe care nu-l-ai cunoscut.
359
00:31:04,800 --> 00:31:09,800
(ciripit de păsări) (muzică de măturare)
360
00:31:41,051 --> 00:31:43,801
(muzică de măturat)
361
00:31:51,200 --> 00:31:53,793
- Raidul a eșuat? Acum ce vom face?
362
00:31:54,980 --> 00:31:56,750
Și cum rămâne cu această maimuță?
363
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
- E de partea noastră. Aveţi încredere în mine.
364
00:31:59,250 --> 00:32:01,480
- Nicio maimuță nu este de partea noastră.
365
00:32:01,480 --> 00:32:03,820
Ar trebui să-i aducem afară și să-i aruncăm
366
00:32:03,820 --> 00:32:05,820
de a aduce o armată înaintea noastră.
367
00:32:05,820 --> 00:32:08,530
- Nu pleacă nicăieri. El ne poate ajuta.
368
00:32:08,530 --> 00:32:11,387
- Sunt om și garantez pentru el.
369
00:32:12,540 --> 00:32:15,450
Este amabil, este de încredere
370
00:32:15,450 --> 00:32:17,523
și va face orice pentru noi toți.
371
00:32:18,750 --> 00:32:20,993
Este mai mult decât se poate spune pentru unii dintre noi.
372
00:32:22,090 --> 00:32:24,790
- Trask va putea să se infiltreze în clădirea de securitate
373
00:32:24,790 --> 00:32:26,620
când facem atacul final.
374
00:32:26,620 --> 00:32:28,453
Nimeni nu l-ar bănui.
375
00:32:28,453 --> 00:32:30,743
- Nu știu. Încă cred că este riscant.
376
00:32:32,120 --> 00:32:34,083
- Nu voi trăda omenirea.
377
00:32:35,010 --> 00:32:37,560
În ciuda sentimentelor tale față de felul meu,
378
00:32:37,560 --> 00:32:38,963
Sunt aici să ajut să câștigi.
379
00:32:40,534 --> 00:32:41,923
- De ce?
380
00:32:41,923 --> 00:32:45,080
- Pentru că cred în rasa ta
381
00:32:46,030 --> 00:32:47,107
mai mult decât al meu.
382
00:32:48,260 --> 00:32:49,733
Nu ar trebui să fim aici, acum.
383
00:32:50,630 --> 00:32:53,570
Nu ar trebui să continuem să vă înrobizăm.
384
00:32:53,570 --> 00:32:57,253
Nimeni nu are dreptul să dețină sau să înrobească pe nimeni.
385
00:32:57,253 --> 00:33:01,120
- Și cum rămâne cu acest Zantor? Este un alt trădător.
386
00:33:01,120 --> 00:33:03,840
- Nu vreau altceva decât să văd maimuțele răsturnate
387
00:33:03,840 --> 00:33:06,840
din motive personale, precum și pentru supraviețuirea noastră.
388
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
S-ar putea ca Trask să nu ducă în clădire.
389
00:33:09,360 --> 00:33:10,720
Dar am fost acolo.
390
00:33:10,720 --> 00:33:12,860
Îmi cunosc drumul.
391
00:33:12,860 --> 00:33:15,653
Deci vezi, ai nevoie de noi doi.
392
00:33:16,960 --> 00:33:18,693
- El spune adevărul.
393
00:33:18,693 --> 00:33:21,643
Nu pot să-ți bag mai mult decât într-untru,
394
00:33:21,643 --> 00:33:23,862
dar voi lupta cu tine.
395
00:33:23,862 --> 00:33:26,423
Zantor te va putea duce în sanctuar.
396
00:33:27,760 --> 00:33:30,640
- Bine? Deci Trask ne poate introduce.
397
00:33:30,640 --> 00:33:32,660
Zantor ne poate duce la Corg,
398
00:33:32,660 --> 00:33:34,520
dar avem nevoie de mai mult decât atât.
399
00:33:34,520 --> 00:33:36,380
Sunt deschise ideilor.
400
00:33:36,380 --> 00:33:39,000
- Avem nevoie de o distragere pentru a ajunge la Corg.
401
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
Și sunt exact lucrul.
402
00:33:42,640 --> 00:33:43,473
- Ce este asta.
403
00:33:44,440 --> 00:33:47,223
- Un dispozitiv de homing pe care doar Davaniozii îl pot primi.
404
00:33:48,134 --> 00:33:49,403
- Davanoide?
405
00:33:49,403 --> 00:33:51,593
- Sunt dușmanii Maimuțelor.
406
00:33:52,620 --> 00:33:55,774
- Da, le doresc Maimuțe pentru mâncare
407
00:33:55,774 --> 00:33:58,140
și se va strădui să le dobândească.
408
00:33:58,140 --> 00:34:00,980
- Dacă îi atragem pe Davanoizi aici, prin gaura neagră
409
00:34:01,940 --> 00:34:04,840
Maimuțele se vor preocupa momentan să le oprească.
410
00:34:05,852 --> 00:34:07,870
lucru nu va permite acoperirea să câștige intrarea
411
00:34:07,870 --> 00:34:09,220
în clădirea de securitate.
412
00:34:10,214 --> 00:34:12,290
- Maimuțele vor intra în panică.
413
00:34:12,290 --> 00:34:14,390
Putem ajunge la Corg în timpul distragerii atenției.
414
00:34:15,296 --> 00:34:16,910
Toate apărările și eforturile lor
415
00:34:16,910 --> 00:34:19,110
va fi îndreptat către davanoizi.
416
00:34:21,096 --> 00:34:22,570
- Da, ar putea merge.
417
00:34:22,570 --> 00:34:25,500
- Și ce facem cu prizonierii Ape?
418
00:34:25,500 --> 00:34:28,580
- Nimic. Lăsăm captivii umani să se ocupe de ei.
419
00:34:28,580 --> 00:34:30,330
Dă-le dreptatea pe care o merită.
420
00:34:31,310 --> 00:34:32,353
- Când începem?
421
00:34:33,727 --> 00:34:36,543
- Imediat, dimineața ne vom muta.
422
00:34:37,380 --> 00:34:39,013
- Vom începe pregătirile.
423
00:34:41,930 --> 00:34:44,730
- Ei bine, Zantor, se pare că ai toate răspunsurile.
424
00:34:46,290 --> 00:34:48,750
Dacă ne trădezi, voi fi chiar acolo
425
00:34:48,750 --> 00:34:50,400
să-ți taie gâtul cu asta.
426
00:34:52,494 --> 00:34:55,411
(muzică melancolică)
427
00:34:58,567 --> 00:35:02,420
- Acest umanoid, dă-mi mai multe informații, sunt perplex.
428
00:35:02,420 --> 00:35:04,820
- Este un mascul dintr-o specie pe care am stabilit-o
429
00:35:04,820 --> 00:35:07,163
a fi simian, dintr-o rasă de mult dispărută.
430
00:35:08,607 --> 00:35:11,570
- Simieni, am auzit de acești oameni maimuțe.
431
00:35:11,570 --> 00:35:15,310
Ar trebui să fie legendare ca mărime și putere.
432
00:35:15,310 --> 00:35:17,770
Acela a fost cândva un cult care le venera.
433
00:35:17,770 --> 00:35:19,390
- Oricum, plănuiesc să-l las
434
00:35:19,390 --> 00:35:21,100
pe cea mai apropiată planetă locuibilă.
435
00:35:21,100 --> 00:35:22,327
Nu avem nevoie de el
436
00:35:22,327 --> 00:35:24,217
și nu-l pot întoarce la suprafață.
437
00:35:24,217 --> 00:35:27,020
- Nu vei face așa ceva. Ține-l aproape.
438
00:35:27,020 --> 00:35:28,890
S-ar putea să-l folosim.
439
00:35:28,890 --> 00:35:30,080
- Numele lui este Trask.
440
00:35:30,080 --> 00:35:32,300
Și prin legea Federației, el trebuie să fie...
441
00:35:32,300 --> 00:35:35,790
- La naiba cu legea Federației. Am un plan.
442
00:35:35,790 --> 00:35:38,530
- Ce vrei sa spui? Ce plan?
443
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
- Cu corporația noastră în corcel rău
444
00:35:40,740 --> 00:35:44,420
putem folosi umanoidul pentru a ne remarca corporația
445
00:35:44,420 --> 00:35:45,927
peste galaxie.
446
00:35:45,927 --> 00:35:48,007
- Nu vorbesti serios.
447
00:35:48,007 --> 00:35:49,220
- Sunt foarte serios.
448
00:35:49,220 --> 00:35:53,140
Corporația noastră are nevoie de o nouă credință și de acest supraviețuitor singuratic
449
00:35:53,140 --> 00:35:54,853
poate fi acel purtător de cuvânt.
450
00:35:55,870 --> 00:35:59,180
- Pot să-l întreb, să văd cât de interesat poate fi de ideea ta.
451
00:35:59,180 --> 00:36:01,980
- Întreabă-l, spune-i.
452
00:36:01,980 --> 00:36:04,740
În ceea ce mă privește, ne aparține.
453
00:36:04,740 --> 00:36:08,167
- Nu voi face așa ceva. Nu fac prizonier pe cineva.
454
00:36:08,167 --> 00:36:11,070
- Ceva Tark, nu cineva.
455
00:36:11,070 --> 00:36:14,060
Și pot să-ți amintesc cine este responsabil aici?
456
00:36:14,060 --> 00:36:14,960
- Este abominabil.
457
00:36:15,847 --> 00:36:17,590
- De ce schimbarea bruscă a inimii, Tark?
458
00:36:17,590 --> 00:36:20,940
Nu aveai conștiință când eram pe Altarr 4
459
00:36:20,940 --> 00:36:23,480
și s-a mutat înainte de program și a terraformat planeta
460
00:36:23,480 --> 00:36:25,263
în timp ce formele de viață erau încă pe el.
461
00:36:26,630 --> 00:36:28,243
- Regret asta. Inca fac.
462
00:36:29,425 --> 00:36:32,620
- Dar, ați încasat bonusul primit
463
00:36:32,620 --> 00:36:34,710
pentru încălcarea regulilor, nu-i așa?
464
00:36:34,710 --> 00:36:36,410
Nu vor mai fi discuții.
465
00:36:36,410 --> 00:36:39,203
Maimuța aceea va fi purtătorul de cuvânt al nostru. Vezi asta.
466
00:36:40,290 --> 00:36:42,073
- Uneori urăsc meseria asta.
467
00:36:43,273 --> 00:36:46,440
(vârâit mecanic)
468
00:36:48,303 --> 00:36:51,303
(muzică plină de suspans)
469
00:37:17,295 --> 00:37:18,295
- Davanoid.
470
00:37:25,054 --> 00:37:26,690
(bipuri)
471
00:37:26,690 --> 00:37:28,163
- Tocmai am ridicat aceste obiecte de pe lunetă,
472
00:37:28,163 --> 00:37:29,640
sunt încă departe,
473
00:37:29,640 --> 00:37:32,170
dar par să se îndrepte spre cadranul nostru.
474
00:37:32,170 --> 00:37:34,020
- Ai idee ce sunt?
475
00:37:34,020 --> 00:37:35,260
- Niciuna domnule.
476
00:37:35,260 --> 00:37:36,793
- Ei bine, află, repede.
477
00:37:38,200 --> 00:37:41,103
Trask, aproape că ai putea trece pentru unul dintre noi.
478
00:37:41,960 --> 00:37:42,793
- Nu chiar.
479
00:37:45,460 --> 00:37:47,043
Ce este asta?
480
00:37:48,000 --> 00:37:50,100
- Radarul nostru sonic detectează ceva ce vine repede
481
00:37:50,100 --> 00:37:52,353
prin hiperspațiu, lângă locația noastră.
482
00:37:52,353 --> 00:37:54,153
- Primim niște comunicări amestecate.
483
00:37:55,070 --> 00:37:56,785
- Pune-l pe comunicator, vreau să aud ce este.
484
00:37:56,785 --> 00:37:57,913
(bipuri)
485
00:37:57,913 --> 00:38:00,330
(se ia)
486
00:38:04,812 --> 00:38:06,400
- Ce e asta, Trask?
487
00:38:06,400 --> 00:38:08,003
- Știu ce este,
488
00:38:09,520 --> 00:38:10,643
sau mai degrabă cine.
489
00:38:13,000 --> 00:38:14,650
- Deci ce?
490
00:38:14,650 --> 00:38:17,390
- Davanoizii, o rasă de creaturi
491
00:38:17,390 --> 00:38:20,223
care distrug lumi și vânează maimuțe.
492
00:38:21,490 --> 00:38:24,400
- Te vânează? De ce?
493
00:38:24,400 --> 00:38:27,110
- Ne doresc la cină.
494
00:38:27,110 --> 00:38:29,150
- Această navă este echipată cu tunuri laser.
495
00:38:29,150 --> 00:38:31,360
Vom opri orice navă pirat.
496
00:38:31,360 --> 00:38:32,830
- Tu nu vei.
497
00:38:32,830 --> 00:38:34,630
Ei nu vânează singuri.
498
00:38:34,630 --> 00:38:39,010
Călătoresc cu sute de mii, o mare armată.
499
00:38:39,010 --> 00:38:41,510
Trebuie să mă așezi undeva și să pleci.
500
00:38:41,510 --> 00:38:44,980
Nu vreau să vă aduc distrugeri nedorite.
501
00:38:44,980 --> 00:38:46,680
- Ești serios.
502
00:38:46,680 --> 00:38:49,200
- Foarte, au șters din rasa mea
503
00:38:49,200 --> 00:38:51,343
si altele in afara existentei.
504
00:38:52,430 --> 00:38:54,533
Nu aș vrea să ți se întâmple asta.
505
00:38:55,570 --> 00:38:57,687
- Ofițer, cât de departe sunt?
506
00:38:57,687 --> 00:39:00,370
- Cel puțin o sută de mii de parsecs.
507
00:39:00,370 --> 00:39:03,164
- Atunci avem timp, tine-ma la curent.
508
00:39:03,164 --> 00:39:06,364
(muzică plină de suspans)
509
00:39:06,364 --> 00:39:08,364
(bipuri)
510
00:39:10,823 --> 00:39:13,790
- [Președintele Alunis] Davanoids, cu siguranță o rasă primitivă.
511
00:39:13,790 --> 00:39:16,280
- Primitiv, dar puternic în număr mare.
512
00:39:16,280 --> 00:39:18,167
Probabil că intenționează să captureze Maimuța.
513
00:39:18,167 --> 00:39:20,670
- De ce s-ar deranja cu Ape Man?
514
00:39:20,670 --> 00:39:23,625
Cu siguranță îi putem convinge să caute în altă parte.
515
00:39:23,625 --> 00:39:25,380
- S-ar putea să creadă că avem mii de ei,
516
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
oricum intenţionează să ducă război chiar şi pentru unul singur.
517
00:39:28,400 --> 00:39:31,260
Nu suntem echipați să luăm o invazie la scară largă.
518
00:39:31,260 --> 00:39:34,170
- Atunci voi trimite o armada de la corporație
519
00:39:34,170 --> 00:39:36,830
pentru a vă ajuta să descurajați misiunea lor nebună.
520
00:39:36,830 --> 00:39:39,760
- Nu putem duce un război cu o rasă de extratereștri sălbatici.
521
00:39:39,760 --> 00:39:41,840
Aceasta este o chestiune pentru secta de comandă.
522
00:39:41,840 --> 00:39:44,940
- Ne vom ocupa de asta singuri, locotenent Tark.
523
00:39:44,940 --> 00:39:47,920
Încă o dată, faci situația să fie
524
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
mai rău decât pare să fie cu adevărat.
525
00:39:50,400 --> 00:39:52,750
Le vom șterge.
526
00:39:52,750 --> 00:39:55,840
Nimic nu-mi va sta în cale, înțelegi?
527
00:39:57,120 --> 00:39:59,260
- Da, doamnă preşedintă.
528
00:39:59,260 --> 00:40:02,250
- Flota noastră va sosi înainte de a ieși din hiperspațiu.
529
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
Și când vor face totul, vor avea timp să vadă
530
00:40:05,000 --> 00:40:06,713
este propria lor atomizare.
531
00:40:08,153 --> 00:40:09,872
- Se poate mai rău?
532
00:40:09,872 --> 00:40:12,872
(muzică plină de suspans)
533
00:40:13,970 --> 00:40:17,670
- Trebuie să cobor de pe această navă înainte să sosească Davanoizii.
534
00:40:17,670 --> 00:40:18,873
Pe mine mă vor.
535
00:40:19,862 --> 00:40:23,029
(vârâit mecanic)
536
00:40:27,724 --> 00:40:29,724
(bipuri)
537
00:40:30,884 --> 00:40:34,051
(vârâit mecanic)
538
00:40:44,110 --> 00:40:46,900
- Vezi locotenentul Tark, nu trebuie să-ți faci griji.
539
00:40:46,900 --> 00:40:50,100
Am trimis deja o flotă pentru a ne proteja bunurile.
540
00:40:50,100 --> 00:40:52,323
- Da. Nu pierzi timpul.
541
00:40:52,323 --> 00:40:53,200
(alarma)
542
00:40:53,200 --> 00:40:54,650
Da. Ce este?
543
00:40:54,650 --> 00:40:56,090
- [Ofițer de pod] Oaspetele nostru, Simian Trask,
544
00:40:56,090 --> 00:40:57,780
tocmai a scăpat într-o capsă de viață
545
00:40:57,780 --> 00:40:59,940
și se îndreaptă spre planeta pe care l-am descoperit.
546
00:40:59,940 --> 00:41:02,263
- Ce? Trebuie să-l găsești.
547
00:41:03,300 --> 00:41:05,090
- Ar trebui să trimitem un detașament?
548
00:41:05,090 --> 00:41:07,760
- Nu, mă voi ocupa personal de această chestiune.
549
00:41:07,760 --> 00:41:08,593
- Da domnule.
550
00:41:08,593 --> 00:41:10,670
Între timp, îi vom monitoriza calea de aterizare.
551
00:41:10,670 --> 00:41:12,470
- Ei bine, locotenent Tark, se pare că
552
00:41:12,470 --> 00:41:14,780
ai de lucru pentru tine.
553
00:41:14,780 --> 00:41:16,670
Și de dragul carierei tale viitoare,
554
00:41:16,670 --> 00:41:19,030
mai bine ai aduce maimuța aia înapoi.
555
00:41:19,030 --> 00:41:21,360
Îl găsești și ne vom îngrijora
556
00:41:21,360 --> 00:41:23,261
invazia Davanoidilor.
557
00:41:23,261 --> 00:41:26,011
(muzica dramatica)
558
00:41:33,150 --> 00:41:35,530
- Maestre, am părăsit hiperspațiul
559
00:41:35,530 --> 00:41:37,370
și sunt de cealaltă parte a planetei
560
00:41:37,370 --> 00:41:39,620
de unde a venit transmisia.
561
00:41:39,620 --> 00:41:43,140
- Foarte bun. Ce este asta?
562
00:41:43,140 --> 00:41:46,620
- Era pe partea opusă a planetei când am ajuns.
563
00:41:46,620 --> 00:41:49,650
- Neîncrezătoare și necredincioși, fără îndoială.
564
00:41:49,650 --> 00:41:52,690
Nu ne vor sta în cale.
565
00:41:52,690 --> 00:41:56,010
Aflați dacă îl adăpostesc pe eliberatorul nostru.
566
00:41:56,010 --> 00:41:57,180
- Da Domnul meu.
567
00:41:57,180 --> 00:42:00,320
Vom începe să interceptăm transmisiile lor.
568
00:42:00,320 --> 00:42:02,930
- Urmărim maimuța scăpată pe planetă,
569
00:42:02,930 --> 00:42:04,760
va rog sa ma tineti la curent cu orice modificare
570
00:42:04,760 --> 00:42:06,153
în invazia Davanoid.
571
00:42:08,901 --> 00:42:10,381
(bipuri)
572
00:42:10,381 --> 00:42:13,548
(vârâit mecanic)
573
00:42:34,970 --> 00:42:39,303
- Deci căpitanul nostru a scăpat, asta e foarte plăcut.
574
00:42:40,149 --> 00:42:42,621
Ne va fi mai ușor să-l salvăm
575
00:42:42,621 --> 00:42:45,270
fără a ataca nava spațială principală.
576
00:42:45,270 --> 00:42:48,707
- Au menționat o invazie de către Davanoids.
577
00:42:49,670 --> 00:42:52,839
- Fără îndoială un scor de stabilit între cei doi ostili.
578
00:42:52,839 --> 00:42:54,877
Nu este o preocupare a noastră.
579
00:42:54,877 --> 00:42:57,197
Pregătește o navă și câțiva membri.
580
00:42:57,197 --> 00:43:00,781
Ne vom salva pe mesia, șeful nostru.
581
00:43:00,781 --> 00:43:03,948
(vârâit mecanic)
582
00:43:15,010 --> 00:43:18,260
(sunet acut)
583
00:43:25,002 --> 00:43:28,252
- Blocarea bio-semnalului maimuței.
584
00:43:29,245 --> 00:43:32,331
(vârâit mecanic)
585
00:43:32,331 --> 00:43:35,081
(muzica dramatica)
586
00:43:43,933 --> 00:43:47,100
(vârâit mecanic)
587
00:43:56,740 --> 00:43:58,413
- [Tark] Hai să facem asta.
588
00:43:58,413 --> 00:44:01,746
- [Ofițer de pod] Da, locotenent Tark.
589
00:44:03,110 --> 00:44:05,781
- Bănuiesc că se ascunde acolo undeva.
590
00:44:05,781 --> 00:44:07,383
- Cel mai probabil, orașul ars
591
00:44:07,383 --> 00:44:10,183
ar fi o bună ascunzătoare.
592
00:44:10,183 --> 00:44:11,016
- Haide.
593
00:44:21,663 --> 00:44:22,746
- Ce este?
594
00:44:23,670 --> 00:44:25,313
- Urme de pasi.
595
00:44:25,313 --> 00:44:26,613
- Atunci suntem pe traseu.
596
00:44:26,613 --> 00:44:30,500
- Posibil, dar astea nu seamănă cu ale prietenului nostru
597
00:44:30,500 --> 00:44:32,270
dacă nu are un tovarăş.
598
00:44:32,270 --> 00:44:34,443
- Sunt alţii aici. Davanoizii?
599
00:44:35,380 --> 00:44:37,330
- Nu este probabil, nici măcar nu au ajuns
600
00:44:37,330 --> 00:44:39,070
acest sistem stelar încă.
601
00:44:39,070 --> 00:44:41,913
Nici nu știm dacă au picioare. Haide.
602
00:44:44,074 --> 00:44:46,574
(aerul se repezi)
603
00:44:54,623 --> 00:44:57,373
(muzică eterică)
604
00:45:09,110 --> 00:45:12,453
- E adevărat. L-am găsit pe eliberator.
605
00:45:13,910 --> 00:45:15,154
- Cine eşti tu?
606
00:45:15,154 --> 00:45:16,404
- Eu sunt Morbius.
607
00:45:17,690 --> 00:45:21,790
Conduc o turmă dedicată care așteaptă întoarcerea
608
00:45:21,790 --> 00:45:25,890
al Maimuței Om, eliberatorul nostru ales.
609
00:45:25,890 --> 00:45:27,853
Tu esti el.
610
00:45:28,730 --> 00:45:29,950
- Te inseli.
611
00:45:29,950 --> 00:45:33,560
Sunt Trask, singur supraviețuitor al unei rase de simieni
612
00:45:33,560 --> 00:45:36,130
care s-au autodistrus cu mult timp în urmă.
613
00:45:36,130 --> 00:45:41,130
- Tu ești cel pe care îl căutăm.
614
00:45:41,193 --> 00:45:43,530
Condu-ne maestru.
615
00:45:43,530 --> 00:45:45,570
- Aştept aici să mor.
616
00:45:45,570 --> 00:45:49,210
Davanoizii vin pentru mine și pentru alții care m-au salvat.
617
00:45:49,210 --> 00:45:51,880
Am furat o navă și am venit aici ca să evit
618
00:45:51,880 --> 00:45:55,580
ei fiind uciși fără milă pentru că mă adăposteau.
619
00:45:55,580 --> 00:46:00,580
- Sacrificiul de sine, semnul unui lider adevărat.
620
00:46:00,680 --> 00:46:03,250
Te pot duce departe de aici,
621
00:46:03,250 --> 00:46:06,430
cruță-ți viața prietenilor tăi
622
00:46:06,430 --> 00:46:09,200
și să te faci rege între oameni
623
00:46:09,200 --> 00:46:13,243
unde vei conduce și nu vei fi uitat să mori.
624
00:46:14,980 --> 00:46:16,463
- Nu vreau așa ceva.
625
00:46:17,740 --> 00:46:20,260
Te rog lasa-ma in pace.
626
00:46:20,260 --> 00:46:22,270
În scurt timp, nu va conta
627
00:46:22,270 --> 00:46:24,920
și viața îți va fi luată de asemenea.
628
00:46:24,920 --> 00:46:28,710
- Nu ne este frică să murim pentru convingerile noastre.
629
00:46:28,710 --> 00:46:30,210
Alăturaţi-ne.
630
00:46:30,210 --> 00:46:32,553
Este mai bine decât o moarte iminentă.
631
00:46:34,227 --> 00:46:36,970
- Nu împărtășesc ideologia ta.
632
00:46:36,970 --> 00:46:40,293
- Vei, vei face.
633
00:46:42,918 --> 00:46:47,888
(zâmbet mecanic ascuțit)
634
00:46:47,888 --> 00:46:51,721
Bun venit în frăția lui Morbius, Maestre.
635
00:46:59,790 --> 00:47:01,440
- Vrei să te uiți la asta.
636
00:47:08,328 --> 00:47:09,387
Oprire.
637
00:47:09,387 --> 00:47:13,830
- Te rog nu ne reține, nu avem ceartă cu tine.
638
00:47:13,830 --> 00:47:16,010
- Maimuța este prietena mea. El vine cu mine.
639
00:47:16,010 --> 00:47:18,373
- El a ales să se alăture turmei noastre.
640
00:47:21,660 --> 00:47:24,358
- Mă tem că abonamentul lui a fost anulat.
641
00:47:24,358 --> 00:47:26,308
- Acum avem o ceartă.
642
00:47:26,308 --> 00:47:28,059
(muzica dramatica)
643
00:47:28,059 --> 00:47:31,248
(electric static)
644
00:47:31,248 --> 00:47:33,915
(lasere șuier)
645
00:47:35,699 --> 00:47:37,259
- La naiba, trebuie să-l scot afară.
646
00:47:37,259 --> 00:47:38,539
(laserul șuie)
647
00:47:38,539 --> 00:47:41,706
(vârâit mecanic)
648
00:47:46,278 --> 00:47:47,478
La naiba.
649
00:47:47,478 --> 00:47:50,645
(vârâit mecanic)
650
00:48:25,160 --> 00:48:27,910
(muzica dramatica)
651
00:48:42,011 --> 00:48:46,011
(palavrie mecanică indistinctă)
652
00:48:57,780 --> 00:49:00,979
- Ridică-mi adepții și întâlnește-ți Mântuitorul.
653
00:49:00,979 --> 00:49:04,979
(palavrie mecanică indistinctă)
654
00:49:12,670 --> 00:49:14,790
Profeția noastră sa împlinit.
655
00:49:14,790 --> 00:49:17,910
Acum putem începe să ne strângem mai strâns asupra galaxiei
656
00:49:17,910 --> 00:49:21,250
și aduceți cultul lui Morbius în față și în centru.
657
00:49:21,250 --> 00:49:23,320
Urmașii noștri ne vorrățișa.
658
00:49:23,320 --> 00:49:26,180
Iar cei care nu se vor împotrivi vor tremura de frică
659
00:49:26,180 --> 00:49:29,000
a noi ordini care vine.
660
00:49:29,000 --> 00:49:32,720
Nu mai avem de folos pentru bătrânul nostru.
661
00:49:32,720 --> 00:49:35,100
Sunt cei din stele din apropiere
662
00:49:35,100 --> 00:49:37,890
care doresc să-l fure pe Răscumpărătorul nostru.
663
00:49:37,890 --> 00:49:41,460
Voi face planuri și vă voi da alte comenzi.
664
00:49:41,460 --> 00:49:45,203
Reveniți la posturile dvs. de lucru până când noul nostru lider nu va chema.
665
00:49:48,270 --> 00:49:50,720
Iartă-mă că te fac mai cooperant
666
00:49:50,720 --> 00:49:52,610
cu puterile noastre mintale,
667
00:49:52,610 --> 00:49:55,480
dar ai nevoie de timp pentru a nu accepta modul de viata.
668
00:49:55,480 --> 00:49:58,710
În timp, ne vei stăpâni așa cum este scris,
669
00:49:58,710 --> 00:50:00,933
dar deocamdată avem nevoie de cooperare ta.
670
00:50:01,892 --> 00:50:06,142
(zâmbet mecanic ascuțit)
671
00:50:09,420 --> 00:50:14,420
(vârâit mecanic) (muzică dramatică)
672
00:50:21,108 --> 00:50:25,732
- Ar trebui să ajungem în Wyoming în mai puțin de un parsec.
673
00:50:25,732 --> 00:50:28,280
- Mă dezamăgi Tark, l-ai lăsat pe simian să scape.
674
00:50:28,280 --> 00:50:31,760
- A fost răpit, capturat. am fost copleșit.
675
00:50:31,760 --> 00:50:34,890
- Cine a luat noul nostru purtător de cuvânt?
676
00:50:34,890 --> 00:50:38,213
- Erau în haine, sinistre și aveau puteri psihice.
677
00:50:39,050 --> 00:50:39,950
- (oftă) Trebuie să fie Morbius.
678
00:50:41,200 --> 00:50:44,920
Sunt o sectă ciudată. Sunt un cult care se închină maimuțelor.
679
00:50:44,920 --> 00:50:48,330
Se presupune că ei scrutează galaxiile, căutându-le.
680
00:50:48,330 --> 00:50:52,870
Și se pare că, mulțumită bulversării tale, au găsit unul.
681
00:50:52,870 --> 00:50:54,580
- Va trebui doar să-l aducem înapoi.
682
00:50:54,580 --> 00:50:57,020
Le-am urmărit ambarcațiunile până în ceaaltă parte a planetei.
683
00:50:57,020 --> 00:50:59,060
Voi lua o navetă și voi urca la bordul lor
684
00:50:59,060 --> 00:51:00,840
și recaptură-l.
685
00:51:00,840 --> 00:51:02,390
- E chiar atât de ușor?
686
00:51:02,390 --> 00:51:04,480
Nu ai reușit să-l ții sub păză.
687
00:51:04,480 --> 00:51:07,630
Te aștepți să-l poți îndepărta de altcineva,
688
00:51:07,630 --> 00:51:09,839
cineva mai competent?
689
00:51:09,839 --> 00:51:11,650
- Mă voi gândi la ceva.
690
00:51:11,650 --> 00:51:14,320
Dă-mi câteva ore și vei avea cimpanzeul tău poster.
691
00:51:14,320 --> 00:51:17,723
- Mai bine, sau viitorul tău cu această companie sa încheiat.
692
00:51:18,630 --> 00:51:19,740
- Tot ceea ce.
693
00:51:19,740 --> 00:51:21,290
- Ce ați spus?
694
00:51:21,290 --> 00:51:22,783
- Da, doamnă preşedintă.
695
00:51:23,680 --> 00:51:24,513
- Asa e mai bine.
696
00:51:24,513 --> 00:51:27,520
Data viitoare când aud de la tine, mai bine ai maimuța aia.
697
00:51:27,520 --> 00:51:30,368
Armada noastră ar trebui să ajungă mai devreme în sectorul tău.
698
00:51:30,368 --> 00:51:31,240
(bipuri)
699
00:51:31,240 --> 00:51:32,720
- [Tark] Acum ce?
700
00:51:32,720 --> 00:51:34,530
- [Ofițer de pod] Flota Davanoid a intrat în zona noastră.
701
00:51:34,530 --> 00:51:36,090
Ei doresc să comunice.
702
00:51:36,090 --> 00:51:37,340
- Pune-le pe ecran.
703
00:51:41,590 --> 00:51:44,058
Oh, nu prea multe de văzut, nu-i așa?
704
00:51:44,058 --> 00:51:45,891
- Noi suntem Davanoizii
705
00:51:46,988 --> 00:51:49,940
și am venit după maimuțe
706
00:51:49,940 --> 00:51:51,913
ai în posesia ta.
707
00:51:53,260 --> 00:51:56,350
- Îmi pare rău. Nu avem maimuța pe care o cauți.
708
00:51:56,350 --> 00:51:59,090
Și chiar dacă am face-o, nu le-am preda pur și simplu
709
00:51:59,090 --> 00:51:59,993
la comanda ta.
710
00:52:00,836 --> 00:52:04,540
- Nu cerem, cerem
711
00:52:04,540 --> 00:52:06,500
și luăm.
712
00:52:06,500 --> 00:52:09,250
De ce vrei distrugere
713
00:52:09,250 --> 00:52:11,643
peste o simpla delicatesa?
714
00:52:13,400 --> 00:52:16,921
- Maimuța este o ființă liberă. El nu aparține nimănui.
715
00:52:16,921 --> 00:52:19,687
- El aparține davanoizilor.
716
00:52:21,090 --> 00:52:23,230
- Un mesaj de la nava Morbius.
717
00:52:23,230 --> 00:52:24,521
- Petice-le.
718
00:52:24,521 --> 00:52:25,354
(bipuri)
719
00:52:25,354 --> 00:52:28,230
Iată-te, Davanoids, răpitorul Maimuței tale.
720
00:52:28,230 --> 00:52:31,910
- Ființă ciudată, ți-am monitorizat conversația.
721
00:52:31,910 --> 00:52:34,570
Maimuța este Mesia nostru, Răscumpărătorul nostru.
722
00:52:34,570 --> 00:52:36,190
Nu-l vom da nimănui,
723
00:52:36,190 --> 00:52:39,420
mai ales o cursă de tâlhari carnivori.
724
00:52:39,420 --> 00:52:43,266
- Nu ai auzit de reputație
725
00:52:43,266 --> 00:52:44,683
a Davanoizilor?
726
00:52:45,740 --> 00:52:48,970
Dacă da, ai preda
727
00:52:48,970 --> 00:52:51,070
Maimuța de bunăvoie
728
00:52:51,070 --> 00:52:52,967
și roagă-ne pentru milă.
729
00:52:54,640 --> 00:52:59,030
- Nu ne înclinăm în fața nimănui, Cultul lui Morbius nu cunoaște frică.
730
00:52:59,030 --> 00:53:03,890
- Să știi asta, nu vrem să purtăm război,
731
00:53:03,890 --> 00:53:07,960
dar va dacă trebuie.
732
00:53:07,960 --> 00:53:11,170
Ai o singură rotație pe planetă
733
00:53:11,170 --> 00:53:16,170
să predea Maimuța sau pe tine și pe oameni
734
00:53:16,250 --> 00:53:18,380
se va confrunta cu decimare.
735
00:53:19,290 --> 00:53:22,920
- Păi acum ce? Se pare că ești într-un impas.
736
00:53:22,920 --> 00:53:24,730
- Nu avem niciun impas.
737
00:53:24,730 --> 00:53:27,687
Lasă-ne în pace sau mori cu Davanoizii.
738
00:53:28,650 --> 00:53:30,603
- Diplomația la maxim.
739
00:53:32,159 --> 00:53:36,159
(palavrie mecanică indistinctă)
740
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
- După cum am prezis, mai sunt și alții în afara turmei noastre
741
00:53:52,030 --> 00:53:55,450
cine ar dori să-ți facă rău, să te ia de la noi.
742
00:53:55,450 --> 00:53:57,113
Nu vom permite asta.
743
00:53:58,158 --> 00:54:00,123
Am un plan, așa că nu te teme.
744
00:54:01,090 --> 00:54:05,410
Orice agresor care ne înfruntă ni se va alătura fără să vrea
745
00:54:05,410 --> 00:54:07,420
in viata urmatoare,
746
00:54:07,420 --> 00:54:10,920
Nu vom cruța nimic pentru a te păstra pentru veșnicie,
747
00:54:10,920 --> 00:54:12,740
nici măcar viețile noastre.
748
00:54:12,740 --> 00:54:17,000
Odihnește-te acum, povara este grea, dar turma ta
749
00:54:17,000 --> 00:54:18,671
te va ridica.
750
00:54:18,671 --> 00:54:22,671
(palavrie mecanică indistinctă)
751
00:54:27,050 --> 00:54:29,550
- Avem o misiune disperată în fața noastră. Va fi periculos.
752
00:54:29,550 --> 00:54:30,750
S-ar putea să nu ne întoarcem.
753
00:54:32,300 --> 00:54:34,000
- Da domnule. Care este obiectivul nostru?
754
00:54:35,560 --> 00:54:37,840
- Trebuie să ne furișăm la bordul navei lui Morbius și să salvăm
755
00:54:37,840 --> 00:54:40,797
Ape Trask înainte de a izbucni un război intergalactic.
756
00:54:42,070 --> 00:54:44,640
- Nu va izbucni o confruntare odată ce cultul își va da seama
757
00:54:44,640 --> 00:54:46,073
Trask a plecat?
758
00:54:47,520 --> 00:54:49,900
- Flota corporativă ar trebui să fie aici până atunci.
759
00:54:49,900 --> 00:54:50,750
Vor avea grijă de ei.
760
00:54:50,750 --> 00:54:52,860
Nu-mi pasă de Davanoids.
761
00:54:54,058 --> 00:54:57,008
- Care este planul tău odată ce ne îmbarcăm pe nava lor?
762
00:54:57,008 --> 00:54:59,680
- Nu știu. Îmi inventez asta pe măsură ce mergem.
763
00:55:02,549 --> 00:55:05,716
(vârâit mecanic)
764
00:55:13,890 --> 00:55:16,930
- Ridicăm nava de cealaltă parte a planetei.
765
00:55:16,930 --> 00:55:18,430
- Începeți să acoperiți scutul.
766
00:55:18,430 --> 00:55:20,950
Nu ne vor vedea, vor tăia evacuarea la jumătate.
767
00:55:20,950 --> 00:55:23,260
- Da domnule. Cum obținem intrarea?
768
00:55:23,260 --> 00:55:25,400
- La un anumit punct vom opri naveta
769
00:55:25,400 --> 00:55:27,660
iar eu voi aluneca spre navă și voi intra.
770
00:55:27,660 --> 00:55:30,490
- Voi face o scanare pe portalurile de intrare și de ieșire.
771
00:55:30,490 --> 00:55:33,700
Se pare că nava lui Morbius are mai multe porturi pe care le poți accesa.
772
00:55:33,700 --> 00:55:36,700
Acesta din partea tribord pare cea mai bună opțiune a ta.
773
00:55:36,700 --> 00:55:40,020
- Fantastic, mă îmbrac și mă lovesc de abis. Urmăriți-mă.
774
00:55:40,020 --> 00:55:41,920
Dacă pare fără speranță, vă voi avertiza corect.
775
00:55:41,920 --> 00:55:42,753
- [Ofițer de pod] Mult succes, domnule.
776
00:55:42,753 --> 00:55:43,603
- Mulțumiri.
777
00:55:45,957 --> 00:55:50,207
(clapaiaj mecanic indistinct)
778
00:55:59,048 --> 00:56:01,080
- Morbius este o navă mică
779
00:56:01,080 --> 00:56:03,710
cu un dispozitiv de acoperire tribord.
780
00:56:03,710 --> 00:56:07,120
- Nebunii, este o navă de spionaj de la Davanoids
781
00:56:07,120 --> 00:56:08,720
sau celilalți umanoizi.
782
00:56:08,720 --> 00:56:13,258
Să le arătăm că nu suferim proști, aruncăm atomi.
783
00:56:13,258 --> 00:56:15,168
(bipuri)
784
00:56:15,168 --> 00:56:16,088
(împușcătură)
785
00:56:16,088 --> 00:56:18,421
(explozie)
786
00:56:20,658 --> 00:56:23,325
- La naiba, asta complică lucrurile.
787
00:56:27,587 --> 00:56:29,837
(bucăt)
788
00:56:36,448 --> 00:56:41,448
(vârâit mecanic) (muzică dramatică)
789
00:56:45,920 --> 00:56:49,600
- Nava stea Wyoming, acesta este controlorul flotei.
790
00:56:49,600 --> 00:56:53,020
Am ajuns să apărăm interesele corporației.
791
00:56:53,020 --> 00:56:55,610
Vreau să vorbesc cu locotenentul Tark.
792
00:56:55,610 --> 00:56:57,000
- Are o misiune de a recupera Maimuța
793
00:56:57,000 --> 00:56:58,483
din ghearele lui Morbius.
794
00:56:59,550 --> 00:57:01,043
- Îi vom aștepta întoarcerea.
795
00:57:07,355 --> 00:57:11,355
(palavrie mecanică indistinctă)
796
00:57:17,071 --> 00:57:19,404
(pasi)
797
00:57:21,401 --> 00:57:25,401
(palavrie mecanică indistinctă)
798
00:57:28,143 --> 00:57:29,511
(mormai) (crasuri)
799
00:57:29,511 --> 00:57:33,511
(palavrie mecanică indistinctă)
800
00:57:35,161 --> 00:57:37,212
- La naiba, miroase.
801
00:57:37,212 --> 00:57:41,212
(palavrie mecanică indistinctă)
802
00:57:45,372 --> 00:57:48,122
(muzica dramatica)
803
00:58:49,033 --> 00:58:52,116
- Tark, n-ar fi trebuit să vii aici.
804
00:58:53,033 --> 00:58:56,380
- A trebuit să te salvez. Acest loc pur și simplu nu este făcut pentru maimuțe.
805
00:58:56,380 --> 00:59:00,270
- Dacă mă iei înapoi, Davanoizi te vor distruge.
806
00:59:00,270 --> 00:59:04,310
Sunt neputincios. Morbius ma drogat.
807
00:59:04,310 --> 00:59:05,810
- Te ajut eu, crezi că poți reuși
808
00:59:05,810 --> 00:59:07,490
la rampa de lansare?
809
00:59:07,490 --> 00:59:09,933
- Da, cred că pot.
810
00:59:11,535 --> 00:59:12,933
- Hai să te ridicăm.
811
00:59:12,933 --> 00:59:15,683
(muzica dramatica)
812
00:59:16,633 --> 00:59:19,153
- Stai, unde crezi că mergi?
813
00:59:19,153 --> 00:59:21,044
- Fă o plimbare de duminică.
814
00:59:21,044 --> 00:59:22,282
(bunituri)
815
00:59:22,282 --> 00:59:25,032
(muzica dramatica)
816
00:59:28,870 --> 00:59:31,130
- Zona navetei este aici.
817
00:59:31,130 --> 00:59:32,905
- Grozav, hai să plecăm de aici.
818
00:59:32,905 --> 00:59:35,655
(muzica dramatica)
819
00:59:41,015 --> 00:59:44,182
(vârâit mecanic)
820
00:59:46,684 --> 00:59:49,267
(alarmele se aud)
821
00:59:50,193 --> 00:59:52,280
- Ce înseamnă asta?
822
00:59:52,280 --> 00:59:56,320
Sa lansat o navetă cu doi ocupanți, umanoid și Ape.
823
00:59:56,320 --> 00:59:59,320
- Nu proști, cum ai lăsat să se întâmple asta?
824
00:59:59,320 --> 01:00:01,913
Trebuie să-l aducem înapoi pe mântuitorul nostru cu orice preț.
825
01:00:03,004 --> 01:00:05,980
(muzica dramatica)
826
01:00:05,980 --> 01:00:08,543
- Fidel cuvântului ei, flota lui Alunis a sosit.
827
01:00:08,543 --> 01:00:11,560
- Și acolo, Davanoizii.
828
01:00:11,560 --> 01:00:13,394
- Ți-am spus că e grav.
829
01:00:13,394 --> 01:00:14,510
(bipuri)
830
01:00:14,510 --> 01:00:18,090
- L-ai răpit pe Mesia nostru, aceasta este trădare.
831
01:00:18,090 --> 01:00:20,000
- Avem primele drepturi asupra Maimuței.
832
01:00:20,000 --> 01:00:22,213
L-am salvat dintr-o lume pe moarte.
833
01:00:22,213 --> 01:00:23,046
(bipuri)
834
01:00:23,046 --> 01:00:24,492
- Acesta este razboi.
835
01:00:24,492 --> 01:00:25,325
(bipuri)
836
01:00:25,325 --> 01:00:29,640
- Război, război, război, vom lupta.
837
01:00:29,640 --> 01:00:32,485
- După cum vrei, război cu Armada.
838
01:00:32,485 --> 01:00:34,520
Davanoizii și cultul lui Morbius
839
01:00:34,520 --> 01:00:36,322
au ales nebunii.
840
01:00:36,322 --> 01:00:37,617
(bipuri)
841
01:00:37,617 --> 01:00:39,843
- Toate acestea din cauza mea.
842
01:00:41,434 --> 01:00:42,463
- Scuze prietene.
843
01:00:42,463 --> 01:00:45,213
(muzica dramatica)
844
01:00:46,713 --> 01:00:51,432
(palavrie mecanică indistinctă)
845
01:00:51,432 --> 01:00:54,150
- Deci, se pare că avem o ceartă.
846
01:00:54,150 --> 01:00:56,320
- Marele Morbius, se luptă cu
847
01:00:56,320 --> 01:00:58,470
doi dușmani deodată prudenti?
848
01:00:58,470 --> 01:01:01,050
- Încă o dată, cutremurul nedemn
849
01:01:01,050 --> 01:01:03,490
la primul semn de pericol.
850
01:01:03,490 --> 01:01:05,470
- Ar trebui să negociem cu ei.
851
01:01:05,470 --> 01:01:07,430
Poate vor vedea nevoia noastră.
852
01:01:07,430 --> 01:01:10,640
- Războiii cunosc doar violența.
853
01:01:10,640 --> 01:01:12,550
Și la asta vom reveni
854
01:01:12,550 --> 01:01:15,500
pentru a ne justifica victoria.
855
01:01:15,500 --> 01:01:17,780
- Ei ne depășesc numeric cu 20 la unu.
856
01:01:17,780 --> 01:01:19,750
- Şansele nu contează.
857
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
Credința noastră ne va aduce biruință.
858
01:01:21,750 --> 01:01:24,060
Nu uitați de sacrificiile și greutățile noastre
859
01:01:24,060 --> 01:01:26,520
am îndurat să ajungem la acest vârf.
860
01:01:26,520 --> 01:01:29,740
Nu putem lăsa asta să nu scape printre degete și să nu pierdem.
861
01:01:29,740 --> 01:01:30,573
- Da, Morbius.
862
01:01:31,590 --> 01:01:34,340
- Pregătește-ne tunurile și rachetele laser.
863
01:01:34,340 --> 01:01:38,200
Când va fi momentul potrivit, vom iubi cu tot ce avem
864
01:01:38,200 --> 01:01:41,630
și apoi urcați pe vasul umanoid și luați-ne pe liderul cu forța.
865
01:01:41,630 --> 01:01:43,490
Vom lăsa davanoizii și humanoizii
866
01:01:43,490 --> 01:01:44,940
război unii cu alții puțin.
867
01:01:44,940 --> 01:01:48,113
Victimele lor le vor slăbi hotărârea și amenințarea.
868
01:01:49,083 --> 01:01:52,250
(vârâit mecanic)
869
01:01:56,183 --> 01:01:58,760
- Începeți să trageți, vom doborî nava de apărare
870
01:01:58,760 --> 01:02:02,780
mai întâi al umanoizilor, apoi urcă-l și ia Maimuța.
871
01:02:02,780 --> 01:02:05,230
Și dacă nava Morbius face o mișcare
872
01:02:05,230 --> 01:02:07,340
o vom șterge și noi.
873
01:02:07,340 --> 01:02:10,040
- Te-ai descurcat bine în recuperarea Maimuței.
874
01:02:10,040 --> 01:02:13,700
- A meritat asta, război galactic?
875
01:02:13,700 --> 01:02:17,080
- Vom decima acești degenerați în scurt timp.
876
01:02:17,080 --> 01:02:19,050
Și atunci ne putem începe planurile.
877
01:02:19,050 --> 01:02:22,040
Asigurați-vă că umpleți galaxia cu cenușa lor,
878
01:02:22,040 --> 01:02:24,150
armada noastră te va proteja.
879
01:02:24,150 --> 01:02:25,770
- Mai vedem noi.
880
01:02:25,770 --> 01:02:28,093
- Suntem gata să deschidem focul asupra Davanoidilor.
881
01:02:28,093 --> 01:02:30,570
Apoi vom ataca nava Morbius.
882
01:02:30,570 --> 01:02:33,603
Mutați-vă echipajul în spatele flotei pentru protecție.
883
01:02:33,603 --> 01:02:34,853
- Hai, Control.
884
01:02:35,712 --> 01:02:37,763
- Atac, forță totală.
885
01:02:37,763 --> 01:02:40,083
(trag de tunuri)
886
01:02:40,083 --> 01:02:41,333
- Atacul flotei.
887
01:02:42,341 --> 01:02:43,853
(trag de tunuri)
888
01:02:43,853 --> 01:02:45,392
(explozii)
889
01:02:45,392 --> 01:02:47,243
(trag de tunuri)
890
01:02:47,243 --> 01:02:49,163
(explozii)
891
01:02:49,163 --> 01:02:49,996
(trag de tunuri)
892
01:02:49,996 --> 01:02:50,829
(explozii)
893
01:02:50,829 --> 01:02:51,662
(trag de tunuri)
894
01:02:51,662 --> 01:02:53,214
(explozii)
895
01:02:53,214 --> 01:02:55,180
(muzica dramatica)
896
01:02:55,180 --> 01:02:57,670
- Spectacolul a început, nu?
897
01:02:57,670 --> 01:03:00,312
- Toate acestea și pentru ce?
898
01:03:00,312 --> 01:03:03,312
(muzică sentimentală)
899
01:03:04,520 --> 01:03:06,930
- Siguranța ta nu este o risipă.
900
01:03:06,930 --> 01:03:08,193
- Este mai mult decât atât.
901
01:03:09,560 --> 01:03:11,900
- Ce primești la Trask?
902
01:03:11,900 --> 01:03:14,410
- Davanoizii mă vor pentru mâncare.
903
01:03:14,410 --> 01:03:16,900
Morbius vrea să mă închine ca pe un Dumnezeu
904
01:03:16,900 --> 01:03:19,120
pentru a-și promova propriile mijloace.
905
01:03:19,120 --> 01:03:20,773
Dar ce vrei de la mine?
906
01:03:21,920 --> 01:03:24,083
- Ei bine, vrem să te ajutăm.
907
01:03:25,952 --> 01:03:29,127
- Amândoi știm că este mai mult decât atât.
908
01:03:30,810 --> 01:03:33,140
- Ai dreptul să știi, Trask.
909
01:03:33,140 --> 01:03:34,530
- Mulțumesc.
910
01:03:34,530 --> 01:03:36,450
- Președintele Alunis vrea să fii
911
01:03:36,450 --> 01:03:38,050
noua față a corporației.
912
01:03:39,060 --> 01:03:42,130
Greed Trask, fără nicio uncie de considerație
913
01:03:42,130 --> 01:03:43,063
pentru ce vrei tu.
914
01:03:44,090 --> 01:03:47,240
- Și unde stai, Tark?
915
01:03:47,240 --> 01:03:49,963
- Am încercat să găsesc o modalitate de a-ți spune până acum
916
01:03:49,963 --> 01:03:51,780
Nu împărtășesc părerile ei.
917
01:03:51,780 --> 01:03:54,923
Ea a amenințat că mă scoate din funcțiune, cariera mea s-a încheiat.
918
01:03:55,900 --> 01:03:56,733
Nu-mi pasă.
919
01:03:57,643 --> 01:04:01,343
Nu te predau lui Morbius, Davanoidilor sau ei.
920
01:04:01,343 --> 01:04:03,330
- Eşti liber, Trask. Îmi pare rău.
921
01:04:04,987 --> 01:04:07,050
Îmi pare rău că te-am găsit vreodată.
922
01:04:07,050 --> 01:04:08,210
- De ce?
923
01:04:08,210 --> 01:04:10,395
- Atunci nu ai fi în mizeria asta.
924
01:04:10,395 --> 01:04:14,323
- Aș fi murit pe planetă, singur și uitat.
925
01:04:15,890 --> 01:04:18,513
Nu este o opțiune mai rea decât cea în care mă aflu.
926
01:04:20,380 --> 01:04:23,310
- Ai un mod simplu de a vedea lucrurile, Trask.
927
01:04:23,310 --> 01:04:25,795
Întrebarea este acum ce facem?
928
01:04:25,795 --> 01:04:27,407
- Aş putea scăpa.
929
01:04:28,993 --> 01:04:30,670
- Am fugit, da, da, da.
930
01:04:30,670 --> 01:04:32,120
Suntem în spatele flotei.
931
01:04:32,120 --> 01:04:33,380
Nimeni nu ar observa că ai plecat.
932
01:04:33,380 --> 01:04:35,760
Uite, ia-mi arma.
933
01:04:35,760 --> 01:04:37,300
- Pentru ce?
934
01:04:37,300 --> 01:04:38,800
- Impusca-ma.
935
01:04:38,800 --> 01:04:41,150
- Nu pot să mă supun acestei dorințe.
936
01:04:41,150 --> 01:04:42,060
- Este în stare de asomare.
937
01:04:42,060 --> 01:04:44,220
Va părea că m-ai copleșit și ai fugit.
938
01:04:44,220 --> 01:04:47,413
Te rog, du-te departe, unde îți poți aparține.
939
01:04:48,690 --> 01:04:50,403
- Eşti un om bun, Tark.
940
01:04:51,450 --> 01:04:52,963
Iti doresc o viata fericita.
941
01:04:56,540 --> 01:04:58,240
- Am de gând să mă întorc.
942
01:04:58,240 --> 01:04:59,803
Nu vreau să văd asta venind.
943
01:05:00,875 --> 01:05:03,686
(foc de armă) (bucăt)
944
01:05:03,686 --> 01:05:06,436
(muzica dramatica)
945
01:05:07,960 --> 01:05:11,350
- Îndreptați mai multă putere de foc pe crucișătorul principal Davanoid.
946
01:05:11,350 --> 01:05:13,390
Țintește motoarele fotonice.
947
01:05:13,390 --> 01:05:16,623
Putem crea o reacție în lanț dacă le rupem rezervoarele.
948
01:05:17,595 --> 01:05:18,428
(trag de tunuri)
949
01:05:18,428 --> 01:05:19,261
(explozii)
950
01:05:19,261 --> 01:05:20,094
(trag de tunuri)
951
01:05:20,094 --> 01:05:21,616
(explozii)
952
01:05:21,616 --> 01:05:24,199
(alarmele se aud)
953
01:05:27,513 --> 01:05:29,074
(explozii)
954
01:05:29,074 --> 01:05:31,140
Vom lua flota și să-l dăm pe Morbius
955
01:05:31,140 --> 01:05:33,995
și trupa lui de adepți, ceva pentru care să ne rugăm.
956
01:05:33,995 --> 01:05:36,745
(muzica dramatica)
957
01:05:38,700 --> 01:05:40,900
- Mai e un singur lucru de făcut.
958
01:05:42,450 --> 01:05:44,490
- Davanoizii sunt distruși.
959
01:05:44,490 --> 01:05:46,660
Armada ne țintește.
960
01:05:46,660 --> 01:05:50,810
- Dă-le tot ce avem și lasă-ne să navigăm spre victorie.
961
01:05:50,810 --> 01:05:52,660
- Da, Morbius.
962
01:05:52,660 --> 01:05:56,410
- Vreau ca toată energia navei să vizeze armada.
963
01:05:56,410 --> 01:05:57,530
- Da, Morbius.
964
01:05:58,875 --> 01:06:00,315
(trag de tunuri)
965
01:06:00,315 --> 01:06:01,806
(explozii)
966
01:06:01,806 --> 01:06:04,024
(trag de tunuri)
967
01:06:04,024 --> 01:06:05,566
(explozii)
968
01:06:05,566 --> 01:06:06,605
(trag de tunuri)
969
01:06:06,605 --> 01:06:07,438
(explozii)
970
01:06:07,438 --> 01:06:08,530
(trag de tunuri) (explozii)
971
01:06:08,530 --> 01:06:09,989
(alarmele răsună) - Ce este?
972
01:06:09,989 --> 01:06:11,619
(alarmele se aud)
973
01:06:11,619 --> 01:06:13,797
- Două dintre motoarele noastre principale au fost avariate.
974
01:06:13,797 --> 01:06:16,910
Dacă continuăm acest asalt, riscăm explozie.
975
01:06:16,910 --> 01:06:19,259
- Nu-mi pasă, continuă să tragi.
976
01:06:19,259 --> 01:06:21,842
(alarmele se aud)
977
01:06:25,880 --> 01:06:29,253
- Oh. Poate că nu a fost o idee atât de bună.
978
01:06:30,186 --> 01:06:32,936
(muzica dramatica)
979
01:06:49,285 --> 01:06:52,050
- Locotenent Tark, avem victoria în vedere.
980
01:06:52,050 --> 01:06:55,360
Davanoizii sunt distruși și Morbius este infirm.
981
01:06:55,360 --> 01:06:58,040
Vom da momentan lovitura zdrobitoare.
982
01:06:58,040 --> 01:07:00,050
Alunis va fi încântat.
983
01:07:00,050 --> 01:07:02,845
- Nu, nu va face. Maimuța a scăpat.
984
01:07:02,845 --> 01:07:03,845
- Ce? Cum.
985
01:07:05,100 --> 01:07:07,800
- M-a împușcat cu un pistol paralizant și a scăpat cu o navetă.
986
01:07:07,800 --> 01:07:10,270
- Trebuie să raportez asta lui Alunis.
987
01:07:10,270 --> 01:07:12,690
- Fă asta și dă-i un mesaj.
988
01:07:12,690 --> 01:07:14,400
- Și ce este asta?
989
01:07:14,400 --> 01:07:16,467
- Spune-i că am renunțat.
990
01:07:16,467 --> 01:07:19,634
(vârâit mecanic)
991
01:07:23,587 --> 01:07:25,504
- Morbius, este Trask.
992
01:07:26,590 --> 01:07:29,100
Vin acasă să-mi împlinesc destinul
993
01:07:29,100 --> 01:07:31,760
a strămoșilor mei și a libertății mele.
994
01:07:31,760 --> 01:07:33,910
- Răscumpărătorul meu, te așteptăm.
995
01:07:33,910 --> 01:07:36,420
Avem atât de multe de realizat împreună.
996
01:07:36,420 --> 01:07:38,650
- Am alte planuri.
997
01:07:38,650 --> 01:07:40,630
- Nu înțeleg.
998
01:07:40,630 --> 01:07:43,450
- Pretindeți că căutați să purificați galaxiile
999
01:07:43,450 --> 01:07:45,000
cu evanghelia ta,
1000
01:07:45,000 --> 01:07:48,240
dar, în adevăr, ești un cancer otrăvitor.
1001
01:07:48,240 --> 01:07:50,560
Nu mai bun decât Davanoids.
1002
01:07:50,560 --> 01:07:52,890
Nu mai bun decât umanoizii.
1003
01:07:52,890 --> 01:07:55,430
Acest ultim act este pentru mine.
1004
01:07:55,430 --> 01:07:58,780
Mă voi alătura strămoșilor mei în marele dincolo
1005
01:07:58,780 --> 01:08:00,930
și te iau cu mine.
1006
01:08:00,930 --> 01:08:04,330
- Nu, asta nu face parte din plan.
1007
01:08:04,330 --> 01:08:06,766
- Ne vedem de partea cealaltă.
1008
01:08:06,766 --> 01:08:09,933
(vârâit mecanic)
1009
01:08:11,130 --> 01:08:13,683
- Nu, trage pe naveta aia.
1010
01:08:14,530 --> 01:08:17,270
- Se îndreaptă spre reactoarele principale.
1011
01:08:17,270 --> 01:08:18,690
- Distruge-l.
1012
01:08:18,690 --> 01:08:21,970
- Nu putem, tunurile noastre laser trag spre exterior.
1013
01:08:21,970 --> 01:08:24,030
- Închideți puțul cu firewall-urile
1014
01:08:24,030 --> 01:08:26,470
și lasă-l să se sfărâme în bucăți.
1015
01:08:26,470 --> 01:08:30,640
- Nu este posibil, deteriorarea sistemului nostru de apărare, o împiedică.
1016
01:08:30,640 --> 01:08:33,198
- Atunci vom intra în eternitate.
1017
01:08:33,198 --> 01:08:36,365
(vârâit mecanic)
1018
01:08:38,730 --> 01:08:41,540
- Ca toți strămoșii mei înaintea mea
1019
01:08:41,540 --> 01:08:46,036
Salut următoarea viață, sacrificându-mi pe a mea.
1020
01:08:46,036 --> 01:08:48,453
(explozii)
1021
01:08:59,740 --> 01:09:01,280
- Mi-ai primit mesajul?
1022
01:09:01,280 --> 01:09:05,590
- Da, locotenent Tark, sau ar trebui să spun prizonier Tark?
1023
01:09:05,590 --> 01:09:06,630
- N-am făcut nimic.
1024
01:09:06,630 --> 01:09:09,610
M-ai putea dezlipi de slujba mea, dar nu mă poți aresta.
1025
01:09:09,610 --> 01:09:11,340
- Mai vedem noi.
1026
01:09:11,340 --> 01:09:14,130
Veți fi dus înapoi în flota armatei și transportați
1027
01:09:14,130 --> 01:09:17,533
la Zeta 10 până când va avea loc o investigație completă.
1028
01:09:18,398 --> 01:09:20,750
- Cred că ar trebui să-mi împachetez periuța de dinți.
1029
01:09:20,750 --> 01:09:22,510
- Mi-ai stricat credibilitatea
1030
01:09:22,510 --> 01:09:24,490
și a redus profiturile acționarilor noștri
1031
01:09:24,490 --> 01:09:27,040
cu acțiunile tale sincere.
1032
01:09:27,040 --> 01:09:29,020
- Mă bucur că te-am dezamăgit,
1033
01:09:29,020 --> 01:09:30,750
dar nu ai intelege niciodata.
1034
01:09:30,750 --> 01:09:32,640
- Înțelege ce?
1035
01:09:32,640 --> 01:09:36,110
- Compasiune, sacrificiu, smerenie, respect.
1036
01:09:36,110 --> 01:09:38,510
Niciuna dintre aceste atribute nu se aplică în cazul dvs.
1037
01:09:38,510 --> 01:09:40,250
- Conduc o corporație.
1038
01:09:40,250 --> 01:09:42,763
Nu am timp pentru acele sentimente.
1039
01:09:43,880 --> 01:09:45,883
- Ce lume tristă am creat-o.
1040
01:09:46,750 --> 01:09:50,150
Trask, ca primitiv, a avut mai multă compasiune
1041
01:09:50,150 --> 01:09:53,880
în degetul lui arătător decât am avut în toată viața noastră.
1042
01:09:53,880 --> 01:09:57,510
- Poți să te faci filozofic după gratii.
1043
01:09:57,510 --> 01:09:59,540
- Sper că într-o zi te vei putea privi în oglindă
1044
01:09:59,540 --> 01:10:00,817
și stomac ce vezi.
1045
01:10:01,867 --> 01:10:03,088
- Ia-l de aici.
1046
01:10:03,088 --> 01:10:06,088
(muzică sentimentală)
1047
01:10:34,547 --> 01:10:38,110
- [Trask] Mă voi alătura strămoșilor mei în marele dincolo.
1048
01:10:38,110 --> 01:10:40,943
(muzică distopică)
1049
01:12:21,223 --> 01:12:22,735
♪ Simți asta ♪
1050
01:12:22,735 --> 01:12:25,568
(muzică distopică)
1051
01:13:16,111 --> 01:13:18,944
♪ Simți asta ♪77588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof