Original subtitles

Este programa contém cenas que alguns telespectadores podem achar perturbadoras

e alguma linguagem forte

Boo!

Certo, bem-vindos ao Locked And Loaded,

sala nove, a que chamamos O Covil do Assassino!

Estamos todos instalados?

Excelente. Então, algum de vós já fez uma sala de fuga antes?

Sim, todos nós já.

Todos nós fomos forçados a fazer uma, queres tu dizer.

O Jason é um grande fã. Não és, querida?

Bem, eu não diria isso,

mas nós fizemos muitas dos locais,

mais recentemente, The Haunted Submarine no Endgame, em Chester.

Oh, sim, sim, ouvi dizer que eles...

..são bastante decentes.

Os adereços funcionaram todos?

Não. Sim.

A maioria deles funcionou.

Sim, mas havia um controlo remoto que precisava de pilhas novas.

Sim, isso não me surpreende.

Eles são conhecidos por cortar nos pormenores.

De qualquer forma, todos saberão sobre o básico, então.

Agora, têm 60 minutos para encontrarem o vosso caminho para fora da sala,

resolvendo puzzles e desbloqueando coisas à medida que avanças.

Não há necessidade de forçar nada.

Se é para se mexer, mexe-se,

por isso, por favor, não arranquem o alarme de fumo do teto,

como um grupo de senhoras fez na outra semana.

As despedidas de solteiro e de solteira são as piores!

De qualquer forma, presumo que vocês são uma equipa familiar,

por isso todos sabem sobre a palavra C?

Sim, estou casada com ele há 20 anos.

Mamã! Está tudo bem, Amy. ela só está a brincar.

Espero que sim!

Ele quer dizer, é claro...

Cooperação!

Exatamente. Muito bem, papá.

Vão ter de trabalhar em equipa

se quiserem escapar a tempo.

Agora, então...

Agora, então...

.. Tenho a certeza que todos ouviram nas nas notícias sobre o assassino em série

conhecido como Dr. Morte!

Isso é original. Cala-te.

Assim chamado porque ele gosta de fazer experiências nas suas vítimas.

Oh, Deus, pai.

Isto é demasiado estranho. Não estou a gostar disto!

Oh, por amor de Deus,

ele é apenas um ator desempregado, Amy. Não é real.

Millie, não sejas tão rude! Peço imensa desculpa por isto.

Não faz mal. Eu não estou tecnicamente sem trabalho.

Recentemente tive uma disponibilidade para um "Much Ado" de três homens

em digressão por escolas na Alemanha, por isso, sabem... dedos cruzados.

Oh, parece-me fantástico.

Seria.

Então, se eu conseguir que todos vocês se alinhem contra a cama para mim.

Com certeza. Vamos lá, juntem-se a nós.

Agora, vocês estavam todos a caminho para um local de beleza local

quando pararam nesta cabana para pedir indicações.

Um homem simpático ofereceu-lhe um chá gelado,

e quando dás por ti,

estás preso aqui em baixo na cave dele.

Oop, desculpe-me...

Pai, estou com medo.

Está tudo bem, Amy. Nós vamos sair daqui.

Isto é tão foleiro.

Parece que vais ter de de encontrar uma chave para isso.

Oh, não! Porque é que sou sempre eu?

Porque és o mais competitivo. Sim. Com licença!

Querer ter sucesso numa coisa não é o mesmo que ser competitivo.

Não, mas fazer a tua filha chorar porque ela não conseguiu adivinhar

O jogo da lula nas charadas vem vem bem no topo da lista.

Não existe como o ténis do polvo!

Está bem, está tudo bem, pai. Eu perdoo-te.

Deixo-te com isto,

para o caso de quereres tomar alguma nota.

Há um walkie-talkie sobre a mesa,

por isso, se ficarem presos ou precisares de uma dica,

eu estarei lá para vos guiar.

Mas usa-as com sabedoria.

Só tens três pistas por jogo. Boa sorte.

Oh, e, er...

se ouvires esta porta abrir em qualquer altura,

eu esconder-me-ia se fosse a ti.

Provavelmente é a Dra. Morte a regressar a casa.

Foda-se! Tocha estúpida.

Acho que ele é um dos que que pega no seu trabalho

um pouco a sério demais, não achas?

Certo, vamos lá, vocês todos, já sabem o que fazer.

Vão à procura! Muito bem.

Marquem o vosso território, gritem se encontrarem alguma coisa.

Vamos usar esta secretária como QG.

Agora não estás no exército, pai.

Foste retirado por invalidez, lembras-te?

Certo, então o que é que temos?

Temos ferramentas na parede,

alguns sapatos neste canto...

..erm... pode haver um objeto objeto escondido neste cano.

Consegues meter a mão, Ames?

Ajudaria se soubéssemos o que estamos a procurar.

Uma chave para esta fechadura seria um bom começo.

Consegues sentir alguma coisa? Não.

Eu encontrei algo.

Foda-se, Amy, é apenas tinta vermelha.

Ele não vai matar-nos de verdade!

Millie, chega de atitude agora, por favor.

Nós estamos a tentar fazer uma coisa boa para o pai.

Oh, sim, muito simpático -

um quarto sem janelas com um colchão manchado de mijo.

Bem, vê o lado positivo -

vai ajudar-te a habituares-te à tua casa na universidade!

Ha-ha. De qualquer forma, isto não é só para mim, é para todos nós,

para passarmos algum tempo de qualidade juntos como uma família.

Aposto que foi isso que o Sr. Fritzl disse.

Millie! Quem é o Sr. Fritzl?

Oh, vá lá, por favor!

Não vamos ter hipótese de fazer coisas como esta em breve.

A Amy está a crescer, tu vais para a universidade...

Pai, a única maneira de nos fazeres passar tempo juntos

é trancar-nos numa cave e acorrentares-te a uma cama.

Não achas que que isso te diz alguma coisa?

Jesus!

Uau, OK.

Oh, olha. Então, há um armário de arquivo aqui,

e tem um cadeado nele.

Erm, e há...

quatro nomes. Temos Jeannie, Bella Rose,

Sammie, e Georgina.

Se calhar são todas vítimas dele.

OK, e vamos embora!

Oh, pai, encontrei um livro de recortes.

Pode haver alguma coisa aqui dentro.

Linda menina, Ames. Pensamento inteligente.

Sabes, eu andei na escola com alguém chamado Georgina.

A minha primeira namorada.

Uma rapariga um pouco rechonchuda.

Pai! Chamávamos-lhe Georgie Porgie.

Não podes dizer isso. Está bem, não me cancelem!

Eu encontrei a Sammie.

OK, ótimo. Vamos lá, vamos dar uma olhadela.

Certo, então...

... OK, o que é que vês?

Uma rapariga. Mais alguma coisa?

Uma rapariga morta.

Se refletir sobre isso...?

Oh. Oh, sim, um sete.

Sammie é um sete.

Muito bem, Millie. Sim. Boa.

Vale sempre a pena verificar os espelhos -

por vezes são de dois sentidos.

Estou sempre a ter a sensação que alguém pode estar a olhar para nós.

Oh, pai! Há uma notícia de jornal

sobre uma Jeannie Grey.

Diz que ela foi encontrada sem uma orelha.

Poderá ser um um, para uma orelha?

Hmm, eu não sei. É um bocado exagerado, não é?

Vamos dar uma olhadela.

Então, tens ciúmes do pai e da namorada gorda dele?

Claro que não.

De qualquer forma, eu e o teu pai não temos temos segredos um para o outro.

A sério? A sério?

Então, ele sabe o que está que está a acontecer mais tarde?

Isso é diferente.

A sério? Sim, é.

E eu não estou a ter esta discussão em frente ao pai, está bem?

Está bem, ótimo.

Então, continuamos a brincar famílias felizes.

Mas tu é que vais ter de viver com isso.

Eu tenho-o. São oito.

É a primeira letra de cada linha - olha.

"Hoje cedo... Idaho... Cinzento..."

E-I-G-H-T. Oito.

Oh, isso é incrível! Como é que viram isso?

Bem, é a manchete - olha.

"Pistas iniciais levam à descoberta."

Ha! Ah, és tão esperto, pai!

Oh, olha.

Há um cartaz de pessoa desaparecida aqui para a Bella.

"Vista pela última vez usando um vestido cor-de-rosa e uns saltos altos verdes brilhantes."

Sapatos. Que droga!

Eu odeio não ser capaz de fazer nada.

Está bem, espera, eu faço-o.

Estás à procura de um estilete verde.

Eu sei, Jase. Não sou um idiota.

Eu não disse que eras.

O que foi aquilo tudo? O que é que foi?

Com a Millie. Eu ouvi-te a sussurrar.

Nada.

Eu não gosto de ser excluído destas conversas, está bem?

ESTÁ BEM.

Ah!

Estilete verde.

Tamanho seis.

Então, são oito, seis, sete.

ESTÁ BEM.

Eu nunca quis estar com mais ninguém, sabes.

Desculpa?

Têm sido uns anos muito difíceis dois anos, Jase.

Preciso que saibas que eu...

... que ainda te amo.

Do que é que estás a falar?

Não me vais deixar, pois não?

Ugh! Vocês os dois arranjam um quarto, por favor?

O que é que se passa? Não gostas de ver os os vossos pais a fazer um pouco de bondage?

Necrofilia, mais propriamente.

Oh, Millie. Estou a ter uma pista.

Oh, vá lá, não podes fazer isso!

Só estamos aqui há dez minutos! E então?

Ele tem razão - não podes ir pedir reforços para já.

Pensei que me tinhas dito para nunca para nunca ter medo de pedir ajuda.

"Se alguma vez precisares de falar com alguém, Millie,

"não há vergonha nenhuma em consultar um terapeuta."

Foi isso que disseste. Disse?

Há algo de errado com a Millie? Não, querida.

Eu só queria que tu tivesses alguém com quem falar, só isso.

Em vez dos meus pais, queres dizer?

Olá?

Precisas de uma dica?

Sim. Precisamos do número da Georgina.

Ok, bem, eu acredito que o Dr. Morte costumava perseguir as suas vítimas.

Talvez ele a estivesse a seguir no dia em que ela foi raptada?

Pelo amor de Deus, não pode simplesmente dizer-nos o número,

para podermos sair daqui?

Tenta mapear os movimentos dela. Restam-te duas pistas.

Há um mapa aqui.

Ah, sim? Vamos lá, vamos dar uma olhadela.

Pai? Não posso, pois não? Estou a coxear.

OK, então, erm, Argyll Hotel...

Espera, eu já vi isso. Li uma carta há pouco.

Veja. Aqui, esta carta.

Diz, er...

Então, Georgina foi vista a sair do Hotel Argyll,

depois o County Hall, e depois, os correios.

Espera, acho que temos de de puxar isto para aqui...

Certo, quantos sítios há?

Deixa a Amy fazer isso.

O restaurante Midway é o próximo. ESTÁ BEM.

Vai ser um cinco.

Cirurgia do médico...

..e depois, finalmente Briar Park.

Então, os números são oito, seis, sete, cinco.

Oh, olha, é um cinco, mãe! É um cinco!

Muito bem, Ames! Sim! Sim!

Sim, eu disse isso há meia hora atrás.

Oh, o todo... a coisa toda mexe-se. Oh, uau.

Uau! O que é que está a acontecer?

Não é um armário de arquivo.

É uma passagem! Vai lá, então.

Não, eu tenho medo. E tu, tens? Vai tu primeiro.

Está bem, deseja-me sorte.

Ooh.

Agora, segura-te! Não me deixes.

Nós temos que encontrar uma chave para isto primeiro!

Sim, pode ser através ali, génio.

Não, já o devíamos ter encontrado.

Vê debaixo de todas as mesas.

Eu devia ir com eles.

Por favor, Millie. Não consigo fazer isto sozinha.

Está a acontecer alguma coisa entre ti e a mãe?

Podes contar-me, sabes.

Eu tenho estado! Tu é que... não ouves.

Eu ouço!

Eu ouço. Eu ouvi tudo o que que me disseste, eu prometo.

Olha, eu sei que estás frustrado comigo,

e estás zangada por sentires que que eu não tenho estado lá para ti...

Pai, eu não quero ter esta grande conversa agora, está bem?

É demasiado tarde para isso.

O que se passa é que estás prestes a ir para a universidade

e ter toda esta nova vida e...

..vou perder-te.

Eu quero que este tempo conte.

O quê, então trancaste-nos na cave de um assassino em série?

Obrigado. Óptima educação.

Millie, não podes passar pela vida

estando tão furiosa com tudo.

As coisas acontecem, e tu precisas de encontrar uma maneira de lidar com elas,

encontrar alguma resiliência.

Não tens de te preocupar comigo. Eu não vou fazer nada de estúpido.

Mas eu preocupo-me.

Fico acordado à noite a preocupar-me contigo.

Sabes, tens andado por aí durante 18 anos, e de repente,

não vais estar lá mais.

O que é que eu devo fazer?

Oh, bem, então eu não vou. Não quero que vás!

Honestamente, eu não quero.

Tu és o meu primogénito - isso vai matar-me.

Mas eu quero que o faças por ti.

Mostra a toda a gente o quão forte e capaz que és.

Estou tão orgulhoso de ti, Millie.

Eu só queria que pudesses ouvir isso.

Lembro-me que fomos patinar no gelo numa época de Natal.

Acho que eu devia ter sete ou oito anos.

E eu estava apenas a agarrar-me à barreira durante todo o percurso.

Sim, eu lembro-me.

E tu disseste-me para largar os lados e atrever-me a fazê-lo sozinha,

mas eu estava...

..com tanto medo de cair.

Bem, caíste mesmo. Eu sei que caíste.

E quando vieste ajudar-me a levantar, arrastei-te para baixo comigo.

Estava com medo que alguém me cortasse os dedos

com os seus patins.

Não se pode deixar de fazer algo

só porque tens medo de se magoar.

Tens a certeza disso?

Caramba.

Parece que o Dr. Morte gosta de patinar no gelo.

Vem cá.

Olá?

Olá, estão a ouvir-nos?

Sim, sim, estamos a ouvir-vos!

Onde...? Olá, Jason?

Sim, onde é que estás? O que é que está a acontecer?

Bem, se nos consegues ouvir,

encontrámos uma chave, mas precisamos da Millie.

São precisas três pessoas para a conseguir. Podes vir?

Vai lá, vai tu.

O quê, largar os lados, queres dizer?

Sim, eu fico bem.

ESTÁ BEM. Não deixes que o Dr. Morte te venha buscar.

Eu posso apanhá-lo.

Lynne, se me consegues ouvir, a Millie está a caminho, está bem?

Lynne?

Tem que haver alguma coisa aqui.

Preciso de um... gancho ou algo do género.

Bem, agora...

Talvez eu precise de enviar um SOS.

Pois é.

Quatro dígitos...

Rugby de sete.

15 jogadores numa equipa de rugby.

Vá lá, Jason, pensa.

Sem U - então é R-G-B-Y.

Então, isso é R de vermelho,

G de verde,

Então, são cinco, um, três, dois...

Três, dois...

Seu bastardo esperto.

Perfeito.

OK...

Certo...

Ho-ho-ho, bingo!

Sim...

Que se faça luz.

Que merda!

Olá?

Só eu.

Desculpe, tivemos uma pequena uma falha técnica.

Preciso de fazer uma assistência de emergência.

O que é que se passa? É irritante.

Isto devia ter-se ligado quando eles encontraram o Tannoy por ali.

Às vezes, se isto estiver no modo de suspensão demasiado tempo,

ele fica inativo e precisa uma reinicialização manual.

Controlo, alt, escape.

Ver se isso funciona.

Então, como está a achar o nível de dificuldade?

Mais difícil que o Chester? Er, está tudo bem, sim.

O acróstico no livro de recortes foi um toque agradável.

Sim, é um bom quarto.

Sabes, nós orgulhamo-nos em sermos muito... muito autênticos.

As vossas filhas parecem estar a lidar com isso.

Ou isso, ou estão a fazer uma cara muito corajosa.

Um pouco dos dois, acho eu. Estão a fazer-me a vontade.

Eu sei que nenhum deles quer estar aqui, mas, bem,

é bom fazermos coisas juntos como uma família enquanto podemos.

Oh, sim. Não, eles vão vão-se sair muito bem, posso dizer.

Cá estamos, estamos de volta.

Agora, isto é o que que devias ter visto antes.

Eles podem falar convosco usando o intercomunicador,

mas vão precisar de encontrar uma forma de comunicar com eles.

Está bem, eu trato disso. Obrigado.

Vou estar a ver!

Então...

Ah!

Olá?

Jason, és tu que estás a fazer isso? Pisca duas vezes se fores tu.

OK, OK, cala-te!

Então, encontrámos a chave, Jase.

Está num destes frascos, mas tem um cadeado.

Agora, Amy e Millie, podem levantar o ecrã,

mas eu preciso de uma palavra de quatro letras para abrir a fechadura.

Consegues ver-nos?

Espera, espera, diz-lhe sobre o código Morse, mãe.

Sim, está bem, há um alfabeto de código Morse aqui,

por isso acho que tens de encontrar alguma coisa no teu lado

e dizer-nos uma palavra.

OK, OK, palavra de quatro letras...

Erm...

Livro, candeeiro, porta... Pode ser qualquer coisa.

Que se lixe.

Olá. Câmbio.

Sim?

Sim, preciso de outra dica, por favor.

É a palavra de quatro letras para obter a chave. Terminado.

Bem, já tentaste olhar para o quarto de um ângulo diferente?

Não. Como é que faço isso? Já está.

Bem, há muito espaço naquele quarto.

Quase que dava para meter um bar lá dentro.

Desculpa, o que é isso? Acabou.

Há espaço para um bar...

Espaço - barra de espaço.

Carrega-se na barra de espaço no computador.

Obrigado. Terminado. Falta uma pista.

Uma estrela. OK, então...

Vá lá, Lynne, tu consegues.

Sim, é isso mesmo.

OK, ponto-ponto-ponto-ponto - S.

Linda menina.

E depois, T.

Er, ponto-traço...

Oh, A!

R. Estrela.

Sim, é isso mesmo. Muito bem, Jase.

Vamos lá.

Sim! Finalmente.

O que é que...?

Lynne?

Lynne?!

Lynne!

Socorro! Amy!

Ajudem-nos! Ajudem-nos!

Amy, estou a ir! Jesus...

Olá? Olá! Preciso de ajuda, por favor!

Olá, estão a ouvir-me? Preciso de ajuda aqui! Escuto!

Olá! Por favor, venham e deixem-me sair.

Preciso de ajuda! Câmbio!

Porque é que não me ouvem?!

Escuto!

O que é que achas que que ele está a pensar?

Acho que ele não consegue pensar em nada, querida.

É... são apenas aquelas máquinas que o estão a manter vivo.

ESTÁ BEM?

Só eu.

Como é que estamos? Estamos bem.

O médico está a caminho.

Aqui.

Tenho a certeza que ele teria muito orgulhoso.

Como é que sabes?

Millie.

Está tudo bem.

Eu só preciso de fazer uma última verificação dos sinais vitais dele.

Oh, Amy! Graças a Deus! Onde está a Millie?!

Estou aqui! Eu estou aqui.

ESTÁ BEM. O que é que está a acontecer? Onde está a mamã?

Ela está a chegar. Não é um jogo, pai. É a sério!

Eu sei, eu sei, eu acredito em ti. Tens a chave?

A mãe tem-na. Não quero que ele te mate!

Ele não me vai matar. Eu só preciso da chave.

Eu estou aqui!

Ele está mesmo atrás de mim, Jason. Não tens muito tempo.

Vou pegar nas raparigas e fugir. Não, não, não o vou deixar!

Não, tens de o fazer, Amy! Eu fico bem, prometo.

Não podes ficar aqui.

Eu amo-te.

Só tens de de sair daqui, pai.

Tu consegues. Eu sei que consegues.

Olá.

Como é que estão todos?

Estamos bem.

Estamos prontos...

..penso eu.

Muito bem.

Como eu expliquei,

vamos retirar o tubo de alimentação e a assistência do ventilador,

e depois administrar um relaxante muscular

para contrariar qualquer respiração agónica.

Vai ser muito tranquilo.

Desculpe, o que é isso?

À medida que o corpo se desliga, a a respiração pode tornar-se mais difícil.

Mas, por favor, não se alarmem. Fizemos todos os testes,

e estamos tão certos que...

.. Jason já não tem qualquer função cerebral.

Tudo limpo?

E as crianças...? Eles... eles querem ficar.

Muito bem.

Não! Não! Não!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

Larga os lados, pai.

Olá?

Não consigo sair.

Tens de introduzir um código de acesso.

É um único dígito.

Por favor...

Por favor, preciso da minha última pista.

Tem estado a olhar para ti na cara o tempo todo.

Número nove.

Espera.

Ele acabou de dizer alguma coisa?