Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,638
Este programa contém cenas que
alguns telespectadores podem achar perturbadoras
2
00:00:05,639 --> 00:00:06,919
e alguma linguagem forte
3
00:00:20,719 --> 00:00:23,120
Boo!
4
00:00:28,839 --> 00:00:31,558
Certo, bem-vindos ao Locked And Loaded,
5
00:00:31,559 --> 00:00:34,718
sala nove, a que chamamos
O Covil do Assassino!
6
00:00:34,719 --> 00:00:36,199
Estamos todos instalados?
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,718
Excelente. Então, algum de vós
já fez uma sala de fuga antes?
8
00:00:38,719 --> 00:00:40,199
Sim, todos nós já.
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,078
Todos nós fomos forçados
a fazer uma, queres tu dizer.
10
00:00:42,079 --> 00:00:44,078
O Jason é um grande fã.
Não és, querida?
11
00:00:44,079 --> 00:00:45,319
Bem, eu não diria isso,
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,118
mas nós fizemos muitas
dos locais,
13
00:00:47,119 --> 00:00:50,758
mais recentemente, The Haunted Submarine
no Endgame, em Chester.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,398
Oh, sim, sim, ouvi dizer que eles...
15
00:00:52,399 --> 00:00:53,758
..são bastante decentes.
16
00:00:53,759 --> 00:00:54,959
Os adereços funcionaram todos?
17
00:00:54,960 --> 00:00:56,358
Não. Sim.
18
00:00:56,359 --> 00:00:57,639
A maioria deles funcionou.
19
00:00:57,640 --> 00:01:00,319
Sim, mas havia um controlo remoto
que precisava de pilhas novas.
20
00:01:00,320 --> 00:01:01,438
Sim, isso não me surpreende.
21
00:01:01,439 --> 00:01:03,158
Eles são conhecidos por cortar nos pormenores.
22
00:01:03,159 --> 00:01:05,039
De qualquer forma, todos saberão
sobre o básico, então.
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,518
Agora, têm 60 minutos
para encontrarem o vosso caminho para fora da sala,
24
00:01:07,519 --> 00:01:09,959
resolvendo puzzles e
desbloqueando coisas à medida que avanças.
25
00:01:09,960 --> 00:01:12,158
Não há necessidade de forçar nada.
26
00:01:12,159 --> 00:01:13,798
Se é para se mexer, mexe-se,
27
00:01:13,799 --> 00:01:16,158
por isso, por favor, não arranquem
o alarme de fumo do teto,
28
00:01:16,159 --> 00:01:17,919
como um grupo de senhoras fez
na outra semana.
29
00:01:17,920 --> 00:01:20,839
As despedidas de solteiro e de solteira são as piores!
30
00:01:20,840 --> 00:01:23,038
De qualquer forma, presumo
que vocês são uma equipa familiar,
31
00:01:23,039 --> 00:01:24,798
por isso todos sabem
sobre a palavra C?
32
00:01:24,799 --> 00:01:26,798
Sim, estou casada com ele
há 20 anos.
33
00:01:26,799 --> 00:01:29,999
Mamã! Está tudo bem, Amy.
ela só está a brincar.
34
00:01:30,000 --> 00:01:31,238
Espero que sim!
35
00:01:31,239 --> 00:01:32,798
Ele quer dizer, é claro...
36
00:01:32,799 --> 00:01:35,119
Cooperação!
37
00:01:35,120 --> 00:01:36,358
Exatamente. Muito bem, papá.
38
00:01:36,359 --> 00:01:38,078
Vão ter de trabalhar em equipa
39
00:01:38,079 --> 00:01:40,479
se quiserem escapar a tempo.
40
00:01:41,640 --> 00:01:42,879
Agora, então...
41
00:01:43,879 --> 00:01:45,158
Agora, então...
42
00:01:45,159 --> 00:01:48,438
.. Tenho a certeza que todos ouviram nas
nas notícias sobre o assassino em série
43
00:01:48,439 --> 00:01:51,078
conhecido como Dr. Morte!
44
00:01:51,079 --> 00:01:53,358
Isso é original. Cala-te.
45
00:01:53,359 --> 00:01:59,038
Assim chamado porque ele gosta
de fazer experiências nas suas vítimas.
46
00:01:59,039 --> 00:02:00,958
Oh, Deus, pai.
47
00:02:00,959 --> 00:02:03,199
Isto é demasiado estranho.
Não estou a gostar disto!
48
00:02:03,200 --> 00:02:04,238
Oh, por amor de Deus,
49
00:02:04,239 --> 00:02:06,718
ele é apenas um ator desempregado,
Amy. Não é real.
50
00:02:06,719 --> 00:02:09,119
Millie, não sejas tão rude!
Peço imensa desculpa por isto.
51
00:02:09,120 --> 00:02:11,079
Não faz mal. Eu não estou
tecnicamente sem trabalho.
52
00:02:11,080 --> 00:02:13,799
Recentemente tive uma disponibilidade
para um "Much Ado" de três homens
53
00:02:13,800 --> 00:02:16,839
em digressão por escolas na Alemanha,
por isso, sabem... dedos cruzados.
54
00:02:16,840 --> 00:02:18,718
Oh, parece-me fantástico.
55
00:02:18,719 --> 00:02:19,999
Seria.
56
00:02:20,000 --> 00:02:22,999
Então, se eu conseguir que todos vocês se alinhem
contra a cama para mim.
57
00:02:23,000 --> 00:02:24,879
Com certeza. Vamos lá, juntem-se a nós.
58
00:02:26,240 --> 00:02:30,038
Agora, vocês estavam todos a caminho
para um local de beleza local
59
00:02:30,039 --> 00:02:33,198
quando pararam nesta cabana
para pedir indicações.
60
00:02:33,199 --> 00:02:35,839
Um homem simpático ofereceu-lhe
um chá gelado,
61
00:02:35,840 --> 00:02:37,399
e quando dás por ti,
62
00:02:37,400 --> 00:02:39,999
estás preso aqui em baixo
na cave dele.
63
00:02:40,000 --> 00:02:42,078
Oop, desculpe-me...
64
00:02:42,079 --> 00:02:43,198
Pai, estou com medo.
65
00:02:43,199 --> 00:02:45,119
Está tudo bem, Amy.
Nós vamos sair daqui.
66
00:02:45,120 --> 00:02:46,919
Isto é tão foleiro.
67
00:02:46,920 --> 00:02:48,718
Parece que vais ter de
de encontrar uma chave para isso.
68
00:02:48,719 --> 00:02:51,919
Oh, não! Porque é que sou sempre eu?
69
00:02:51,920 --> 00:02:54,438
Porque és o mais competitivo.
Sim. Com licença!
70
00:02:54,439 --> 00:02:57,399
Querer ter sucesso numa coisa
não é o mesmo que ser competitivo.
71
00:02:57,400 --> 00:03:00,038
Não, mas fazer a tua filha chorar
porque ela não conseguiu adivinhar
72
00:03:00,039 --> 00:03:02,359
O jogo da lula nas charadas vem
vem bem no topo da lista.
73
00:03:02,360 --> 00:03:04,239
Não existe
como o ténis do polvo!
74
00:03:04,240 --> 00:03:06,239
Está bem, está tudo bem, pai.
Eu perdoo-te.
75
00:03:06,240 --> 00:03:07,799
Deixo-te com isto,
76
00:03:07,800 --> 00:03:09,279
para o caso de quereres tomar alguma nota.
77
00:03:09,280 --> 00:03:11,239
Há um walkie-talkie
sobre a mesa,
78
00:03:11,240 --> 00:03:14,198
por isso, se ficarem presos ou
precisares de uma dica,
79
00:03:14,199 --> 00:03:15,478
eu estarei lá para vos guiar.
80
00:03:15,479 --> 00:03:17,239
Mas usa-as com sabedoria.
81
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Só tens três pistas
por jogo. Boa sorte.
82
00:03:21,639 --> 00:03:23,598
Oh, e, er...
83
00:03:23,599 --> 00:03:26,279
se ouvires esta porta
abrir em qualquer altura,
84
00:03:26,280 --> 00:03:28,159
eu esconder-me-ia se fosse a ti.
85
00:03:31,920 --> 00:03:34,959
Provavelmente é a Dra. Morte
a regressar a casa.
86
00:03:34,960 --> 00:03:37,039
Foda-se! Tocha estúpida.
87
00:03:38,319 --> 00:03:40,119
Acho que ele é um dos que
que pega no seu trabalho
88
00:03:40,120 --> 00:03:41,559
um pouco a sério demais, não achas?
89
00:03:41,560 --> 00:03:43,758
Certo, vamos lá, vocês todos,
já sabem o que fazer.
90
00:03:43,759 --> 00:03:45,198
Vão à procura! Muito bem.
91
00:03:45,199 --> 00:03:47,559
Marquem o vosso território,
gritem se encontrarem alguma coisa.
92
00:03:47,560 --> 00:03:49,519
Vamos usar esta secretária como QG.
93
00:03:49,520 --> 00:03:51,399
Agora não estás no exército, pai.
94
00:03:51,400 --> 00:03:53,120
Foste retirado por invalidez, lembras-te?
95
00:03:54,199 --> 00:03:55,919
Certo, então o que é que temos?
96
00:03:55,920 --> 00:03:57,519
Temos ferramentas na parede,
97
00:03:57,520 --> 00:04:00,318
alguns sapatos neste canto...
98
00:04:00,319 --> 00:04:02,878
..erm... pode haver um objeto
objeto escondido neste cano.
99
00:04:02,879 --> 00:04:04,119
Consegues meter a mão, Ames?
100
00:04:04,120 --> 00:04:05,959
Ajudaria se soubéssemos
o que estamos a procurar.
101
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Uma chave para esta fechadura
seria um bom começo.
102
00:04:07,960 --> 00:04:09,999
Consegues sentir alguma coisa? Não.
103
00:04:10,000 --> 00:04:12,479
Eu encontrei algo.
104
00:04:13,800 --> 00:04:16,318
Foda-se, Amy,
é apenas tinta vermelha.
105
00:04:16,319 --> 00:04:18,239
Ele não vai
matar-nos de verdade!
106
00:04:18,240 --> 00:04:21,078
Millie, chega de
atitude agora, por favor.
107
00:04:21,079 --> 00:04:22,438
Nós estamos a tentar fazer
uma coisa boa para o pai.
108
00:04:22,439 --> 00:04:23,758
Oh, sim, muito simpático -
109
00:04:23,759 --> 00:04:26,438
um quarto sem janelas com
um colchão manchado de mijo.
110
00:04:26,439 --> 00:04:27,838
Bem, vê o lado positivo -
111
00:04:27,839 --> 00:04:30,078
vai ajudar-te a habituares-te
à tua casa na universidade!
112
00:04:30,079 --> 00:04:33,158
Ha-ha. De qualquer forma, isto não é só
para mim, é para todos nós,
113
00:04:33,159 --> 00:04:35,398
para passarmos algum tempo de qualidade
juntos como uma família.
114
00:04:35,399 --> 00:04:38,479
Aposto que foi isso que o Sr. Fritzl disse.
115
00:04:38,480 --> 00:04:40,398
Millie! Quem é o Sr. Fritzl?
116
00:04:40,399 --> 00:04:41,999
Oh, vá lá, por favor!
117
00:04:42,000 --> 00:04:44,599
Não vamos ter hipótese
de fazer coisas como esta em breve.
118
00:04:44,600 --> 00:04:46,599
A Amy está a crescer,
tu vais para a universidade...
119
00:04:46,600 --> 00:04:48,839
Pai, a única maneira de nos fazeres
passar tempo juntos
120
00:04:48,840 --> 00:04:51,479
é trancar-nos numa cave
e acorrentares-te a uma cama.
121
00:04:51,480 --> 00:04:53,519
Não achas que
que isso te diz alguma coisa?
122
00:05:00,959 --> 00:05:02,680
Jesus!
123
00:05:04,759 --> 00:05:06,679
Uau, OK.
124
00:05:06,680 --> 00:05:10,078
Oh, olha. Então, há um
armário de arquivo aqui,
125
00:05:10,079 --> 00:05:11,719
e tem um cadeado nele.
126
00:05:11,720 --> 00:05:13,518
Erm, e há...
127
00:05:13,519 --> 00:05:17,119
quatro nomes.
Temos Jeannie, Bella Rose,
128
00:05:17,120 --> 00:05:19,039
Sammie, e Georgina.
129
00:05:19,040 --> 00:05:21,078
Se calhar são todas vítimas dele.
130
00:05:21,079 --> 00:05:22,758
OK, e vamos embora!
131
00:05:22,759 --> 00:05:24,758
Oh, pai, encontrei um livro de recortes.
132
00:05:24,759 --> 00:05:26,278
Pode haver alguma coisa aqui dentro.
133
00:05:26,279 --> 00:05:28,838
Linda menina, Ames. Pensamento inteligente.
134
00:05:28,839 --> 00:05:31,078
Sabes, eu andei na escola com
alguém chamado Georgina.
135
00:05:31,079 --> 00:05:32,198
A minha primeira namorada.
136
00:05:32,199 --> 00:05:33,518
Uma rapariga um pouco rechonchuda.
137
00:05:33,519 --> 00:05:35,878
Pai! Chamávamos-lhe Georgie Porgie.
138
00:05:35,879 --> 00:05:39,039
Não podes dizer isso.
Está bem, não me cancelem!
139
00:05:39,040 --> 00:05:40,679
Eu encontrei a Sammie.
140
00:05:40,680 --> 00:05:42,759
OK, ótimo. Vamos lá,
vamos dar uma olhadela.
141
00:05:44,199 --> 00:05:45,719
Certo, então...
142
00:05:45,720 --> 00:05:47,839
... OK, o que é que vês?
143
00:05:47,840 --> 00:05:50,158
Uma rapariga. Mais alguma coisa?
144
00:05:50,159 --> 00:05:51,839
Uma rapariga morta.
145
00:05:51,840 --> 00:05:54,239
Se refletir sobre isso...?
146
00:05:54,240 --> 00:05:56,359
Oh. Oh, sim, um sete.
147
00:05:56,360 --> 00:05:58,599
Sammie é um sete.
148
00:05:58,600 --> 00:06:00,759
Muito bem, Millie.
Sim. Boa.
149
00:06:01,959 --> 00:06:04,479
Vale sempre a pena verificar os espelhos -
150
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
por vezes são de dois sentidos.
151
00:06:09,240 --> 00:06:11,878
Estou sempre a ter a sensação
que alguém pode estar a olhar para nós.
152
00:06:11,879 --> 00:06:14,999
Oh, pai! Há uma notícia de jornal
153
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
sobre uma Jeannie Grey.
154
00:06:16,920 --> 00:06:19,799
Diz que ela foi encontrada
sem uma orelha.
155
00:06:19,800 --> 00:06:21,878
Poderá ser um um, para uma orelha?
156
00:06:21,879 --> 00:06:23,919
Hmm, eu não sei.
É um bocado exagerado, não é?
157
00:06:23,920 --> 00:06:24,958
Vamos dar uma olhadela.
158
00:06:24,959 --> 00:06:27,799
Então, tens ciúmes do pai
e da namorada gorda dele?
159
00:06:27,800 --> 00:06:29,799
Claro que não.
160
00:06:29,800 --> 00:06:32,958
De qualquer forma, eu e o teu pai não temos
temos segredos um para o outro.
161
00:06:32,959 --> 00:06:35,278
A sério? A sério?
162
00:06:35,279 --> 00:06:37,480
Então, ele sabe o que está
que está a acontecer mais tarde?
163
00:06:42,000 --> 00:06:43,599
Isso é diferente.
164
00:06:43,600 --> 00:06:45,359
A sério? Sim, é.
165
00:06:45,360 --> 00:06:49,039
E eu não estou a ter esta discussão
em frente ao pai, está bem?
166
00:06:49,040 --> 00:06:50,719
Está bem, ótimo.
167
00:06:50,720 --> 00:06:53,079
Então, continuamos a brincar
famílias felizes.
168
00:06:54,319 --> 00:06:57,040
Mas tu é que vais
ter de viver com isso.
169
00:07:00,279 --> 00:07:01,679
Eu tenho-o. São oito.
170
00:07:01,680 --> 00:07:03,638
É a primeira letra de cada linha -
olha.
171
00:07:03,639 --> 00:07:05,518
"Hoje cedo... Idaho... Cinzento..."
172
00:07:05,519 --> 00:07:06,878
E-I-G-H-T. Oito.
173
00:07:06,879 --> 00:07:08,958
Oh, isso é incrível!
Como é que viram isso?
174
00:07:08,959 --> 00:07:10,398
Bem, é a manchete - olha.
175
00:07:10,399 --> 00:07:12,239
"Pistas iniciais levam à descoberta."
176
00:07:12,240 --> 00:07:14,359
Ha! Ah, és tão esperto, pai!
177
00:07:14,360 --> 00:07:15,919
Oh, olha.
178
00:07:15,920 --> 00:07:19,198
Há um cartaz de pessoa desaparecida
aqui para a Bella.
179
00:07:19,199 --> 00:07:22,799
"Vista pela última vez usando um vestido cor-de-rosa
e uns saltos altos verdes brilhantes."
180
00:07:22,800 --> 00:07:24,999
Sapatos. Que droga!
181
00:07:25,000 --> 00:07:26,838
Eu odeio não ser capaz
de fazer nada.
182
00:07:26,839 --> 00:07:29,078
Está bem, espera, eu faço-o.
183
00:07:29,079 --> 00:07:30,719
Estás à procura de um estilete verde.
184
00:07:30,720 --> 00:07:33,119
Eu sei, Jase. Não sou um idiota.
185
00:07:33,120 --> 00:07:34,439
Eu não disse que eras.
186
00:07:36,600 --> 00:07:38,758
O que foi aquilo tudo? O que é que foi?
187
00:07:38,759 --> 00:07:40,879
Com a Millie. Eu ouvi-te a sussurrar.
188
00:07:41,920 --> 00:07:43,199
Nada.
189
00:07:44,560 --> 00:07:47,519
Eu não gosto de ser excluído
destas conversas, está bem?
190
00:07:48,560 --> 00:07:49,879
ESTÁ BEM.
191
00:07:51,240 --> 00:07:53,278
Ah!
192
00:07:53,279 --> 00:07:54,759
Estilete verde.
193
00:07:56,040 --> 00:07:57,078
Tamanho seis.
194
00:07:57,079 --> 00:07:59,438
Então, são oito, seis, sete.
195
00:07:59,439 --> 00:08:00,680
ESTÁ BEM.
196
00:08:07,439 --> 00:08:10,000
Eu nunca quis estar com
mais ninguém, sabes.
197
00:08:13,199 --> 00:08:14,639
Desculpa?
198
00:08:19,319 --> 00:08:22,160
Têm sido uns anos muito difíceis
dois anos, Jase.
199
00:08:25,199 --> 00:08:28,039
Preciso que saibas que eu...
200
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
... que ainda te amo.
201
00:08:31,959 --> 00:08:34,359
Do que é que estás a falar?
202
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Não me vais deixar, pois não?
203
00:08:40,879 --> 00:08:42,678
Ugh! Vocês os dois arranjam um quarto,
por favor?
204
00:08:42,679 --> 00:08:45,798
O que é que se passa? Não gostas de ver os
os vossos pais a fazer um pouco de bondage?
205
00:08:45,799 --> 00:08:47,439
Necrofilia, mais propriamente.
206
00:08:47,440 --> 00:08:49,479
Oh, Millie. Estou a ter uma pista.
207
00:08:49,480 --> 00:08:51,439
Oh, vá lá, não podes fazer isso!
208
00:08:51,440 --> 00:08:53,599
Só estamos aqui há dez minutos!
E então?
209
00:08:53,600 --> 00:08:56,278
Ele tem razão - não podes ir
pedir reforços para já.
210
00:08:56,279 --> 00:08:58,959
Pensei que me tinhas dito para nunca
para nunca ter medo de pedir ajuda.
211
00:08:58,960 --> 00:09:01,278
"Se alguma vez precisares de falar
com alguém, Millie,
212
00:09:01,279 --> 00:09:03,079
"não há vergonha nenhuma em consultar
um terapeuta."
213
00:09:03,080 --> 00:09:04,359
Foi isso que disseste. Disse?
214
00:09:04,360 --> 00:09:06,878
Há algo de errado com a
Millie? Não, querida.
215
00:09:06,879 --> 00:09:09,558
Eu só queria que tu tivesses
alguém com quem falar, só isso.
216
00:09:09,559 --> 00:09:11,278
Em vez dos meus pais, queres dizer?
217
00:09:11,279 --> 00:09:12,999
Olá?
218
00:09:13,000 --> 00:09:14,239
Precisas de uma dica?
219
00:09:14,240 --> 00:09:16,599
Sim. Precisamos do número
da Georgina.
220
00:09:16,600 --> 00:09:20,319
Ok, bem, eu acredito que o Dr. Morte
costumava perseguir as suas vítimas.
221
00:09:20,320 --> 00:09:23,038
Talvez ele a estivesse a seguir
no dia em que ela foi raptada?
222
00:09:23,039 --> 00:09:24,758
Pelo amor de Deus, não pode simplesmente
dizer-nos o número,
223
00:09:24,759 --> 00:09:26,918
para podermos sair daqui?
224
00:09:26,919 --> 00:09:30,359
Tenta mapear os movimentos dela.
Restam-te duas pistas.
225
00:09:30,360 --> 00:09:31,479
Há um mapa aqui.
226
00:09:31,480 --> 00:09:33,599
Ah, sim?
Vamos lá, vamos dar uma olhadela.
227
00:09:33,600 --> 00:09:35,879
Pai? Não posso, pois não? Estou a coxear.
228
00:09:38,080 --> 00:09:42,918
OK, então, erm, Argyll Hotel...
229
00:09:42,919 --> 00:09:46,719
Espera, eu já vi isso.
Li uma carta há pouco.
230
00:09:46,720 --> 00:09:48,278
Veja. Aqui, esta carta.
231
00:09:48,279 --> 00:09:49,758
Diz, er...
232
00:09:49,759 --> 00:09:53,158
Então, Georgina foi vista
a sair do Hotel Argyll,
233
00:09:53,159 --> 00:09:56,398
depois o County Hall, e depois,
os correios.
234
00:09:56,399 --> 00:09:59,558
Espera, acho que temos de
de puxar isto para aqui...
235
00:09:59,559 --> 00:10:01,398
Certo, quantos sítios há?
236
00:10:01,399 --> 00:10:02,678
Deixa a Amy fazer isso.
237
00:10:02,679 --> 00:10:05,079
O restaurante Midway é o próximo. ESTÁ BEM.
238
00:10:05,080 --> 00:10:06,758
Vai ser um cinco.
239
00:10:06,759 --> 00:10:09,199
Cirurgia do médico...
240
00:10:09,200 --> 00:10:11,839
..e depois, finalmente Briar Park.
241
00:10:11,840 --> 00:10:14,599
Então, os números são oito,
seis, sete, cinco.
242
00:10:14,600 --> 00:10:16,479
Oh, olha, é um cinco, mãe!
É um cinco!
243
00:10:16,480 --> 00:10:18,439
Muito bem, Ames! Sim! Sim!
244
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
Sim, eu disse isso há meia hora atrás.
245
00:10:22,840 --> 00:10:25,639
Oh, o todo...
a coisa toda mexe-se. Oh, uau.
246
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
Uau! O que é que está a acontecer?
247
00:10:32,360 --> 00:10:34,999
Não é um armário de arquivo.
248
00:10:35,000 --> 00:10:36,359
É uma passagem! Vai lá, então.
249
00:10:36,360 --> 00:10:38,678
Não, eu tenho medo. E tu, tens?
Vai tu primeiro.
250
00:10:38,679 --> 00:10:40,159
Está bem, deseja-me sorte.
251
00:10:45,559 --> 00:10:47,678
Ooh.
252
00:10:47,679 --> 00:10:49,158
Agora, segura-te! Não me deixes.
253
00:10:49,159 --> 00:10:50,918
Nós temos que encontrar uma chave
para isto primeiro!
254
00:10:50,919 --> 00:10:52,839
Sim, pode ser através
ali, génio.
255
00:10:52,840 --> 00:10:54,839
Não, já o devíamos ter encontrado.
256
00:10:54,840 --> 00:10:56,918
Vê debaixo de todas as mesas.
257
00:10:56,919 --> 00:10:58,479
Eu devia ir com eles.
258
00:10:58,480 --> 00:11:02,000
Por favor, Millie.
Não consigo fazer isto sozinha.
259
00:11:08,039 --> 00:11:10,758
Está a acontecer alguma coisa
entre ti e a mãe?
260
00:11:10,759 --> 00:11:12,199
Podes contar-me, sabes.
261
00:11:12,200 --> 00:11:15,678
Eu tenho estado! Tu é que...
não ouves.
262
00:11:15,679 --> 00:11:17,038
Eu ouço!
263
00:11:17,039 --> 00:11:20,399
Eu ouço. Eu ouvi tudo o que
que me disseste, eu prometo.
264
00:11:21,840 --> 00:11:24,599
Olha, eu sei
que estás frustrado comigo,
265
00:11:24,600 --> 00:11:26,518
e estás zangada por sentires que
que eu não tenho estado lá para ti...
266
00:11:26,519 --> 00:11:28,840
Pai, eu não quero ter
esta grande conversa agora, está bem?
267
00:11:30,279 --> 00:11:32,278
É demasiado tarde para isso.
268
00:11:32,279 --> 00:11:34,719
O que se passa é que estás prestes
a ir para a universidade
269
00:11:34,720 --> 00:11:36,719
e ter toda esta nova vida e...
270
00:11:36,720 --> 00:11:38,839
..vou perder-te.
271
00:11:38,840 --> 00:11:40,439
Eu quero que este tempo conte.
272
00:11:40,440 --> 00:11:42,918
O quê, então trancaste-nos
na cave de um assassino em série?
273
00:11:42,919 --> 00:11:44,839
Obrigado. Óptima educação.
274
00:11:44,840 --> 00:11:47,038
Millie, não podes passar pela vida
275
00:11:47,039 --> 00:11:48,758
estando tão furiosa com tudo.
276
00:11:48,759 --> 00:11:51,839
As coisas acontecem, e tu precisas de encontrar
uma maneira de lidar com elas,
277
00:11:51,840 --> 00:11:53,199
encontrar alguma resiliência.
278
00:11:53,200 --> 00:11:55,918
Não tens de te preocupar comigo.
Eu não vou fazer nada de estúpido.
279
00:11:55,919 --> 00:11:57,479
Mas eu preocupo-me.
280
00:11:57,480 --> 00:12:00,638
Fico acordado à noite a preocupar-me
contigo.
281
00:12:00,639 --> 00:12:02,798
Sabes, tens andado por aí
durante 18 anos, e de repente,
282
00:12:02,799 --> 00:12:04,158
não vais estar lá
mais.
283
00:12:04,159 --> 00:12:05,319
O que é que eu devo fazer?
284
00:12:05,320 --> 00:12:08,000
Oh, bem, então eu não vou.
Não quero que vás!
285
00:12:09,039 --> 00:12:10,158
Honestamente, eu não quero.
286
00:12:10,159 --> 00:12:12,399
Tu és o meu primogénito -
isso vai matar-me.
287
00:12:13,600 --> 00:12:16,038
Mas eu quero que o faças
por ti.
288
00:12:16,039 --> 00:12:18,840
Mostra a toda a gente o quão forte
e capaz que és.
289
00:12:20,440 --> 00:12:22,679
Estou tão orgulhoso de ti, Millie.
290
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
Eu só queria que pudesses ouvir isso.
291
00:12:29,519 --> 00:12:32,518
Lembro-me que fomos patinar no gelo
numa época de Natal.
292
00:12:32,519 --> 00:12:36,719
Acho que eu devia ter
sete ou oito anos.
293
00:12:36,720 --> 00:12:39,918
E eu estava apenas a agarrar-me
à barreira durante todo o percurso.
294
00:12:39,919 --> 00:12:42,439
Sim, eu lembro-me.
295
00:12:42,440 --> 00:12:45,439
E tu disseste-me para largar os
lados e atrever-me a fazê-lo sozinha,
296
00:12:45,440 --> 00:12:47,199
mas eu estava...
297
00:12:47,200 --> 00:12:49,839
..com tanto medo de cair.
298
00:12:49,840 --> 00:12:53,119
Bem, caíste mesmo.
Eu sei que caíste.
299
00:12:53,120 --> 00:12:56,200
E quando vieste ajudar-me a levantar,
arrastei-te para baixo comigo.
300
00:12:57,879 --> 00:13:01,158
Estava com medo que alguém
me cortasse os dedos
301
00:13:01,159 --> 00:13:03,079
com os seus patins.
302
00:13:03,080 --> 00:13:04,439
Não se pode deixar de fazer algo
303
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
só porque tens medo
de se magoar.
304
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
Tens a certeza disso?
305
00:13:12,080 --> 00:13:13,918
Caramba.
306
00:13:13,919 --> 00:13:16,240
Parece que o Dr. Morte
gosta de patinar no gelo.
307
00:13:19,679 --> 00:13:21,159
Vem cá.
308
00:13:25,480 --> 00:13:27,158
Olá?
309
00:13:27,159 --> 00:13:28,479
Olá, estão a ouvir-nos?
310
00:13:28,480 --> 00:13:29,878
Sim, sim, estamos a ouvir-vos!
311
00:13:29,879 --> 00:13:31,878
Onde...? Olá, Jason?
312
00:13:31,879 --> 00:13:34,119
Sim, onde é que estás?
O que é que está a acontecer?
313
00:13:34,120 --> 00:13:35,558
Bem, se nos consegues ouvir,
314
00:13:35,559 --> 00:13:37,678
encontrámos uma chave,
mas precisamos da Millie.
315
00:13:37,679 --> 00:13:40,359
São precisas três pessoas para a conseguir.
Podes vir?
316
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
Vai lá, vai tu.
317
00:13:43,399 --> 00:13:46,798
O quê, largar os lados,
queres dizer?
318
00:13:46,799 --> 00:13:48,918
Sim, eu fico bem.
319
00:13:48,919 --> 00:13:52,038
ESTÁ BEM. Não deixes que o Dr. Morte te venha buscar.
320
00:13:52,039 --> 00:13:53,799
Eu posso apanhá-lo.
321
00:14:11,399 --> 00:14:14,360
Lynne, se me consegues ouvir,
a Millie está a caminho, está bem?
322
00:14:16,639 --> 00:14:18,000
Lynne?
323
00:14:24,039 --> 00:14:26,240
Tem que haver alguma coisa aqui.
324
00:14:30,360 --> 00:14:33,399
Preciso de um... gancho ou algo do género.
325
00:14:52,279 --> 00:14:53,799
Bem, agora...
326
00:14:55,480 --> 00:14:57,759
Talvez eu precise de enviar um SOS.
327
00:15:00,320 --> 00:15:02,959
Pois é.
328
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Quatro dígitos...
329
00:15:12,440 --> 00:15:13,798
Rugby de sete.
330
00:15:13,799 --> 00:15:16,239
15 jogadores numa equipa de rugby.
331
00:15:16,240 --> 00:15:17,839
Vá lá, Jason, pensa.
332
00:15:17,840 --> 00:15:21,000
Sem U - então é R-G-B-Y.
333
00:15:22,240 --> 00:15:24,959
Então, isso é R de vermelho,
334
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
G de verde,
335
00:15:30,200 --> 00:15:34,240
Então, são cinco, um,
três, dois...
336
00:15:36,519 --> 00:15:38,360
Três, dois...
337
00:15:39,840 --> 00:15:41,879
Seu bastardo esperto.
338
00:15:46,440 --> 00:15:48,758
Perfeito.
339
00:15:48,759 --> 00:15:49,919
OK...
340
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
Certo...
341
00:15:59,440 --> 00:16:02,279
Ho-ho-ho, bingo!
342
00:16:03,559 --> 00:16:05,240
Sim...
343
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
Que se faça luz.
344
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Que merda!
345
00:17:33,400 --> 00:17:34,799
Olá?
346
00:17:36,039 --> 00:17:37,479
Só eu.
347
00:17:37,480 --> 00:17:40,798
Desculpe, tivemos uma pequena
uma falha técnica.
348
00:17:40,799 --> 00:17:42,880
Preciso de fazer uma assistência de emergência.
349
00:17:43,880 --> 00:17:45,399
O que é que se passa? É irritante.
350
00:17:45,400 --> 00:17:48,038
Isto devia ter-se ligado quando eles
encontraram o Tannoy por ali.
351
00:17:48,039 --> 00:17:49,959
Às vezes, se isto estiver
no modo de suspensão demasiado tempo,
352
00:17:49,960 --> 00:17:52,078
ele fica inativo e precisa
uma reinicialização manual.
353
00:17:52,079 --> 00:17:54,639
Controlo, alt, escape.
354
00:17:54,640 --> 00:17:56,518
Ver se isso funciona.
355
00:17:56,519 --> 00:17:58,838
Então, como está a achar
o nível de dificuldade?
356
00:17:58,839 --> 00:18:01,758
Mais difícil que o Chester?
Er, está tudo bem, sim.
357
00:18:01,759 --> 00:18:04,118
O acróstico no livro de recortes
foi um toque agradável.
358
00:18:04,119 --> 00:18:05,558
Sim, é um bom quarto.
359
00:18:05,559 --> 00:18:09,038
Sabes, nós orgulhamo-nos
em sermos muito... muito autênticos.
360
00:18:09,039 --> 00:18:11,118
As vossas filhas parecem
estar a lidar com isso.
361
00:18:11,119 --> 00:18:13,598
Ou isso, ou estão
a fazer uma cara muito corajosa.
362
00:18:13,599 --> 00:18:16,518
Um pouco dos dois, acho eu.
Estão a fazer-me a vontade.
363
00:18:16,519 --> 00:18:19,479
Eu sei que nenhum deles quer
estar aqui, mas, bem,
364
00:18:19,480 --> 00:18:21,838
é bom fazermos coisas juntos
como uma família enquanto podemos.
365
00:18:21,839 --> 00:18:24,879
Oh, sim. Não, eles vão
vão-se sair muito bem, posso dizer.
366
00:18:24,880 --> 00:18:27,278
Cá estamos, estamos de volta.
367
00:18:27,279 --> 00:18:30,518
Agora, isto é o que
que devias ter visto antes.
368
00:18:30,519 --> 00:18:32,358
Eles podem falar convosco usando
o intercomunicador,
369
00:18:32,359 --> 00:18:34,879
mas vão precisar de encontrar
uma forma de comunicar com eles.
370
00:18:34,880 --> 00:18:36,518
Está bem, eu trato disso. Obrigado.
371
00:18:36,519 --> 00:18:38,039
Vou estar a ver!
372
00:18:41,680 --> 00:18:43,119
Então...
373
00:18:44,920 --> 00:18:46,200
Ah!
374
00:18:48,640 --> 00:18:50,758
Olá?
375
00:18:50,759 --> 00:18:54,000
Jason, és tu que estás a fazer isso?
Pisca duas vezes se fores tu.
376
00:18:57,960 --> 00:18:59,278
OK, OK, cala-te!
377
00:18:59,279 --> 00:19:01,038
Então, encontrámos a chave, Jase.
378
00:19:01,039 --> 00:19:03,719
Está num destes frascos,
mas tem um cadeado.
379
00:19:03,720 --> 00:19:05,999
Agora, Amy e Millie,
podem levantar o ecrã,
380
00:19:06,000 --> 00:19:08,199
mas eu preciso de uma palavra de quatro letras
para abrir a fechadura.
381
00:19:08,200 --> 00:19:09,358
Consegues ver-nos?
382
00:19:09,359 --> 00:19:11,439
Espera, espera, diz-lhe
sobre o código Morse, mãe.
383
00:19:11,440 --> 00:19:14,439
Sim, está bem, há
um alfabeto de código Morse aqui,
384
00:19:14,440 --> 00:19:16,919
por isso acho que tens de encontrar
alguma coisa no teu lado
385
00:19:16,920 --> 00:19:18,558
e dizer-nos uma palavra.
386
00:19:18,559 --> 00:19:21,159
OK, OK, palavra de quatro letras...
387
00:19:21,160 --> 00:19:23,399
Erm...
388
00:19:23,400 --> 00:19:26,079
Livro, candeeiro, porta...
Pode ser qualquer coisa.
389
00:19:27,279 --> 00:19:28,318
Que se lixe.
390
00:19:28,319 --> 00:19:30,558
Olá. Câmbio.
391
00:19:30,559 --> 00:19:31,719
Sim?
392
00:19:31,720 --> 00:19:33,479
Sim, preciso de outra dica, por favor.
393
00:19:33,480 --> 00:19:35,838
É a palavra de quatro letras
para obter a chave. Terminado.
394
00:19:35,839 --> 00:19:38,879
Bem, já tentaste olhar para
o quarto de um ângulo diferente?
395
00:19:38,880 --> 00:19:40,639
Não. Como é que faço isso? Já está.
396
00:19:40,640 --> 00:19:43,278
Bem, há muito espaço
naquele quarto.
397
00:19:43,279 --> 00:19:45,518
Quase que dava para meter um bar lá dentro.
398
00:19:45,519 --> 00:19:47,078
Desculpa, o que é isso? Acabou.
399
00:19:47,079 --> 00:19:49,200
Há espaço para um bar...
400
00:19:50,240 --> 00:19:51,679
Espaço - barra de espaço.
401
00:19:51,680 --> 00:19:53,439
Carrega-se na barra de espaço
no computador.
402
00:19:53,440 --> 00:19:55,839
Obrigado. Terminado.
Falta uma pista.
403
00:20:00,480 --> 00:20:03,759
Uma estrela. OK, então...
404
00:20:06,839 --> 00:20:09,639
Vá lá, Lynne, tu consegues.
405
00:20:09,640 --> 00:20:11,519
Sim, é isso mesmo.
406
00:20:13,279 --> 00:20:14,959
OK, ponto-ponto-ponto-ponto - S.
407
00:20:14,960 --> 00:20:16,319
Linda menina.
408
00:20:18,839 --> 00:20:20,599
E depois, T.
409
00:20:22,519 --> 00:20:23,999
Er, ponto-traço...
410
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Oh, A!
411
00:20:29,519 --> 00:20:31,679
R. Estrela.
412
00:20:31,680 --> 00:20:33,559
Sim, é isso mesmo. Muito bem, Jase.
413
00:20:35,759 --> 00:20:37,119
Vamos lá.
414
00:20:47,519 --> 00:20:49,599
Sim! Finalmente.
415
00:20:54,640 --> 00:20:56,000
O que é que...?
416
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
Lynne?
417
00:21:02,559 --> 00:21:04,358
Lynne?!
418
00:21:04,359 --> 00:21:05,599
Lynne!
419
00:21:07,440 --> 00:21:08,679
Socorro! Amy!
420
00:21:08,680 --> 00:21:11,318
Ajudem-nos! Ajudem-nos!
421
00:21:11,319 --> 00:21:13,880
Amy, estou a ir! Jesus...
422
00:21:15,240 --> 00:21:18,160
Olá? Olá! Preciso de ajuda, por favor!
423
00:21:19,960 --> 00:21:22,599
Olá, estão a ouvir-me?
Preciso de ajuda aqui! Escuto!
424
00:21:23,839 --> 00:21:26,278
Olá! Por favor, venham e deixem-me sair.
425
00:21:26,279 --> 00:21:27,759
Preciso de ajuda! Câmbio!
426
00:21:29,240 --> 00:21:31,118
Porque é que não me ouvem?!
427
00:21:31,119 --> 00:21:32,160
Escuto!
428
00:21:36,359 --> 00:21:38,559
O que é que achas que
que ele está a pensar?
429
00:21:40,920 --> 00:21:44,598
Acho que ele não consegue pensar
em nada, querida.
430
00:21:44,599 --> 00:21:48,679
É... são apenas aquelas máquinas
que o estão a manter vivo.
431
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
ESTÁ BEM?
432
00:21:52,079 --> 00:21:53,319
Só eu.
433
00:21:56,000 --> 00:21:58,479
Como é que estamos? Estamos bem.
434
00:21:58,480 --> 00:22:00,960
O médico está a caminho.
435
00:22:03,599 --> 00:22:04,640
Aqui.
436
00:22:07,799 --> 00:22:10,240
Tenho a certeza que ele teria
muito orgulhoso.
437
00:22:12,240 --> 00:22:13,598
Como é que sabes?
438
00:22:13,599 --> 00:22:15,679
Millie.
439
00:22:15,680 --> 00:22:17,039
Está tudo bem.
440
00:22:18,759 --> 00:22:21,000
Eu só preciso de fazer uma última
verificação dos sinais vitais dele.
441
00:22:41,160 --> 00:22:43,239
Oh, Amy! Graças a Deus!
Onde está a Millie?!
442
00:22:43,240 --> 00:22:44,278
Estou aqui! Eu estou aqui.
443
00:22:44,279 --> 00:22:46,758
ESTÁ BEM. O que é que está a acontecer? Onde está a mamã?
444
00:22:46,759 --> 00:22:49,199
Ela está a chegar. Não é um jogo,
pai. É a sério!
445
00:22:49,200 --> 00:22:51,118
Eu sei, eu sei, eu acredito em ti.
Tens a chave?
446
00:22:51,119 --> 00:22:52,919
A mãe tem-na.
Não quero que ele te mate!
447
00:22:52,920 --> 00:22:54,999
Ele não me vai matar.
Eu só preciso da chave.
448
00:22:55,000 --> 00:22:56,038
Eu estou aqui!
449
00:22:56,039 --> 00:22:58,118
Ele está mesmo atrás de mim, Jason.
Não tens muito tempo.
450
00:22:58,119 --> 00:23:00,318
Vou pegar nas raparigas e fugir.
Não, não, não o vou deixar!
451
00:23:00,319 --> 00:23:03,078
Não, tens de o fazer, Amy!
Eu fico bem, prometo.
452
00:23:03,079 --> 00:23:05,118
Não podes ficar aqui.
453
00:23:05,119 --> 00:23:06,559
Eu amo-te.
454
00:23:20,160 --> 00:23:22,318
Só tens de
de sair daqui, pai.
455
00:23:22,319 --> 00:23:24,480
Tu consegues. Eu sei que consegues.
456
00:23:50,599 --> 00:23:52,439
Olá.
457
00:23:52,440 --> 00:23:53,759
Como é que estão todos?
458
00:23:56,039 --> 00:23:57,720
Estamos bem.
459
00:23:58,920 --> 00:24:01,078
Estamos prontos...
460
00:24:01,079 --> 00:24:02,319
..penso eu.
461
00:24:04,079 --> 00:24:07,200
Muito bem.
462
00:24:09,720 --> 00:24:11,399
Como eu expliquei,
463
00:24:11,400 --> 00:24:15,399
vamos retirar o tubo de alimentação
e a assistência do ventilador,
464
00:24:15,400 --> 00:24:17,999
e depois administrar um relaxante muscular
465
00:24:18,000 --> 00:24:21,479
para contrariar qualquer respiração agónica.
466
00:24:21,480 --> 00:24:22,798
Vai ser muito tranquilo.
467
00:24:22,799 --> 00:24:25,400
Desculpe, o que é isso?
468
00:24:26,920 --> 00:24:30,598
À medida que o corpo se desliga, a
a respiração pode tornar-se mais difícil.
469
00:24:30,599 --> 00:24:33,518
Mas, por favor, não se alarmem.
Fizemos todos os testes,
470
00:24:33,519 --> 00:24:35,640
e estamos tão certos
que...
471
00:24:37,359 --> 00:24:40,039
.. Jason já não tem
qualquer função cerebral.
472
00:24:43,240 --> 00:24:44,640
Tudo limpo?
473
00:24:46,759 --> 00:24:50,759
E as crianças...?
Eles... eles querem ficar.
474
00:24:52,079 --> 00:24:53,440
Muito bem.
475
00:25:28,839 --> 00:25:31,680
Não! Não! Não!
476
00:25:57,720 --> 00:25:59,318
Deixem-me sair!
477
00:25:59,319 --> 00:26:00,960
Deixem-me sair!
478
00:26:02,079 --> 00:26:04,000
Larga os lados, pai.
479
00:26:37,000 --> 00:26:38,159
Olá?
480
00:26:38,160 --> 00:26:39,199
Não consigo sair.
481
00:26:39,200 --> 00:26:40,879
Tens de introduzir um código de acesso.
482
00:26:40,880 --> 00:26:42,479
É um único dígito.
483
00:26:42,480 --> 00:26:44,439
Por favor...
484
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
Por favor, preciso da minha última pista.
485
00:26:47,480 --> 00:26:49,680
Tem estado a olhar para ti
na cara o tempo todo.
486
00:27:04,880 --> 00:27:06,159
Número nove.
487
00:27:06,160 --> 00:27:07,440
Espera.
488
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
Ele acabou de dizer alguma coisa?
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof