Original subtitles

Hello.

Hello.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's rare for you to invite me like this.

Is that so?

I've never talked to you so much.

I wanted to talk to you.

Really?

I'm glad you talked to me.

I'm glad you talked to me.

I see.

I know a good cake shop in front of the station.

Would you like to go there with me?

I made tea for you today.

Really?

I'm sorry.

It's a beautiful house.

It's not like that.

Really?

I see.

Are you alone now?

My brother is here.

Your brother is here?

I didn't know.

I didn't know.

I can't see you.

I was surprised to talk to you on the way home.

I'm sorry.

I didn't have anything to do.

It's okay.

I'm glad you talked to me.

I'm glad you talked to me.

You're not the type to talk so actively.

I'm not the type to talk so actively.

I'm not the type to talk so actively.

It was a very quiet image.

I want to be brave.

I want to be brave.

I want to be brave.

I see.

I think it's more popular to be able to talk than not to talk.

I see.

I see.

I have to be able to talk.

I see.

What is your brother doing now?

I'm in my room.

Are you going back to school?

Yes.

I think he's at home all the time today.

All the time?

Yes.

I see.

Are you a quiet brother like your sister?

Yes.

I guess so.

I see.

How many floors is this room?

It's normally two floors.

I see.

It's normally two floors.

I see.

What do you do when you don't have a day off?

I'm at home.

Are you always at home?

I think that happens a lot.

Don't you drink?

I don't drink much.

I see.

Do you often go to parties?

Really?

Yes.

I go to Roppongi's lounge.

That's amazing.

I'm a young girl.

My face is cute.

If I have a sense of cleanliness, I can go.

Some celebrities come here.

I have a lot of money.

That's great.

Are you interested?

Yes.

But I don't think I have much money.

It's okay.

It's okay.

I like your appearance.

I see.

I'm happy.

I'll take you there next time.

Okay.

Really?

Do you plan to go abroad?

I'd like to, but...

You've never been there?

No.

I see.

That's rare.

I guess so.

In the summer of this year,

everyone's talking about going to Dubai.

Dubai?

You've never been there?

No.

It's not just Japan.

I don't think it's a good idea

to work only in Japan.

I see.

When you think about it,

you think about going abroad.

My dad's company

has a few branches abroad.

I see.

After graduation,

I want to work there.

That's amazing.

That's why

I'm going abroad

because I don't want to experience it.

You should definitely go there.

I see.

But I...

I have to take care of my brother.

Take care of him?

How old is your brother?

Well...

I'm...

18 years old?

I see.

Do you take care of him?

Well,

I cook at home.

You cook?

Yes.

I see.

You can't take care of a boy.

When I open my house,

I think...

I see.

Do you take care of your brother?

Well...

I see.

It must be hard for you.

I don't think so.

You cook for him, don't you?

I see.

You don't get angry, do you?

You don't seem to be able to say it.

I see.

You don't seem to be able to say it strongly.

I see.

Don't you think

your brother is like heaven?

I don't know.

You are too kind.

I don't think so.

I don't think so.

I see.

You don't do anything?

I don't think so.

I see.

You are already 18 years old, aren't you?

Yes.

Then,

you can cook by yourself.

You can cook by yourself.

You can cook by yourself.

You can cook by yourself.

I see.

I see.

I see.

I feel sorry for you.

I feel sorry for you.

I see.

Then,

are you okay?

I see.

I'm good at that.

I'm sorry.

I'm not okay with that.

I can't forgive such a person.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

You don't do anything, do you?

You don't do anything, do you?

I see.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

You don't do anything,

you don't do anything.

I do not care if you do something.

I understand that you are expecting me.

I am very sorry for you.

I'm really sorry.

It's my fault.

It's my fault.

I have done nothing wrong with that.

I have done nothing wrong with that.

Then please let me do that.

Stop it!

I'm very sorry.

I'm really sorry.

This is Earl Grey, isn't it?

Wow, you put tea in it.

Yeah, I like it.

Oh, I see.

It smells so good.

It's okay.

Really?

It's really good.

I'm glad.

Oh, I forgot the snacks.

I'll go get them.

Thank you.

It's okay.

Do you want me to help you?

It's okay.

Oh, thank you.

I'm sorry.

This is all I have.

It's okay.

I sometimes eat this kind of food.

I slept so late last night.

I didn't sleep at all.

The weather is so nice today.

Yeah.

It makes me sleepy.

Yeah.

I'm sorry.

You made this for me.

It's okay.

I'm tired.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

What should I do?

Isn't it hard to write a report?

It's hard.

Yeah.

What is it?

It's your brother.

You shouldn't say that.

You shouldn't say that.

You're so kind today.

It's okay.

You're sleeping.

What's your name?

What's your name?

Aiko.

What?

Aiko.

Don't you remember me?

Wait a minute.

You haven't heard my name yet.

It smells good.

Are you from the same school as my sister?

Yeah.

Are you friends?

Yeah.

Yeah.

You have a big boobs.

You have a big boobs.

Hey.

Tell me something else.

About this girl.

Something else?

She often goes to parties.

Parties?

Yeah.

And

She often goes abroad.

Abroad?

Abroad?

My father is the president.

Your father?

What did you say?

My father is the president.

President.

You're a celebrity.

It smells good.

It smells good.

She often goes abroad.

We don't know each other.

We don't know each other.

We don't know each other.

She doesn't wake up.

She doesn't wake up.

Do you have a boyfriend?

Do you have a boyfriend?

I can't hear you.

I can't hear you.

I can't hear you.

Tell me more information.

I can't hear you.

I see.

I'll order food in the room.

I'll order food in the room.

Bring it.

Leave it.

Wait.

Stay there.

Amazing.

What is she wearing?

She's wet.

Look.

She's wet.

Hey.

Hey.

Take a picture.

What?

Again?

Yes.

Are you taking a picture?

Yes.

Take a picture.

But...

What?

Take a picture.

Take a picture.

She often goes abroad.

She often goes abroad.

She often goes abroad.

She often goes abroad.

She often goes abroad.

Take a picture.

Take a picture.

Yes.

Amazing.

She's wet.

Hey.

Hey.

What?

Take a picture.

Which one?

The one you want to use.

Yes.

The thickest one.

I want you to use this.

I want you to use this.

I'll put it in the camera.

Take a picture.

I'll put it in the camera.

I can put it in the camera.

Are you taking a picture?

Yes.

I'll put it in the camera.

I'll put it in the camera.

Amazing.

Amazing.

Hey.

Do you feel good?

Yes.

I'm sure you feel good.

You used it before.

You used it before.

You felt good.

You felt good.

I didn't.

What?

What's that?

What's that?

Hey.

What's that?

What's that?

I don't know.

I don't know.

Hey.

Are you taking a picture?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Take a picture.

I'll put it in.

Hey, sister.

I can't take it.

Take a picture.

I'll take a picture.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

I'm not feeling well.

I'm so sleepy.

I want to sleep.

I want to sleep.

Do you still take pictures?

What?

Do you still take pictures?

I always take pictures.

What's with that attitude?

You just have to do what I told you to do.

She's awake!

She's awake!

What are you doing?

Didn't you take the medicine?

What are you talking about?

You're my little brother.

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

What are you doing?

What are you doing?

Are you out of your mind?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Let go of me.

She's going crazy.

Hold her down.

Stop it.

What are you doing?

What are you doing?

Hold her down.

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

I'm filming you.

I'm filming you.

Stop it.

What are you doing?

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Stop it.

Let go of me.

Wait a minute.

You can go now.

No, no.

Are you filming me?

Are you filming me?

Are you filming me?

I'm filming you.

I didn't want to show this to anyone.

I didn't want to show this to anyone.

I didn't want to show this to anyone.

Stop it.

You're crazy.

You're crazy.

Stop it.

Tomo.

Let her out.

What are you doing?

Let her out.

No, no.

Wait a minute.

You're in a bad mood.

You're in a bad mood.

Let her out.

Let her out.

Let her out.

She said you could let her out.

I'm filming you.

You can't say this.

You can't say this.

You can't say this.

Keep it a secret.

If anyone says it,

I'll show it.

I'll show it.

Let's be friends from now on.

Let's be friends from now on.

Let's be friends from now on.

Let's be friends from now on.

It's been a long time since I came to your house.

That's right.

Do you know why I'm here?

I was surprised that you suddenly came.

I've been feeling down lately.

Is that so?

Do you always feel down when you look at me?

Well, a little.

Did something happen?

You've always been the same since elementary school, haven't you?

I can tell by your expression.

Really?

You're totally different from usual.

What's wrong with you?

Did you get bullied at university?

No, I didn't.

Did you get bullied?

No, not at all.

Did you get bullied?

You've always liked strange people.

Is that so?

But I haven't felt down lately.

Really?

Why?

You're my best friend.

We've talked about everything.

Is that something you can't say?

Can't I be your strength?

Do you remember?

When we were in middle school,

I was pretty mean.

But Yukari helped me.

So if something happens next time, I'll definitely help you.

What's wrong with you?

You just like Yukari, don't you?

Let's go eat now.

Let's go around looking for delicious places.

That's not good either.

Do you want to cook?

You like to cook, don't you?

Really?

Then teach me how to cook.

Recently, I've been able to make my favorite people.

I'm a senior, but I like family people.

If I make you a bento, I wonder if you'll like it.

You're good at it.

Teach me.

When we were in high school,

I went to a senior I liked.

Yukari cheered me on.

I was able to contact her.

We met at that time.

Cheer me on again this time.

Yukari?

Are you okay?

What's wrong?

What are you doing?

Yukari?

OK.

I believe in Sumire.

Sumire.

Aren't you getting cuter?

Really?

You're getting better at talking.

It's true.

You look like an adult.

Are you in love?

What are you talking about?

It doesn't matter.

Where did you go?

Where did you go?

It's been a long time since I met Sumire.

Can I talk to you?

I thought you were beautiful.

What's wrong?

I'm just saying what I think.

Really?

You're in love, aren't you?

A little.

Tell me a little.

I want to hear that.

It's embarrassing.

Don't you have a lover?

Do you have a lover?

I have a lot.

Why?

It was quiet.

It's fun.

It's a good thing to get better.

Really?

Is it because of you?

Is that so?

I talked about it.

Tell me about Sumire.

There are a lot of girls I like.

There are a lot of girls I like.

I like people.

It's changed a lot.

Maybe it's changed.

It's brightened up.

How about Sumire?

Do you have a boyfriend?

I don't have a boyfriend yet.

What do you mean?

I want to have a boyfriend.

I'm still working hard.

Are you working hard?

That's why you're so cute and beautiful.

I can tell you're working hard.

It's not a bad word.

It's not a bad word.

Do you feel like you're working hard?

I'm working hard.

I'm working hard as a result.

I see.

In the old days,

it was more like a child.

It was a little bit of a bad word.

It was a little bit of a bad word.

I see.

It's fun.

You've become more mature.

I'm not that mature.

I'm glad you're beautiful.

I'm glad you're beautiful.

I'm glad you're beautiful.

Do you want some tea?

I'm thirsty.

You want some tea, don't you?

You're good at making tea.

Really?

I'm good at everything.

Hurry up.

I'm proud of you.

Thank you.

Did you put it in?

Hurry up and put it in.

Sumire.

Thank you.

Here you go.

It looks delicious.

You're really good at making tea.

Thank you.

Thank you.

Here you go.

How is it?

Let's drink.

Let's drink.

How is it?

It's delicious.

What is this?

It's amazing.

It's delicious.

I'm glad you like it.

You're complimenting me.

You're complimenting me.

It's delicious.

You two are really close.

You two are really close.

You're right.

I'm all alone.

I'm all alone.

I'm all alone.

I see.

I see.

He's my brother.

Brother?

You're my brother.

You should have told me earlier.

I did.

You two are really close.

You're really close.

You're right.

You're right.

We're close.

We're close.

You're right.

We go shopping together.

Is that so?

We get along very well.

We're always together at home, but we're always together when we go out.

That's right. We've been together all the time.

I'm worried.

If we weren't brothers, we might be lovers.

That's not good.

That's not good.

I think that's why we're together.

We've been together all the time.

That's right.

I want a cute girl like Sumire-chan to be my girlfriend.

I like my senior.

I see.

I can't stop thinking about my senior.

Don't say that.

Don't say that.

This is delicious.

This is really delicious.

Thank you.

I drank it all.

This is really delicious.

How do you put it in?

How do you put it in, sister?

Tell me how to do it.

It's nice to be brothers.

Is that so?

I'm jealous.

Is that so?

Are you so jealous?

That's how close we are.

That's nice.

Do you want to drink more?

Really?

I want to drink more.

Does this have a relaxing effect?

I'm going to drink it.

What do you think, sister?

Does this have a relaxing effect?

I wonder if this has a relaxing effect.

I wonder if this has a relaxing effect.

Did you put this in?

Are you not familiar with this?

You're a strange sister.

Sister?

What?

Did you do something?

No.

I'm a little sleepy.

Why?

I don't know.

Aren't you busy?

I'm a little busy.

What are you busy with?

I'm thinking about how to make my seniors sleep.

Are you talking about that again?

Isn't it about studying or part-time jobs?

I'm studying.

I wonder if this has a relaxing effect.

What are you doing?

Aren't you sleepy?

I wanted to have sex with Sumire.

Thank you for bringing me here.

This is my favorite senior.

I'm going to be the first senior.

Hey.

What?

I don't want to see you anymore.

You're noisy.

Are you in the way?

I don't want to see you anymore.

I don't want to see you anymore.

I don't want to see you anymore.

I'm not going anywhere.

But...

Can't you hear me?

I'm telling you to go somewhere.

You're a good girl.

I'm sorry.

Sumire.

Are you angry?

What?

You're more comfortable with me than being angry.

Let's do it again.

What?

Again?