Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,891 --> 00:00:20,937
From now on, I'm gonna hold on
tighter to the things that bring me joy.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,772
So that I don't lose them
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,358
like I did my necklace.
4
00:00:25,900 --> 00:00:28,111
♪ Give me nothing ♪
5
00:00:28,194 --> 00:00:32,282
♪ Don't spend money just your time,
tell me everything's all right... ♪
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,743
I will also try
to be more true to myself.
7
00:00:34,826 --> 00:00:37,454
No matter what anyone else
thinks about me.
8
00:00:37,537 --> 00:00:40,165
♪...Saying things we can't take back ♪
9
00:00:42,333 --> 00:00:44,044
♪ Don't know why we're doing that ♪
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
♪ Let's stop ♪
11
00:00:46,046 --> 00:00:48,631
♪ And start again ♪
12
00:00:48,715 --> 00:00:52,761
♪ Stop and start again. ♪
13
00:00:52,844 --> 00:00:55,972
♪ Saying things we can't take back ♪
14
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
♪ Don't know why we're doing that ♪
15
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
♪ Baby I'm just trying to wrap ♪
16
00:01:04,689 --> 00:01:08,276
♪ My head around it. My head around... ♪♪
17
00:01:10,236 --> 00:01:11,696
Finally.
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,397
Why do people keep letting themselves
into my apartment?
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Who even let you in?
20
00:01:16,367 --> 00:01:17,367
Filipe.
21
00:01:17,827 --> 00:01:19,579
Shortly it won't be your apartment.
22
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
I've resigned from Infinity.
23
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
Hope you don't mind,
but I resigned you too.
24
00:01:24,459 --> 00:01:26,211
Which means, my little Nicky-pop,
25
00:01:26,294 --> 00:01:28,963
you will be evicted from this...
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
soulless abode rather quickly.
27
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
But, Nicky-pops please
can we stay on topic?
28
00:01:32,675 --> 00:01:34,795
Your present homelessness-ness,
it's for another time.
29
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
We're on a mission.
30
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
Obviously, Harriet
should be walking for Yuji tonight.
31
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
So how do we make that happen?
32
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
Jude already has Poppy lined up
in her place.
33
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
I know.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
So nasty and so rude.
35
00:01:49,359 --> 00:01:51,027
Are we gonna let them
get away with that?
36
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
Well, I talked to Harriet.
I tried calling Yuji but...
37
00:01:54,197 --> 00:01:57,784
Oh, you my heroic bedazzler on a quest.
38
00:01:58,409 --> 00:02:00,537
Perhaps it's time to pay
your aunt Yuji a visit.
39
00:02:01,079 --> 00:02:04,165
Uh, persuade her
to let Harriet walk for her tonight.
40
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
I'll go play fairy godmother.
Get Cinderella to the ball.
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,714
Sorry, I can't stand a DIY nail.
42
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
Tooddles, my little bun and cheese.
43
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
Me thinks a quick pit stop in Campbell.
Get these redone.
44
00:02:18,763 --> 00:02:20,807
Mm? Mission, on it.
45
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
- I'm on it.
- On it.
46
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
Morning, Nat.
47
00:02:33,611 --> 00:02:35,989
Morning. Hattie, the bully-slayer.
48
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
Pancakes?
49
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
Uh. Yeah, I guess they are technically.
50
00:02:43,997 --> 00:02:45,724
Thought we'd have a themed breakfast
this morning.
51
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
What theme is that? Carbon dating?
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
Carbon dating?
53
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
What do you mean?
Oh, burning!
54
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
Right yes very good.
55
00:02:51,838 --> 00:02:53,089
No... blueberries.
56
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Yeah? Because you threw
blue paint over Lexi.
57
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
Never mind.
58
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
Since when have you had
a fried egg muffin?
59
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
Thought it wasn't a nutritionally
complete option.
60
00:03:08,605 --> 00:03:11,357
Yes, but your father made me
breakfast in bed so...
61
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
Well I am a rather good egg, am I?
62
00:03:13,234 --> 00:03:14,274
Mm-hmm.
63
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
But you're right, Harriet,
please pass the fruit salad.
64
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
Thank you.
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
Okay, let's go.
66
00:03:27,290 --> 00:03:29,208
Oh, hang on before you go,
67
00:03:29,292 --> 00:03:31,961
we need to talk about
what happened at the show.
68
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
Hm. You haven' t got a lot
to talk about.
69
00:03:35,506 --> 00:03:38,426
I know probably gonna be grounded
for about five years
70
00:03:38,509 --> 00:03:40,511
and I'm gonna spend
every lunchtime in detention
71
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
but honestly I think it was worth
any punishment I'm ever gonna get.
72
00:03:45,183 --> 00:03:48,478
I just, I couldn't take any more of Lexi
and the olives and I...
73
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
We agree.
74
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
What?
75
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Yeah, she really had it coming.
76
00:03:54,317 --> 00:03:55,961
Honestly,
I think the blue is an improvement.
77
00:03:55,985 --> 00:03:57,185
Don't tell anyone I said that.
78
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
Have a great day.
79
00:04:00,448 --> 00:04:01,491
Thanks.
80
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Um, try to keep the paint throwing
to a minimum.
81
00:04:05,578 --> 00:04:06,955
Okay. Bye.
82
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
- Bye.
- Bye.
83
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
♪ Hey, ho, watch how I roll ♪
84
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
♪ I've got the sugar and the spice, ♪
85
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
♪ This I want you to know. ♪
86
00:04:19,509 --> 00:04:24,347
♪ I can be good and sometimes clever... ♪
87
00:04:27,183 --> 00:04:29,102
Ah, this in new.
88
00:04:35,233 --> 00:04:36,442
We're really sorry, Harriet.
89
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
Sorry, Harriet.
90
00:04:45,201 --> 00:04:47,245
You know, I actually
weirdly feel bad for Lexi.
91
00:04:48,955 --> 00:04:51,791
But maybe it's just because
she looks like a smurf and I like smurfs.
92
00:04:51,874 --> 00:04:53,084
I wouldn't feel too bad.
93
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
Underneath I can guarantee she is still
the exactly the same person
94
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
she was before.
95
00:04:57,171 --> 00:04:58,506
Changing is harder than it looks.
96
00:04:58,589 --> 00:05:00,883
I wouldn't know, I've always been perfect.
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
Seriously, why is everyone being so weird?
98
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Honestly,
99
00:05:06,139 --> 00:05:08,641
I don't think you're the only person
Lexi's been tormenting.
100
00:05:08,725 --> 00:05:11,245
I think you're just the first person
who finally did something about it.
101
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
♪...Prince of the night,
taking command and control. ♪
102
00:05:13,646 --> 00:05:17,317
♪ I wanna kick, to rule with it
Cocky, bossy and all ♪
103
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
I can be good ♪♪
104
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Auntie Yuji.
105
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
Quite time. Inside voices.
106
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Hey, I tried calling the home phone,
107
00:05:39,005 --> 00:05:41,340
Filipe, I even tried your personal line.
108
00:05:42,175 --> 00:05:45,261
My personal line is a figment
of the fashion cosmos, Nicholas.
109
00:05:45,928 --> 00:05:47,013
You know that.
110
00:05:48,306 --> 00:05:50,546
I see you're busy
so I'll just get straight to the point.
111
00:05:51,350 --> 00:05:54,145
Please forgive Harriet.
I mean, she made a mistake.
112
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
Pretty catastrophic mistake.
113
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
An entire campaign. Gone.
114
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
Yeah, that doesn't mean
she should lose everything.
115
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Nicholas.
116
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
I appreciate Harriet.
117
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
Not as much as you admittedly.
118
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
But I'm running a business.
119
00:06:11,245 --> 00:06:13,831
I have investors, a board,
120
00:06:13,915 --> 00:06:17,376
and none of those people
are big fans of Harriet's right now.
121
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
Okay, so she leaked the campaign early.
122
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
But you know what?
123
00:06:21,297 --> 00:06:22,882
You got a ton of free PR.
124
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
Again, because of her.
125
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
I'd rather my brand wasn't built
on a series of catastrophes.
126
00:06:28,721 --> 00:06:31,724
Anyway, Harriet quit.
She doesn't want to do it.
127
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
She does.
128
00:06:32,850 --> 00:06:34,185
Did she tell you that?
129
00:06:34,560 --> 00:06:35,478
No but...
130
00:06:35,561 --> 00:06:40,399
Did she in fact tell you
that she's done with modelling?
131
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
Yes.
132
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
Well, then case closed.
133
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
Is that everything?
134
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
No!
135
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
No that's not everything.
136
00:06:53,788 --> 00:06:56,165
You're supposed to be
all about individuality
137
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
and strength and self-expression.
138
00:06:57,792 --> 00:06:59,502
Harriet is all of those things.
139
00:06:59,585 --> 00:07:04,340
And yes, she made a bit of
a mistake but she keeps trying and trying.
140
00:07:04,423 --> 00:07:08,136
So maybe you need to decide really
what the essence of Yuji Lee is
141
00:07:08,219 --> 00:07:10,763
because right now,
it's just a nonsense sound bite.
142
00:07:10,847 --> 00:07:12,181
And you're better than that.
143
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
Please don't call my mom.
144
00:07:20,440 --> 00:07:23,067
That was quite a speech, Nicholas.
145
00:07:24,861 --> 00:07:27,905
You should have prepared me
so I could make notes.
146
00:07:30,408 --> 00:07:33,536
Loquacious Harriet Manners
has certainly had an impact.
147
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
I suggest...
148
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
you go have a lie down
149
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
and recover.
150
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
Yeah, okay.
151
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
I'll show myself out.
152
00:07:58,394 --> 00:08:01,063
Right down here, Nick,
right down here. Thank you.
153
00:08:23,377 --> 00:08:27,507
"The essence of nonsense sound bite,"
154
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
coming soon from Yuji Lee.
155
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
I mean, this is incredible, Nat.
156
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
Yeah, well...
157
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
Can't believe you chose
going on a date with an actual supermodel
158
00:08:47,902 --> 00:08:49,403
over wearing it.
159
00:08:49,487 --> 00:08:50,613
It's a shame.
160
00:08:50,696 --> 00:08:52,031
Um...
161
00:08:52,114 --> 00:08:53,241
I'm kidding.
162
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Everything turned out fine anyway,
it's all good. All good.
163
00:08:56,160 --> 00:08:57,537
Well, not really.
164
00:08:57,620 --> 00:08:59,580
Harriet did destroy
an entire perfume campaign.
165
00:08:59,664 --> 00:09:00,957
Toby.
166
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
I mean he is right, though.
167
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
Vindication!
168
00:09:11,509 --> 00:09:12,677
What is it?
169
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
Um, it's Nick.
170
00:09:18,724 --> 00:09:19,600
Harriet?
171
00:09:19,684 --> 00:09:22,037
You know the rules.
I'm going to have to confiscate that now.
172
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
- But, no.
- But...
173
00:09:23,062 --> 00:09:24,414
You can get it back tomorrow morning.
174
00:09:24,438 --> 00:09:25,940
- But, um.
- No!
175
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Phone now, please.
176
00:09:28,401 --> 00:09:29,277
Sorry.
177
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Thank you.
178
00:09:34,490 --> 00:09:37,530
Fundamental element that's so often
undisturbed by the general populus
179
00:09:37,577 --> 00:09:41,038
because actually comes from
the Latin word: detinere,
180
00:09:41,122 --> 00:09:43,499
which means to hold back.
181
00:09:45,459 --> 00:09:46,627
See you tomorrow.
182
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Bye Tobes.
183
00:09:50,548 --> 00:09:51,632
Tobes?
184
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
Hypercoism.
185
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Interesting.
186
00:10:01,892 --> 00:10:04,061
Okay, that is not our car.
187
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
And that is definitely not Dad's jacket.
188
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
Cute.
189
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
Thank you.
190
00:10:21,662 --> 00:10:23,539
Hummingbird.
191
00:10:23,623 --> 00:10:25,374
Bring it in. Bring it in!
192
00:10:25,458 --> 00:10:28,210
Oh, oh of course, air hugs.
193
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
Hi.
194
00:10:30,338 --> 00:10:33,883
Uh, when did Wilbur become
a resident of La Maison du Chien?
195
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
Jude said he didn't want me back
196
00:10:37,553 --> 00:10:38,888
You wound me.
197
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
I would never.
198
00:10:40,473 --> 00:10:43,267
Jude Paignton and I are not cut
from the same chiffon. Baby!
199
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
I resigned.
200
00:10:46,437 --> 00:10:48,773
Wait, so I'm not exiled
from the world of fashion?
201
00:10:48,856 --> 00:10:53,027
Well, not if a certain
teen icon supermodel
202
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
whose name rhymes with Rick Bark
203
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
has anything to do with it, no.
204
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Nick Park
205
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
So... ready to dazzle the world?
206
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
What do I have to do?
207
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
Bullet points,
208
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
the Bascar event, Yuji catwalk show.
209
00:11:08,584 --> 00:11:11,796
You walking, Jude devastated
by the failure of her powers.
210
00:11:21,138 --> 00:11:23,474
Breathe. You're okay.
211
00:11:23,557 --> 00:11:26,185
You know this feeling and it's scary
212
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
but you are okay.
213
00:11:28,729 --> 00:11:29,729
Harriet?
214
00:11:31,273 --> 00:11:33,359
Let yourself breathe.
215
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
Okay.
216
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
Let's do it.
217
00:11:48,707 --> 00:11:52,086
Which means, really we need to find you
something to wear rather very quickly.
218
00:11:52,169 --> 00:11:55,548
Let's get her out of these
into something seriously dazzling.
219
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
I fear we may have our work
cut out for us on that front.
220
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
- Thanks a lot.
- Easy.
221
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
You're welcome.
222
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
But I haven't washed my hair
in three days.
223
00:12:03,139 --> 00:12:06,100
- Oh.
- And I don't really have anything to wear.
224
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Oh.
225
00:12:08,978 --> 00:12:11,897
Wait. I have an idea.
Okay we need the Vespa
226
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
and Nat.
227
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Oh. Love you.
228
00:12:19,613 --> 00:12:20,739
Ready?
229
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
- Yup.
- Yass.
230
00:12:36,505 --> 00:12:38,608
Harriet, if you're having second thoughts
it's not too late...
231
00:12:38,632 --> 00:12:41,469
No, um... It's not that. Um.
232
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
Can I show you something?
233
00:12:45,222 --> 00:12:47,766
Is it a new rock
for your ever-growing collection
234
00:12:47,850 --> 00:12:50,537
because I fear Wilbur will self-combust
if we get into that right now.
235
00:12:50,561 --> 00:12:51,770
No, um...
236
00:12:57,818 --> 00:12:59,653
It's, um...
237
00:13:02,531 --> 00:13:04,283
People who hate Harriet Manners.
238
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
I see.
239
00:13:06,660 --> 00:13:10,331
♪ It's hard to see it's not enough... ♪
240
00:13:10,414 --> 00:13:11,957
I wanted to change...
241
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
how all of this started.
242
00:13:18,631 --> 00:13:22,593
But I'm starting to wonder
if people ever really do change.
243
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
'Cause as much as I look it,
244
00:13:26,263 --> 00:13:27,932
I don't really feel any different.
245
00:13:29,391 --> 00:13:30,643
May I edit?
246
00:13:37,358 --> 00:13:41,737
♪ How I wish we could start over ♪
247
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
♪ Ooh, ooh ♪
248
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
♪ Ooh, ooh ♪
249
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
♪ Ooh-ooh ♪
250
00:13:54,667 --> 00:13:57,753
♪ You wear your elastic heart on... ♪
251
00:13:57,836 --> 00:13:59,213
My darling,
252
00:13:59,880 --> 00:14:03,300
the only person
that matters on that list is you.
253
00:14:05,344 --> 00:14:07,429
Stop hating yourself
254
00:14:07,513 --> 00:14:10,307
and everyone else suddenly
won't matter very much at all.
255
00:14:11,183 --> 00:14:14,770
♪...I know you're there,
I know it's you ♪
256
00:14:14,853 --> 00:14:19,567
♪ The girl inside is breaking through... ♪
257
00:14:26,073 --> 00:14:27,073
For the record,
258
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
this was exactly why
I was against modelling.
259
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Because I didn't want you to change.
260
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
But you've stayed you.
261
00:14:35,875 --> 00:14:39,211
And you are brilliant exactly as you are.
262
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
I'm so incredibly proud.
263
00:14:43,299 --> 00:14:44,383
Oh.
264
00:14:46,176 --> 00:14:47,456
The tears, it must be all the...
265
00:14:51,724 --> 00:14:53,350
Pregnancy hormones per chance?
266
00:14:53,893 --> 00:14:55,060
You know?!
267
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
Obviously, I know.
268
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
All the signs were there.
269
00:14:58,355 --> 00:15:01,150
Contrary to popular belief,
I'm actually a very astute person.
270
00:15:01,233 --> 00:15:06,196
♪ We only wipe our tears dry... ♪♪
271
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Harretina!
272
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
How we getting on up there?
273
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
The clock is ticking.
274
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
I'd hate for you to turn into a pumpkin
before you'd even lost your glass slipper.
275
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
I guess Cinderella's always Cinderella,
276
00:15:28,302 --> 00:15:32,348
just temporarily in a prettier dress,
right?
277
00:15:33,098 --> 00:15:34,391
Exactly.
278
00:15:38,979 --> 00:15:41,315
♪ That's what I'll tell myself
to make me feel pretty ♪
279
00:15:41,815 --> 00:15:44,610
♪ In the back of my mind
there's a reason ♪
280
00:15:45,194 --> 00:15:48,405
♪ When I cannot seem to talk
when I see him... ♪♪
281
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Mais non.
282
00:15:51,408 --> 00:15:53,744
Mais oui!
283
00:15:53,827 --> 00:15:55,913
Okay get it up, get it up.
Go, go, go, go.
284
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
God, that man. Got me so hard.
285
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Promise me you won't cry?
286
00:16:26,026 --> 00:16:28,237
♪ Who'll ever win? ♪
287
00:16:29,071 --> 00:16:33,659
♪ Gee, you're just so ephemeral ♪♪
288
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
Click.
289
00:16:50,217 --> 00:16:51,977
Good evening, Pr...
290
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Okay.
291
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
Thank you!
292
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Beautiful.
293
00:17:40,726 --> 00:17:41,977
Who is that?
294
00:18:03,415 --> 00:18:06,835
We are here on the red carpet
of the fashion event of the season.
295
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
We wait all year for it.
296
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
It's Bascar!
297
00:18:11,006 --> 00:18:12,299
- That's...
- Is that her?
298
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
- Boo. That must be her.
- Boo.
299
00:18:15,385 --> 00:18:17,054
Retired supermodel and CEO...
300
00:18:17,137 --> 00:18:20,766
To be court, I just prefer to be called
one of the original supermodels.
301
00:18:20,849 --> 00:18:26,105
Of course. Jude Paignton, one of
the original supermodels, now retired...
302
00:18:26,188 --> 00:18:27,916
{\an8}Yeah, but there's no need
for the retired bout.
303
00:18:27,940 --> 00:18:29,542
Of course.
304
00:18:29,566 --> 00:18:30,566
{\an8}Boo!
305
00:18:30,609 --> 00:18:31,795
{\an8}We are here with Jude Paignton,
306
00:18:31,819 --> 00:18:35,739
{\an8}one of the original supermodels
and CEO of Infinity Models London.
307
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
{\an8}So, Jude, who are you wearing
this evening?
308
00:18:38,450 --> 00:18:42,204
{\an8}- Oh, well, I'm wearing Yuji Lee.
- Of course!
309
00:18:43,288 --> 00:18:45,350
{\an8}Lee and Infinity have had
an association for years now.
310
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
{\an8}Mm-hmm.
311
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
Nicky,
we're needed in make-up.
312
00:18:59,721 --> 00:19:00,931
What are you doing?
313
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Nothing.
314
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
I was just...
315
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
Oh, come on.
316
00:19:09,022 --> 00:19:11,191
Stalling. Seriously?
317
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
She's not coming.
318
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
I'm walking, okay?
319
00:19:16,947 --> 00:19:17,947
Get over it.
320
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
Well, it should be Harriet, not you.
321
00:19:21,910 --> 00:19:26,582
This little, "lovesick Romeo" routine
is getting very boring.
322
00:19:27,624 --> 00:19:28,834
Forget about Harriet.
323
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
She's finished in fashion.
324
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
Swapping pictures...
325
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Amateur.
326
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
Always hide the shoes.
327
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
What was that?
328
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
Nothing.
329
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Ooh. I gotchu, gotchu.
330
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
{\an8}Oh my gosh!
331
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Look at her.
332
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
You okay? You good?
333
00:20:12,085 --> 00:20:13,670
- Yeah.
- All right.
334
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
Oh. Thank you.
335
00:20:17,716 --> 00:20:18,967
You look great.
336
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
Thanks.
337
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Harriet!
Harriet Manners, right here...
338
00:20:44,201 --> 00:20:46,495
There she is,
Harriet Manners.
339
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
There she is.
340
00:20:57,297 --> 00:21:00,676
This is your moment. Go get'em, Tiger.
341
00:21:00,759 --> 00:21:02,159
I'm more of a polar bear, actually.
342
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
Oh.
343
00:21:06,223 --> 00:21:08,392
Funny enough,
one of my wonderful clients,
344
00:21:08,475 --> 00:21:11,687
Poppy Hemple-Cartwright,
is walking the red carpet tonight.
345
00:21:11,770 --> 00:21:13,605
Ooh, I can't wait to see her.
346
00:21:13,689 --> 00:21:17,150
Oh my goodness, gracious, me!
347
00:21:17,234 --> 00:21:21,488
{\an8}What a joy. Harriet Manners.
348
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
That doesn't sound like the truth at all.
349
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
And who are you wearing?
350
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
I'm wearing an original Natalie Grey.
351
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
{\an8}Okay.
352
00:21:31,498 --> 00:21:32,416
- Oh!
- Oh my God.
353
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
I love you.
354
00:21:34,918 --> 00:21:39,172
{\an8}Anyhow, look,
it is the new jewel in the industry crown.
355
00:21:39,256 --> 00:21:42,926
Why don't you say what you truly mean,
Jude?
356
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
I don't understand.
357
00:21:44,803 --> 00:21:46,179
You don't like me.
358
00:21:47,139 --> 00:21:48,432
And I don't like you.
359
00:21:48,932 --> 00:21:49,932
{\an8}And that's okay.
360
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
{\an8}I could understand
why you didn't believe in me,
361
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
why you don't believe in me
362
00:21:54,521 --> 00:21:56,681
because for a long time,
I didn't believe in me either.
363
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
But I do now.
364
00:22:01,570 --> 00:22:04,823
I'm sick and tired of being told who I am
by people who don't know me.
365
00:22:07,159 --> 00:22:11,246
{\an8}From now on, the only person
who gets to choose who I am, is me.
366
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
Bingo.
367
00:22:16,418 --> 00:22:18,003
And you can go ahead and retweet that.
368
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
- Ooh.
- C'mon.
369
00:22:19,755 --> 00:22:22,174
{\an8}Hashtag Bascar, guys.
370
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
{\an8}Well that was...
371
00:22:24,092 --> 00:22:26,762
{\an8}That was a funny thing to say, wasn't it?
372
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
{\an8}I'm just...
373
00:22:35,187 --> 00:22:36,480
I missed you.
374
00:22:42,944 --> 00:22:44,196
I want to apologize.
375
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
But I can't, 'cause I meant every word.
376
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
You're hired.
377
00:22:54,790 --> 00:22:55,916
And you're fired.
378
00:22:55,999 --> 00:22:57,250
Oh!
379
00:23:03,090 --> 00:23:05,592
Don't just gawk at me,
gorgeous little goldfish, go.
380
00:23:12,474 --> 00:23:14,518
Won't waste any witty one-liners on you.
381
00:23:14,601 --> 00:23:17,687
You're not worth it.
382
00:23:17,771 --> 00:23:19,064
What?
383
00:23:19,147 --> 00:23:21,399
Tomorrow you have a shiatsu
booked at 9 a.m.
384
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
And lunch with Alex
from Mont Clair at Café Sicilia at 1.
385
00:23:25,987 --> 00:23:28,156
It's all in your diary.
386
00:23:29,449 --> 00:23:31,827
Good luck.
387
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
Wait... Oh, please!
388
00:23:34,412 --> 00:23:36,099
- You'll be back within the week!
- Bets!
389
00:23:37,124 --> 00:23:38,959
Poppy, with me, now.
390
00:23:39,042 --> 00:23:42,546
All right, darling, there are millions
of designers that would love to dress you.
391
00:23:42,629 --> 00:23:44,315
Don't worry about Yuji,
just forget about her.
392
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
Forget about her.
393
00:23:54,432 --> 00:23:56,560
You look beautiful, Harriet.
394
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
And um, what you said,
395
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
it really hit a nerve.
396
00:24:03,984 --> 00:24:06,570
I'm just so all about the truth, you know?
397
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Hm. Humph.
398
00:24:18,957 --> 00:24:22,711
Harriet? I thought you might want this.
399
00:24:23,545 --> 00:24:24,588
You found it.
400
00:24:24,671 --> 00:24:26,840
Nick?
Can we steal you a moment?
401
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
No.
402
00:24:29,217 --> 00:24:31,553
I magicked it out of the fashion cosmos.
403
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
Along with my imaginary phone number.
404
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Sarcasm?
405
00:24:36,224 --> 00:24:37,475
Always.
406
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Oh, I thought we weren't allowed
to wear our own jewelry.
407
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Some things are more important
than fashion.
408
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
Don't tell anybody I said that.
409
00:24:49,279 --> 00:24:50,197
Perfect.
410
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
I know it's more than just a necklace.
411
00:24:55,327 --> 00:24:57,037
It's like a talisman for you,
isn't it?
412
00:24:58,663 --> 00:25:00,999
I need one too from time to time.
413
00:25:07,881 --> 00:25:09,507
Something to hold on to.
414
00:25:10,050 --> 00:25:11,509
So we don't lose ourselves.
415
00:25:22,729 --> 00:25:28,610
♪ Angel hold on to me ♪
416
00:25:29,945 --> 00:25:36,945
♪ Love is all I around me ♪
417
00:25:39,204 --> 00:25:46,204
♪ Angel hold on to me ♪
418
00:25:48,588 --> 00:25:55,588
♪ Oh, come closer to me ♪
419
00:25:59,683 --> 00:26:05,897
♪ Don't go don't leave me ♪
420
00:26:16,658 --> 00:26:23,658
♪ Angel hold onto me ♪
421
00:26:25,750 --> 00:26:32,750
♪ Love is all around me ♪
422
00:26:34,592 --> 00:26:39,014
♪ So sad that you love her... ♪
423
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
- She looks great.
- Yeah.
424
00:26:40,265 --> 00:26:42,434
♪ Like the stars above... ♪
425
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
This is it.
426
00:26:43,935 --> 00:26:45,937
I know I'm ready this time.
427
00:26:47,981 --> 00:26:50,442
I'm exactly where I'm supposed to be.
428
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
Oh, no.
429
00:27:22,807 --> 00:27:24,476
Why is everyone whispering?
430
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
Geek?
431
00:27:31,191 --> 00:27:32,484
How do they know?
432
00:27:33,360 --> 00:27:34,444
Who put that on her?
433
00:27:34,527 --> 00:27:35,737
I know, I've seen it.
434
00:27:37,947 --> 00:27:39,240
Maybe they're right.
435
00:27:39,991 --> 00:27:42,160
Maybe I don't belong here after all.
436
00:27:42,243 --> 00:27:43,637
- Stay calm.
- Let me just go and...
437
00:27:43,661 --> 00:27:45,538
No, she's got this.
438
00:27:50,877 --> 00:27:52,420
I'm different.
439
00:28:00,428 --> 00:28:02,889
But, this is who I am.
440
00:28:06,476 --> 00:28:08,311
And it's about time I own it.
441
00:28:11,856 --> 00:28:14,734
Come on, Harriet just count to three.
442
00:28:15,568 --> 00:28:16,444
Blink
443
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
and look up.
444
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
Come on.
445
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
One...
446
00:28:24,369 --> 00:28:25,703
Two...
447
00:28:26,955 --> 00:28:27,997
Three.
448
00:28:34,796 --> 00:28:36,798
My name is Harriet Manners
449
00:28:36,881 --> 00:28:38,133
and I am a geek.
450
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
And you know what?
451
00:28:40,552 --> 00:28:42,595
Maybe that's not so bad after all.
452
00:28:43,346 --> 00:28:46,725
♪ I'll call ♪
453
00:28:47,642 --> 00:28:51,312
♪ Call out to you ♪
454
00:28:52,355 --> 00:28:54,816
♪ It's paradise ♪
455
00:28:54,899 --> 00:29:00,363
♪ You take me to... ♪
456
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
It's you.
457
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
It's just me.
458
00:29:18,047 --> 00:29:19,299
There's no just about it.
459
00:29:19,382 --> 00:29:20,800
There never has been.
460
00:29:26,181 --> 00:29:27,223
Poppy.
461
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Poppy.
462
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
You okay?
463
00:29:36,399 --> 00:29:37,692
I'm perfect.
464
00:29:59,672 --> 00:30:01,800
- Go on!
- That's nice.
465
00:30:02,425 --> 00:30:03,676
Oh...
466
00:30:20,193 --> 00:30:21,353
So that's my story.
467
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
But stories don't end
just because we stop watching.
468
00:30:26,366 --> 00:30:29,452
And this is just the start
of a brand new chapter.
469
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
Aw, I'm so proud of you.
470
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
I'll give you all a moment.
471
00:30:44,676 --> 00:30:48,012
♪ Crowds of people wait for me ♪
472
00:30:50,598 --> 00:30:54,018
♪ Seagulls scavenge ♪
473
00:30:54,102 --> 00:30:56,312
♪ Steal ice cream ♪
474
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
♪ Worries vanish ♪
475
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
♪ Within my dream ♪
476
00:31:02,735 --> 00:31:06,114
♪ I left my soul there ♪
477
00:31:06,197 --> 00:31:09,367
♪ Down by the sea ♪
478
00:31:10,451 --> 00:31:12,245
♪ I lost control here ♪
479
00:31:13,913 --> 00:31:15,290
♪ Living free ♪
480
00:31:16,249 --> 00:31:18,751
♪ I left my soul there ♪
481
00:31:18,835 --> 00:31:22,046
♪ Down by the sea ♪
482
00:31:23,423 --> 00:31:25,383
♪ I lost control here ♪
483
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
♪ Living free ♪
484
00:31:37,896 --> 00:31:41,190
♪ Fishing boats sail past the shore ♪
485
00:31:42,233 --> 00:31:46,654
♪ No singing may-day anymore ♪
486
00:31:48,990 --> 00:31:51,451
♪ The sun is shining ♪
487
00:31:51,534 --> 00:31:54,162
♪ The water's clear ♪
488
00:31:54,245 --> 00:31:59,083
♪ Just you and I walk along the pier ♪
489
00:32:01,252 --> 00:32:06,883
♪ I left my soul there down by the sea ♪
490
00:32:08,343 --> 00:32:12,722
♪ Lost control, yeah I'm living free ♪
491
00:32:13,514 --> 00:32:17,060
♪ I left my soul there ♪
492
00:32:17,143 --> 00:32:19,729
♪ Down by the sea ♪
493
00:32:20,855 --> 00:32:23,274
♪ I lost control here ♪
494
00:32:24,317 --> 00:32:25,777
♪ Living free ♪
495
00:33:05,733 --> 00:33:10,238
♪ A cool breeze flows but mind the wasp ♪
496
00:33:12,156 --> 00:33:16,995
♪ Some get stung it's worth the cost ♪
497
00:33:18,579 --> 00:33:20,790
♪ I'd love to stay ♪
498
00:33:21,958 --> 00:33:24,335
♪ The city calls me home ♪
499
00:33:24,419 --> 00:33:29,549
{\an8}♪ More hassles fuss
and lies on the phone ♪♪
35470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof