Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:16,516
My friends, my community, my family.
2
00:00:16,599 --> 00:00:20,478
It is with deep sadness
that I must share with you all.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,440
My darling Nicky and I
are allowing our paths
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,442
with the journey of life to diverge.
5
00:00:26,568 --> 00:00:29,821
I am going to be taking
some soul time to...
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,948
manifest what comes next.
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
I'm just so grateful for you all.
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,039
And... for Boba Match.
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,792
{\an8}Because when you're with Boba Match,
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
{\an8}you're never really alone.
11
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
Hmm, nice spin.
12
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
Take your time, Manners family,
13
00:00:52,343 --> 00:00:53,970
I simply adore being late!
14
00:00:56,931 --> 00:01:00,310
You look great, Hats.
An adorable little tangerine.
15
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
What?
16
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
Satsuma?
17
00:01:08,193 --> 00:01:10,403
Oh, what?
18
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
Sorry, Wilbur, bit of a fashion...
19
00:01:14,157 --> 00:01:15,909
crisis shall we say?
20
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
- Richard...
- Hmm?
21
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
No 16-year-old girl wants to be told
they look like a fruit!
22
00:01:20,163 --> 00:01:23,333
Yes, right. She came home
last night very upset.
23
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Didn't eat her pizza.
24
00:01:25,251 --> 00:01:26,371
Even though it was Hawaiian.
25
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Listened to Radiohead on repeat.
Not even the best album.
26
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
I'm sensing drama with... a boy.
27
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
Hmm.
28
00:01:36,679 --> 00:01:38,681
Oh, Saint Jude herself.
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
Oh, my day just keeps getting
better and better.
30
00:01:40,850 --> 00:01:42,953
Wilbur, my flight's delayed
and I'm stuck in a lounge
31
00:01:42,977 --> 00:01:45,021
full of screaming children!
We've got to get Yuji
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,816
to book one of our girls for Bascar
Poppy clearly makes more sense,
33
00:01:47,899 --> 00:01:49,067
but who knows with Yuji?!
34
00:01:49,150 --> 00:01:52,070
Oh, and make sure Harriet actually posts
some images this week!
35
00:01:52,153 --> 00:01:54,280
I told her,
she's got to grow her following!
36
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
Girl, bye.
37
00:01:57,408 --> 00:02:01,371
♪ Imagination's come to life
right here again ♪
38
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
♪ A new obsession... ♪
39
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
- Not a word.
- Okay.
40
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
♪ You've got a place right next to me ♪
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,546
♪ I, I... ♪♪
42
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
A Gen Z Ginger Spice sensation,
who do you think you are?
43
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
- Harriet Manners?
- Por qué?
44
00:02:17,137 --> 00:02:21,057
And, by the way,
I just wanted to make an urgent detour,
45
00:02:21,141 --> 00:02:22,827
actually, if we could just stop off
at school,
46
00:02:22,851 --> 00:02:24,411
I need to get something from my locker.
47
00:02:24,435 --> 00:02:27,522
We're running a breezy
47 minutes late, so...
48
00:02:27,605 --> 00:02:30,650
We agreed that I'd be able
to balance my schoolwork, right?
49
00:02:30,733 --> 00:02:33,111
Of course!
Anything for academia!
50
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
Perhaps we should also
stop at the British library.
51
00:02:35,613 --> 00:02:38,908
Amazing! I might actually prefer
the natural history museum, but...
52
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
- Got it.
- Mm-hmm.
53
00:02:43,913 --> 00:02:48,251
Okay, lovely. Hands and feet inside.
We're ready!
54
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Um, so I have to do
this shoot today, right?
55
00:03:14,152 --> 00:03:16,988
Um, morally but also,
legally and contractually?
56
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
Yes, darling, I'm afraid so.
57
00:03:19,115 --> 00:03:23,286
But I'm with you this time,
no more random signing stuff.
58
00:03:23,369 --> 00:03:24,579
All right.
59
00:03:26,706 --> 00:03:28,124
I'll be two minutes.
60
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
Nat!
61
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
When I said leave me alone,
I meant it. Okay?
62
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
I need space.
63
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
Yeah, but, um.
Space is, is quite a...
64
00:03:38,843 --> 00:03:42,764
a big concept isn't it, really?
I mean, it's quite subjective.
65
00:03:42,847 --> 00:03:45,433
Cosmically speaking,
it could mean anything.
66
00:03:45,516 --> 00:03:47,644
It's up for interpretation, really.
67
00:03:48,394 --> 00:03:50,080
Okay, she's not
buying that either.
68
00:03:50,104 --> 00:03:53,149
- I just want to talk to you.
- I know. And if I wanted to talk to you,
69
00:03:53,233 --> 00:03:55,628
I would've picked up the phone
one of the 14 times you called.
70
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
15. Um...
71
00:03:57,820 --> 00:03:59,280
I don't know why I said that.
72
00:04:00,406 --> 00:04:03,785
I have a shoot today,
so I won't be able to...
73
00:04:03,868 --> 00:04:08,539
Bunking off school again.
Yeah. Really cool, really you, Harriet.
74
00:04:08,623 --> 00:04:12,377
No, no you don't understand,
they're literally making me! I have to!
75
00:04:12,460 --> 00:04:15,380
Nat, please, I'm so sorry,
I know I messed up,
76
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
and I'm so, so sorry, I...
77
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
Run along, Harriet.
I'm sure the fashion world
78
00:04:20,343 --> 00:04:22,762
is very desperate to see you.
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
Please don't call me again.
80
00:04:27,892 --> 00:04:29,602
Nat! Nat!
81
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
Harriet, you okay?
82
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Yeah, is there anything
we can do to help?
83
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
I mean, she looked devastated.
84
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
- I know, Nat was...
- Nat?
85
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Oh no, I was talking about
Poppy Hepple-Cartwright!
86
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
Those tears looked genuine.
87
00:04:45,827 --> 00:04:48,663
Oh, no, sorry it's not your fault!
You shouldn't feel bad.
88
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
Any relationship break-up is hard.
89
00:04:50,957 --> 00:04:51,833
What?
90
00:04:51,916 --> 00:04:54,627
Look, I know you've got your shoot today.
91
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
So I'll fill in for you!
92
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
We'll help Nat with the costumes,
won't we guys?
93
00:04:59,882 --> 00:05:02,176
Nat, wait up!
94
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Bye, Harriet.
95
00:05:05,054 --> 00:05:06,494
- Yeah, bye, Harriet.
- Bye, Harriet.
96
00:05:07,015 --> 00:05:10,310
♪ Break of dawn caught me in the light ♪
97
00:05:10,393 --> 00:05:13,604
♪ I gotta say,
all these secrets don't keep me... ♪
98
00:05:13,688 --> 00:05:15,148
It gets better, I promise.
99
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
When?
100
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
When I figure that out,
I'll let you know. Come on.
101
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
♪ I don't feel for you... ♪
102
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
{\an8}To anyone going through a break-up...
103
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
you will get through this.
104
00:05:39,213 --> 00:05:42,050
♪ There's a traitor in my heart ♪♪
105
00:05:42,133 --> 00:05:43,509
Tree Frog has landed.
106
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
- Hi!
- Hi, nice to meet you.
107
00:05:47,138 --> 00:05:48,222
- Nice to meet you.
- Hi!
108
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
Hello! Hi.
109
00:05:49,849 --> 00:05:51,392
Right, we can move faster.
110
00:05:51,476 --> 00:05:53,203
- That's it, quick.
- Tree Frog is on the move.
111
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
They wanted a cute little nickname,
112
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
and I figured, my orange chinchilla.
113
00:05:59,275 --> 00:06:02,278
And Tree Frog is far more interesting
than artist number three, so...
114
00:06:02,361 --> 00:06:04,001
So lovely to finally meet you,
by the way!
115
00:06:04,072 --> 00:06:05,823
We've been talking about you all morning.
116
00:06:05,907 --> 00:06:08,576
Oh, so you've seen Poppy's video too?
117
00:06:08,659 --> 00:06:10,536
No, because you're so awesome.
118
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
I mean, the thing where you sat
on the catwalk. Really? Slay, girl!
119
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
Oh, thanks.
120
00:06:18,669 --> 00:06:20,922
- I'll take it from here, thank you!
- Of course.
121
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
- Betty, she!
- Hello, come this way!
122
00:06:23,382 --> 00:06:24,675
Thank you.
123
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Come this way.
124
00:06:30,014 --> 00:06:31,265
Excusez-moi.
125
00:06:31,349 --> 00:06:35,686
Now, these two civilians
are Harriet Manners' esteemed guests.
126
00:06:35,770 --> 00:06:40,066
So please treat them like the adjacent...
royalty that they are.
127
00:06:40,149 --> 00:06:41,526
Refreshments!
128
00:06:41,609 --> 00:06:45,738
♪ Phonebox on my way home ♪
129
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
♪ I told you my answer ♪
130
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
♪ I left you my dreams on ♪
131
00:06:51,327 --> 00:06:54,413
♪ Your answering machine, oh... ♪
132
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
Oh, sugar cookies.
133
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
♪ Come on ♪
134
00:06:58,126 --> 00:07:01,629
♪ Let the spirit inside you ♪
135
00:07:01,712 --> 00:07:03,256
♪ Don't wait to be found ♪
136
00:07:03,339 --> 00:07:04,566
Double sugar cookies.
137
00:07:04,590 --> 00:07:07,218
♪ Come along with my sound ♪
138
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
♪ Let the spirit move you ♪
139
00:07:09,470 --> 00:07:12,598
♪ Let the waves come up
They'll fuse you ♪
140
00:07:12,682 --> 00:07:17,895
♪ I've never met no one
to deny a sound... ♪
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,231
Smile, Harriet, smile!
142
00:07:23,317 --> 00:07:24,317
Too late.
143
00:07:25,236 --> 00:07:28,197
And, cut! Right, reset.
144
00:07:30,491 --> 00:07:32,618
I see your new squeeze
has finally arrived.
145
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
She's not my new squeeze.
146
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
That's not what I heard, Nicky-noo.
147
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
Hey, I'm a bit confused about
that super intense break-up video?
148
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
Everyone thinks I dumped you.
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,381
Well, to be fair...
150
00:07:45,465 --> 00:07:48,025
You can't dump someone
you were never with, Poppy. That's insane!
151
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
What do you expect me to do?
Just act like you disappeared?
152
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
To be honest, yes.
153
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
♪ Come on, let the spirit inside you ♪♪
154
00:07:56,142 --> 00:08:00,229
Isn't it funny how I was fronting
Yuji's brand when I was your girlfriend,
155
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
and now suddenly, Harriet's everywhere?
156
00:08:02,356 --> 00:08:05,401
- Oh, come on. Seriously?
- How'd that conversation go, Nicholas?
157
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
Auntie Yuji, it's my birthday next week,
158
00:08:07,904 --> 00:08:10,531
can you put my new girlfriend
in the perfume ad?
159
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
It's only a huge deal
any model would die for.
160
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
You know I had nothing to do with that.
161
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
Not the optics, Nicky-noo.
162
00:08:32,428 --> 00:08:33,804
Hello, so you need to go...
163
00:08:35,932 --> 00:08:37,850
To hair and makeup. Take these off!
164
00:08:39,268 --> 00:08:40,895
I was saying,
165
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
we must impress on you the need to move
166
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
thy twinkle toes over
to hair and makeup.
167
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
We're waiting to transform, darling.
168
00:08:52,990 --> 00:08:56,035
You know us mere mortals
must trust the vision
169
00:08:56,118 --> 00:08:58,704
of the medium's most respected Genii.
170
00:08:59,830 --> 00:09:03,626
I will now leave you
in the capable, excellent talents
171
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
of Miss Val, here.
172
00:09:05,378 --> 00:09:09,423
Darling, I'm loving
the "I've made an effort look" today.
173
00:09:09,507 --> 00:09:11,050
Oh, honey, this old thing?
174
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
- Hi, Harriet, so pleased to meet you!
- Hi, hello.
175
00:09:18,057 --> 00:09:20,977
Have you, er, smelt the perfume?
I think it's gorgeous!
176
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
Um, I don't really like perfume.
I find it too powerful and overwhelming.
177
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
Oh, really?
178
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
Did you know that space
is completely silent?
179
00:09:29,610 --> 00:09:30,945
Mm-hmm...
180
00:09:31,028 --> 00:09:33,656
And that there are over
200 billion different planets out there
181
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
- just floating about?
- Mm-hmm.
182
00:09:37,493 --> 00:09:39,495
Sounds pretty lonely, doesn't it?
183
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Mmm.
184
00:09:41,038 --> 00:09:43,708
It's an overwhelming concept,
isn't it, space?
185
00:09:43,791 --> 00:09:45,543
Sort of, never stops.
186
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
We don't know if goes on forever,
187
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
just on and on and on...
188
00:09:50,006 --> 00:09:52,800
Um, darling, can you just
give me one minute?
189
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Sorry.
190
00:10:18,701 --> 00:10:20,077
Sugar cookies...
191
00:10:23,205 --> 00:10:28,377
I am a hundred percent team Harriet,
by the way.
192
00:10:28,461 --> 00:10:29,545
Thanks.
193
00:10:30,296 --> 00:10:32,256
Um... Team Harriet?
194
00:10:33,049 --> 00:10:37,970
I've never really, um,
warmed to Poppy.
195
00:10:38,054 --> 00:10:42,475
She keeps calling me Barbara,
and I think it's intentional.
196
00:10:43,309 --> 00:10:44,810
I mean, do I look like a Barb...
197
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
When you say team Harriet,
what does that mean?
198
00:10:47,521 --> 00:10:50,566
Oh, um. It means...
199
00:10:50,650 --> 00:10:54,403
Team Poppy, uh, Team Harriet.
200
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
I think you and Nick
are much better together.
201
00:10:59,575 --> 00:11:01,077
But we're not even a couple!
202
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Mmm.
203
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
But we're really not a couple.
204
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
We've never even...
205
00:11:12,421 --> 00:11:14,006
Right, should we get started?
206
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
- I'm just gonna take this off.
- Um...
207
00:11:18,427 --> 00:11:20,364
Oh, don't worry, darling,
I'll put it somewhere safe.
208
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
I'll just pop it in there. Okay, can you
take the other one off for me?
209
00:11:26,018 --> 00:11:27,478
That's it.
210
00:11:32,566 --> 00:11:35,903
Ding-dong, darling!
Let's get you off to hair.
211
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Miss Lee!
212
00:12:02,471 --> 00:12:03,514
Hello!
213
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
It's B-Betty. Betty.
214
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
Infinity Models London.
215
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Is Jude Paignton here?
216
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Yes...
217
00:12:18,112 --> 00:12:21,574
N-No. Um...
218
00:12:21,657 --> 00:12:24,910
No, uh, she's not actually here right now.
219
00:12:27,496 --> 00:12:28,747
Her flight was delayed.
220
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
She tried everything.
I tried everything.
221
00:12:32,168 --> 00:12:37,214
Honestly, she is so terribly,
deeply sorry for not being here.
222
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
She sent me in her place.
Wilbur is here too.
223
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Sorry.
224
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Bring me Wilbur.
225
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Smooth.
226
00:12:54,648 --> 00:12:56,734
♪ Day by day, through the night ♪
227
00:12:56,817 --> 00:12:58,110
♪ All hope fading... ♪
228
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
I'm a piece of fashion fungus.
229
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
I cannot believe that I am in a bath,
230
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
dressed like rejected foliage,
in front of...
231
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
literally everyone.
232
00:13:09,538 --> 00:13:11,499
Harriet, can you open your eyes, please?
233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Did you know that the word
"petal" comes from
234
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
the Greek word petalon,
235
00:13:20,424 --> 00:13:21,634
which means thin plate?
236
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
Do you have to spout facts
every time you're anxious?
237
00:13:24,512 --> 00:13:27,139
Now can you look at Nick?
Into his eyes,
238
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
like you're in a dream.
239
00:13:30,476 --> 00:13:36,106
♪...Take a breath, forgive and forget ♪
240
00:13:36,190 --> 00:13:39,985
♪ I'm starting to disappear... ♪
241
00:13:40,069 --> 00:13:42,005
The average person's eyes
will see about
242
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
24 million images in their lifetime.
243
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
I think she meant
for a little bit longer.
244
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Um, yeah. Right.
245
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
And now one of Nick's
is of me looking like
246
00:13:52,039 --> 00:13:54,750
a constipated plant. In a bath.
247
00:13:56,126 --> 00:14:01,549
♪...Holding on to a light
that won't glow ♪
248
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Maybe, maybe we can hold hands.
249
00:14:04,301 --> 00:14:08,180
♪...Enemies in a beast of our making ♪
250
00:14:08,264 --> 00:14:12,268
♪ I let go ♪
251
00:14:14,353 --> 00:14:20,067
♪ Turn around, don't follow me down... ♪
252
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Could you look at each other
like you like each other?
253
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
♪...Take a breath ♪
254
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
♪ Forgive and forget... ♪♪
255
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
Oh, cut!
256
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
Can we get some makeup
checks on Harriet, please?
257
00:14:42,673 --> 00:14:45,175
Looks like they do like each other.
258
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- Wow!
- Mmm.
259
00:14:50,723 --> 00:14:53,309
- This really is...
- Incredible.
260
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
It is actually surprisingly exciting,
isn't it?
261
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
Mm. Well, it's a great concept.
Really clear vision.
262
00:14:58,731 --> 00:15:02,860
She's green, youthful, delicate,
and yet, rooted.
263
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Exactly.
264
00:15:08,657 --> 00:15:09,657
Earthy.
265
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
Grounded.
266
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Female power runs deep.
267
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
Mm, yes.
268
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
I'm getting... peat with peony. I mean...
269
00:15:20,544 --> 00:15:23,839
- Makes total senes.
- Impressive nose.
270
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
Thank you.
271
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
Double-check my inbox.
272
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Ah, Harriet's parents are just observing.
273
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Duty of care and all that.
274
00:15:37,686 --> 00:15:39,688
If you'd like to come with me? Thanks.
275
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Hmm?
- Oh.
276
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
Okay.
277
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
Isn't this the most charming
little ferngully?
278
00:15:50,449 --> 00:15:52,993
Truly the epitome
of an English landscape, no?
279
00:15:54,244 --> 00:15:56,330
Just looking at her
makes me feel so inspired.
280
00:15:56,413 --> 00:16:00,584
She just has that certain
je ne sais something, you know?
281
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
You want her to walk for me
at the Bascar event.
282
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
Ah!
283
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
Oh, Yuji!
She'd be delighted, of course!
284
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
That was not an offer.
285
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
No, but...
286
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
maybe it's the whisper
of an offer to come?
287
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
A reverse echo. No?
288
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
Let's see how today goes.
289
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
I haven't offered it, Wilbur.
290
00:16:24,817 --> 00:16:25,985
Understood?
291
00:16:30,239 --> 00:16:31,907
Okay, let's cut that.
292
00:16:31,991 --> 00:16:34,994
Let's take a short wellness break. For me.
293
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Your necklace.
294
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Yeah.
295
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
You noticed.
296
00:16:47,172 --> 00:16:49,216
Nat and I have matching ones.
297
00:16:49,299 --> 00:16:52,845
We've fallen out before,
but nothing like this.
298
00:16:52,928 --> 00:16:55,264
I feel like she actually
hates me this time.
299
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Well if she hated you,
I don't think she would be so angry.
300
00:17:00,477 --> 00:17:02,438
What was the falling out about anyway?
301
00:17:02,521 --> 00:17:05,065
No one. Um...
302
00:17:05,149 --> 00:17:06,942
Nothing.
303
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
You, predominantly.
304
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
I just, I wasn't there
when she needed me.
305
00:17:13,198 --> 00:17:14,616
Literally or figuratively?
306
00:17:15,367 --> 00:17:16,368
Both.
307
00:17:17,077 --> 00:17:20,164
But the literally part last night
was kind of the final straw.
308
00:17:21,206 --> 00:17:23,167
And the lying.
309
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
And the betraying.
310
00:17:25,002 --> 00:17:27,087
Wasn't incredibly helpful either.
311
00:17:27,171 --> 00:17:29,798
Wait is that why you left
in the middle of our date?
312
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Because you were late for Nat?
313
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
Obviously.
314
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Oh.
315
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
Wait, not obviously?
316
00:17:38,223 --> 00:17:40,851
What did you, what did you think I...
317
00:17:40,934 --> 00:17:43,228
Did you think
I just was so physically repulsed
318
00:17:43,312 --> 00:17:47,024
by your face that I made up some
random excuse to get away from the date?
319
00:17:48,525 --> 00:17:51,153
It crossed my mind briefly, yeah.
320
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Wow! So insecure!
321
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
Okay!
322
00:18:02,289 --> 00:18:05,709
♪ Slip into the same old habits ♪
323
00:18:06,794 --> 00:18:10,464
♪ And I can sense
the madness creeping... ♪
324
00:18:10,923 --> 00:18:14,176
This... is what I want.
325
00:18:18,222 --> 00:18:21,016
♪...Maybe it never left ♪
326
00:18:21,100 --> 00:18:22,601
This is what Yuji wants.
327
00:18:22,684 --> 00:18:25,229
♪ Eating away at my flesh ♪
328
00:18:25,312 --> 00:18:27,606
♪ 'Cause I never tried to get better ♪
329
00:18:27,689 --> 00:18:28,899
action!
330
00:18:28,982 --> 00:18:31,777
♪ Never tried to forget her ♪
331
00:18:32,736 --> 00:18:36,949
♪ Your eyes, they look like mine ♪
332
00:18:37,032 --> 00:18:41,120
♪ So I can see you feel confined ♪
333
00:18:41,203 --> 00:18:44,581
♪ I guess I never really tried... ♪
334
00:18:44,665 --> 00:18:46,726
You know what would've
made it even better, though?
335
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
No, what?
336
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
A pair of cool parent extras.
337
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
Shh!
338
00:18:55,008 --> 00:18:57,136
♪...Feel confined ♪
339
00:18:57,219 --> 00:19:01,390
♪ I guess I never really tried ♪
340
00:19:01,473 --> 00:19:04,643
♪ Never tried to change your mind... ♪
341
00:19:04,726 --> 00:19:06,061
What?
342
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
Nothing.
343
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
♪...To be more open ♪
344
00:19:12,484 --> 00:19:17,614
♪ To not close the door
and walk down to the shore ♪
345
00:19:21,118 --> 00:19:23,495
♪ Let it sweep it all away... ♪♪
346
00:19:25,414 --> 00:19:26,748
That's it.
347
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
Yuji by Yuji Lee.
348
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
So, did she book the Bascar event, then?
349
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Yes.
350
00:19:39,636 --> 00:19:43,599
And cut! We've got it, let's move on!
351
00:19:43,682 --> 00:19:46,560
Nick, um, we're over here next.
352
00:19:47,895 --> 00:19:50,314
When you're ready, this way.
353
00:19:50,981 --> 00:19:52,941
You both look beautiful.
354
00:19:53,025 --> 00:19:55,068
♪ Tell me what do you say... ♪
355
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
One, take one.
356
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
♪...Day after day ♪
357
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
♪ Tell me how should I feel ♪
358
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
♪ I ripped my heart out
trying to make you happy ♪
359
00:20:03,410 --> 00:20:05,787
♪ But then you took it away ♪
360
00:20:05,871 --> 00:20:07,748
♪ To a place where nothing's real ♪
361
00:20:07,831 --> 00:20:12,294
♪ I'm losing all sensation ♪♪
362
00:20:15,005 --> 00:20:16,256
Hello, Harriet.
363
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Mmm, it's almost right.
364
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
Um, we'll keep her here and bring her
onto set when the water settles. Okay?
365
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Okay! Um, I don't have anything
better to do, so I'll just be...
366
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
I'll be right here. Okay.
367
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
Harri! Babes!
368
00:20:34,608 --> 00:20:39,154
You look... amazing.
369
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
Oh, um, thanks.
370
00:20:42,574 --> 00:20:43,867
You're so brilliant.
371
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
Such a talent.
372
00:20:48,956 --> 00:20:50,540
So, um...
373
00:20:50,624 --> 00:20:53,335
This is usually the part
where you say something nice about me?
374
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
Oh, um, of course!
I mean, of course you're amazing,
375
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
I'm just the girl with geek
on her backpack.
376
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
You know, you're, you're, you're...
377
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
You're Poppy Hepple-Cartwright.
378
00:21:04,221 --> 00:21:05,472
Thank you so much!
379
00:21:07,557 --> 00:21:10,102
Sorry, why do you have geek
on your bag?
380
00:21:10,185 --> 00:21:14,398
Is that like a...
fashion statement thing?
381
00:21:14,481 --> 00:21:16,775
Um, yeah. N-Not, exactly.
382
00:21:16,858 --> 00:21:23,031
It's more of an unofficial name
at school. Geek Girl.
383
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
Haters gonna hate, Harri.
384
00:21:27,160 --> 00:21:30,539
Yeah, that, that is quite literally
what haters do.
385
00:21:35,002 --> 00:21:36,878
Um, Poppy?
386
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
I-I... I was just wondering, um...
387
00:21:40,590 --> 00:21:42,509
You and Nick, um,
388
00:21:42,592 --> 00:21:45,304
y-you weren't actually
together, were you?
389
00:21:46,179 --> 00:21:49,725
Babes, no!
390
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
As if.
391
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Noppy?
392
00:21:55,480 --> 00:21:57,566
That was all curated by me.
393
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
I know, right?
394
00:22:00,277 --> 00:22:02,821
I'm my own best image architect.
395
00:22:04,990 --> 00:22:08,327
♪ And here we go again ♪
396
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
♪ As you fall... ♪
397
00:22:10,370 --> 00:22:12,664
No, no, Rich!
You most definitely can't!
398
00:22:12,748 --> 00:22:15,500
No, I most definitely can,
get the camera, get the camera!
399
00:22:18,211 --> 00:22:21,256
♪...Have I said enough ♪
400
00:22:21,340 --> 00:22:24,968
♪ I go on repeating ♪
401
00:22:25,052 --> 00:22:28,555
♪ All that I live for ♪
402
00:22:30,724 --> 00:22:32,934
♪ Forever yours... ♪♪
403
00:22:33,518 --> 00:22:37,481
Why are there two middle-aged
tourists in my bathtub?
404
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
Your guess is as good as mine.
405
00:22:43,153 --> 00:22:44,279
I'll handle it.
406
00:22:59,711 --> 00:23:00,962
Water two, take one.
407
00:23:01,546 --> 00:23:03,381
Can we have Rayne on set, please?
408
00:23:04,007 --> 00:23:08,011
No way. The magic of film!
409
00:23:11,848 --> 00:23:13,642
- Hi, I'm Harriet.
- Rayne.
410
00:23:14,351 --> 00:23:16,770
Oh, Rayne.
411
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
Did you know that 75 percent
of the human brain,
412
00:23:20,398 --> 00:23:22,400
and trees, are made up of water?
413
00:23:23,360 --> 00:23:27,030
Okay, so you're little water nymphs,
and you're dancing on the waves.
414
00:23:30,826 --> 00:23:33,912
This is Karma for getting out
of all those P.E. lessons, isn't it?
415
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
Could you move, Harriet?
Just do your own thing.
416
00:23:42,963 --> 00:23:45,423
Something a little bit
more contemporary?
417
00:24:00,188 --> 00:24:04,526
♪ Well I get this feeling ♪
418
00:24:05,193 --> 00:24:09,072
♪ I get this feeling ♪
419
00:24:10,323 --> 00:24:14,578
♪ Jumbled around, around, around ♪
420
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
♪ Inside my mind... ♪♪
421
00:24:16,204 --> 00:24:18,165
And that's great, Harriet!
422
00:24:18,248 --> 00:24:19,248
Great!
423
00:24:20,041 --> 00:24:22,169
That's amazing.
424
00:24:22,252 --> 00:24:24,087
Amazing.
425
00:24:24,171 --> 00:24:27,591
Okay so we can cut there, everyone,
and that's a wrap on Rayne.
426
00:24:28,842 --> 00:24:31,162
Uh, it was great working
with you, Harriet. See you around?
427
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
Uh, I'm sorry, um...
428
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
I did not just do that!
429
00:24:36,016 --> 00:24:39,603
So, my first ever kiss was an accident
with a total stranger!
430
00:24:40,353 --> 00:24:42,689
Poppy, can you just hold on here.
431
00:24:42,772 --> 00:24:44,191
Sure, Barbara.
432
00:24:46,067 --> 00:24:47,319
No problem.
433
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Well done, Harriet, if you just follow me.
434
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
You were born for fashion, Rich!
435
00:25:15,764 --> 00:25:17,015
Mind your step.
436
00:25:18,683 --> 00:25:20,185
Just over here, please.
437
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
Yep, I'm on my way.
438
00:25:38,912 --> 00:25:41,831
Do you know anything
about semipermeable membranes?
439
00:25:45,210 --> 00:25:46,628
Um...
440
00:25:46,711 --> 00:25:49,256
So you have to think of the kidney
441
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
as almost like a security guard.
442
00:25:52,425 --> 00:25:54,761
- This one?
- Uh, yeah, so,
443
00:25:54,844 --> 00:25:58,390
it lets in some molecules,
but not all of them.
444
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
The membrane proteins...
445
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
And then if you look at this over here...
446
00:26:04,020 --> 00:26:06,815
There you are! So, totally not my fault,
447
00:26:06,898 --> 00:26:09,901
but there's been a teeny tiny massive
problem with your Paris flights, yeah?
448
00:26:09,985 --> 00:26:12,266
If I was you, I'd fast walk myself
to the airport, pronto.
449
00:26:13,363 --> 00:26:16,825
Yeah, Romance, no time for that, you know!
Move!
450
00:26:22,998 --> 00:26:24,666
They're ready for you, butter bee.
451
00:26:26,042 --> 00:26:26,960
Harriet?
452
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Harriet!
453
00:26:28,336 --> 00:26:31,047
Earth to space alien! Come on!
454
00:26:47,689 --> 00:26:48,898
Oh...
455
00:26:50,400 --> 00:26:52,110
Oh Poppy, no!
456
00:26:53,903 --> 00:26:55,697
- Oh...
- What's wrong?
457
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
Nothing!
458
00:26:59,200 --> 00:27:01,453
I don't want you to worry about anything.
Ever.
459
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
I thought you were beauty,
Poppy, you're a beast!
460
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
♪ How can I help you
feel better about you ♪
461
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
♪ How can I help you ♪
462
00:27:14,966 --> 00:27:16,384
♪ Do I really deserve you ♪
463
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
♪ Always hoped you could
set out to prove ♪
464
00:27:18,636 --> 00:27:21,139
♪ 'Cause that's what I do
That's what I'm put here to do ♪
465
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
♪ Isn't it, isn't it you
Wasn't it you, though ♪
466
00:27:23,641 --> 00:27:26,019
♪ Want me eternally youthful
Never grow old ♪
467
00:27:26,102 --> 00:27:28,063
♪ I'll always be
I'll always be up for it ♪
468
00:27:28,146 --> 00:27:29,814
♪ Politely sit, but I don't know ♪
469
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
♪ Do I? I don't know
And that's how you live with it ♪
470
00:27:32,567 --> 00:27:35,779
♪ I don't know, I don't know
I don't know, I don't know ♪
471
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
♪ I don't know, I don't know ♪
472
00:27:37,781 --> 00:27:40,408
♪ I don't know, I don't know
I don't know ♪
473
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
♪ My current lover
tells me to turn over ♪
474
00:27:43,036 --> 00:27:45,538
♪ Doesn't look into my eyes
and I think that's cool though ♪
475
00:27:45,622 --> 00:27:47,999
♪ 'Cause then he won't see
how much empathy I have inside ♪
476
00:27:48,083 --> 00:27:50,126
♪ And I've got another
We don't know each other ♪
477
00:27:50,210 --> 00:27:53,755
♪ But that's no brother, as you have
your babies I'm going crazy ♪
478
00:27:53,838 --> 00:28:00,512
♪ Feeling secondary,
eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪
479
00:28:01,805 --> 00:28:05,767
♪ I don't know, I don't know
I don't know, I don't know... ♪
480
00:28:05,850 --> 00:28:07,310
And cut!
481
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
♪...I don't know, I don't know
I don't know ♪
482
00:28:09,854 --> 00:28:12,524
♪ I don't know, I don't know
I don't know... ♪
483
00:28:13,358 --> 00:28:14,776
It's a wrap!
484
00:28:16,319 --> 00:28:17,362
Well done!
485
00:28:17,445 --> 00:28:19,697
♪ As I'm falling at your door... ♪
486
00:28:19,781 --> 00:28:22,283
- It's a wrap!
- That was fantastic.
487
00:28:24,577 --> 00:28:27,747
♪...What I'll do forever more ♪
488
00:28:30,625 --> 00:28:33,253
♪ Over rewarded
Surrounded by over rewarded ♪
489
00:28:33,336 --> 00:28:35,463
♪ And easily praised
'Cause aren't you a good boy ♪
490
00:28:35,547 --> 00:28:37,987
♪ Got your perfect life
while nothing ever stood in your way ♪
491
00:28:38,049 --> 00:28:39,884
♪ I am a god, I am a king ♪
492
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
♪ I never wrote a single thing
Now I'm the enemy ♪
493
00:28:42,929 --> 00:28:45,223
♪ 'Cause you all made a queen of me ♪♪
494
00:29:05,535 --> 00:29:06,578
Hello.
495
00:29:07,537 --> 00:29:10,415
My name's Harriet,
and you may or may not
496
00:29:10,498 --> 00:29:13,793
have seen a photo posted of me
by Poppy Heppel-Cartwright.
497
00:29:13,877 --> 00:29:16,171
And I'm here to say that it's not real.
498
00:29:17,547 --> 00:29:22,635
Well, I mean it is technically,
physically real,
499
00:29:22,719 --> 00:29:24,804
but she twisted the truth.
500
00:29:24,888 --> 00:29:28,600
And I'm sick and tired of having
to be constantly defending myself!
501
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
I'm here at a, a perfume
campaign shoot, look.
502
00:29:32,812 --> 00:29:34,272
A perfume campaign shoot.
503
00:29:34,355 --> 00:29:36,900
Not, not getting a new boyfriend,
as was suggested.
504
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
Some more evidence.
505
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
And Nat, if you're watching this...
506
00:29:44,115 --> 00:29:46,868
I'm so incredibly sorry.
507
00:29:46,951 --> 00:29:49,454
I would never hurt you intentionally,
you're my best friend.
508
00:29:53,500 --> 00:29:54,626
Okay.
509
00:30:10,225 --> 00:30:13,394
♪ What you running from, me? ♪
510
00:30:18,942 --> 00:30:23,655
♪ What you want,
is this what you wanted... ♪
511
00:30:23,738 --> 00:30:26,282
Phillipe, can you explain to me
512
00:30:26,366 --> 00:30:30,578
why Diet Prada
have just posted intricate details
513
00:30:30,662 --> 00:30:33,832
of my debut perfume campaign?
514
00:30:33,915 --> 00:30:35,416
I'm sorry, what?
515
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
Oh no...
516
00:30:43,132 --> 00:30:45,426
And I'm here to say that it's not real.
517
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
At least Anna liked it?
518
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
Yuji, please!
Clearly it was a mistake!
519
00:30:58,273 --> 00:30:59,983
Harriet didn't mean to...
520
00:31:02,569 --> 00:31:04,863
A moment... a momentillo, please.
521
00:31:06,781 --> 00:31:08,283
Harriet, quick Q.
522
00:31:08,366 --> 00:31:10,660
You didn't by any chance happen to,
oh, I don't know,
523
00:31:10,743 --> 00:31:13,454
leak a highly confidential
perfume campaign on your social media,
524
00:31:13,538 --> 00:31:14,747
did you?
525
00:31:17,208 --> 00:31:18,585
Oh, Harriet.
526
00:31:19,210 --> 00:31:22,463
Oh no, oh no, oh no, no, no...
527
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
What have you done?
39785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof