Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,869 --> 00:00:38,663
I got it. That's the...
"Waiting for the bus."
2
00:00:38,747 --> 00:00:41,207
Well, actually,
it's the, "Waiting for the boat."
3
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Obviously.
4
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
No one told me we were getting in a boat.
5
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
♪ I'm in outer space with you ♪
6
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
{\an8}♪ 'Cause we don't know what's there... ♪
7
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
The office asked me to give you this.
8
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
Everyone is talking about her.
9
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
{\an8}It appears your new face
10
00:01:20,455 --> 00:01:22,665
has made quite
the first impression, Wilbur.
11
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
A high-fashion crash landing.
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,128
It's certainly an impactful entrance.
13
00:01:30,924 --> 00:01:33,134
This is a lot. For anyone.
14
00:01:35,178 --> 00:01:37,072
I just wanna make sure
that Harriet doesn't get overwhelmed
15
00:01:37,096 --> 00:01:39,682
by all the... noise.
16
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Millie.
17
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
{\an8}Dispose of these.
18
00:02:01,412 --> 00:02:02,812
Are you looking forward to tonight?
19
00:02:03,832 --> 00:02:06,167
Uh... sure, yeah.
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Huge fashion party,
21
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
full of cool and glamorous strangers.
22
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
Plays right into my skill set.
23
00:02:12,298 --> 00:02:15,176
Well, Fenzi usually
throws some pretty fun parties.
24
00:02:15,260 --> 00:02:18,680
And I'd imagine after your grand entrance
to the fashion industry,
25
00:02:18,763 --> 00:02:21,307
I'd imagine everyone's
gonna want to talk to you.
26
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
Doesn't sound like fun at all.
27
00:02:24,227 --> 00:02:27,605
Well, it will be... if we go together.
28
00:02:28,982 --> 00:02:33,570
Well, I mean, you're an Infinity new face,
I'm an old one...
29
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
- I figured it just made sense.
- Me and Dad are being
30
00:02:36,072 --> 00:02:39,576
picked up by a car, so if you wanted
a lift, you could just jump in with us.
31
00:02:39,659 --> 00:02:41,953
Oh, right, a lift.
32
00:02:42,036 --> 00:02:43,913
Um... I might actually just...
33
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
need to go with my aunt.
34
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
I'll catch you there, though.
35
00:02:49,961 --> 00:02:51,588
- Okay.
- Okay.
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
What did I say wrong?
37
00:03:14,152 --> 00:03:16,112
How are we doing in here? Okay.
38
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
I'm not ready.
39
00:03:18,239 --> 00:03:19,824
I'm not very good at parties.
40
00:03:19,908 --> 00:03:21,668
I've been researching
how to make small talk,
41
00:03:21,743 --> 00:03:25,288
but a lot of the advice
has mainly focused on office jobs.
42
00:03:25,371 --> 00:03:27,766
There is not a lot of information
out there about how to mingle
43
00:03:27,790 --> 00:03:29,208
with the fashion industry elite.
44
00:03:29,292 --> 00:03:30,686
Well, have you eaten? You should eat.
45
00:03:30,710 --> 00:03:32,438
Maybe we'll get room service.
What do you fancy?
46
00:03:32,462 --> 00:03:34,088
No, it's all got weird stuff on it.
47
00:03:34,172 --> 00:03:35,840
Like, what is hibiscus gel?
48
00:03:35,924 --> 00:03:38,509
Or, or lemon pangrattato?
49
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
Or bacon jam?
50
00:03:40,386 --> 00:03:43,932
I don't really think I fancy
a savoury jam right now.
51
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
Or ever, for that matter.
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
Thanks, Dad.
53
00:03:50,980 --> 00:03:54,484
Ah! That will be the crate
of hibiscus gel I've ordered.
54
00:04:04,994 --> 00:04:06,314
Your gown, Miss Manners.
55
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
Try to look excited.
56
00:04:12,627 --> 00:04:15,046
This won't do at all, will it?
57
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
Uh, anyone who doesn't need
to be here right now,
58
00:04:17,173 --> 00:04:19,217
please leave us. Thank you.
59
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
Move, man!
60
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
Move.
61
00:04:34,857 --> 00:04:36,609
I'm sure she'll be here in a minute.
62
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
Okay. If you're sure...
63
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
I mean, it's all just about
fashionably late.
64
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Just...
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
♪ I smell that smell ♪
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,621
♪ It's that time of year again ♪
67
00:04:48,705 --> 00:04:52,041
♪ I can taste the air ♪
68
00:04:55,628 --> 00:04:59,549
♪ The clocks go back railway track ♪
69
00:04:59,632 --> 00:05:03,511
♪ Something blocks the line again ♪
70
00:05:03,594 --> 00:05:09,851
♪ And the train runs late
For the first time... ♪
71
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
Harriet Manners.
72
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
You're just like your mum.
73
00:05:24,907 --> 00:05:26,409
Am I really like her?
74
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
More and more every day.
75
00:05:32,790 --> 00:05:34,584
She would be so proud of you.
76
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
This doesn't feel real.
77
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
I don't feel like a model at all.
78
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
I'm a geek.
79
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
You can be both.
80
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
You can be everything.
81
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Not to be a drag, but...
82
00:05:58,024 --> 00:06:00,359
I'm sorry, shall we?
83
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
84
00:06:08,242 --> 00:06:10,411
♪ This night ain't
For the faint of heart ♪
85
00:06:10,495 --> 00:06:13,331
♪ For the faint of heart
For the faint of heart ♪
86
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
♪ This night ain't
For the faint of heart ♪
87
00:06:15,458 --> 00:06:18,294
♪ 'Cause the faint of heart
Gon' fall apart ♪
88
00:06:18,377 --> 00:06:20,505
♪ Ah, ah, ah ♪
89
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
♪ Ah, ah, ah ♪
90
00:06:22,882 --> 00:06:27,887
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
91
00:06:27,970 --> 00:06:30,014
♪ Ah, ah, ah ♪
92
00:06:30,098 --> 00:06:32,141
♪ We the wicked ones ♪♪
93
00:06:38,689 --> 00:06:39,929
She's just adorable, isn't she?
94
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
That's a tad patronizing.
95
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
I just mean...
96
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
it's sweet she's come to her first
big industry party with her dad.
97
00:06:47,573 --> 00:06:50,284
I just hope she can handle all this.
It's a lot of pressure.
98
00:06:50,368 --> 00:06:53,037
- Especially after yesterday...
- She'll be fine.
99
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Alright, Nick.
100
00:06:54,580 --> 00:06:55,832
Defensive.
101
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
Miss Manners! It's Linda LaCroix
from Queen Magazine.
102
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
Can I have a few moments of your time?
103
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Go, fly.
104
00:07:10,638 --> 00:07:13,283
Actually, can we go over there?
It's got better lighting on that backdrop.
105
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
I'm just gonna stay right here.
106
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Nick, it's five feet.
107
00:07:18,271 --> 00:07:20,648
Why do I feel like I'm the only one
who's trying to curate
108
00:07:20,731 --> 00:07:22,167
the perfect aesthetic for our content?
109
00:07:22,191 --> 00:07:25,570
Look, I was trying to get to Canada
so I didn't mess this up for you.
110
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
Poppy, I meant what I said.
111
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
Not this again.
112
00:07:29,782 --> 00:07:31,742
Hey, I'm sorry,
but I don't wanna do this anymore.
113
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
- Harriet!
- Uh, hello, again.
114
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
I was just thinking, your moment
on the catwalk had quite the impact.
115
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
- Was it planned?
- What?
116
00:07:43,129 --> 00:07:44,889
Did you and Yuji orchestrate
the whole thing?
117
00:07:44,922 --> 00:07:46,442
To create more press for her new campaign?
118
00:07:46,466 --> 00:07:50,219
Um, no, I-I fell over
because my heels were too big.
119
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
You can't walk in heels?
120
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Uh, I can. I... well, I'm getting better.
121
00:07:55,516 --> 00:08:00,271
So, let's have a mindful social media
break from the Boba Match stuff.
122
00:08:00,354 --> 00:08:04,484
We can reset our creativity levels
and come back happier and healthier.
123
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
Okay. I don't want a break.
124
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
I'm done.
125
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Listen, it could be a whole thing.
126
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
A captivating plot twist.
127
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Everyone loves the drama.
We're like Ross and Rachel.
128
00:08:15,953 --> 00:08:19,290
We're on a break, and then, we're back on,
129
00:08:19,373 --> 00:08:20,917
bigger and better than before.
130
00:08:23,794 --> 00:08:26,130
So pretty when you pout.
131
00:08:26,214 --> 00:08:27,316
Harriet, over here!
132
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
So, Yuji Lee sent
a brand new model down the runway
133
00:08:30,384 --> 00:08:32,237
who can't yet walk in heels,
in the tallest heels.
134
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
- Is that what you're saying?
- Yes.
135
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
Um... no.
136
00:08:37,141 --> 00:08:39,101
Um... may-maybe.
137
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
I just...
138
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
My perfume shoot.
139
00:08:47,235 --> 00:08:48,694
I want Harriet.
140
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Harriet?
141
00:08:50,738 --> 00:08:53,866
Alongside the previously contracted
Poppy Hepple-Cartwright?
142
00:08:53,950 --> 00:08:58,120
Wilbur, I said... I want Harriet.
143
00:08:58,204 --> 00:08:59,580
Of course.
144
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
I'll let you know
and we'll firm everything up.
145
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Great party.
146
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
I... I just um...
147
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
Oh, I-I... I can see my dad over there.
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
He's looking for me. Sorry, can I just...
149
00:09:18,849 --> 00:09:22,144
You don't need me or Noppy.
You know that, right?
150
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Okay? You can just be Poppy.
151
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
I mean it.
152
00:09:34,824 --> 00:09:36,951
- Nick Park!
- Over here! Over here!
153
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
Harriet.
154
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
Why made you laugh on the catwalk?
155
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
Um...
156
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
It's happening again.
157
00:09:59,640 --> 00:10:02,268
Who keeps turning the world up to 11?
158
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
What's wrong with me?
159
00:10:37,345 --> 00:10:41,390
There you are.
Darling, Yuji Lee is just... woo!
160
00:10:42,141 --> 00:10:45,269
Oh, honey.
Less regal, a little bit more chic, no?
161
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
Oh, honey, too much?
162
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
So much. It's just...
163
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
too many people,
and I have to talk to all of them.
164
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
You don't.
165
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
You don't.
166
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
Look at Kate Moss.
167
00:11:00,951 --> 00:11:03,245
She spent 20 years not talking to anyone.
168
00:11:03,329 --> 00:11:04,914
Part of her brand.
169
00:11:06,707 --> 00:11:09,627
So, I don't have to give
all the interviews and...
170
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
and talk to the managers and stuff?
I can just walk?
171
00:11:13,214 --> 00:11:15,257
Well, please don't talk to managers.
172
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
I'm literally fighting them off
with sticks.
173
00:11:18,594 --> 00:11:20,638
Well, not literally, literally.
174
00:11:26,394 --> 00:11:28,479
What I'm trying to say is...
175
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
there are just as many ways
to be a model as there are models.
176
00:11:35,569 --> 00:11:38,572
You just have to find your way.
Of course, I'll help.
177
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
Can I stay out here for a bit?
178
00:11:47,289 --> 00:11:48,416
In the quiet?
179
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
Of course you can.
180
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
I'll give you a moment.
181
00:12:04,723 --> 00:12:06,892
No, even I've heard of Bazcar. Um...
182
00:12:06,976 --> 00:12:09,061
Massive fundraising
event in London, am I right?
183
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
Exactly.
184
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
Big designers. I mean,
I could never wear the shoes, personally.
185
00:12:13,357 --> 00:12:14,733
I haven't got the ankles.
186
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Sorry to interrupt. Uh...
187
00:12:17,194 --> 00:12:20,281
Richard, can we have a petit tête à tête?
188
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Well, it's a bit late to eat, but alright.
189
00:12:23,284 --> 00:12:26,328
- A word.
- Oh. Yes! Yes, of course.
190
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
Um, back shortly.
191
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
Do make sure you are.
192
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
- Fabulous woman.
- Yes.
193
00:12:34,545 --> 00:12:37,339
Um, between us for now,
194
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
Yuji Lee wants Harriet
for her perfume campaign.
195
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
Hats! Wow!
196
00:12:41,010 --> 00:12:44,638
And it's huge news, I know,
but um... I haven't told Harriet just yet.
197
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Why? Where is she?
198
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
She's just taking five.
199
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
I just wanna make sure Harriet gets...
200
00:12:52,229 --> 00:12:53,772
everything she needs.
201
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
Crisps?
202
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
Hmm? Chocolate?
203
00:12:58,152 --> 00:12:59,403
She likes chocolate.
204
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Lego.
205
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
Quite.
206
00:13:02,781 --> 00:13:07,077
No, I... I meant more in a holistic way.
207
00:13:08,829 --> 00:13:11,309
- Oh, Richard, what I mean...
- Yeah, no, I know what you mean.
208
00:13:15,002 --> 00:13:17,272
You know, at first, I thought
it was just a coping mechanism.
209
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
After her mum dying, but...
210
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
Bit more than that, isn't it?
211
00:13:27,389 --> 00:13:29,141
Harriet will always be my little girl.
212
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
And I will always,
213
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
always be there for her.
214
00:13:34,563 --> 00:13:37,066
I'm not gonna let you
or anybody else define her
215
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
by a label.
216
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
I would never.
217
00:13:44,949 --> 00:13:49,161
Richard, that's what I'm here for.
I'm here to help and you can talk to me.
218
00:13:49,245 --> 00:13:50,621
Thank you, thank... I'm sorry.
219
00:13:50,704 --> 00:13:52,164
No, it's okay.
220
00:13:53,582 --> 00:13:55,626
She's just on the balcony.
221
00:13:57,753 --> 00:14:00,589
Uh, Richard, sorry, before you go...
222
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
Boring stuff.
223
00:14:02,758 --> 00:14:04,343
But Yuji's overly efficient assistant
224
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
is about to send
all the paperwork through,
225
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
and we need your signature.
226
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Perfume contract, model contract stuff.
227
00:14:10,182 --> 00:14:12,893
It's all done.
I'll sign anything Harriet needs.
228
00:14:27,825 --> 00:14:29,201
You okay, Hats?
229
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
Yeah.
230
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
I just... needed a minute.
231
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Yeah, pretty intense in there.
232
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Very.
233
00:14:45,843 --> 00:14:48,596
But Wilbur said I don't have
to talk to anyone if I don't want to.
234
00:14:48,679 --> 00:14:49,889
Absolutely right.
235
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
You want to head back
to the hotel at any point,
236
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
you just let me know.
237
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Thanks, Dad.
238
00:15:00,274 --> 00:15:02,318
I think I'm gonna do back down there.
239
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Yeah?
240
00:15:04,028 --> 00:15:05,654
I want to go back down there.
241
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
- I can do this.
- Of course you can.
242
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
Are you not coming?
243
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
No, no, you head down.
I'll join you in a minute.
244
00:15:23,797 --> 00:15:25,090
Okay.
245
00:15:52,117 --> 00:15:54,578
Thank you for joining us tonight.
246
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
Please let me introduce Yuji Lee.
247
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Thank you, Serena.
248
00:16:05,130 --> 00:16:08,550
It has been an honest and earth process
249
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
collaborating with Fenzi.
250
00:16:10,219 --> 00:16:16,058
This collection is a deeply rooted
personal exploration for me,
251
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
with an undercurrent
of fragility throughout,
252
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
a moment in time.
253
00:16:20,521 --> 00:16:24,024
Which is why I would like
to take this moment to announce
254
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
that after a considered deliberation,
255
00:16:26,026 --> 00:16:28,404
Yuji Lee will be the headline partner
256
00:16:28,487 --> 00:16:31,615
for this year's Bazcar event in London.
257
00:16:42,835 --> 00:16:43,669
To Yuji Lee.
258
00:16:43,752 --> 00:16:45,337
Yuji Lee!
259
00:16:51,885 --> 00:16:53,762
I've been wanting to say
hi to you all night.
260
00:16:55,597 --> 00:16:57,558
- Really?
- Really.
261
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
You never got to see Albertine.
262
00:17:01,186 --> 00:17:02,396
I know.
263
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
Next time, I guess.
264
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Or we could go now.
265
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Dad...
266
00:17:19,496 --> 00:17:23,167
I want you back by 11:30 sharp,
not a second later.
267
00:17:23,250 --> 00:17:25,085
- Thanks, Dad.
- And I want updates.
268
00:17:25,169 --> 00:17:26,462
I promise.
269
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
Nicolas.
270
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
Mr. Manners.
271
00:17:30,716 --> 00:17:33,093
Have fun. Look after each other.
272
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
Thanks, Dad.
273
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
Go on, get out of here.
274
00:17:44,438 --> 00:17:45,731
Dare I ask?
275
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
I think I just agreed
to my teenage daughter
276
00:17:48,609 --> 00:17:51,653
going on a date in a strange city
with a male supermodel.
277
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
That's alright, isn't it?
278
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
A different teenager
wouldn't have asked permission.
279
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
- Mmm.
- Mmm?
280
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
♪ 'Cause tonight there's a new moon ♪
281
00:18:07,961 --> 00:18:10,881
♪ Tonight there's a new moon ♪
282
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
♪ It'll fall into place ♪
283
00:18:16,845 --> 00:18:19,473
♪ Tonight there's a new moon ♪
284
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
♪ Tonight there's a new moon ♪
285
00:18:22,142 --> 00:18:24,520
♪ And it's all gonna change... ♪
286
00:18:26,021 --> 00:18:27,582
- I got it.
- You got it?
287
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
- I think so.
- I hope so!
288
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
Maybe if I stick to the rail.
289
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Yeah, that's a good idea.
290
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
They hurt so much.
291
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
- Ow!
- I got an idea.
292
00:18:46,708 --> 00:18:49,795
Starting to understand
why Cinderella abandoned her shoe.
293
00:18:53,006 --> 00:18:54,216
Thank you.
294
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
They're not Jimmy Choo,
but they'll do the job.
295
00:18:58,720 --> 00:19:00,347
I think they are perfect.
296
00:19:01,890 --> 00:19:03,725
- Thank you.
- You're welcome.
297
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
I like the colour.
298
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
- Good choice.
- Thanks.
299
00:19:06,812 --> 00:19:09,012
I thought it'd go with the dress.
300
00:19:09,565 --> 00:19:11,525
Not quite, but nice try.
301
00:19:11,608 --> 00:19:12,860
What?!
302
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
- Thank you.
- You're welcome.
303
00:19:19,283 --> 00:19:21,410
Do you ever get used to those things?
304
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
- The parties?
- Mm-hmm.
305
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Ask me in 20 years. I haven't yet.
306
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
It's just, I don't understand
how people do it.
307
00:19:28,792 --> 00:19:30,169
All the talking.
308
00:19:30,252 --> 00:19:32,045
About nothing.
309
00:19:32,129 --> 00:19:33,881
I find it exhausting.
310
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
Poppy could probably give you some advice.
311
00:19:37,009 --> 00:19:38,218
Hmm.
312
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
Although I... I think I kind of ruined
things for her tonight.
313
00:19:44,099 --> 00:19:45,684
I feel bad, but I just...
314
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
I can't keep doing this fake Noppy stuff.
315
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
I thought you enjoyed it.
316
00:19:53,734 --> 00:19:55,694
And I thought you liked her.
317
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
Well, I like her, just... as friends.
318
00:20:07,372 --> 00:20:09,124
Um...
319
00:20:09,208 --> 00:20:11,877
Uh, do you mind if we take a minute?
I just...
320
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
I think I need a pause.
321
00:20:14,504 --> 00:20:16,048
Yeah, of course.
322
00:20:19,468 --> 00:20:22,763
How do you feel about
a pause plus fried dough?
323
00:20:24,973 --> 00:20:26,808
I feel very good about that.
324
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
It's good, right?
325
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
So good.
326
00:20:42,366 --> 00:20:44,246
So how do you keep in contact
with your friends?
327
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
Um...
328
00:20:51,041 --> 00:20:52,921
I don't really...
I don't really have that many.
329
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Says the guy named
Most Popular Model of the Year.
330
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
Yeah, by a gossip website.
331
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
What about your old friends?
332
00:21:05,097 --> 00:21:07,307
I had a friend when I was younger,
his name was Davie.
333
00:21:08,517 --> 00:21:10,852
And we used to do everything together.
334
00:21:10,936 --> 00:21:12,437
You know, but uh...
335
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
I'm never really in one place
for that long,
336
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
so we kinda just lost touch.
337
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
What... what about you?
338
00:21:23,115 --> 00:21:26,034
Nat. She's my only friend.
339
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Oh, I don't believe that.
340
00:21:27,619 --> 00:21:29,430
Well, and Toby
in a very unofficial way.
341
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
A lot of people seem to hate me.
342
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
No, I'm not buying that.
343
00:21:33,834 --> 00:21:37,045
I literally have
to keep a list, it's so true.
344
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
Trust me.
345
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
Well, you have Nat.
346
00:21:43,051 --> 00:21:45,095
I do. And she's amazing.
347
00:21:45,178 --> 00:21:50,600
I mean, she's popular.
She's... funny, pretty and smart.
348
00:21:50,684 --> 00:21:53,186
And she has an answer to everything.
349
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
- She sounds awesome.
- Yeah.
350
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Yeah, she is.
351
00:22:01,111 --> 00:22:04,573
Okay, um... pop quiz.
352
00:22:04,656 --> 00:22:07,242
Where is your favourite city?
353
00:22:07,326 --> 00:22:09,536
Favourite city. New York.
354
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
No, Shanghai.
355
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
Bangkok.
356
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
Hmm...
357
00:22:16,877 --> 00:22:17,877
Maybe Paris?
358
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
Now you're just showing off.
359
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
Um... best beach?
360
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Newport Beach, California.
361
00:22:25,552 --> 00:22:27,888
- So, home?
- Home.
362
00:22:28,930 --> 00:22:30,390
Hotel?
363
00:22:31,391 --> 00:22:33,060
Amandari, in Bali.
364
00:22:33,643 --> 00:22:36,146
Um... best view?
365
00:22:42,986 --> 00:22:44,826
Uh, it's a quick-fire round,
you gotta be fast.
366
00:22:44,905 --> 00:22:47,157
Alright, quick-fire round.
Um... best view?
367
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
Yeah.
368
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
There's this limestone arch in Mexico
369
00:22:51,244 --> 00:22:54,581
and it rises up and out of the sea,
and then the sun sets behind it.
370
00:22:54,664 --> 00:22:55,707
It's pretty incredible.
371
00:22:56,416 --> 00:22:57,918
It sounds it.
372
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
What is your favourite
thing you did as a kid?
373
00:23:06,134 --> 00:23:08,220
You hung out at museums?
374
00:23:08,970 --> 00:23:11,765
You? The world famous supermodel?
375
00:23:13,225 --> 00:23:15,143
Please, tell me more.
376
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Ah, sarcasm?
377
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
Skepticism.
378
00:23:18,480 --> 00:23:20,023
I'll show you.
379
00:23:36,414 --> 00:23:38,250
This is...
380
00:23:39,793 --> 00:23:41,128
superlative.
381
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
Superlative?
382
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Yes.
383
00:23:47,843 --> 00:23:49,363
Superlative.
384
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
Okay, now who's being sarcastic?
385
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Here.
386
00:24:07,070 --> 00:24:08,155
This Plateosaurus!
387
00:24:08,822 --> 00:24:10,073
This plato-what?
388
00:24:11,491 --> 00:24:15,036
She was an earlier cousin
of the Tyrannosaurus rex, if you like.
389
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
"She"?
390
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Oh yeah, definitely. She.
391
00:24:19,249 --> 00:24:20,625
Hmm.
392
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
This is really cool.
393
00:24:27,549 --> 00:24:29,429
There's something else
I wanna show you, though.
394
00:24:29,509 --> 00:24:30,509
Come on.
395
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
They're just incredible, aren't they?
396
00:24:39,978 --> 00:24:42,018
I mean, there are so many
different types of sharks.
397
00:24:42,689 --> 00:24:44,274
And they're all different.
398
00:24:44,357 --> 00:24:47,235
The mako shark
can swim up to 46 miles an hour.
399
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
The dwarf lantern shark is small enough
to fit in the palm of your hand.
400
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
And the megamouth lives so deep
401
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
that less than 100 have ever been sighted.
402
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
I did read you were really into sharks.
403
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
Oh did you, now?
404
00:25:01,541 --> 00:25:05,337
Um, I... Uh, just somewhere on the int...
405
00:25:05,420 --> 00:25:06,880
I think I clicked on it by accident.
406
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
Oh, by accident, huh?
407
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
- Yeah.
- Okay.
408
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
And that story is not true, no.
409
00:25:12,928 --> 00:25:13,929
Yeah, right.
410
00:25:14,012 --> 00:25:17,224
They said I wrestled a shark for this.
411
00:25:18,850 --> 00:25:19,851
You didn't?
412
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
No.
413
00:25:21,853 --> 00:25:23,693
Don't believe what you read
in those magazines.
414
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
I found it on a beach in Australia.
415
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Sharks have thousands
and thousands of teeth.
416
00:25:28,735 --> 00:25:30,975
They're pretty easy to find
if you're in the right place.
417
00:25:31,905 --> 00:25:33,657
And if you're a massive shark geek
418
00:25:33,740 --> 00:25:36,451
who knows everything
about his favourite sharky friends.
419
00:25:36,534 --> 00:25:37,786
A shark geek?
420
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
Oh, how dare you? I'm not just a geek.
421
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
I'm a mega-geek.
422
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Like the megamouth!
423
00:25:43,250 --> 00:25:45,835
- Rude.
- Sorry.
424
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
I'm joking.
425
00:25:53,635 --> 00:25:55,762
Is he going to kiss me?
Please kiss me.
426
00:25:55,845 --> 00:25:57,264
Kiss me, kiss me.
427
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
Oh, there...
there's a lot of other stuff to see.
428
00:25:59,474 --> 00:26:00,725
- Come on.
- Ugh...
429
00:26:05,981 --> 00:26:07,833
- Can you hold the bear?
- Okay, wait. Like this?
430
00:26:07,857 --> 00:26:09,484
- There you go.
- Yeah. Okay, wait.
431
00:26:09,567 --> 00:26:10,652
- Perfect.
- Yeah?
432
00:26:10,735 --> 00:26:13,238
- Is this about it? Am I getting it?
- It's perfect.
433
00:26:13,321 --> 00:26:15,967
You know, it must have been a difficult
decision where to put that, actually.
434
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
Yeah?
435
00:26:17,033 --> 00:26:20,203
Yeah, well, technically speaking,
polar bears are marine mammals.
436
00:26:20,287 --> 00:26:22,556
So, she could have easily
have been in with your shark friends.
437
00:26:22,580 --> 00:26:24,582
Oh no, she's missing out.
438
00:26:24,666 --> 00:26:27,961
Maybe she's happier here, now that
she's got all the other bears to talk to.
439
00:26:28,044 --> 00:26:30,463
What if the other bears
don't wanna talk to her?
440
00:26:30,547 --> 00:26:32,987
Well, she should definitely
go hang out with the sharks, then.
441
00:26:36,386 --> 00:26:38,054
It's pretty superlative, right?
442
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
That is an excellent way
of describing it, Nick, yes!
443
00:26:40,598 --> 00:26:42,100
See, you're learning.
444
00:26:43,560 --> 00:26:45,395
It is indeed superlative.
445
00:26:48,189 --> 00:26:51,026
She's the largest mammal
in all of Canada, actually.
446
00:26:51,109 --> 00:26:52,269
It's Nick!
447
00:26:52,319 --> 00:26:55,530
If she is a wood bison, specifically.
448
00:26:55,613 --> 00:26:58,241
Afraid my specifics
in bison are not very good.
449
00:27:02,537 --> 00:27:03,537
Shall we?
450
00:27:08,209 --> 00:27:10,670
Okay, quick, quick, go, go, go, go!
451
00:27:14,299 --> 00:27:16,843
Girls, come on!
452
00:27:19,012 --> 00:27:23,308
♪ People moving to the moon ♪
453
00:27:23,391 --> 00:27:27,270
♪ Stop baby don't go stop here ♪
454
00:27:27,354 --> 00:27:30,857
♪ Never stop living here ♪
455
00:27:30,940 --> 00:27:37,197
♪ Till it eats the heart from your soul ♪
456
00:27:37,280 --> 00:27:41,701
♪ Keeps down the sound of your ♪
457
00:27:41,785 --> 00:27:45,163
♪ Silent sigh ♪
458
00:27:46,373 --> 00:27:51,294
♪ Silent sigh, silent sigh ♪
459
00:27:51,378 --> 00:27:54,589
♪ Silent silent ♪♪
32763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof