Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
Welcome to the... ooh!
2
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Are you not embarrassed?
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
No, for real,
why are you dressed like a yeti?
4
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
- Huh?
- It's a look, come on.
5
00:00:36,578 --> 00:00:37,704
Thank you.
6
00:00:40,915 --> 00:00:42,768
Admittedly, I may have
misjudged the weather.
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,879
Understatement,
but that's a forte of yours, isn't it?
8
00:00:45,962 --> 00:00:48,381
Hang on, hang on.
This is fashion's newest star.
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,217
I'm sure Yuji Lee has some
"hauty" couture that we can borrow.
10
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
Mm, it's "haute" couture, Dad.
It's French.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,556
And I'm... pretty sure that's not
how all of this works anyway.
12
00:00:57,056 --> 00:00:58,433
Travel all good, kids?
13
00:00:58,516 --> 00:01:00,852
Rhetorical question,
we've got no time for answers,
14
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
but uh, actually, the event
should start here, and voilà.
15
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
Uh, thanks, but... I have a phone.
16
00:01:07,859 --> 00:01:09,211
Okay. And now you have an upgrade.
17
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
Courtesy of your future favourite agent,
Wilbur Evans.
18
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
I now have two phones.
Am I a spy?
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,452
- Hats?
- Uh, Wilbur?
20
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
I-I checked the itinerary
and I know that I have
21
00:01:20,580 --> 00:01:22,975
37 minutes before my fitting,
so I was just wondering if I could
22
00:01:22,999 --> 00:01:25,877
take maybe six or seven of those
to just chill in the room beforehand?
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,588
Good idea. Yeah.
I could do with a little catnap, you know.
24
00:01:28,671 --> 00:01:32,050
Well, for you, mon petit croissant, sure.
We already checked you in.
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,052
For you, Harriet, mais non.
26
00:01:34,135 --> 00:01:35,804
You have a meeting with Yuji right now.
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
Uh, now, now?
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,809
Immediately.
This is why you're here in Canada.
29
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
Oh, this won't do at all, will it?
30
00:01:44,938 --> 00:01:47,440
Garçon! Garçon!
31
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
Come on, thank you, darling.
My star needs energizing.
32
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
- But...
- Drink.
33
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
Yeah, I really wouldn't give her caffeine.
Oh, that's gonna be interesting.
34
00:01:56,366 --> 00:01:59,911
Caffeine speeds up your central
nervous system and it works fast.
35
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
Right. Now, fitting.
36
00:02:01,830 --> 00:02:05,291
Tomorrow catwalk,
which is a big deal. Huge. Massive!
37
00:02:05,375 --> 00:02:07,645
This might be why
I'm not usually allowed to drink it.
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
I'm permanently anxious enough as it is.
39
00:02:09,420 --> 00:02:10,797
Got it.
40
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
- That's my girl.
- Right. Richard!
41
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
Room 207. Second floor.
42
00:02:14,551 --> 00:02:17,029
Take the left, look out
for the elegant palm tree. Can't miss it.
43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
- Oh.
- Come, come!
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
As Granny always said,
"Fashion waits for no man,
45
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
lady or doctor bird."
46
00:02:22,350 --> 00:02:24,394
- Um...
- Um, yep.
47
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
- Thanks, Dad.
- Okay.
48
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
- Okay. Bye!
- Love you.
49
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
Good luck.
50
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
Elle est arrivée!
51
00:02:47,834 --> 00:02:49,627
Hi. Hello!
52
00:02:49,711 --> 00:02:52,088
Bonjour! Um, I'm Harriet.
Thank you so much for having me.
53
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
It's honestly such an honour
to be here.
54
00:02:53,965 --> 00:02:55,734
Did you know that caffeine
is the most popular
55
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
psychoactive substance in the world
and that we consume
56
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
about 10 billion kilos over a year?
57
00:02:59,929 --> 00:03:02,181
And that I just had
about half of that all by myself.
58
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
I can see that...
59
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
You're at number 10.
60
00:03:05,518 --> 00:03:08,104
Right. Like the Prime Minister.
61
00:03:08,688 --> 00:03:09,814
Just say hello and let's go.
62
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
Okay, no more caffeine for me.
63
00:03:11,691 --> 00:03:15,069
Millie?
Let's get her ready for the fitting.
64
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
Who didn't update the model cards?
65
00:03:18,072 --> 00:03:20,658
Do you have the styling details
that Philippe sent over?
66
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
Yes, of course. I'm on it.
67
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
Is... this is for me?
68
00:03:27,248 --> 00:03:29,334
I think
I may have fallen in love.
69
00:03:30,084 --> 00:03:31,336
With a dress!
70
00:03:31,419 --> 00:03:32,587
It's gorgeous.
71
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
It's beyond gorgeous. It's art.
72
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
You're starting to feel it. Hmm!
73
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Let's get you started.
74
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
Just get in there.
There's a robe in there for you.
75
00:03:47,769 --> 00:03:50,980
Thank you. I mean... merci.
76
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
Mr. Park. Punctual, as always.
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,994
Well, you know Betty's itineraries.
Everything's scheduled to the second.
78
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
I do declare I trained my Bettina well.
79
00:04:07,830 --> 00:04:09,415
Oh. Noppy beckons.
80
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
Go, go.
81
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
Go!
82
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
There's my Nicky.
83
00:04:21,135 --> 00:04:22,929
What do you really think
about this dress?
84
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Yeah, you, uh...
85
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
You look... great.
86
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Obviously.
87
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
But they've literally dressed me
like a wallflower now.
88
00:04:34,607 --> 00:04:36,327
Anyway, I just came off the phone
with Jude,
89
00:04:36,401 --> 00:04:40,113
and it's really important to them
that we catch golden hour for our first
90
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
- Canada Post...
- Poppy, no. I mean...
91
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
Great. I can't wait.
92
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
Harriet?
93
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
Hey.
94
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
Hi. Straight back at ya.
95
00:04:56,587 --> 00:04:58,006
You must be the new girl.
96
00:04:58,089 --> 00:05:00,109
Didn't see you over there.
So nice to meet you. I'm...
97
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Poppy Hepple-Cartwright! Uh...
98
00:05:02,844 --> 00:05:06,222
Whoa, sorry. I just... I know
who you are already, from...
99
00:05:06,306 --> 00:05:07,491
Relentless online stalking.
100
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
From the Internet.
101
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Yeah...
102
00:05:10,643 --> 00:05:12,228
You're a fan.
103
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
- Adorable.
- Okay, you're done!
104
00:05:15,898 --> 00:05:18,401
Head on over for the fitting photos.
105
00:05:18,484 --> 00:05:22,613
Nick, Harriet, if you just wait there,
I'll be right back.
106
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
So... this is awkward.
107
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
Mustn't fill the silence
with pointless facts.
108
00:05:33,416 --> 00:05:36,586
No facts, Harriet. No facts.
109
00:05:36,669 --> 00:05:39,189
- You liking Canada so far?
- So, have you been out here before?
110
00:05:40,465 --> 00:05:41,924
Yes, I have.
111
00:05:42,508 --> 00:05:44,218
- You turn.
- I-I... think we may have
112
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
misjudged the weather calculations.
113
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
My dad and I packed
for a polar bear Arctic cruise.
114
00:05:48,806 --> 00:05:51,267
Oh, yeah, there really aren't
many polar bears in Ottawa.
115
00:05:51,350 --> 00:05:54,312
Mm-mm. Which is a shame, really!
'Cause I think they'd quite like it here.
116
00:05:54,395 --> 00:05:57,190
It's nice. I mean,
from what I saw on the drive in, anyway.
117
00:05:57,273 --> 00:05:59,710
But they do have their own museum:
the Canadian Museum of Nature.
118
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
They have a Albertosaurus' skull.
119
00:06:01,652 --> 00:06:03,756
It's the first dinosaur skull
found in Canada. It's pretty cool.
120
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
Oh, you think his name was Albert?
121
00:06:06,699 --> 00:06:09,660
Or... or Albertina if it was a girl!
122
00:06:09,744 --> 00:06:12,830
What do they look like anyway?
Albertinasauruses?
123
00:06:12,914 --> 00:06:16,709
Well, they... they're kinda like
tyrannosaurus rex, but half the size.
124
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
So like a pet t-rex?
125
00:06:18,127 --> 00:06:22,131
Well, only if you like your pets nine feet
long and quite keen on eating you.
126
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
No...
127
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
We do actually have
an atom of dinosaur in each of us.
128
00:06:26,511 --> 00:06:27,780
I find it quite comforting, actually.
129
00:06:27,804 --> 00:06:29,884
Knowing that there's a little bit
of me that's t-rex.
130
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
- Nicky, baby! I'm all done now.
- Okay.
131
00:06:32,183 --> 00:06:35,269
I'll see you after, yeah?
I'll grab your stuff.
132
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
Muah!
133
00:06:40,817 --> 00:06:43,611
- You know, I'd love to go and check out...
- Millie.
134
00:06:43,694 --> 00:06:44,987
Where is my coffee?
135
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
Yuji!
Did she just apparate?
136
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
I guess I missed the kissing memo.
137
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
Hey, Auntie Yuji.
138
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
Sorry, did he just say
Auntie Yuji?
139
00:07:13,641 --> 00:07:16,269
Hello, Harriet. Thank you for coming.
140
00:07:19,981 --> 00:07:23,734
Thank you so much for having me.
I'm... beyond excited to be here.
141
00:07:23,818 --> 00:07:26,296
I mean, granted, I didn't really know
anything about you until yesterday,
142
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
but I'm...
143
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
I mean, I-I knew lots about you, actually.
144
00:07:29,532 --> 00:07:31,844
I'd heard a lot about you from...
from my friend Nat, actually.
145
00:07:31,868 --> 00:07:33,637
My best friend.
She talks about you relentlessly.
146
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
I can't ever get her to shut up about you
if I'm honest, but I'm...
147
00:07:36,456 --> 00:07:38,684
I never really listened
because I wasn't really that interested.
148
00:07:41,502 --> 00:07:44,338
Uh... Now, you said you wanted fresh...
149
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
So... I gave you fresh.
150
00:07:48,593 --> 00:07:49,677
Indeed.
151
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
Straight out of the packet, so to speak.
152
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
Well...
153
00:07:55,141 --> 00:07:57,685
Let's get acquainted, shall we?
154
00:08:06,819 --> 00:08:10,114
Pretty sure I slept
through that with my eyes open.
155
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
The caffeine crash is real.
156
00:08:12,450 --> 00:08:13,618
Harriet?
157
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
It was pleasant.
158
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
- Pleasant?
- I know.
159
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Wow!
160
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
She hates me, doesn't she?
She really, really hates me.
161
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
She's gonna send me home,
and I've only just got here.
162
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
I mean, she's your aunt,
why didn't you say something?
163
00:08:37,975 --> 00:08:40,728
- Oh, this is a total...
- Do not catastrophize, peanut.
164
00:08:40,811 --> 00:08:44,482
"Pleasant" is practically
an epic love letter coming from Yuji.
165
00:08:44,565 --> 00:08:45,565
Really?
166
00:08:46,776 --> 00:08:47,985
Really, man.
167
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
- Um... time to go, boo.
- Fantastic!
168
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
Where are we off to?
I found some great places.
169
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
- Oh, no, Dad. We're not...
- You should come.
170
00:09:00,373 --> 00:09:03,417
Amazing! Oh, Harriet!
We should've brought our wheels!
171
00:09:04,252 --> 00:09:07,255
Don't worry. I'm sure we can find
something suitable for you two.
172
00:09:08,047 --> 00:09:10,383
Time to hang out
with a fashion agent,
173
00:09:10,466 --> 00:09:13,427
two supermodels, and my dad!
174
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
I need to change.
175
00:09:16,347 --> 00:09:20,142
♪ Just let her spread her wings
and fly... ♪
176
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Pretty sure Poppy
did this on purpose.
177
00:09:24,146 --> 00:09:26,315
Brand-new world, same old me.
178
00:09:26,399 --> 00:09:30,444
♪ Gotta reach out for the...
Reach out, grab it... ♪
179
00:09:31,237 --> 00:09:32,488
Smile!
180
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
Everything alright back there,
181
00:09:34,949 --> 00:09:36,301
my little co-pilot?
182
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
Dad, stop trying to pretend this is cool.
183
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Even I know this isn't cool.
184
00:09:43,708 --> 00:09:44,584
Hey!
185
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
Bonsoir, mes amis.
186
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
H-Hi!
187
00:09:50,506 --> 00:09:51,506
Harriet.
188
00:09:52,133 --> 00:09:53,634
Harriet's dad...
189
00:09:53,718 --> 00:09:56,429
I asked for bikes for two,
but I guess it got lost in translation.
190
00:09:57,680 --> 00:10:01,100
Okay! You both look really... retro.
191
00:10:01,183 --> 00:10:03,352
Come on, Nicky. We should do a post.
192
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
Focus!
193
00:10:08,482 --> 00:10:10,526
She's a little ray of sunshine, isn't she?
194
00:10:10,610 --> 00:10:12,194
Dad!
195
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
Everything okay?
196
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
It's Nat.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
Was she upset when you told her?
198
00:10:35,551 --> 00:10:36,469
You haven't told her.
199
00:10:36,552 --> 00:10:39,263
I mean, I told her something, just...
200
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
not exactly the truth.
201
00:10:41,724 --> 00:10:43,410
Hats... I think it's probably
the best thing...
202
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
Well, you haven't told Annabelle, so...
203
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
Touché. Touché...
204
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
But we will tell Annabelle.
Why would we want to interrupt her trip?
205
00:10:53,694 --> 00:10:57,073
It's just... it's just rude, Harriet.
And inconsiderate, and...
206
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
we are gonna be back
before she is anyway.
207
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
It's just that lying makes me
feel nauseous, Dad. Like...
208
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
physically ill.
209
00:11:03,829 --> 00:11:05,289
We haven't outright lied.
210
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
Okay? Technically, we're more...
211
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
withholding the truth.
212
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
- Yeah...
- Mm!
213
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
Fully lying to Nat, though.
214
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
Okay. I'll tell you what.
215
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
This isn't exactly out of
the good parenting playbook, but...
216
00:11:20,805 --> 00:11:21,907
You've reached Annabelle,
217
00:11:21,931 --> 00:11:23,241
please leave a message after the tone.
218
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
Hey! It's me!
219
00:11:25,309 --> 00:11:26,352
A-And... and it's Harriet.
220
00:11:26,435 --> 00:11:30,106
Yeah, just a really normal
sunny weekend in London, yeah.
221
00:11:30,189 --> 00:11:31,789
We're not gonna burn
the house down or...
222
00:11:31,857 --> 00:11:33,710
...have ice cream for dinner,
223
00:11:33,734 --> 00:11:35,861
anything like that, you know.
It's just a very...
224
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
- Normal...
- Normal... chill.
225
00:11:37,822 --> 00:11:38,822
Chill...
226
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
- Regular.
- R-Regular...
227
00:11:40,157 --> 00:11:41,510
- Weekend in London.
- Lon... London.
228
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
- Alright, so... Miss you.
- Miss you!
229
00:11:44,203 --> 00:11:47,081
Yeah, don't work too hard, okay?
Love you.
230
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
There you go. Now we're both lying.
231
00:11:51,001 --> 00:11:52,729
Now we're both gonna get in trouble,
but honestly,
232
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
I'll tell ya, it's gonna be
absolutely fine.
233
00:11:54,630 --> 00:11:56,298
You know, just...
234
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Aw... just, um...
235
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
I'm gonna catch up with you.
Alright? I've got to take this.
236
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Go and see your new friends.
237
00:12:05,224 --> 00:12:06,684
Well, go on. They don't bite.
238
00:12:07,768 --> 00:12:09,353
One of them might.
239
00:12:15,568 --> 00:12:16,444
Hey, Dino!
240
00:12:16,527 --> 00:12:20,406
{\an8}Richard! Katie said you were off sick
but working from home.
241
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
Yeah, yeah. I'm... still feeling
a bit ropey, actually.
242
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
Where are you?
243
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
Where am I? Um... I'm at home.
244
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
Just got this great new
Zoom background app.
245
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
{\an8}I Facetimed you.
246
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
It's just a general app. It's very good.
247
00:12:35,796 --> 00:12:39,091
{\an8}There's a sign written
in French behind you.
248
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Yeah, my neighbourhood's very exotic.
249
00:12:42,136 --> 00:12:45,598
{\an8}You're wearing a hat with
a Canadian maple leaf on it.
250
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
Love Canadian culture. Eh?
251
00:12:48,934 --> 00:12:53,105
Alanis Morissette, Nickelback,
Michael... Booble.
252
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
{\an8}You're in Canada, aren't you, Richard?
253
00:12:56,400 --> 00:12:58,110
- I might be.
- Richard...
254
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
{\an8}You're fired.
255
00:13:07,745 --> 00:13:11,248
Yes, a really normal
sunny weekend in London, yeah.
256
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
We're not gonna burn the house down or...
257
00:13:13,083 --> 00:13:15,145
...have ice cream for dinner,
258
00:13:15,169 --> 00:13:16,729
anything like that, it's just a very...
259
00:13:16,795 --> 00:13:18,088
- Normal...
- Normal...
260
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
- Chill.
- Chill.
261
00:13:19,423 --> 00:13:20,716
- Regular.
- R-Regular...
262
00:13:20,799 --> 00:13:22,239
- Weekend in London.
- Lon... London.
263
00:13:31,977 --> 00:13:33,812
So, let me show you around
264
00:13:33,896 --> 00:13:35,689
the amazing sights of Ottawa.
265
00:13:35,773 --> 00:13:38,376
And always drinking our Boba Match
to stay hydrated, aren't we, babe?
266
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Oh yes, we are indeed, Poppy.
267
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
If only Boba Match didn't taste
like 300-year-old cat food.
268
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
Nick!
269
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
That's our best take yet,
and you just ruined it.
270
00:13:48,285 --> 00:13:50,829
Sorry, it's just...
It's so stupid, though.
271
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
Not everyone's a top
fashion designer's relative.
272
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
Some of us have actually got to hustle.
273
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Okay, I'm sorry. You're right.
274
00:13:57,545 --> 00:14:01,173
And honestly, Pops, I am impressed
of your shrewd business acumen.
275
00:14:03,259 --> 00:14:04,843
As you should be.
276
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
- And don't call me Pops.
- Okay.
277
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
Look, I'll try harder, okay?
278
00:14:08,347 --> 00:14:10,547
And the next spot should be
really good for new content.
279
00:14:11,058 --> 00:14:14,770
So... uh... where is next
on the itinerary?
280
00:14:14,853 --> 00:14:16,355
I want to see everything, so...
281
00:14:17,523 --> 00:14:18,566
A mom.
282
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
A Louise Bourgeois.
283
00:14:22,278 --> 00:14:25,155
This... a pregnant spider.
284
00:14:25,823 --> 00:14:27,801
This is where you wanted to get
our amazing content.
285
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
Yeah.
286
00:14:29,201 --> 00:14:31,453
Babes! No!
287
00:14:34,415 --> 00:14:36,375
Did you know that the original
"Maman" was created
288
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
for the opening of the Tate Modern
in London?
289
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
London has all the best spiders.
290
00:14:41,922 --> 00:14:43,007
Wait...
291
00:14:43,090 --> 00:14:46,343
Is Nick... flirting with me?
292
00:14:46,427 --> 00:14:49,179
Oh, my gosh, he is! He's flirting!
293
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
And his terrifying girlfriend
is right there!
294
00:14:52,933 --> 00:14:56,353
Alright, people! Can't double park
and I don't do bikes!
295
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Perfect timing.
296
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Maybe they can drive home.
297
00:14:59,398 --> 00:15:01,984
Come on, you two! I won't have myself
anything less
298
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
than excellently rested
for the show tomorrow.
299
00:15:04,236 --> 00:15:06,614
Oh... Uh, you've got it, Dad. Yeah.
300
00:15:07,823 --> 00:15:09,175
Yeah, don't worry.
301
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
Now, Richard.
302
00:15:10,451 --> 00:15:13,221
If you think you're bringing that bike up
in this car, you better think again.
303
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
♪ 'Cause it was perfect ♪
304
00:15:18,208 --> 00:15:20,252
♪ When it comes to you and me ♪
305
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
♪ And as far as I can see ♪
306
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
♪ It were perfect ♪
307
00:15:24,465 --> 00:15:26,425
♪ It were perfect ♪♪
308
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
Hey.
309
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Don't you worry about it.
While you've been here,
310
00:15:31,639 --> 00:15:34,224
pampering all evening,
your old dad's returned the bike,
311
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
got horribly, horribly lost,
312
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
and had to walk all the way
back to the hotel.
313
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
But...
314
00:15:42,232 --> 00:15:44,818
Eh? Movie snacks!
315
00:15:44,902 --> 00:15:47,655
- Thanks, Dad. You're the best.
- Yeah.
316
00:15:55,204 --> 00:15:57,581
- It's in French.
- Huh?
317
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
- Oh, I didn't even notice.
- Hmm.
318
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
- Um... Dad?
- Hmm?
319
00:16:15,474 --> 00:16:17,768
Completely hypothetical question...
320
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
But um...
321
00:16:20,270 --> 00:16:22,110
how do you know
if someone is flirting with you
322
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
or just being friendly?
323
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
- Hypothetical question?
- Yeah, no.
324
00:16:25,609 --> 00:16:27,861
It's completely unrelated to real life.
325
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
Yeah, well...
326
00:16:29,571 --> 00:16:31,281
you're really asking
the wrong person here.
327
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
Annabelle had to ask me out
three times
328
00:16:33,158 --> 00:16:34,719
before I knew what was going on.
329
00:16:34,743 --> 00:16:37,454
Anyway, look, I wouldn't worry about it.
330
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
Friendship is the best start
to a relationship.
331
00:16:49,883 --> 00:16:51,483
Do you have any idea
what they're saying?
332
00:16:51,552 --> 00:16:52,886
Not at all.
333
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
Le grill. I got that.
334
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
♪ Rise like a river ♪
335
00:16:59,351 --> 00:17:01,645
♪ Shine like the sun ♪
336
00:17:01,729 --> 00:17:06,108
♪ Promise yourself
that you'll be someone... ♪
337
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
Ah!
338
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
No more induced anxiety for you.
339
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
Remember: you can stop this
anytime you like.
340
00:17:13,198 --> 00:17:14,467
Not entirely sure that's true, Dad.
341
00:17:14,491 --> 00:17:17,011
I mean, I can't exactly stop
in the middle of the runway, can I?
342
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
Anytime you like.
343
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
You two are still eating?
344
00:17:20,831 --> 00:17:23,375
Are you a Labrador?
Come on, let's go, Joe.
345
00:17:23,959 --> 00:17:25,252
Let's go. Come on!
346
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
- But we...
- Come on.
347
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Time is money and you're broke.
Come on!
348
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
{\an8}Harriet...
349
00:17:44,396 --> 00:17:46,148
- Father.
- Thank you.
350
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
Great.
351
00:17:50,903 --> 00:17:53,822
Oh, don't worry about him. He's got
far more important places to be.
352
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
- I do?
- Of course, you do.
353
00:17:56,200 --> 00:18:00,204
You do have something
a little less... dad? Less casual?
354
00:18:00,287 --> 00:18:02,331
- Yes, I do, actually.
- Of course you do,
355
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
because you're a VIP guest, cherry cake.
356
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Now go transform. Less pumpkin.
357
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
You got this, Hats?
358
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
Um, yeah. I got this.
359
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
She's got this.
360
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
Mademoiselle!
361
00:18:18,639 --> 00:18:19,848
VIP.
362
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
Hey! I'll be back.
363
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
♪ Woohoooo ♪
364
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
♪ Wanna savour this ♪
365
00:18:41,328 --> 00:18:44,456
♪ Think I was made for this ♪
366
00:18:44,957 --> 00:18:51,588
♪ Oh yeah it's always been my favourite
Taking things too far... ♪
367
00:18:52,214 --> 00:18:54,883
Blimey, this is all
starting to feel very real.
368
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
Ooh... deep breaths.
369
00:18:57,553 --> 00:18:59,346
Keep breathing.
You know, in most cultures,
370
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
breathing is considered a good thing.
371
00:19:03,183 --> 00:19:04,476
You've got this.
372
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
Okay?
373
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
Go fly, little dove. Can you just...?
374
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
I'll be back in a moment.
375
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
- Right over here.
- Thank you.
376
00:19:20,033 --> 00:19:22,286
- Take your photo.
- Oh, okay.
377
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
And watch your step going down.
378
00:19:28,792 --> 00:19:31,920
There is a volcanic rock water
right under the seat.
379
00:19:32,004 --> 00:19:34,506
Please do take the time
to really absorb the haiku.
380
00:19:34,590 --> 00:19:36,276
It will really elevate
the visual experience.
381
00:19:36,300 --> 00:19:38,027
Oh, I'm so sorry.
I don't drink mineral water.
382
00:19:38,051 --> 00:19:40,179
- Oh, right. I can...
- I'm kidding.
383
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Kidding, it's a... joke.
384
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
I'm sure it's delicious.
385
00:19:44,474 --> 00:19:45,601
Tough crowd.
386
00:19:49,855 --> 00:19:52,858
Okay. Miss Lee wants you in these.
387
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
- Those?
- Yes, these!
388
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
Um...
389
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Um...
390
00:20:16,131 --> 00:20:17,299
Thank you.
391
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
Sorry. Excuse me, sorry.
I'm just...
392
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Sit... there. Thank you.
393
00:20:43,367 --> 00:20:45,994
Oh, just a big-name star arriving.
394
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
It's certainly not Nickelback, you know?
395
00:20:49,373 --> 00:20:50,499
And you are?
396
00:20:50,582 --> 00:20:52,960
Oh, um... Richard Madison.
397
00:20:53,043 --> 00:20:56,338
Father of the biggest star in the room.
You watch, you'll see.
398
00:20:56,421 --> 00:20:58,048
Hmm.
399
00:21:19,778 --> 00:21:22,614
Oh, um... Poppy? Just a quick question.
400
00:21:22,698 --> 00:21:26,576
We walk on the left, right?
Or-or... is it the right?
401
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
You walk on the left.
402
00:21:28,370 --> 00:21:30,539
Right, okay. Always on the left.
403
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
Right.
404
00:21:34,418 --> 00:21:37,546
No, wait, was...
Sorry, was that left o-or right?
405
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
- It's time.
- Uh...
406
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
- You're on!
- Okay...
407
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
Harriet!
408
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Um...
409
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
Is... The left...
410
00:21:46,763 --> 00:21:49,683
I just... uh...
I just need one minute.
411
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
Or like a million of them!
412
00:21:57,149 --> 00:22:01,528
♪ I left before the end
And I hate it when ♪
413
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
♪ You look such a mess ♪
414
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
♪ Is it fancy dress ♪
415
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
♪ I don't care if it's me or you ♪
416
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
♪ I just want this whole thing
To be through... ♪
417
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
Be honest, are you stalking me?
418
00:22:17,502 --> 00:22:18,545
What are you doing here?
419
00:22:18,628 --> 00:22:20,881
This is... my dressing room.
420
00:22:22,549 --> 00:22:24,593
Um... what am I doing here?
421
00:22:25,177 --> 00:22:27,095
Well, that's the...
that's the big question.
422
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
Um...
423
00:22:28,889 --> 00:22:31,349
I've just... I'm...
I'm not sure that I can do this.
424
00:22:31,433 --> 00:22:32,684
There's just gonna be...
425
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
lots of eyes on me, judging me.
426
00:22:35,353 --> 00:22:36,688
So, let them.
427
00:22:37,606 --> 00:22:39,274
i just... I don't...
428
00:22:39,357 --> 00:22:41,860
I don't think that I'm quite
strong enough.
429
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
Oh, that's ridiculous.
430
00:22:44,446 --> 00:22:46,656
You're part t-rex! Remember?
431
00:22:46,740 --> 00:22:48,825
Come on, show me your inner t-rex.
432
00:22:51,578 --> 00:22:52,662
Roar...
433
00:22:53,830 --> 00:22:55,499
Really?
434
00:22:55,582 --> 00:22:57,876
That was barely a velociraptor.
435
00:22:57,959 --> 00:22:59,211
Come on, bigger!
436
00:22:59,294 --> 00:23:01,254
Bigger how?
437
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Roar!
438
00:23:02,714 --> 00:23:03,965
Roar!
439
00:23:05,967 --> 00:23:09,429
There you are!
Harriet, we need you! Like now!
440
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
And you, Nicholas.
441
00:23:11,765 --> 00:23:12,682
Okay.
442
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
- Okay! Alright.
- You can do this.
443
00:23:14,518 --> 00:23:16,228
- Let's do this!
- T-rex!
444
00:23:31,159 --> 00:23:34,746
♪ It's all in motion,
No stoppin' it now ♪
445
00:23:34,830 --> 00:23:39,334
♪ I got nothing to lose
And only one way up ♪
446
00:23:41,419 --> 00:23:45,298
♪ I'm burning bridges,
I destroy the mirage ♪
447
00:23:45,382 --> 00:23:50,178
♪ All visions of collisions, bon voyage ♪
448
00:23:50,262 --> 00:23:54,558
♪ It's all smooth sailing ♪
449
00:23:54,641 --> 00:23:58,562
♪ From here on out, yeah... ♪
450
00:24:08,488 --> 00:24:11,491
This is it.
This is my big moment.
451
00:24:11,575 --> 00:24:13,451
I've been walking since I was two.
452
00:24:13,535 --> 00:24:16,329
That's 14 years of walking experience
under my belt.
453
00:24:16,413 --> 00:24:17,998
So, let's go.
454
00:24:18,081 --> 00:24:20,333
Except... left or right?
455
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
Left or right? Definitely right!
456
00:24:24,713 --> 00:24:25,964
Right?
457
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
She's in the middle!
458
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
Nobody said anything
about being in the middle!
459
00:24:32,888 --> 00:24:36,057
She's coming straight for you, Harriet!
Go left! Go left!
460
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
Go left! Go l... Ooh!
461
00:24:45,775 --> 00:24:48,111
I haven't changed my life at all.
462
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
I've just given myself a bigger stage.
463
00:24:54,951 --> 00:24:56,828
So what am I going to do?
464
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
I'm going to run away.
465
00:25:16,806 --> 00:25:18,516
But...
466
00:25:18,600 --> 00:25:21,019
is that really who I want to be?
467
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Be brave, Harriet.
468
00:25:28,026 --> 00:25:32,822
♪ I'm risking it all-ways,
No second chance... ♪
469
00:25:34,324 --> 00:25:35,533
You are brave!
470
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
You're part t-rex!
471
00:25:42,499 --> 00:25:49,172
♪ I'm gon' do the damage
'Til the damage is done... ♪
472
00:26:06,022 --> 00:26:10,944
Wow... adrenaline and fear
are so much stronger than caffeine.
473
00:26:13,363 --> 00:26:15,907
♪ Every hook is designed ♪
474
00:26:15,991 --> 00:26:22,372
♪ Hell is at the temple
of the closed mind ♪♪
475
00:26:37,846 --> 00:26:41,516
I really wasn't expecting my collection
to be presented...
476
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
quite so horizontally.
477
00:26:44,602 --> 00:26:46,104
Oh, let's just...
478
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
get this back to the nice lady, shall we?
479
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Harriet.
480
00:26:51,693 --> 00:26:53,987
Why did you decide
to become a model?
481
00:26:55,989 --> 00:26:57,949
I wanted my life to be different.
482
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
Wilbur, walk with me.
483
00:27:08,335 --> 00:27:10,855
Yuji! Yuji! One second!
484
00:27:10,879 --> 00:27:12,898
- Yuji!
- Harriet, over here!
485
00:27:12,922 --> 00:27:14,775
- Yuji, Yuji!
- Harriet, Harriet!
486
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
- Over here!
- Oh, look.
487
00:27:16,634 --> 00:27:20,055
My life returning to exactly
how it was right before my eyes.
488
00:27:22,891 --> 00:27:26,478
Goodbye, fashion world.
It's been... brief.
489
00:27:32,275 --> 00:27:33,985
Sorry. I'm sorry.
490
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
491
00:27:36,571 --> 00:27:38,156
I'm fired, aren't I?
492
00:27:39,240 --> 00:27:41,201
Not quite, my little spider web.
493
00:27:41,701 --> 00:27:45,038
Yuji wants you
for the Frenzy editorial tomorrow.
494
00:27:46,414 --> 00:27:47,749
As punishment?
495
00:27:48,750 --> 00:27:52,212
It's a multi-page spread
for Yuji's new collection.
496
00:27:53,630 --> 00:27:57,675
The most prestigious
fashion publication in North America.
497
00:28:00,261 --> 00:28:02,138
Fancy magazine!
498
00:28:02,972 --> 00:28:07,644
So no, flutter bee,
you are not being punished.
499
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
You are very much being promoted.
500
00:28:11,064 --> 00:28:12,690
Being you worked.
501
00:28:12,774 --> 00:28:15,276
Not in suburbia anymore,
Harriet Manners.
502
00:28:17,487 --> 00:28:20,031
Wipe your little tear, there, hmm?
37539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof