Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
Ah... got it!
2
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
Morning, Hats.
3
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Hats. Don't remind me.
4
00:01:10,612 --> 00:01:11,696
Morning, Dad.
5
00:01:11,780 --> 00:01:14,365
Care for a taste
of my world-renowned "baffles"?
6
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
I'm not sure that combining words
7
00:01:16,409 --> 00:01:17,994
is always entirely necessary.
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,221
It's a lot snappier than saying
9
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
"waffles with berries",
isn't it?
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
Morning.
11
00:01:32,884 --> 00:01:35,564
Any particular reason for the particularly
smiley face this morning?
12
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
Not that I'm complaining.
13
00:01:37,263 --> 00:01:41,267
I'm just thinking about... chemistry.
14
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
It's not an outright lie.
15
00:01:43,645 --> 00:01:44,854
Oh, yes!
16
00:01:46,105 --> 00:01:47,541
Richard?
17
00:01:47,565 --> 00:01:49,108
What are you doing?
I'm on a call.
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
Yes, sorry about that
interruption, I'm listening.
19
00:01:54,948 --> 00:01:58,701
Don't stalk Nick
Park, don't stalk Nick Park.
20
00:01:58,785 --> 00:02:01,037
Oh look... I'm stalking him.
21
00:02:01,121 --> 00:02:02,288
Sorry, can you repeat that?
22
00:02:02,372 --> 00:02:04,092
I don't think I can have
heard you properly.
23
00:02:04,165 --> 00:02:06,126
- I'm going to need it.
- Give me one second.
24
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
No, no, no, no, no. I need it.
25
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
Do you know that they named themselves
26
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
after that character in Grease?
27
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
Mm-hmm. Well, Kenickie
was the best character.
28
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
Right, that's what I thought
I heard you say.
29
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
Yes, I do appreciate
that most people wouldn't assume
30
00:02:24,018 --> 00:02:26,312
the "skull and bones" emoji
is a death threat.
31
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
Yes, no, I'd say death threats
32
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
are normally a lot more direct!
33
00:02:33,695 --> 00:02:35,714
Do you think this one should make
the birthday playlist or...?
34
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
Yeah, but it's not in my top ten
favourite tracks of theirs.
35
00:02:38,324 --> 00:02:40,201
You got "Scared of Spiders"
on there, right?
36
00:02:40,285 --> 00:02:41,565
Please. What do you take me for,
37
00:02:41,619 --> 00:02:43,139
some kind of amateur?
Of course I have.
38
00:03:14,277 --> 00:03:18,406
So have we finally achieved
"dress nirvana", Ms Lee?
39
00:03:29,208 --> 00:03:31,294
That's Poppy Hepple-Cartwright.
40
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
{\an8}You were very specific
41
00:03:32,795 --> 00:03:34,756
{\an8}about wanting her to be
the one to wear it.
42
00:03:36,090 --> 00:03:39,802
I believe your precise words were,
"It's Poppy or no one."
43
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
Am I to take it
that is no longer the case?
44
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
We'll need a new model.
45
00:03:54,400 --> 00:03:56,194
Poppy will still walk the show.
46
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
But not in this dress.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,115
The show's on Saturday.
Models fly out on Thurs...
48
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
You can take care of the details,
49
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
once you have found me
the right model to close my show.
50
00:04:07,288 --> 00:04:10,041
And the right model would be...?
51
00:04:12,877 --> 00:04:16,047
Someone with the essence of Yuji Lee.
52
00:04:31,437 --> 00:04:33,982
The essence of your... self?
53
00:04:48,454 --> 00:04:49,974
Don't worry, it's fine, I'll get that.
54
00:04:50,039 --> 00:04:51,976
Well, I'll file a complaint
55
00:04:52,000 --> 00:04:53,477
with the Equal Opportunities Commission.
56
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
What did I do wrong?!
57
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Not you!
58
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
They'll see if they can find
any more evidence
59
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
of wrongful termination
in the company.
60
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
- Hello?
- Sign here please.
61
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
Oh. Thank you.
62
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
Richard, my man!
How are you?
63
00:05:08,057 --> 00:05:10,893
Just checking in again,
for the third time.
64
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
How're you getting on with the pitch?
65
00:05:12,812 --> 00:05:15,940
We really need to get it done
and submitted ASAP.
66
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
Right. Uh... raisins or grapes?
67
00:05:22,655 --> 00:05:23,841
They're basically the same thing,
68
00:05:23,865 --> 00:05:25,185
just one's a bit more shrivelled.
69
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
Harriet?
A quick word in the hall?
70
00:05:32,874 --> 00:05:35,418
I'm so sorry,
I'm so sorry.
71
00:05:36,377 --> 00:05:37,587
Harriet?
72
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
Everything alright, Hats?
73
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
Just wishing we lived
in an earthquake zone,
74
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
so that the ground might open up
and swallow me whole.
75
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
Harriet!
A quick word in the hall?
76
00:05:49,724 --> 00:05:51,684
Yeah. Fine. Uh...
77
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
Raisins.
78
00:05:53,728 --> 00:05:54,728
Raisins.
79
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
- It's Lapsang.
- Thank you, Betty.
80
00:06:13,748 --> 00:06:15,541
Wilbur! Finally.
81
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
And what, may I ask, is so urgent
82
00:06:17,293 --> 00:06:18,853
that I had to abandon my eggs benedict?
83
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
They just demoted Poppy.
84
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
- Why?
- Oh, I don't know.
85
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
Some last minute
"thunderbolt of design" inspiration.
86
00:06:26,552 --> 00:06:30,098
You know, it took Yuji an entire season
to land on Poppy.
87
00:06:30,181 --> 00:06:32,642
And she's already gone out
to every other agent in London.
88
00:06:32,725 --> 00:06:35,436
So we need to find her a replacement
before one of them does.
89
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
And even more bafflingly,
90
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
they need to have
the "essence of Yuji Lee".
91
00:06:42,401 --> 00:06:43,401
Whatever that is.
92
00:06:44,862 --> 00:06:45,988
My knots are back.
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
The essence of Yuji?
94
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
Oh, God.
95
00:06:58,501 --> 00:07:00,336
Raisins. Turkey and cheese roll-up.
96
00:07:00,419 --> 00:07:03,589
Granola yogurt and two
of your favourite chocolate bars.
97
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
None of them touching,
obviously.
98
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
- Thanks, Dad.
- Harriet?
99
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
I already got you that vinyl
100
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
that you wanted to give your dad.
And I wrapped it.
101
00:07:22,650 --> 00:07:26,154
What? Um, I...
I just thought this was more "him".
102
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
That's... slightly terrifying?
103
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
He'll love it.
104
00:07:34,829 --> 00:07:38,499
Um, Annabel.
If... if someone got a video of them
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
put online, and...
106
00:07:40,501 --> 00:07:42,628
and they didn't want it there,
107
00:07:42,712 --> 00:07:44,797
how... how would they go about
getting rid of that?
108
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
Has someone posted something of you?
109
00:07:47,133 --> 00:07:51,596
No, no, no, not me.
Just... someone else.
110
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
Report it.
111
00:07:52,930 --> 00:07:54,324
Get all their friends to report it.
112
00:07:54,348 --> 00:07:55,683
It's hard to get stuff off now.
113
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
- Okay, thanks.
- Wait!
114
00:07:57,143 --> 00:07:58,686
Where do you expect me to hide this?
115
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
Um...
116
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Yeah, okay. I'll just...
117
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
Sure, okay, see you later!
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
I didn't mean... take it to school.
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,656
My love?
120
00:08:10,740 --> 00:08:12,241
Your "baffles" await!
121
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
♪ If we are together again ♪
122
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
♪ Surely this will never end ♪♪
123
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Woah, seriously?
124
00:09:04,210 --> 00:09:05,753
Jeez, Filip.
125
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
Excessive.
126
00:09:26,774 --> 00:09:28,276
{\an8}Morning, Park.
127
00:09:28,359 --> 00:09:29,443
You know I have a phone?
128
00:09:29,527 --> 00:09:31,004
{\an8}Well, even when you're away from home,
129
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
{\an8}there's no avoiding leg day!
130
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
{\an8}Thought I'd be nice and just,
131
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
{\an8}you know, gently coax you onto the bike.
132
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
Consider me coaxed.
133
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
Alright, I'm up, what else is on?
134
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
{\an8}Right, today, we've got biology,
135
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
{\an8}inheritance and genetic crosses,
136
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
and he'll be expecting you to have...
137
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
{\an8}Are you eating while talking to me?
138
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
I'm going up a hill. I need energy.
139
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
{\an8}Well, I'd argue,
but my day has just gone nuclear.
140
00:09:57,805 --> 00:09:59,890
So, enjoy.
141
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
Morning, Nicky.
142
00:10:13,863 --> 00:10:14,863
Nice pad.
143
00:10:15,615 --> 00:10:18,826
Infinity really do go all out
for their star boy, don't they?
144
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
Hey. Do we have a post booked?
145
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
No, Sweetie,
I'm here for cuddle time.
146
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
Oh yes, my daily dose of bobafun.
147
00:10:26,083 --> 00:10:29,879
Wait! Post first, boba later.
148
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
Okay.
149
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
Hey, gorgeous followers!
150
00:10:36,218 --> 00:10:39,555
So, my boy and I are about to chug down
our morning matcha boba tea.
151
00:10:39,639 --> 00:10:40,848
Boba Match!
152
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
- Do you have yours?
- I can't function
153
00:10:42,558 --> 00:10:43,643
without my morning matcha.
154
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
And I'm lucky to have my Boba Match.
Have you met yours?
155
00:10:50,983 --> 00:10:53,861
Ugh, these get worse every day!
156
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Six months won't kill you.
157
00:10:57,323 --> 00:11:00,451
And I'm sure it'd still make us
money without #Noppy though.
158
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
Well, how would that work?
159
00:11:03,704 --> 00:11:06,082
"I've just met my bobafriend?"
160
00:11:06,165 --> 00:11:09,919
Come on, Nick,
you know the world loves a love story.
161
00:11:10,753 --> 00:11:12,296
Even a fake one.
162
00:11:14,006 --> 00:11:15,341
Alright.
163
00:11:16,217 --> 00:11:17,259
I'll see you later!
164
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
Bye!
165
00:11:23,391 --> 00:11:25,184
Oh wow, you guys, look!
166
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
Oh! This is genius!
167
00:11:32,441 --> 00:11:34,281
Apparently, sometimes,
it only takes one report
168
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
for a video to be taken down.
But I think, that to be safe,
169
00:11:36,946 --> 00:11:38,799
we should definitely do
a few more than just one.
170
00:11:38,823 --> 00:11:41,450
Wait, just, Harriet, take me through
171
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
why you brought this to school again?
172
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
It just... happened.
173
00:11:47,915 --> 00:11:49,708
You know, I bet we could
make a fake account,
174
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
and then, if we did...
175
00:11:51,293 --> 00:11:53,379
Oh, watch it!
176
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Guitar Geek!
177
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
It's my Dad's. For his birthday.
178
00:12:00,177 --> 00:12:01,971
Well, that's not weird at all.
179
00:12:04,557 --> 00:12:07,101
Oh no, I touched it!
180
00:12:09,103 --> 00:12:10,497
I think I might have caught something.
181
00:12:10,521 --> 00:12:12,606
Yup, yup.
Liv, I can feel it.
182
00:12:13,232 --> 00:12:16,402
Suddenly, my dad's my best friend!
183
00:12:18,279 --> 00:12:19,279
No, it's happening.
184
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
I've turned into a... a geek!
185
00:12:22,491 --> 00:12:25,828
Get a life, Ollie, seriously.
186
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Guys! These reel edits, ugh!
187
00:12:28,414 --> 00:12:29,766
Keep them coming, they're so good!
188
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
They're making my morning.
189
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
Oh, uh, look! We got the star here.
190
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Miss Spanners,
do you want to give us a little tune
191
00:12:35,963 --> 00:12:37,423
on your weird guitar?!
192
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
For the fans?
193
00:12:39,133 --> 00:12:40,676
Yup. We are definitely,
194
00:12:40,759 --> 00:12:42,720
definitely making fake accounts now.
195
00:12:42,803 --> 00:12:43,846
Yeah.
196
00:12:48,601 --> 00:12:50,227
Nope. Nope.
197
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
Absolutely not. Horror, horror!
198
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
Um, Erin Lacey?
199
00:12:55,941 --> 00:12:59,195
I've seen her look about 1000 times
in the last hour. No.
200
00:13:01,697 --> 00:13:03,616
Wilbur.
201
00:13:03,699 --> 00:13:06,785
What have you got for me?
202
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Getting closer, firefly of my heart.
203
00:13:09,288 --> 00:13:12,249
Great. Get your picks on my desk
by the end of the day,
204
00:13:12,333 --> 00:13:14,793
and then Yuji
can pick their top five
205
00:13:14,877 --> 00:13:17,505
at the casting day.
What is Erin doing on the no's?
206
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
We need to stand out.
207
00:13:18,964 --> 00:13:22,676
Standing out doesn't mean
sacrificing class, Wilbur.
208
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
Might as well put Betty down.
209
00:13:30,851 --> 00:13:32,144
Why are you smiling?
210
00:13:32,228 --> 00:13:36,148
Uh, Jude Paignton knows my name?
211
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
Any luck with Harriet Manners?
212
00:13:40,319 --> 00:13:42,446
Uh, I found her school.
213
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
I left a message for her parents,
214
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
but there's nothing yet.
215
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Right.
216
00:13:48,077 --> 00:13:49,662
Only the weak surrender.
217
00:13:50,538 --> 00:13:52,498
Get me a car, my little spider plant.
218
00:14:08,889 --> 00:14:12,184
♪ Does it get any easier ♪
219
00:14:13,018 --> 00:14:15,604
♪ Lying through your teeth ♪
220
00:14:18,399 --> 00:14:21,735
♪ Do you just get used to it ♪
221
00:14:22,778 --> 00:14:26,031
♪ And the way it feels... ♪
222
00:14:30,411 --> 00:14:31,620
Finished.
223
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Oh, I thought you were sewing up the hem?
224
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
I did that already, and then I found this.
225
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
- How cool?
- Uh, do you think King Arthur
226
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
would wear a blue faux fur?
227
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
Well, actually blue dye originally comes
228
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
from the indigo plant,
which was really expensive
229
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
and mostly reserved for royalty.
230
00:14:47,469 --> 00:14:50,149
And imagine how much it would make him
stand out in the battlefield!
231
00:14:50,347 --> 00:14:52,892
- Right. Thanks, Hats.
- Anytime!
232
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
Miss Lord?
233
00:14:57,021 --> 00:15:00,858
Do you uh, have any books
on textural techniques?
234
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
Yes, yeah, quite a few. How come?
235
00:15:03,235 --> 00:15:06,363
Um, as much as I love this,
like, costume-making stuff,
236
00:15:06,447 --> 00:15:08,216
I saw this really cool design
at Fashion Week.
237
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
It was, like,
this clash of concepts and materials.
238
00:15:11,493 --> 00:15:13,495
Super embellished.
And I was wondering
239
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
if maybe I could try it out,
maybe, please?
240
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
I think that's a brilliant idea, Nat!
241
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
I'm so glad that the Showcase
242
00:15:19,376 --> 00:15:21,086
got your creative juices flowing.
243
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
I'll get you those books at lunch, okay?
244
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
Thank you!
245
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Oh, Nat, I think the blue fur
is a magnificent addition!
246
00:15:27,551 --> 00:15:30,846
Although against the neutral tones
of a battlefield,
247
00:15:30,930 --> 00:15:33,450
it would essentially be like
wearing a sign saying "Please Kill Me".
248
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
Or at least "Please Kidnap Me
and Hold Me For Ransom".
249
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
But still, striking!
250
00:15:37,353 --> 00:15:38,353
Okay...
251
00:15:39,104 --> 00:15:40,731
This is definitely the best one.
252
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
It's like watching Bambi on ice.
253
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Look at this.
254
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
Spanners.
255
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
I'm... I'm really sorry.
256
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Another video?
257
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
It's like a hydra.
258
00:16:00,459 --> 00:16:02,896
No matter how many heads I chop off,
it just keeps growing more.
259
00:16:02,920 --> 00:16:04,421
Hey girls, you should be proud.
260
00:16:04,505 --> 00:16:06,942
Not all reels go viral,
so you should be proud of yourselves...
261
00:16:08,717 --> 00:16:10,719
If you have cracked that,
262
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
you are paying for it.
Pick it up!
263
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Sorry!
264
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
Sorry, sorry, sorry...
265
00:16:17,851 --> 00:16:20,604
- It's fine. It's fine.
- Rude. Rude, Nat. Rude.
266
00:16:21,981 --> 00:16:25,776
♪...It's every decision you make ♪
267
00:16:25,859 --> 00:16:29,613
{\an8}♪ We are the first ones you let down... ♪
268
00:16:33,325 --> 00:16:35,661
- Car's here!
- Betty...
269
00:16:36,245 --> 00:16:38,998
Why do you look like Harry Potter?
270
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
Because, sugarpuff,
Granny always says true style
271
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
is dressing appropriately
for every occasion.
272
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
We've got three days to put together
273
00:16:48,507 --> 00:16:50,592
the most important casting of the year.
274
00:16:50,676 --> 00:16:52,344
On it! Give me a mere few hours.
275
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
Got to nail this one, Wilbur.
276
00:16:53,846 --> 00:16:56,015
Can't afford to lose out
to another agency.
277
00:16:58,642 --> 00:17:02,271
♪ We are the first ones you let down ♪♪
278
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Stop thinking about it. Okay?
279
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
Uh...
280
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
Heavy period?
281
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Used that last week.
282
00:17:15,075 --> 00:17:17,745
- Twisted ankle?
- Uh, week before.
283
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Migraine. Migraine?
284
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
Perfect! I'll use that one then.
285
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Careful!
286
00:17:26,045 --> 00:17:27,480
Why don't you just put it somewhere?
287
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
What, and wait for the Olives
to use it as a hockey stick?
288
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Go on,
pop off to your cupboard monitoring,
289
00:17:34,678 --> 00:17:36,805
you have important work to do.
290
00:18:01,997 --> 00:18:03,916
We're here for Harriet Manners.
291
00:18:03,999 --> 00:18:04,999
Please.
292
00:18:05,959 --> 00:18:08,879
And who may I ask are you?
293
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Well, this is Betty.
294
00:18:12,091 --> 00:18:13,509
Betty.
295
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
And I'm...
296
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Harriet's Fairy Godmother.
297
00:18:19,973 --> 00:18:21,266
At your service.
298
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
♪ I feel reconnected ♪
299
00:18:26,563 --> 00:18:29,316
♪ This luck has levelled up ♪
300
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
♪ So good, reinvented ♪
301
00:18:31,860 --> 00:18:34,113
♪ I just can't get enough ♪
302
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
♪ Lightning in the system ♪
303
00:18:36,865 --> 00:18:39,451
♪ Popped up, ready to go ♪
304
00:18:39,535 --> 00:18:42,162
♪ Face up, okay let's go ♪
305
00:18:42,246 --> 00:18:44,748
♪ I love the way it works... ♪
306
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
As I've repeatedly said, sir.
307
00:18:54,049 --> 00:18:56,343
I can't give you that information.
308
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
Yeah, the look, the look.
Darling, this is Fash-un!
309
00:18:59,888 --> 00:19:02,766
Yes, darling, and this is educa-shun!
310
00:19:04,101 --> 00:19:05,018
I like that.
311
00:19:05,102 --> 00:19:06,353
Sally, was it?
312
00:19:06,436 --> 00:19:08,605
Hmm. Look...
313
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
Harriet could really fly in this industry.
314
00:19:14,695 --> 00:19:16,905
Didn't you ever have a dream
as a teenager?
315
00:19:17,990 --> 00:19:21,076
Something bigger,
more exciting than these...
316
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
interestingly decorated walls?
317
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Here are my IDs.
318
00:19:30,460 --> 00:19:31,628
Okay.
319
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
National Insurance Number.
320
00:19:33,255 --> 00:19:36,967
Oh, Net-a-Porter black card,
ah-ha, baby!
321
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
Fashion Week pass...
322
00:19:39,678 --> 00:19:40,678
Fashion Week?
323
00:19:41,638 --> 00:19:43,098
Oh. Uh...
324
00:19:43,182 --> 00:19:44,391
Well, hi, hello there!
325
00:19:44,474 --> 00:19:46,143
Julian Fiennes, head teacher.
326
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
Mr Fiennes, I know that's right.
327
00:19:50,189 --> 00:19:51,389
Taken! Hmm!
328
00:19:52,608 --> 00:19:56,278
Now I hear
there was a small mishap on Saturday?
329
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
More than happy
to talk about covering damages.
330
00:19:58,530 --> 00:20:01,366
Sally, give this man whatever he needs.
331
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
- Oh...
- Ah...
332
00:20:03,869 --> 00:20:05,204
Whatever he needs.
333
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
Um... Harriet Manners, please.
334
00:20:16,548 --> 00:20:18,592
Oh. So beautiful.
335
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
And... taken. Of course he is.
336
00:20:21,553 --> 00:20:22,906
Harriet Manners,
337
00:20:22,930 --> 00:20:24,139
make your way to my office.
338
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
Harriet Manners to my office please.
339
00:20:26,475 --> 00:20:30,062
Very... very, very taken.
340
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
And he wrestles sharks.
341
00:20:36,902 --> 00:20:42,241
♪ I think too much,
but I don't think at all... ♪
342
00:20:43,408 --> 00:20:44,802
Harriet Manners,
343
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
make your way to my office.
344
00:20:46,203 --> 00:20:48,538
Harriet Manners to my office please.
345
00:20:55,254 --> 00:20:57,839
Oh. Um... Hey.
346
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
Did you not get the call?
347
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Fiennes wants to see you.
348
00:21:01,593 --> 00:21:03,720
Oh my gosh,
he's seen the video, hasn't he?
349
00:21:03,804 --> 00:21:06,431
He knows about the hat
and he's going to expel me!
350
00:21:07,391 --> 00:21:08,391
Um...
351
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
Can you come with me?
352
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
Fine, just let me get changed first.
353
00:21:17,943 --> 00:21:19,611
- Okay.
- Cool. Okay.
354
00:21:26,618 --> 00:21:28,745
Ah... Come in!
355
00:21:28,829 --> 00:21:31,665
My A-Star student.
356
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
And Natalie.
357
00:21:34,710 --> 00:21:35,836
It's Wilbur Evans.
358
00:21:35,919 --> 00:21:38,505
Natalie, if you could wait outside...
359
00:21:38,588 --> 00:21:40,382
No. Anything you have to say to me
360
00:21:40,465 --> 00:21:42,134
you can say in front of my best friend.
361
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Dramatic.
362
00:21:45,220 --> 00:21:46,722
The floor is all yours, Mr Evans.
363
00:21:47,639 --> 00:21:48,765
Brioche.
364
00:21:49,308 --> 00:21:51,226
Betty and I are here to offer you
365
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
the biggest opportunity of your life.
366
00:21:53,979 --> 00:21:55,605
We'd love you
to come to a casting day
367
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
at Infinity Models London.
368
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
I'm sure there have been
much bigger opportunities.
369
00:22:02,654 --> 00:22:04,924
Actually, I'm sure that the man
who passed up on The Beatles
370
00:22:04,948 --> 00:22:06,428
would probably agree with me on that.
371
00:22:06,491 --> 00:22:09,411
You have quite an interesting style,
Harretina.
372
00:22:09,494 --> 00:22:11,374
Harretina...
Got pictures be coming out my head!
373
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
Sorry, interesting
374
00:22:13,123 --> 00:22:16,168
in this context is... a good thing?
375
00:22:17,878 --> 00:22:19,671
Yes. Um... fire!
376
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
Trust me.
377
00:22:21,298 --> 00:22:22,341
Fire?
378
00:22:23,884 --> 00:22:26,011
"Alien tree frog", some might say.
379
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Well, uh, I said no. So...
380
00:22:29,848 --> 00:22:32,851
You said no to what?
Sorry, what's going on?!
381
00:22:32,934 --> 00:22:34,811
Why don't you come down,
do some trial shots?
382
00:22:35,353 --> 00:22:36,855
If you hate it, walk away.
383
00:22:37,814 --> 00:22:40,609
But what about Nat?
I mean, she's perfect.
384
00:22:40,692 --> 00:22:42,903
- Look at her.
- So come together.
385
00:22:42,986 --> 00:22:43,986
Both of you.
386
00:22:44,863 --> 00:22:46,281
Does that work?
387
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Does that work?! Yes!
388
00:22:50,577 --> 00:22:51,453
Yeah.
389
00:22:53,580 --> 00:22:56,625
Oh, Wilbur, always bringing the joy,
ain't ya, duck?
390
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
Love it.
391
00:22:57,751 --> 00:22:59,252
Speaking of joy...
392
00:22:59,336 --> 00:23:00,712
Can you imagine?
393
00:23:01,379 --> 00:23:02,714
Dazzle of fashion.
394
00:23:03,381 --> 00:23:04,800
Thrill of the runway.
395
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
The sea of eyes, all looking at you.
396
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
I don't think I need
any more eyes on me.
397
00:23:17,604 --> 00:23:19,648
I'd rather be shot out of a cannon.
398
00:23:20,398 --> 00:23:22,526
Ah, uh, I can't.
399
00:23:22,609 --> 00:23:25,612
I'm sorry. But... I'm sorry.
400
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
I can't.
401
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
Oh, wait.
402
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
Thank you.
403
00:23:44,047 --> 00:23:45,047
If you change your mind.
404
00:23:49,511 --> 00:23:52,931
Laertes is introduced in Hamlet
as a loyal citizen.
405
00:23:53,014 --> 00:23:54,659
Although he serves the crown,
406
00:23:54,683 --> 00:23:57,352
well, he's protective
towards his sister Ophelia.
407
00:23:57,435 --> 00:24:00,063
And family is clearly a priority for him.
408
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
In thematic terms, though...
409
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
what do we know?
410
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
Yes!
411
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
Care to share your thoughts,
Miss Manners?
412
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
Um... What was the question, sorry?
413
00:24:23,044 --> 00:24:25,714
The significance of Laertes.
414
00:24:27,090 --> 00:24:28,090
Um...
415
00:24:29,759 --> 00:24:31,720
Removed?
416
00:24:32,929 --> 00:24:33,972
Guys...
417
00:24:35,140 --> 00:24:37,642
Well, might you have the answer, Lexi?
418
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Uh...
419
00:24:38,810 --> 00:24:40,103
Ooh, um...
420
00:24:40,187 --> 00:24:41,104
Laertes. Yeah.
421
00:24:41,188 --> 00:24:44,941
He... is Ophelia's brother?
422
00:24:45,025 --> 00:24:46,025
So...
423
00:24:46,067 --> 00:24:49,571
Yes, but what is his significance?
424
00:24:49,654 --> 00:24:52,908
Oh significance.
His significance is that she...
425
00:24:52,991 --> 00:24:54,993
has someone to hang with?
426
00:25:00,498 --> 00:25:02,876
I think that Laertes
is a literary mirror for Hamlet.
427
00:25:04,377 --> 00:25:06,379
Interesting. Go on.
428
00:25:08,173 --> 00:25:09,841
Well, the play is ostensibly about Hamlet
429
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
avenging the murder of his father, but...
430
00:25:12,844 --> 00:25:15,805
actually,
it's about Hamlet procrastinating.
431
00:25:17,057 --> 00:25:20,936
When Hamlet murders his father,
Laertes takes revenge
432
00:25:21,019 --> 00:25:23,980
and really pushes the play
to its conclusion.
433
00:25:24,064 --> 00:25:26,024
So I think he's there
to show that our stories
434
00:25:26,107 --> 00:25:28,652
are driven by who we are
435
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
and what we do,
436
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
and not by the events
that happen to us.
437
00:25:33,698 --> 00:25:34,783
Hmm!
438
00:25:37,202 --> 00:25:40,288
Very good, Harriet.
439
00:25:40,372 --> 00:25:42,874
Possibly a degree-level answer.
Well done.
440
00:25:46,711 --> 00:25:48,880
Right, we have a couple of minutes.
441
00:25:49,547 --> 00:25:51,258
But I'm going to get more textbooks,
442
00:25:51,341 --> 00:25:52,902
because it appears at least three of you
443
00:25:52,926 --> 00:25:55,178
are reading Romeo and Juliet.
444
00:25:59,266 --> 00:26:00,141
Ostensibly?!
445
00:26:00,225 --> 00:26:02,686
Why did I use the word "ostensibly"?
446
00:26:02,769 --> 00:26:05,355
Did you actually
use the word "ostensibly"?!
447
00:26:06,982 --> 00:26:08,709
It means something
that appears to be true...
448
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
I know what it means!
449
00:26:11,152 --> 00:26:12,862
Are you trying
to make me look stupid?
450
00:26:13,405 --> 00:26:14,656
No.
451
00:26:14,739 --> 00:26:16,074
What is wrong with you?!
452
00:26:16,157 --> 00:26:17,450
Lexi, come on, leave her out.
453
00:26:17,534 --> 00:26:18,576
I honestly don't know.
454
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Lexi, sit down.
455
00:26:20,328 --> 00:26:22,914
You don't have any idea
how much of a loser you are, do you?
456
00:26:23,498 --> 00:26:25,393
Don't "think" there's
a right answer here?
457
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
I probably should stay quiet,
458
00:26:26,918 --> 00:26:28,420
like what happened with ostensibly.
459
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
Lex, that's so unnecessary...
460
00:26:29,879 --> 00:26:30,714
Come on.
461
00:26:30,797 --> 00:26:33,383
You're an actual embarrassment.
462
00:26:35,885 --> 00:26:36,803
Right!
463
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
Who here hates Harriet Manners?
464
00:26:42,183 --> 00:26:43,226
Put your hands up.
465
00:26:44,060 --> 00:26:46,271
That's it. Go on Arthur, hands up.
466
00:26:46,354 --> 00:26:48,523
Hands up, or I will make you!
Hands up!
467
00:26:48,606 --> 00:26:49,846
Okay, I take it back.
468
00:26:49,899 --> 00:26:51,735
Ostensibly was a drop in the ocean.
469
00:26:51,818 --> 00:26:52,944
Oh look.
470
00:26:53,820 --> 00:26:55,322
Everybody.
471
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
Oh, is she gonna cry?
472
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
Why does
this keep happening?
473
00:27:19,554 --> 00:27:21,032
What are you even wearing?
474
00:27:27,520 --> 00:27:28,772
Harriet!
475
00:27:41,368 --> 00:27:43,078
Breathe. Just breathe.
476
00:27:43,161 --> 00:27:44,662
Leave me alone, Toby!
477
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
Leave... me...
478
00:27:57,300 --> 00:27:59,219
It's like no matter
how hard I try,
479
00:27:59,302 --> 00:28:00,553
it's never enough.
480
00:28:01,346 --> 00:28:02,847
I'm never enough.
481
00:28:37,340 --> 00:28:40,760
Nothing is going to change unless I do.
482
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
So if our stories are driven
by who we are,
483
00:28:43,805 --> 00:28:45,515
and what we do,
484
00:28:45,598 --> 00:28:49,144
that means there's finally something
I can do about it.
485
00:29:13,543 --> 00:29:16,504
Nat, we're doing the casting.
34597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof