Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[opening theme music playing]

[music halts]

[woman] It's true that I hate you,

but believe me, that's not why I'm asking you to do this.

You know if it comes out that the apprentice killed himself

because of the master's severe training methods,

everyone else in the stable is going to suffer for it.

Can you please take responsibility for this, Ryuoumaru?

Be a man!

[crowd cheering]

[head cracks]

[announcer] Ryuoumaru,

who was hoping for a renewed mixed martial arts career,

has had his hopes destroyed.

[cheering fades]

[somber music playing]

[grill sizzling]

[man] Excuse me, but you're Ryuoumaru, aren't you?

[groans softly]

I'm from Tuesday Weekly.

What a coincidence running into you here.

You've got everyone talking about how you vanished from Japan.

What? Hey, wait a minute!

[snarls]

[gasps]

[journalist exhales]

[scoffs]

You're a disgrace to the sumo world.

[grunts]

Huh?

What are you doing?

No, don't!

Don't you look at me like that!

[Ryuoumaru grunts]

[body thuds]

[dramatic swell]

[bird squawks]

[horse neighs]

[tense music playing]

[Ryuoumaru breathing heavily]

[tense music continues]

[Fujimaki grunts]

[exhales]

[breathing angrily]

That stomp was so powerful.

Was that--

- That was Zhenjiao. - [gasps]

Which is a move from the Bajiquan style.

Bajiquan?

Bajiquan? Really?

[Sergeant] After that disastrous defeat in his mixed martial arts match,

Ryuoumaru went to China and learned Bajiquan.

Or at least, that's what the rumors say.

[Ryuoumaru grunts]

[tense music continues]

[both grunt]

- [Fujimaki] Hmm? - [Ryuoumaru grunts]

[Fujimaki strains]

[grunts]

[Fujimaki grunts]

[breathing angrily]

[Sergeant] You've done much more than expected, Ryuoumaru.

No way.

[Sergeant] Bajiquan is characterized by blows

powered by body weight at very close range.

The former sumo wrestler Ryuoumaru

has found the martial art that he's best suited to.

That being said,

I don't believe this is the downfall of the Takemiya School.

[grunts]

[grunting]

[grunts]

[retches]

[distorted growl]

[Fujimaki grunts]

[both grunt]

[bone crunching]

- [bone pops] - [straining]

He broke his arm without hesitation.

- [Fujimaki grunts] - [Joze breathes shakily]

[both grunt]

[Fujimaki grumbling]

[straining, gasping]

[tense music building]

[Joze] Fujimaki!

[Fujimaki gasps]

[music halts]

[announcer] The winner is Juzo Fujimaki!

[Fujimaki exhales]

[exhales]

[bird squawking]

[Saeko] My father was so pleased.

He said he couldn't have found as great a practice partner as you

if he had searched the entire world.

[Himekawa] The honor is mine.

I mean, the Master Izumi is teaching me the Takemiya style.

[Saeko] He also said that you learned so quickly

that it felt like practicing with Matsuo himself.

Did he really?

He must have exaggerated.

My father never flatters anyone.

Uh...

[Himekawa] Anyway,

I was just thinking that you don't have the local accent when you speak.

I was in Tokyo for a while.

[Himekawa] Ah.

You know what happened to me, don't you?

After the incident,

Father said it would be too hard for me to stay.

[Himekawa] You are a strong woman.

Huh?

I like that.

I like strong people.

My master, Shozan Matsuo, told me that when he was young,

your grandfather, Master Jusuke Izumi,

taught him the basics of the Takemiya School of Karate.

[Saeko] That's true.

But I heard that Master Shozan adapted them to his own style

and became an even stronger martial artist.

[Himekawa] Yes.

His strength has no limits.

You could say he's the strongest man in the world.

But Master Izumi...

I won't underestimate Takemiya.

I understand that now, being here.

And the man who is going to inherit it all...

I'm curious to find out how strong he is.

He must be impressive.

- [dramatic swell] - [knife slashes]

[head cracks]

[somber music playing]

He won't inherit.

Juzo Fujimaki is never coming back.

[Himekawa] I doubt that.

[Saeko] That's because I was the end of him.

I ended the Juzo that was a martial arts fighter.

[man] Hey, man, don't take all day staring at it.

Come on, hurry up!

Okay, fine.

Hmm?

[gentle music playing]

- [Tanba] Hmm. - What's up, dude?

You okay?

It's nothing.

[groans softly]

[sighs]

[both grunt]

- [bones crack] - [Lobanovskyi groaning]

[grumbles]

I give up!

[groans]

[exhales]

[announcer] The winner is Fujimaki.

[dramatic sting]

[Joze] Hey.

Fujimaki.

That last move...

Takemiya School. Chidoriotoshi.

It's a kind of joint lock.

You know I didn't mean that.

You were gonna kill him.

The Takemiya School doesn't shy away from killing the opponent.

I used one of their moves to kill a man once.

So I ran away.

I had calculated, in cold blood,

that if I dropped him on the stone, I would kill him.

So I ran from those eyes that witnessed what I did.

[unsettling music playing]

Even now, I think those eyes were trying to tell me something else.

I didn't understand what it was,

so I ran, ashamed.

Fujimaki.

The Takemiya School's in every cell of my body.

I can't stop myself during a match, and I become what I was just now.

What do I do?

[Hikita] You dropped the ball again, huh?

[Tamon] Show me now! You said you had a breakthrough.

[Hikita] Okay, okay.

- [mouse clicks] - Tah-dah!

What?

This is the KODOKU investigation report.

[Tamon] KODOKU?

You said that was an urban legend.

[Hikita] The underground martial arts tournament,

this is the proof that it exists.

[Tamon] Where the hell did you...

It's kind of a super-confidential document.

Where did you get it?

- Did you steal it? - [Hikita] Ah! Shh, keep it down!

[Tamon] You did not hack into the NPASB, did you?

Hacking? Not really.

We're also part of the security division,

so I have access to the document folder.

But they'd likely fire us if they found out.

So, just look at this, okay?

The National Police Agency got it from the FBI.

It's a list of those involved in sports gambling.

[Tamon] The FBI?

[Hikita] There are names of celebs from all over the world.

From a CEO of a big business, to a famous producer in Hollywood.

Look! This is Serena Harland, the actress.

[Hikita clears throat]

Not sure if it's true or not,

but the FBI says they're KODOKU'S customers.

And there's evidence that KODOKU's being held somewhere in Japan this year.

That could be where Fujimaki is, sir.

Where exactly?

I have no idea.

[Tamon] You find that out, Hikita.

[Hikita] Are you serious? How?

Just... Just figure it out.

[sighs]

I can't believe this.

Wow!

She's a knockout.

She's not a competitor, is she?

Wha...

Fu...

[Joze breathes shakily]

I... I don't buy it!

Not possible!

No way she's with...

Don't you think so, Fujimaki?

[door opens]

[footsteps approach]

[Mifune] Yo, you two. You're still alive.

My son and I were gonna have some dinner.

Mind if we join you?

[Joze] Huh? Oh.

Yeah, sure.

[Mifune groans] That was good.

By the way, did you guys hear about Oleg?

Yeah, we saw his girlfriend.

[Mifune] Apparently, she's his wife.

Huh?

That's not what I meant, though.

He beat the kickboxer Schneider, Don Jose of lucha libre,

and the jujitsu master Paulo Emilio.

We know.

We saw him kill Schneider in their fight.

Then you know what happened to the others.

[Joze gasps]

Rumor has it

he doesn't knock his opponents out to keep the fight going.

And he never lets the opponent give up.

I guess that we should all be grateful that he defeated the others,

however, I can't forgive him as a fighter.

What is Oleg's style of fighting?

He has a long reach,

which gives him an advantage while striking.

Is it boxing?

He doesn't subscribe to any one style of fighting.

He essentially made his own martial art style.

His own martial art?

What kind of martial artist is he?

Martial artist?

That's not what he is.

He's an assassin.

What do you mean "assassin"?

They say he was Army special forces,

that his style is similar to Systema or Krav Maga,

but no one knows for sure.

I've heard of Systema and Krav Maga.

They're both army styles.

[Mifune] I thought you two know something and we could trade intel,

but you don't seem to know anything new.

Huh?

Hey, Kaito, aren't you hungry?

[video game buttons clicking]

[Mifune] Sorry, he can be shy with new people.

Kaito was in a nasty car crash.

He's been in that wheelchair ever since.

If I win KODOKU,

the Sergeant promised they'd give Kaito

some kind of expensive treatment you can't get in Japan

so he can walk again.

[Joze] Oh, so that's the prize you're fighting for.

[grunting]

[grunts]

[both grunting]

[grumbles]

- [man straining] - [Fujimaki groaning]

[bone pops]

[announcer] The winner is Fujimaki.

Yes!

I heard Oleg also won.

Apparently, he tortured the savate fighter Bernard

as he killed him.

[pensive music playing]

I promise

I have no intention of letting him live.

[Hikita] Hmm. What was that actress's name?

Ah!

Easy-peasy.

- Just change this and this, and that's... - [keyboard clicking]

...in the bag!

Hikita, what?

[Hikita] Tamon, we're in trouble.

What's wrong?

We're... We're done.

- What? - So sorry!

But I confessed everything.

- [thumping] - Uh, no! Not that one!

Ah! No!

- [line ends] - [grumbles, gasps]

[unsettling music playing]

[music fades]

Detective Fuhito Tamon, thank you for coming in.

I'm Satomi.

I'm the head of the NPASB, as you're aware.

An honor, sir.

I can explain the hacking.

Our investigation--

[Kuno] I'm sorry we've made you come over here.

I'm the one who asked for you.

[Satomi] This is Mister Kuno,

director-general of the Ministry of Justice PSIA.

Director-general of the PSIA?

And that lady there is Ms. Becker,

an agent from the US Federal Bureau of Investigation.

Take a seat.

Let's get started.

So we've been after this KODOKU Society for years.

I'm sure you're aware now.

The KODOKU tournament is being held in Japan,

but we don't know exactly where.

So the FBI and NPASB have decided to cooperate in secret.

We have two goals here.

Figure out KODOKU's location,

and then arrest all the participants.

Understood.

Along with the FBI,

we've put together a list of participants to investigate,

except Juzo Fujimaki wasn't on our radar.

We are assuming he was a late entrant.

So, Mr. Tamon, we'd like to ask you for your cooperation.

You've been after Fujimaki for seven years.

[Satomi] And we'd like your brilliant partner to help too.

Huh?

[chuckles nervously]

[upbeat music playing]

[Hikita] I found the KODOKU Society's client list,

and when I looked through it,

I recognized some of the names that I once saw in a leaked client list

from a porn site.

That porn site is operated by the same mafia

behind the Kurogami Staffing Service

in Hokkaido where Fujimaki used to work.

So I knew the mafia who are connected with the KODOKU Society

were operating a porn site.

I temporarily hijacked the site,

found the accounts, stole someone's identity,

and sent fake emails to everyone with the Trojan horse embedded in them.

Get to the point!

Thanks to help of some hacker friends I know,

I got in through the back door and found this.

- [keyboard clicks] - Yes!

May I present the live stream of KODOKU.

[all gasp]

[Satomi] Identify the location immediately.

[Tamon] Fujimaki...

[Joze] Apparently, Mifune beat Chen, the Shaolin kung fu fighter.

So that just leaves you and Mifune.

With Oleg, that's three of you.

Won't it be kinda hard to fight Mifune now that we know his story?

Which story is that?

You know, the one about his son.

That he's trying to earn money for his treatment.

[Fujimaki] Why do you think Mifune sat with us at dinner?

Why?

'Cause of Oleg. To see if we knew anything about him.

[Fujimaki] That's part of the reason.

But maybe he thought that if I feel bad for him,

my attacks won't be as sharp as they could be.

What?

I can't believe that.

Yeah, well, I can.

[sighs]

[dramatic sting]

[announcer] Fujimaki, your next match begins now.

[scoffs]

Not gonna make this easy for me, are ya?

I don't think you'd really want me to, would you?

[Mifune chuckles]

Yeah, I like that spirit.

Now you'll see what brawling with a pro wrestler looks like.

[tense music playing]

[Joze] That guy's got an impressive build.

You can't win if you wrestle him.

But...

- [Fujimaki grunts] - [Mifune groans]

Fujimaki's more agile.

Which means he's the far superior striker.

- [exhales] - [grunts]

Three, two, three.

[grunts, groans]

- [Fujimaki yells] - [distorted swell]

[Joze] Did he predict the high kick and counter with a lariat?

No way Fujimaki would let him land a fatal blow like that!

What's going on?

One, three.

[exhales swiftly]

Three.

Two, one, two.

[Joze breathes shakily]

[Joze] Fujimaki, it's Kaito!

The kid's sending Mifune some kind of code.

- A code? - Yeah.

I can't tell what the system is, though.

- [rock music playing] - Two, one, two, three.

[grunting]

[Mifune grunts]

[yells]

[Joze] A number system.

That's what the kid's doing!

Like in boxing,

we number our attacks so the trainer can call out instructions.

But these numbers aren't for the attacks.

Maybe they're for the defense.

Get up, Fujimaki.

When I heard there was an interesting wrestler

fighting in the world of underground martial arts,

I had to see for myself.

There they were,

Mifune and a child

who sat beneath the ring and told him numbers.

That match, Mifune didn't take a single hit

and overwhelmed his opponent.

Funnily enough,

that child could read the opponent's moves and accurately predict his attacks.

[Joze] But...

the Takemiya School has hardly any preliminary actions.

How the hell can he read them?

[rock music continues, halts]

[closing theme music playing]

[yells]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today