Original subtitles

-Do you remember university?

-Not a clue, a dream.

She cried for men all day.

- She said, "When am I gonna find - the man of my life?"

She wanted Prince Charming

and the perfect little house.

- -Helena? - -Yes.

You gotta be joking.

At this point I know he will not show up.

- -No, but... - -It doesn't matter now.

One doesn't rely on that anymore.

Sure. Besides, the question is,

what's "the man of your life"?

What does "the woman of your life" means?

What's that? It doesn't exist.

- -You are the man of my life. - -Exactly, exactly, this...

So get married.

- -Yes? - -Hey, yes.

Hey, why don't you marry me?

Dude, don't be so rude,

you're not classy at all, sis.

No, do me a favor

and ask it as I deserve, please.

He's a sensitive boy.

What are you doing?

Would you marry me?

Yes!

Welcome, guys.

And of course, welcome, Nenena.

Spectacular. Gargantuan.

It's so good that you're back.

You damn asshole.

You are a married man.

No.

Stop.

No.

UNDER THE SURFACE

Helena.

Nenena?

Baby, where are you?

Helena.

He's neither in the house

nor in the kitchen.

- She's not around here either. - I looked for her already.

- Maybe she's not feeling well - about your news?

- No, Marce. - She has known it since long ago.

- She must be out there - enjoying herself, just strolling.

No, she'd never go on her own

without letting us know.

But why is she such a killjoy?

Don't pay attention to her.

Who wants some?

Me.

I think I'll keep on looking

for her, guys.

- Isn't it better - to leave her alone, Lalito?

I'll go with you.

Walk, Juan.

If they want to keep playing

hide and sick, good for them.

Let's ask Wilmer, just in case.

His name's Wilfer.

And leave him alone.

He's got a lot of work to do.

- Also us. - It would be better if we split up.

Yes. Put on some shorts, honey.

Let's go, baby.

Well, guys, we'll stay here just in case.

- We're watching out - for anything that may happen.

Wait.

Ready.

Helena?

Helena?

Hey, I don't get it.

I mean,

Helena came specially from Brazil

to this place.

- I know. And it's so hard to get - all of us together.

- That's why. You saw her last night. - She was fine.

I don't understand

such a drastic change of attitude.

I think something is wrong with her.

Like what?

I don't know, something.

Helena.

- I'll go the toilet first - and think about it.

Think about me.

- Hey, have you got - those one thousand pesos already?

Or are you still gathering them?

I'm coming.

Dude, do you remember that fat man

I work with?

That guy has a title due next month.

And...

Hey!

Hey, Mono.

What happened last night?

-With what?

-With Helena.

We were dancing. You saw that.

Yes, but then you went after her.

What a nosy. You're a pervert.

I had my stuff last night too,

but Sylvie got up

much calmer than Helena.

Until her husband called her.

What? Did I miss anything last night?

Ask nosy Juana.

Nothing, as far as I know.

Astro.

Astro!

The river.

Baby, can I tell you something?

I noticed something weird in Helena

- since she got there to shoot - this morning.

His shot didn't seem so accidental to me.

- Marcela, I know that people - feel like killing Mono sometimes,

but not to go that far.

- But don't you notice - something weird with her

or is that just her?

She's got a hangover,

like all of us, Marce.

Well, if you say so...

-Helena!

-Helena!

Helena!

Helena?

It's the same, same show as in Cartagena.

It can't be.

Didn't she call a cop that day?

I don't remember.

We missed everything.

And she was dancing

in the middle of the beach.

She has courage,

she's got a lot of courage.

- Do you know what is upsetting me - the most now?

- She's making a scene - while the important thing here is Lalo.

So shocking. Did you know about it?

About Lalo's?

You?

I saw him skinnier.

We have to take care of him, a lot.

Now I understand why he was missing.

It's crazy, to be here all together.

Astro?

Helena?

Where could she be? What a drag.

According to Wilfer,

she cannot be way ahead of us.

Are there any other properties

around here?

But she should have walked a lot.

Aren't those her shoes?

Let me see.

I think they are.

Helena?

- Baby, give me the phone to call - to check if Helena showed up.

I didn't bring it.

Why not, Marce?

-You didn't bring yours either.

-Because you never let yours alone.

Yes, but you always tell me

that I should learn to distance myself

from the girls and all that.

- And that's fine. But on the very day - that we are in the middle of the woods,

you don't bring your phone.

Okey, but I didn't know

that we were coming here.

What if we get lost?

Don't exaggerate.

We're not going to get lost.

Look,

North is over there.

And the house is over there.

Don't forget I used to be a scout.

What I can't forget

is when we got lost in the countryside.

You told the guide, "Sir, go over there."

And we got lost.

- -But we had a good time. - -Really?

- Why do you think I told the guide - not to come with us?

You know what?

That day I fell over an anthill.

And I must confess

I was mad about Marcela of those days.

What about this Marcela?

- I'm crazy about her in a different way. - But I'm still mad about her.

What if we do the same?

Here, now?

I don't see anyone.

And I don't see any anthill.

No, no anthills.

And Juan? Something happened last night?

No, we were drunk.

Sure?

Yes.

I don't believe you.

I hate you, I hate you.

No...

It didn't happen last night,

but it did this morning.

Well!

And you know what's the worst?

That I liked it.

Wait, just a second.

Amalia, bring me some ice, please.

Don't tell anybody, please.

-It can't be, again.

-Yes.

He surely must be doing new plans,

for all of us.

Shut up!

Anyway, everything is fine.

Just take care of Manuel.

Thanks, Amalia.

The blow on her face is so awful.

- It's hard to believe up to what point - some women can stand their husbands.

There are a lot of women like her.

Show me last night photos.

I don't have any.

I took a lot.

I hate you.

No, no, no. Are all photos like these?

Hello.

Did you hear that?

No, I heard that near the house.

- Why don't you go and check - if guns are in their place?

Okay. I'll check now.

Wait, I'm looking at photos with Sylvie,

to decide which to upload.

Can't that wait?

Sofi!

Okay.

She'll check.

Wait, where are you going?

- To check if guns are in their place. - He wants me to check.

I'll be right back

- -But look, look. - -No, no.

Yes, yes, I will upload it.

- -I'll kill you. I'll kill you. - -Please.

Lalo's stuff is burning in my mind.

I think that life lasts just an instant

and we should to enjoy it.

So, when I get scared, apprehensive,

don't listen to me.

That's a good piece of advice!

-Did I tell you I love you?

-Not today.

Neither yesterday. Nor last week.

So, is this over?

No.

Helena!

Helena!

Helena!

-I have a couple of ideas.

-Let's see.

For example, we can ask your mum...

- -Yes. - -...to look after the girls once a month.

And we could go to dance or travel,

because things are not worked out

by making love in the woods.

I think that's a good idea.

Yes, we need that.

I was forgetting all this.

Hey, look. Those are the fungus

that Lalo mentioned.

The "peacock-tail" fungus.

Now the lady knows about fungus.

You forgot I was a scout.

No, but those look poisonous, Marce.

Things are not what they seem, Mario.

Whatever,

if I were a fungus,

I would not like to be eaten.

-What about this?

-That's different.

Different?

-What do you think? Do we take them?

-No, no, no.

I'm not sure.

-Let's take them.

-No, leave them.

Helena!

Helena!

Helena.

Helena, man.

Mono!

Andrés, man!

Mono!

Helena!

-Helena, wait.

-Helena, stop the show.

-Helena, baby, wait.

-Helena, stop.

-Hey!

-Let me go.

Don't you ever touch me again.

Is that clear?

Helena.

Helena.

Baby.

What's up, baby?

Why are you leaving?

- Talk to me, dude, - we looked for you for one hour.

I was worried about you.

Here I am.

For real?

That's all you're gonna tell me?

You're so weird.

What's going on? What's wrong with you?

Baby, if this is

one of your fusses,

really, honey,

I don't think this is the best moment

to do this.

Is this a fuss?

No, this is not about you.

No, this is not about me.

I didn't do all this for me.

I did it for you. I did for everyone.

I did it to get the family together.

Why are you acting so weird?

Sorry, something happened,

but I didn't want to spoil your moment.

I don't want that kind of pity,

specially from you.

Helena,

are you not going to tell me?

Andrés overstepped with me.

He went too far.

What do you mean?

He went too far.

To the lake, why?

Did you really think she had drown?

We were worried.

But up to that point?

But you said it yourself,

she's a killjoy.

Did she tell you anything?

- She didn't even look at us - when she passed by.

No, she didn't say anything.

- Let's not think about this - anymore, honey.

Where are the bandages?

Did something happen between you?

Something like what?

You tell me.

I saw last night photos and videos.

So?

Is it just my imagination

or you are together in almost all photos?

Sofi...

What?

- I think you danced with her - more than with me.

I danced with everyone.

I even dance with Juan.

Then Sylvie took him.

Marce was dancing with Mario,

and I saw Helena alone

and asked her to dance

so that she didn't get bored.

But we can dance whenever you want.

But we don't.

- -No, Mona. - -What?

- No, no. Are you gonna - make a fuss about this?

For being a host? For worrying about her?

No.

Don't blame me now.

Who was the one who got drank last night?

- Or you don't remember - because of how much you drank?

What are you doing?

You're tickling me.

Be careful, up, be careful, be careful.

Be careful.

- And did you fall asleep - when I went to bed?

Or you went back out?

What do you think?

I asked him many times to stop.

But he didn't.

And well...

And then I just wanted him

to finish quickly.

No, no, no, wait. Let's see.

When did all this happen? Where was I?

You had went to bed.

Nenena.

Both of you were so drunk last night.

Yes, well.

I'm telling you...

Dude,

it's not the first time

something like this happens.

When there's a lot of trust,

we have crossed certain lines.

- It's not the first time, - it has happened already.

- This time was quite different - and you don't believe me.

The thing is...

- -What? - -How is it quite different?

How is it quite different?

Honey...

What?

This kind of things usually happen to you

when you're drunk.

Then you confuse things,

what you did, what you didn't,

mix up everything

and don't know what to think.

It has happened already.

I perfectly remember what happened.

And the fact that he was drunk

and I was drunk

does not justify anything.

Nenena, you're making

a very serious accusation

- and you're not thinking - about the consequences.

You may ruin Andrés' life, Sofía's life,

everyone's life.

I need you to be cold-headed and think.

You can't just drop such a bombshell

without considering its consequences.

Do you think I enjoyed this?

Lalo, I got the fungus.

Excuse me.