Original subtitles

¿Dónde está?

- ¿Dónde está? - Arriba.

¿Dónde está?

¡Eso es!

Arriba.

Buenos días, Amalia.

Buenos días, señora Sofía.

¿Hay cafecito?

Sí, señora.

El vecino llamó temprano.

- No me diga. - ¿Por el ruido de anoche?

No, porque tiene un problema

con unas gallinas,

- para ver si don Andrés - lo puede ayudar.

Bien, yo le digo.

¿Me pasa un vaso, por favor?

Le recomiendo que no corte melón,

que a la mayoría no le gusta.

-Buenos días.

-Buenos días.

Mira tan bonita.

- Amalita, ¿cómo vamos - con el desayuno?

Bien, señor.

¿Se despertó alguno?

Lalito.

Ya le voy a servir jugo.

- Vas a aprovechar para convencerlo - del negocio, supongo.

¿Te molesta?

No me gusta

que no me cuentes esas cosas.

No lo sé.

Si lo sabes,

no te lo estoy ocultando.

¿Hablaste con mi papá?

No. ¿Por qué?

Llámalo, quiere hablar contigo.

Que me llame él.

Llámalo tú.

Y le deberías decir que estas empezando

un nuevo negocio sin pagarle su parte.

"La mesa es marrón".

"Me gusta el jugo de naranjas".

Ya, tranquila.

No me voy a hacer el loco.

¿Qué?

- No estoy de acuerdo, - en mezclar amigos con negocios.

Eso siempre trae problemas.

Todo lo contrario,

ya conozco al flaco y a Mario,

- -sé cómo funciona. - -Y no me gusta que parezca

- que estás aprovechando que hayan venido - para convencerlos de eso.

- No, no, no. - No los estoy convenciendo.

Yo estoy hablando porque sale el tema

y casualmente a ellos interesa,

les llama la atención y eso es todo.

Adiós, Amalita.

Trata de no hablar de eso

mientras estás aquí. ¿Bien?

Bien.

Yo no pensé que esto fuera a pasar.

Pensé que ya no querías.

Yo quería.

¿Y entonces?

¿Bien?

- -¿La están pasando bien? - -Obvio.

Buenos días.

Buenos días.

Marce.

¿Cómo estás, Marce?

Bien, Sofi, gracias.

Buenos días.

Te levantaste como si nada.

¿Dormiste bien?

Delicioso.

Se te nota.

Oye, ¿y tu nariz, Marce?

No, no fue nada grave.

- ¿Seguro? Porque salió - mucha sangre anoche.

Sí, seguro.

Sí, qué golpazo.

Yo le he dicho a Mario

que replantee sus métodos educativos.

"Yo le he dicho a Mario

que replantee sus métodos".

- Bueno, igual nadie - está en las mejores condiciones.

- Chicos, a mí me está sentando muy mal - la resaca ya.

-A todos.

-A estas alturas...

¿Estás con resaca?

Yo estoy como un lucero.

Será como un trasero.

Imbécil.

- Mentira, - sabes que yo te quiero.

Igual, ahí lo que hay es amor.

- Sí, no. - Es que entiéndalo, pobrecito.

- Lleva enamorado de mí - no sé cuántos años

y nunca pudo decir nada.

Ven, dame un beso.

¿A ti te gusta el arte?

No, no, no

¡Se lo dieron, no!

Con ese olor.

Sí, lávate los dientes.

Gracias.

Amalia, ¿qué le pasó?

Nada. No me fijé y me golpeé

con una ventana que estaba abierta.

¿Alguien quiere más huevos,

más fruta o algo así?

Amalia, ¿habrá tocino por ahí?

Yo también quiero.

- -Que sean cuatro, Amalia, gracias. - -Cinco.

Es tan bella.

- ¿Por casualidad no vieron el cargador - de mi celular?

¿El que estaba flotando en la piscina?

Ya que lo ensuciaron...

Miren, ya que la ensuciaron,

entonces esperen que la limpien.

- -"La ensuciaron". - -Él no.

La ensuciaron dice.

Bien.

Bueno.

Mis queridos, yo quiero aprovechar

este momento tan hermoso

viéndolos a todos ustedes así,

bañados, limpios y sobrios,

por primera vez,

para contarles una cosa.

Pero primero quiero saber

dónde están Nenena. Silvie, ¿sabes?

Dormida.

No la desperté para no molestarla.

- -Pero llamémosla, ¿no? - -Sí.

Si no, se quedará sin comida.

- No por eso no se preocupen, - que hay suficiente.

No, dejémosla dormir.

Así como se durmió, era obvio.

¿Y qué ibas a decir?

Les cuento, cuando estemos todos.

¿No hay un caldito por ahí?

Amalia, un caldito.

-No, Mario...

-No. Pero es que...

No, se ven muy ridículos.

No, están viejos.

Están viejos. Eso sucede.

¡Atrápala! ¡Por allí!

Se ven tan ridículos.

¿Están bailando?

- -Mario. - -¿Qué?

Atrápala.

Pero muévete, Lalo.

¿Qué están haciendo?

La defendí.

Hola. Ajá. Sí, claro.

A ella le gusta su oso, la tranquiliza.

Bueno, cualquier cosa, me avisa.

Igual yo la llamo más tarde,

Esther, ¿bien?

Bueno, gracias. Bueno.

¿Todo bien? ¿Qué pasó?

Estaba llamando para saber

cómo seguía Cami.

Está congestionada.

¿No la escuchaste por teléfono?

- -¡A la izquierda! - -¡No!

Nos quedamos sin almuerzo.

¡Atrápenla, rápido!

La atrapó, pobrecita.

No, pobre gallina. Suéltala.

¡Pobrecita! ¡No!

-Déjeme, le ayudo, don Andrés.

-Suéltenla.

Sí, gracias, Wilfer.

Te queremos.

¡No, no!

¡Suéltala!

Yo no quiero caldo. Yo no.

Nenena.

Buenos días.

Arriba, que hoy va a ser

un día espectacular.

- -No... - -Buenos días.

¿No qué?

¿Resaca?

Bueno, esas son las consecuencias

de ser el alma de la fiesta,

la más bella.

Anda, vamos. Levántate.

¿Agua con limón?

Hoy les voy a contar.

Necesito que estés conmigo,

que me acompañes.

Que no me dejes solo.

Me picaron los mosquitos anoche,

o sea, no puedo más de la comezón.

¡Qué calor!

Ya, Chiqui, no te quejes.

Ponle buena onda.

- No, la Chiqui guerrera, - quiere estar en la piscina,

- en el lago, en un charco, lo que sea. - Quiero estar como una iguana, ya.

Igual hay que esperar como dos horas

- porque le pusieron un químico - a la piscina.

- -No me fastidies. - -Yo pensé que era hoy.

- Nos vamos mañana por la tarde - todos juntos.

- Yo igual prefiero que sea hoy, - y temprano.

- ¿Pero por qué, Marcela, - si ya habíamos arreglado?

La niña está enferma, Mario.

¿Cómo? ¿Qué tiene?

- -Nada, Sofi. Nada grave, una gripe. - -Gripe.

Marce, relájate, yo entiendo,

pero igual no le vas a quitar la gripe

regresando, ¿o sí?

Igual estamos aquí varados.

Wil, ¿ya arregló la lancha?

No aún.

Debemos quedarnos aquí, a beber.

Cuidado, Chiqui. Cuidado.

Ven, mi amor.

Sí, sí.

Cerveza.

Ya. Me callo, me callo.

Bien, bien.

Bueno, se despertó la reina.

Qué bueno que resucitaste.

Nenena, te extrañábamos.

¿Cómo amaneciste?

Bien.

-¿A qué hora te acostaste?

-Tarde.

¿Qué sucede?

Ayer estaba como loca

y hoy está monosilábica.

"Tarde" no es un monosílabo, idiota.

- Juan a ti te regalaron el diploma, - ¿no es cierto?

Ignorante profesional, especializado.

No lo molesten, pobre.

Vamos, ya cállense.

A ver, Juanito.

Pero deja la cerveza un momento.

Todo el día bebiendo.

Callado te defiendes mejor.

¡No, no, no! Otra, otra.

Una más.

Mataste un pajarito.

¡Vamos!

O sea, todo el mundo puede.

Lalo, ve y anota una.

Bueno, ¿quién va?

¿Vas tú, Mona?

- ¿Quién apuesta a que Mona - da en el blanco?

- Cien mil pesos, sobre la mesa, - a que no.

Tú tienes mala vibra.

Sofi es muy mala para los deportes.

Qué bueno, tenerte como amiga.

Te quiero.

-Apuesto 200 a que no puede.

-Va subiendo.

Ya está.

500 entre los tres.

- -Eso. - -Va.

-Me gusta esa.

-Anda, Sofi.

No me presionen. No me presionen.

No seas mala perdedora.

¡No! Pero no.

Eso es trampa.

No, no seas mala perdedora.

No soy mala perdedora.

Es solo suerte.

No, no, no.

Si Sofi se da cuenta

todo se va a ir al diablo.

Ya.

Don Andrés.

Yo no lo intenté.

¿Quieres ir tú? Anda.

¡Nenena! ¡Nenena!

¡Bestia! ¿Qué te pasa?

¿Amor, estás bien?

- -¿Todo bien? - -Sí, sí, sí, todo bien.

-Ven, nena. Dámela.

-¿Qué está haciendo?

-¡Qué peligro!

-¡Qué bruta!

- ¿Te das cuenta - de lo que acabas de hacer?

-Bueno, ya, ya está.

-Tranquila.

¿Todo bien, papá?

- A mi negra - le cayó mal la resaca, ¿no?

¿Qué? ¿Quién va ahora?

- -No, no más. - -A la doble.

Es peligroso, ya.

-Como quieras, papi.

-¿Por qué no hacemos otra cosa?

Acaba de pasar.

¡No le di!

-Casi, mi amor.

-Muy bien, muy bien. Ya no más.

Soy un hombre de oficina.

Un tipo serio, asalariado. Ven.

- -¿Vamos? - -Recojo.

¿Y tú no haces nada más?

¿Cuándo les vas a contar?

Ahora les digo.

Qué calor.

Puede tocar.

- Apostemos, entonces sí. - Apostemos.

Apuesten, apuesten.

- Yo digo que se dedica - a la prostitución en realidad.

- -No. - -Pero hace rato...

Yo digo que se enamoró

de un papi dulce y ya.

Está encantado con su viejito.

Yo digo que, de una pareja abierta.

Se llama Borat.

¿Acaso se cambió el nombre?

Lo que sea que le pasó

nos hace pensar a todos.

- -No, pero... - -Sí. ¿Eso crees?

Es con nosotros.

¿Con nosotros, con viajes?

-No, Lalito, un minuto.

-¿Vas a contestar?

Tengo que contestar,

no vayan a hablar sin mí, por favor.

- -La fiscalía. - -No, tranquila, no te preocupes.

- -Es la fiscalía. - -La fiscalía...

Nosotros no hicimos nada malo.

Anoche nos portamos...

Sí, te llamé.

Dile a tu marido

lo que hiciste anoche.

Chicos, no molesten.

No, nada, nada.

Te mandan saludos los párvulos.

Párvulo este, mira.

- Bien, normal. - De acuerdo.

Adiós.

¿Qué dice?

Madura.

Que saluden, párvulos.

Gracias, papi.

Qué bueno. Gracias por la confianza.

-¿Qué? ¿Ya contaron?

-Yo te espero a ti.

Se va a casar con Manuel.

- ¿Y quién ganó? - ¿Yo gané?

Escuchemos a Lalito.

¿Sí? ¿Lalito va a decir algo?

"Delicia

es una de mis palabras favoritas.

- Porque la vida en su esplendor - y en sus tinieblas

me parece merecedora

de tal definición.

Tener el privilegio

de estar hoy con todos ustedes,

poder ver sus ojos,

sus gestos, sus seres...

Lo encuentro extremadamente delicioso.

Y se los agradezco con amor de familia.

La vida tiene infinitos placeres,

deleitar un buen curry,

disfrutar de un exquisito helado

de pistacho.

La textura y el sudor de una piel,

un viaje y un brindis con amigos.

Así sea con agua.

El olor a tierra, el mar,

un atardecer,

los gatos,

el amor en todas sus formas.

Ver crecer a los hijos de tus amigos.

Morirse de calor o morirse de frío.

La lista de canciones,

ideal para bañarse.

Disfrutar sin hacer nada.

Soñar despierto.

Meditar.

Un buen orgasmo en la mañana.

Incluso disfruto del ruido en el pecho

que trae esa abrumadora desdicha

de un desamor.

Lo hippie, un libro en soledad.

E innumerables momentos

que llenan mi vida de sentido

y de placer,

muchos de los cuales

tuve la fortuna de vivir

con todos ustedes.

Compañía que me calienta el corazón.

Amigos que son hermanos.

La tribu que me dio el universo.

Siento más que nunca

que estoy en un constante éxtasis,

como si hubiese vuelto a tener

la mirada fresca de un niño.

Un niño que ya no da por hecho

que la vida continúa mañana.

Que disfruta y siente cada momento

y cada juego

como si fuese el último.

Este momento

es lo único que existe.

Hoy me arropa la incertidumbre

de la enfermedad.

Un tumor que se ha acomodado

en mi cerebro.

Iris Varilis.

Pido respeto

a la decisión de no querer entrar

en detalles técnicos

ni médicos, sobre el tema,

porque para mí, no es más

que información relativa

que no tiene un impacto potente,

como tener que vivir al máximo

sin expectativa de un resultado.

Y yo no quiero vivir bajo la manta

del pesar y de la lástima.

Siendo sincero, sí,

debo negociar todos los días

entre el miedo y la ilusión.

Y concluyo en creer firmemente

en lo más crujiente de la vida,

y eso lo encuentro aquí,

en la risa libre y la lealtad de Nenena,

en las nuevas canciones con Juan

mientras fantaseamos

con chicas y chicos inalcanzables.

Con Sofi.

En una cena impecable,

filosofando sobre el amor.

O con el Andrés vulnerable,

tomándonos unos tequilas

mientras me repite:

¿yo por qué te estoy contando

todo esto a ti?

Con Silvie yéndonos de shopping,

- probándonos - todos los atuendos posibles,

acompañando a Marce,

a ver a su hija compitiendo en triatlón,

mientras dialogamos

sobre las nuevas generaciones

y su posible futuro.

O riéndome con las bromas

y la jocosidad de Mario.

Les pido que no cambien

su trato hacia mí.

Vívanme, vívanme mucho

con lo que soy en este momento.

No con la idea de lo que seré

o no seré en unos meses.

Los amo mucho.

Con cariño, Lalo".

¿Y has probado

tratamientos alternativos?

Todo. Todo.

Medicina alternativa, bioenergética.

Energía cuántica.

Yoga, pilates, juegos de mesa.

Lo único que me falta

son los "hongos cola de chino".

Los... no... ¿Cómo era?

Los hongos cola de pavo,

como dicen los chinos.

Es difícil conseguirlos.

¡Bueno ya!

- -Sí, al demonio. - -Al demonio.

Al demonio, al demonio.

¡Maldito!

Tranquilo, que eso no te matará.

Tú siempre tuviste algo en la cabeza.

Hierba mala nunca muere, perro.

Amén.

Gracias.

- -Lo que necesites. - -Ya sé.

-Pero no quiero hablar mucho del tema.

-Ya sé.

¿Quieres que te ponga caldo?

Por favor.

- -¿Una o dos cucharas? - -Dos.

Poquito...

Willy, ¿esto cómo se come?

Dos cucharadas de caldo

y directo a la presa.

-Yo sin presa, yo no quiero.

-¿Seguro? ¿No quieres presa?

¿Don Juan quiere papita?

Come esto que se ve delicioso.

No tengo hambre, mi amor.

Pero tienes que comer algo

para que se te quite esa resaca

y ese malgenio que tienes.

- -¿Qué te sirvo? - -¿Te sirvo?

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿No vas a comer nada?

Mira que está bueno.

No, gracias.

No podemos dejar a Lalo solo, ¿no?

Nenena, tenemos que hacer

muchos planes juntos.

Seguro.

Y Sofi yo te quiero agradecer

porque no habría un mejor lugar

- en donde podría estar - en este momento.

No, para eso estamos.

Me asustaste con lo de Andrés,

casi nos arruinas el paseo.

Espero que no estés así por eso.

¿Quieren ver a Matías?

-¿Cuántos años tiene Mati ya?

-Ocho.

-Ocho, boba.

-Sí, es todo un señor.

Hay que comérselo ya,

porque está...

Muy sabroso.

Bueno. Buen provecho.

- -Buen provecho. - -Permiso.

¿Qué le sucede?

Seguro, se fue a vomitar.

- No, yo creo que le sentó mal la fiesta - como a mí.

Sí. Le sentó muy mal.

-Los años van pasando.

-Oigan al viejito.

¿Te viste en un espejo hoy?

¿Y qué pasó?

Me veo mucho más joven que tú.

-Está muy sabroso.

-Si me entendiste, ¿no?

Por qué no puedo entrar a tu negocio

porque debo poner la energía

y la concentración en la cirugía.

Entiendo, Lalito

No, todo bien.

Lo importante es que estés tranquilo.

Igual todo va a salir bien.

Vamos a concentrarnos es en esto,

en pasarla bien.

Sonriamos.

Estamos entre nosotros.

- Al que llore en mi entierro - no lo vuelvo a saludar.

¿Qué entierro?

Aún no creo lo de Lalo.

Definitivamente, la vida

puede cambiar en un segundo.

Le puede pasar a cualquiera.

¿Te imaginas si te pasara a ti o a mí?

Toquemos madera.

Tu cabeza es mucho.

Mejor.

Me alegra.

¿Puedes salir, por favor?

Hasta aquí llego el romanticismo.

¿Quién?

¿Qué pasa?

¿Qué quieres?

Hablar un rato.

¿Estás así por lo de anoche?

¿Qué crees que pasó?

La pasamos bien.

Nos coqueteamos, nos emborrachamos,

nos besamos, tuvimos sexo.

- Pero nos vamos a tirar la amistad - por eso.

Yo no quería, Andrés.

¿Y entonces lo que pasó anoche,

los besos, eso lo inventé?

Y si sigues así

todo el mundo se va a dar cuenta.

Sofía debería saber

con quién está casada.

Oye, cuidado con eso.

Si no me quieres volver a hablar,

si me quieres matar, haz lo que quieras.

- Ya lo arruinamos, - no podemos volver atrás,

pero con mi familia no te metas.

Yo te pedí que pararas.

Varias veces.

Dije que no, que así no.

Te rogué.

Y tú seguiste, no te importó.

Tú sabías a que iba yo al baño.

No te hagas la inocente.

Deja de hacer tanto escándalo.

Lárgate.

Estás en mi casa.

Tú no tienes que irte.

Ya.

No empieces.

Fue una vez y ya, Juan.

Cuántas veces dijimos

"una vez y ya" y mira.

Oye, no entiendo.

Primero te veo bien y luego "ya".

¿No significó nada?

Bueno, ya, todo bien.

Y yo que creo cosas

sabiendo cómo eres tú.

Tú eres siempre igual, así reaccionas.

Llega Lalo y nos echa una bomba,

dice que se puede morir

y tú ni siquiera te inmutas.

¿Y qué hago, si soy así?

- ¿Qué quieres que haga? - ¿Que monte un espectáculo?

- Lalo lo último que necesita - es un drama.

Necesita a sus amigos y estar bien.

Y lo de esta mañana fue muy bonito.

Pero ya.

Bueno.

Perdón.

Tienes razón.

Oye, Helena.

Oye.

Oye.

Oye, Nenena.

Oye, oye, oye.

Nenena, oye.

¿A dónde vas, nena?

No lo sé, por ahí.

¿Estás bien?

¿Seguro?

Estás muy rara.

Nena,

lo que acabas de ver con Juan...

No pasó nada, ¿no?

O sea, sí pasó,

pero no volverá a pasar.

¿Por qué me estás diciendo eso?

Porque no quiero

que todo mundo se entere.

No digas nada, por favor.

Si esto se agranda sin necesidad.

Estábamos ebrios.

Tú sabes que Juan y yo...

Tú entiendes, como Andy y tú.

¿Qué?

¿Tú qué crees que pasó con Andrés?

Es obvio.

Ustedes quieren hacerlo

desde hace mucho tiempo.

Cuando yo salí, no había nadie.

- Igual tranquila, que lo que pasa aquí, - se queda aquí.

¿Sí?

Acabo de borrar fotos mías

comprometedoras con Juan.

- ¿Quieres que haga lo mismo - con las tuyas?

Oye.

¡Oye!

Es muy duro porque uno quiere algo,

y no puede, porque...

- -¡Imbécil! - -¡No!

No...

De verdad, crezcan.

¿Qué pasa?

Esto parece un velorio.

A ver...

Bueno, ya que están en "modo iguanas",

¿un whisky?

Yo creo que prefiero un gin-tonic.

- -Qué raro. - -Yo también.

¿Whisky? Listo.

- -Yo te lo preparo. - -Gracias, amor.

-¿Para mí no hay, amor?

-También, amor.

¿Qué vas a beber?

¿Gin, whisky, vodka...?

¿Hay cerveza?

- -¿Porrito? - -¿Hay cerveza?

Hay cerveza.

Servicio a la piscina.

Gracias, hermano.

¿Por qué no bebes algo?

-¿Algo?

-Cualquier cosa.

- -¿Qué dice? - -"Algo", amigo.

Bueno, está bien

voy a beber una cerveza.

Una cerveza.

Mi amor, ¿cómo seguiste?

- Bien, la siesta me ayudó. - ¿Quieres una?

No, mi amor, yo tengo whisky.

Entonces, salud.

Salud.

Eso.

Salud, salud.

Salud.

Ya abrí este motor dos veces

y sigue fallando.

Creo que voy a probar con las bujías.

Es lo último que se me ocurre.

¿Y cuánto cree que se demore?

Yo creo que hoy o...

o mañana, no lo sé.

¿Qué hago?

Si quiere, yo le aviso cuando esté listo.

¿Qué hago?

Gracias, Wilfer.

No, señora.

Gracias, Amalia.

Gracias, Amalia.

Gracias, Amalia.

Doña Sofía, el vecino volvió a llamar,

- que por favor lo llamen, - que los necesita.

- -No puede ser. ¿Otra vez? - -Sí.

¿Amor, escuchaste?

Amor.

- Que llames al vecino - que te ha llamado muchas veces.

-No sé qué está pasando.

-Ya, amor. Ya lo llamé.

No sé qué quiere.

Vengan, métanse a la piscina.

La revancha.

¿Y qué apostamos?

Contigo todas son apuestas.

Me gusta jugar en serio.

Oye, mira.

Mona a ti te gusta este,

carrera por debajo del agua.

- El que gane. - Hombres contra mujeres, así nomás.

- Bueno. - Así nos atienden todo el día.

Exacto.

Estamos completos.

No, ustedes son más.

No, pero esperen.

¿Dónde está Nenena?

Arranquen sin mí, yo voy por ella

para que estemos completos.

- -Vamos, entonces. - -Una vuelta.

- -La primera ronda. - -Dame una.