Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:14,347
Anda tahu Miguel curang
di Ángela dengan pelacur itu.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,017
Sofía, aku mohon, cukup!
Aku serius.
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
Tidak bisakah kamu mengendalikan dirimu sendiri?
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,691
Sofía, ada apa?
5
00:00:25,191 --> 00:00:26,401
Anda tak tahu malu.
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
Dan Anda, cari klien
yang tidak hidup dalam masyarakat!
7
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
- Pelacur!
- Apa yang baru saja kamu...
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,115
- Sofía, kamu baik-baik saja?
- Tenang.
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,242
Lepaskan saya! Jangan sentuh aku! Baiklah baiklah.
10
00:00:34,325 --> 00:00:37,037
- Berhenti! Bisakah Anda tenang, tolong?
- Oke!
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
Tenang, ayo pergi. Ayo pergi.
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
- Dia datang, kan?
- Tentu.
13
00:00:42,709 --> 00:00:45,920
Jangan bereaksi berlebihan. Itu tidak terlihat
seperti dia memukulmu sekeras itu.
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
Selain itu, mengapa Anda merendahkan diri sendiri?
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Saya sendiri? Angela,
tapi dialah yang menyerangku.
16
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Saya melaporkan dia atas penyerangan.
17
00:00:52,969 --> 00:00:56,139
Asosiasi pemilik
akan harus mengurus ini.
18
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
Oke.
19
00:01:00,393 --> 00:01:01,393
Selamat pagi.
20
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Lukas dan Eva?
21
00:01:03,354 --> 00:01:04,981
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
22
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
- Permisi. Permisi, Pak Miguel.
- Tentu saja.
23
00:01:10,111 --> 00:01:13,364
Miguel, saya mengumpulkan tanda tangan
untuk mengusir Camila dan suaminya.
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Itu tidak akan terjadi, Sofía.
25
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
Pedro membuatnya sangat jelas malam itu.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
Ayah, aku siap.
27
00:01:21,164 --> 00:01:22,248
Permisi.
28
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
Hei, hei, putriku yang cantik.
29
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Mmm! Muah!
30
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
- Cantik sekali!
- Kau terlihat tampan.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
Kau sudah dewasa, Lucas.
32
00:01:36,554 --> 00:01:38,890
Anda tahu apa yang Anda lakukan
dapat dianggap sebagai kejahatan.
33
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
Tapi kamu beruntung
bahwa Camila tidak akan mengajukan tuntutan apa pun.
34
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
- Aku mengambil ini.
- TIDAK.
35
00:01:46,314 --> 00:01:47,565
Anda tidak memiliki hak.
36
00:01:50,610 --> 00:01:53,113
Komputer atau polisi.
37
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
Kamu putuskan.
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
Apakah dia melakukannya secara gratis?
39
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
Atau apakah dia meminta Anda untuk berhubungan seks
untuk tidak mengajukan tuntutan?
40
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
PROFIL PALSU
41
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
Hai.
42
00:02:34,320 --> 00:02:35,572
Cris menceritakan semuanya padaku.
43
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Mengapa Anda menyimpannya dari saya?
44
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
Karena saya tidak punya hak
untuk memberitahumu sesuatu yang begitu intim.
45
00:02:45,456 --> 00:02:47,685
Seintim apa yang kau katakan padaku
tentang menikah?
46
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Oh, tidak, maafkan aku.
47
00:02:50,044 --> 00:02:52,755
Saya cenderung mengatakan sesuatu
kepada orang yang aku nanti...
48
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
menyesali.
49
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
Jadi jangan dengarkan aku.
50
00:02:58,553 --> 00:03:00,263
Saya berharap Anda baik-baik saja, Adrian.
51
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
Terima kasih banyak,
kamu hebat.
52
00:03:21,576 --> 00:03:23,453
- Dokter Sánchez.
- Sampai jumpa lagi.
53
00:03:23,536 --> 00:03:24,536
Maria...
54
00:03:25,496 --> 00:03:26,496
Terima kasih.
55
00:03:26,539 --> 00:03:27,539
Angela.
56
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
Apakah Anda punya waktu untuk minum kopi?
57
00:03:31,669 --> 00:03:32,669
Denganmu? TIDAK.
58
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
Ayo, Angela. Aku ingin berbicara denganmu.
59
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Saya pikir Anda layak untuk tahu
hal yang sebenarnya.
60
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Hmm.
61
00:03:48,144 --> 00:03:49,144
Halo.
62
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
Hai.
63
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
Apa kabarmu?
64
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Saya baik-baik saja.
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
- Semuanya bagus?
- Ya.
66
00:03:56,736 --> 00:03:58,655
Mmm.
67
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
Dapatkah saya bertanya mengapa Anda tidak di sekolah hari ini?
68
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
Ayahku mematikan kamera.
69
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
Apakah ada orang lain yang tahu
bagaimana Anda mendapatkan suatu pegangan dari mereka?
70
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
Tidak, tidak ada.
71
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
Tidak, ibuku berpikir
Saya membelinya dengan uang saya sendiri
72
00:04:15,922 --> 00:04:17,840
dan saya memasangnya untuk memata-matai Camila.
73
00:04:21,844 --> 00:04:23,721
Anda tahu Anda
hal yang paling penting
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
Saya miliki dalam hidup saya, bukan?
75
00:04:27,016 --> 00:04:28,601
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
76
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
TIDAK.
77
00:04:31,104 --> 00:04:33,481
Satu-satunya hal yang saya butuhkan
adalah untuk menyingkirkan ayahku.
78
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Maafkan aku.
79
00:04:37,443 --> 00:04:39,320
Ya, aku di sini. Apa itu?
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
Ya, aku melihatnya.
81
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
Ada apa?
82
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Hei, jadi Ángela dan Camila
pergi ke kantornya.
83
00:04:47,453 --> 00:04:49,247
- Jadi apa, bung?
- Apa maksudmu?
84
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Apa yang bisa dia katakan
bahwa dia belum tahu?
85
00:04:56,296 --> 00:04:59,173
Saat ini, aku hanya peduli
tentang Lucas dan Eva, tidak ada yang lain.
86
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
Itu bukan kesalahan mereka
mereka punya ayah seperti saya.
87
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
Terima kasih.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
88
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
Ya, terima kasih atas kejujuran brutal Anda.
89
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Apakah ada sesuatu yang lain
kamu harapkan dariku?
90
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
- Tidak ada apa-apa.
- Hmm.
91
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
Itu saja.
92
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Kamila, saya pikir Anda...
93
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
merasa perlu saja
untuk menghilangkan rasa bersalahmu, apakah aku benar?
94
00:05:22,280 --> 00:05:25,450
Ya, karena telah tidur dengan pria yang sudah menikah.
Itu sangat khas.
95
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Sebuah langkah yang diharapkan
dari wanita sejenismu.
96
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
Hmm?
97
00:05:31,039 --> 00:05:34,208
Angela, kamu tidak mengerti
apapun yang baru saja aku katakan padamu.
98
00:05:34,292 --> 00:05:35,335
saya tidak?
99
00:05:35,835 --> 00:05:37,337
Miguel menipu saya.
100
00:05:38,087 --> 00:05:40,882
Aku tidak tahu dia pria yang sudah menikah,
apalagi dia punya keluarga.
101
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
Mmm.
102
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
Saya bersamanya selama empat bulan,
103
00:05:43,426 --> 00:05:46,262
tapi dia selalu bilang
namanya Fernando Castell.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Hal kecil yang malang.
105
00:05:50,141 --> 00:05:52,536
Hal kecil yang malang.
Karena, maksudku, dari penampilanmu,
106
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
orang dapat mengatakan bahwa Anda adalah orang yang luar biasa...
107
00:05:55,438 --> 00:05:57,357
manusia yang mulia.
108
00:05:57,982 --> 00:06:01,277
Dan juga,
dengan nilai-nilai moral yang begitu menakjubkan.
109
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Merasa lebih baik? Anda mungkin pergi.
110
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Apakah Anda tahu perusahaan bernama Optic?
111
00:06:07,825 --> 00:06:09,118
- Optik?
- Mm-hmm?
112
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
Ya, tentu.
113
00:06:11,037 --> 00:06:14,332
Ya, itulah merek kamera keamanan
yang dipasang Pedro di kompleks.
114
00:06:14,415 --> 00:06:15,666
Mereka model terbaru.
115
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
Ini kecil,
tetapi mereka memiliki lebih besar. Mengapa?
116
00:06:22,215 --> 00:06:25,843
Kamu tahu apa? Bahkan jika saya
semua hal yang Anda katakan saya ...
117
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
Oke.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
...Miguel menipu kami berdua.
119
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
Tentu saja.
120
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
Aku tidak akan pergi sampai kamu mengerti
apa yang saya memberitahu Anda.
121
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
Benar.
122
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
Dapatkan saya keamanan.
123
00:06:45,279 --> 00:06:47,439
Aku mengatakan yang sebenarnya,
dan Anda menelepon keamanan?
124
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
Anda pikir saya tidak mampu?
125
00:06:49,617 --> 00:06:52,245
Apakah Anda pikir saya berutang apa pun kepada Anda
untuk datang ke sini untuk mengaku kepada saya
126
00:06:52,328 --> 00:06:53,413
bahwa kamu tidur dengan Miguel?
127
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Saya pergi sekarang.
128
00:07:14,392 --> 00:07:18,396
Baiklah kalau begitu. Anda tahu apa yang harus dikatakan
jika seseorang muncul untuk bertanya kepada Anda
129
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
kenapa kamu tidak sekolah, kan?
130
00:07:20,606 --> 00:07:21,441
Oke.
131
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
Oke terima kasih.
132
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
- Lucas tidak muncul di sekolah.
- Apa?
133
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
- Di mana bocah itu sekarang?
- Ah, Lucas, Lucas.
134
00:07:32,952 --> 00:07:35,371
Itu dia.
Apa yang dia lakukan di dalam mobil itu?
135
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Lukas!
136
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Lukas!
137
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
- Pedro.
- Hai.
138
00:07:44,505 --> 00:07:46,174
Apa yang Lucas lakukan di mobilmu?
139
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
140
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
- Saya mengajukan pertanyaan.
- Anda...
141
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
Apa yang kau lakukan dengan Lucas?
142
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
Itu kamu, kan?
143
00:07:56,100 --> 00:07:59,145
Anda membayar Lucas uang itu
memasang kamera tersebut untuk merekam Camila.
144
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
Aku tidak percaya sepatah kata pun yang kau ucapkan.
145
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
Jangan kau berpikir
tentang tidak menghormati saya, Miguel.
146
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
Karena aku bisa mengeluarkanmu
di jalan dalam sekejap.
147
00:08:10,448 --> 00:08:13,784
Melakukan apapun yang Anda inginkan. jika kamu mau
untuk menyingkirkan saya, kemudian pergi ke depan.
148
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
Tapi anak-anak saya tidak akan dimanipulasi.
149
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Anda terlibat dalam sesuatu yang teduh.
150
00:08:18,206 --> 00:08:20,625
Jadi berhati-hatilah
tentang melibatkan keluarga saya.
151
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
Mereka bukan lagi keluargamu.
152
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
Lebih baik biasakan diri dengan gagasan itu, Miguel.
153
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
Maaf, Anda kehilangan mereka
dari menjadi orang bodoh.
154
00:08:35,765 --> 00:08:39,435
Lucas bilang kau punya pacar lain.
Katakan itu tidak benar.
155
00:08:40,019 --> 00:08:42,021
Tidak, tentu saja tidak, sayang.
156
00:08:42,104 --> 00:08:43,773
Lupakan tentang itu, oke?
157
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
Eva, aku janji.
158
00:08:47,026 --> 00:08:48,026
Aku mencintaimu.
159
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
Datang.
160
00:08:52,365 --> 00:08:53,449
Oke.
161
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Aku mencintaimu.
162
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Aku pun mencintaimu.
163
00:09:00,831 --> 00:09:01,874
Aku baru saja pergi.
164
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
Apa maksudmu?
Apakah Anda tidak tinggal untuk makan malam?
165
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Tidak, tidak hari ini, sayang.
166
00:09:08,172 --> 00:09:09,172
Mendengarkan.
167
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
Saya punya ide.
168
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Anda memilih hari,
169
00:09:13,469 --> 00:09:16,347
maka aku akan membawamu
dimanapun kamu mau, oke?
170
00:09:17,056 --> 00:09:19,100
Hmm? Aku berjanji, sayang.
171
00:09:19,183 --> 00:09:20,351
Datang.
172
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
Ayo, sayangku.
173
00:09:21,852 --> 00:09:24,063
Sayang, ganti bajumu, tolong.
174
00:09:24,146 --> 00:09:25,906
Sudah larut, kamu masih memakai
seragam Anda.
175
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
- Ya, pergilah, sayang.
- Mm-hmm.
176
00:09:28,276 --> 00:09:29,277
Aku mencintaimu.
177
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Saya juga mencintaimu.
178
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
Apa yang kamu diskusikan dengan ayahku?
179
00:09:37,952 --> 00:09:40,413
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.
180
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
Apa yang Anda lakukan untuk memprovokasi dia, ya?
181
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
Apakah Anda ingat uang itu
Aku temukan di kamar Lucas?
182
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
- Apakah kamu ingat?
- Saya bersedia.
183
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
Itu milik ayahmu.
184
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
Dia membayar Lucas untuk memasang kamera
di rumah Kamila.
185
00:09:55,636 --> 00:09:56,762
- TIDAK.
- Ya.
186
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
Ayahmu tercinta.
187
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Pria yang sangat kau cintai itu
188
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
menggunakan anakmu untuk melakukan sesuatu yang ilegal.
189
00:10:03,185 --> 00:10:06,022
Dia membayar anak kami,
seperti mafia dia selalu.
190
00:10:10,901 --> 00:10:12,903
Saya tidak peduli jika keluarga Anda berantakan,
191
00:10:13,613 --> 00:10:15,364
Aku akan mencari tahu apa yang dia lakukan.
192
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
Dan apapun itu,
dia tidak akan menyentuh anak-anakku.
193
00:10:18,993 --> 00:10:20,369
Aku akan membunuhnya terlebih dahulu.
194
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
Yang benar adalah
bahwa saya merasa jauh lebih lega
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
setelah berbicara dengan Ángela.
196
00:10:54,820 --> 00:10:56,989
Dia sangat kasar.
197
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Tidak.
198
00:10:59,367 --> 00:11:01,911
Mungkin jika aku berada dalam situasinya,
Saya akan melakukan hal yang sama.
199
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Siapa saya untuk menilai?
200
00:11:04,997 --> 00:11:05,997
Kamila...
201
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
tentang apa yang saya katakan.
202
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
aku jujur...
203
00:11:12,630 --> 00:11:16,384
tahu saya bisa memilih waktu yang lebih baik
untuk mengungkapkan perasaanku padamu.
204
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
Tidak apa-apa.
205
00:11:21,055 --> 00:11:22,098
Jangan khawatir.
206
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Tidak masalah, sungguh.
207
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
Ya, hanya saja aku tidak bermaksud
untuk mendorong Anda
208
00:11:25,976 --> 00:11:27,561
setelah semua itu terjadi, tapi...
209
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Saya hanya jujur.
210
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
Saya minta maaf.
211
00:11:36,779 --> 00:11:38,072
Ini polisi.
212
00:11:39,365 --> 00:11:40,408
Hm, halo?
213
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
Semoga harimu menyenangkan, semuanya.
Memiliki pergeseran yang baik.
214
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
Baiklah, halo.
215
00:11:48,708 --> 00:11:51,377
Aku perlu minta bantuanmu, Inti.
Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak.
216
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Apakah Anda menyadari
apa yang kamu minta dariku?
217
00:12:04,348 --> 00:12:05,348
Ya.
218
00:12:05,933 --> 00:12:08,436
Ya, dan saya mengerti
jika Anda menolak untuk melakukannya.
219
00:12:12,481 --> 00:12:15,484
Tapi dia tetap bersikeras
bahwa dia hanya membutuhkan sepuluh menit bersamamu,
220
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
dan dia akan mengakui semua yang dia tahu.
221
00:12:28,330 --> 00:12:29,498
Aku tahu kamu akan datang.
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,237
Anda pasti ingin tahu lebih banyak
karena apa yang saya katakan di van.
223
00:12:46,015 --> 00:12:47,183
Apa yang kamu bicarakan?
224
00:12:48,392 --> 00:12:50,232
Anda tahu betul
apa yang saya bicarakan.
225
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
Jangan pura-pura bodoh.
226
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
Bos Anda.
227
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Kamila,
228
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
Anda benar-benar harus kembali ke Vegas.
229
00:13:06,285 --> 00:13:08,871
Jika Anda tidak melakukannya
apa yang orang-orang itu minta darimu,
230
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
mereka akan menghapusmu dari peta,
seperti itu.
231
00:13:11,290 --> 00:13:13,042
Dan siapa "orang-orang itu"?
232
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
Apa maksudmu, Vicente?
233
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Orang-orang yang membayar perjalanan Anda.
234
00:13:21,258 --> 00:13:24,595
Orang-orang yang mencoba membayar saya
datang untuk melihatmu.
235
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Ayah?
236
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
Ayah?
237
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
Anda bukan satu-satunya
dihubungi di Vegas.
238
00:14:41,046 --> 00:14:43,924
Orang-orang itu menjangkau saya,
dan wanita ini menawariku...
239
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
...pekerjaan juga.
240
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
Dia bilang aku harus datang ke Kolombia
241
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
untuk melihatmu,
jika Anda tidak mengikuti perintah mereka.
242
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
Saya tidak menunggu mereka
untuk memberi saya lampu hijau, dan...
243
00:14:54,351 --> 00:14:56,478
ketika saya tahu
Anda tinggal di hotel itu,
244
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
Aku pergi mencarimu.
245
00:14:58,647 --> 00:14:59,647
Dan setelah itu,
246
00:15:00,482 --> 00:15:03,569
Aku melacak langkahmu
dan memikirkan rencana.
247
00:15:05,571 --> 00:15:08,657
Saya improvisasi ini, dan saya...
Aku tahu itu bukan rencana yang bagus tapi...
248
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
Aku melakukannya untuk melindungimu.
249
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
Camila, kamu terlibat
dengan seseorang yang sangat berbahaya.
250
00:15:18,083 --> 00:15:19,376
Janji saja padaku...
251
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
Anda akan sangat berhati-hati.
252
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Oke?
253
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
Vicente,
254
00:15:38,812 --> 00:15:39,812
lihat kamu.
255
00:15:40,439 --> 00:15:43,651
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda berada dalam posisi
untuk memberi saya saran?
256
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Atau untuk memberi tahu saya bahwa saya harus berhati-hati?
257
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
Ketika Anda meninggalkan tempat ini,
258
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
jika Anda pernah benar-benar melakukannya,
259
00:15:52,284 --> 00:15:53,284
tinggal jauh dari saya.
260
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
- Tunggu, Camila, kumohon.
- Tinggalkan aku sendiri.
261
00:16:13,806 --> 00:16:16,850
POS POLISI
262
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
Hai.
263
00:16:40,457 --> 00:16:41,500
Apakah kamu baik-baik saja?
264
00:16:42,710 --> 00:16:45,879
Dengarkan aku.
Alasan aku mengundangmu malam ini
265
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
adalah karena saya ingin melamar pekerjaan.
266
00:16:49,967 --> 00:16:52,970
Camila, ini bisa menjadi awal
dari babak baru dalam hidup Anda.
267
00:16:53,470 --> 00:16:56,932
Beberapa waktu lalu, saya menelepon
untuk membuat Anda proposal ini.
268
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Tapi kau menutup teleponku.
269
00:17:00,602 --> 00:17:03,731
Aku tahu itu kamu
dalam hubungan jarak jauh
270
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
dengan pria yang Anda temui di aplikasi kencan.
271
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Dr.Fernando Castell.
272
00:17:14,908 --> 00:17:15,908
Saya mengerti.
273
00:17:16,702 --> 00:17:18,996
Itu Vicente, kan? Dia mengirimmu.
274
00:17:19,538 --> 00:17:22,418
Mengapa Anda tidak memberitahu bagian omong kosong itu
untuk meninggalkanku sendirian untuk selamanya?
275
00:17:22,499 --> 00:17:25,335
Tidak ada yang mengirim saya.
Tenang dan beri aku waktu sebentar.
276
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Fernando berbohong padamu, Camila.
277
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Dan semua yang dia katakan padamu adalah salah.
278
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Anda memiliki satu menit.
279
00:17:40,893 --> 00:17:42,811
Dia bukan Fernando Castell.
280
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
Dia bukan dokter.
281
00:17:45,397 --> 00:17:46,440
Dia tidak lajang.
282
00:17:47,608 --> 00:17:50,569
Dia sudah menikah selama lebih dari 15 tahun
dan memiliki dua anak.
283
00:17:50,652 --> 00:17:53,781
Semua yang Anda pikirkan
Anda tahu tentang dia adalah palsu.
284
00:17:53,864 --> 00:17:55,407
Dimulai dari profilnya.
285
00:18:00,245 --> 00:18:02,414
saya memenuhi
bagianku dari perjanjian kita.
286
00:18:03,582 --> 00:18:06,293
Dan sekarang saya ingin mendengar
pengakuan yang kau janjikan.
287
00:18:07,544 --> 00:18:08,544
Oke.
288
00:18:08,587 --> 00:18:09,587
Pak.
289
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
Sudah ada pembaruan.
290
00:18:14,218 --> 00:18:18,430
Vicente González, Anda dibebaskan dengan jaminan
selama investigasi berlangsung.
291
00:18:19,473 --> 00:18:20,808
Dan siapa yang membayar jaminannya?
292
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
Apakah itu benar?
293
00:18:26,980 --> 00:18:30,526
Apakah Anda membayar Lucas untuk menginstal
kamera-kamera itu di rumah tetangga kita?
294
00:18:30,609 --> 00:18:33,569
Dengar, sayang, aku akan bertanya padamu
pertanyaan yang sama saya bertanya suami Anda.
295
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Apa yang harus saya lakukan dengan penari telanjang?
296
00:18:38,325 --> 00:18:40,994
Aku tidak tahu, Ayah, tapi aku akan mencari tahu.
297
00:18:41,578 --> 00:18:43,664
Jika tidak, mengapa Miguel
mengatakan itu padaku, ya?
298
00:18:44,915 --> 00:18:46,792
Karena dia melihatku berbicara dengan Lucas.
299
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Dan kemudian dia mengarang yang saya berikan padanya
uang untuk membeli kamera tersebut.
300
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Dan itu mungkin
karena dia belum menerima
301
00:18:52,089 --> 00:18:55,175
bahwa semua ini adalah kesalahannya,
karena tidur dengan tetangga.
302
00:18:56,552 --> 00:18:58,137
Lukas menceritakan semuanya.
303
00:18:59,138 --> 00:19:00,806
Dan dia sangat bingung.
304
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Monitor yang Anda lihat adalah bagiannya
305
00:19:04,226 --> 00:19:06,854
dari proyek yang sedang saya kerjakan
dengan orang Israel.
306
00:19:06,937 --> 00:19:09,106
Saya ingin membeli paten untuk teknologi baru.
307
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
Aku akan memberitahumu besok,
Di rapat.
308
00:19:11,400 --> 00:19:12,818
Anda seharusnya sudah menerima email.
309
00:19:12,901 --> 00:19:16,238
Apakah Anda benar-benar berpikir
dari saya sebagai idiot?
310
00:19:17,114 --> 00:19:20,701
Aku yakin kau bersembunyi
sesuatu yang sangat serius.
311
00:19:22,369 --> 00:19:24,454
saya yakin
Anda adalah orang yang membayar jaminan saya.
312
00:19:24,997 --> 00:19:27,374
Saya tidak kenal orang lain
di kota sialan ini.
313
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
Dengar, dengarkan aku baik-baik.
314
00:19:30,794 --> 00:19:33,881
Lebih baik kau bantu aku sekarang
karena Anda tahu apa yang bisa terjadi pada Anda.
315
00:19:34,381 --> 00:19:35,381
Dipahami?
316
00:19:43,724 --> 00:19:45,100
Selamat datang di rumah, bos.
317
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
Apakah anda tidak waras?
318
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
- Bagaimana Anda bisa masuk?
- Jangan khawatir.
319
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
Santai,
atau Anda akan membuat diri Anda terkena serangan jantung.
320
00:19:53,192 --> 00:19:54,443
Beri aku ciuman, kemarilah.
321
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
Di mana pakaianmu? Berpakaian.
322
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
Saya tidak mau.
323
00:20:00,532 --> 00:20:01,825
Apakah ini lucu bagimu?
324
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Dengar, Cris akan kembali kapan saja.
325
00:20:04,703 --> 00:20:08,624
Dengar, kita tidak di restoran,
jadi kamu tidak bisa memerintahku, oke?
326
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Berpakaian. Saya memperingatkan Anda.
327
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Dan tentang kapalnya, ya?
328
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Ingat, itu tidak akan pernah terjadi lagi.
329
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Dipahami?
330
00:20:24,097 --> 00:20:25,097
Tidak akan pernah?
331
00:20:39,154 --> 00:20:40,822
Ini adalah fantasi Anda, bukan?
332
00:20:48,205 --> 00:20:49,248
KAMERA KEAMANAN
333
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
KETIK KATA SANDI
334
00:21:26,451 --> 00:21:29,051
Apakah Anda benar-benar berpikir itu ide yang bagus
untuk membawa seseorang ke tempat tidur kita
335
00:21:29,079 --> 00:21:30,414
kapan kita akan menikah?
336
00:21:30,497 --> 00:21:32,916
Berhenti, sayangku.
Jangan seperti itu. Tidak apa-apa.
337
00:21:33,000 --> 00:21:36,628
Saya pikir mengundang dia adalah cara terbaik
untuk menghindari rahasia di antara kita, dan bersenang-senanglah.
338
00:21:36,712 --> 00:21:37,921
Oke? Itu saja.
339
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
- Ya?
- Kenapa kalian tidak hentikan omong kosongnya, huh?
340
00:21:46,388 --> 00:21:47,388
Mungkin kita bisa...
341
00:21:47,973 --> 00:21:49,391
menggunakan semua energi itu
342
00:21:49,474 --> 00:21:50,559
pada sesuatu yang lain.
343
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
Hei kau. Sekali seminggu?
344
00:22:39,900 --> 00:22:41,526
Meja sembilan meminta bir.
345
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
- Berapa banyak bir?
- Tiga, dan beberapa gelas.
346
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
Tolong bir lagi.
347
00:23:29,032 --> 00:23:30,032
Mudah.
348
00:23:30,534 --> 00:23:31,534
Mudah.
349
00:23:32,160 --> 00:23:34,162
Mengapa Anda tidak mengikuti instruksi?
350
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
Sudah kubilang aku tidak membutuhkanmu.
351
00:23:37,249 --> 00:23:38,708
Saya hanya ingin uang saya.
352
00:23:41,962 --> 00:23:43,255
Itu tidak akan menjadi masalah.
353
00:23:44,339 --> 00:23:46,967
Saya yakin Anda dan saya
dapat mencapai kesepakatan.
354
00:24:18,623 --> 00:24:20,542
Hai, Camila.
355
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
Aku tidak ingin berdebat denganmu lagi.
356
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
Saya hanya ingin Anda memiliki komputer,
357
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
agar kita bisa meninggalkan masalah ini
di belakang kita selamanya.
358
00:24:28,467 --> 00:24:30,343
Saya harap Anda akan mempercayai saya lagi suatu hari nanti.
359
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
Ah, enak.
360
00:24:49,112 --> 00:24:50,197
Apa?
361
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
Anda.
362
00:24:53,158 --> 00:24:54,034
Dan makanannya.
363
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
Bisakah saya duduk?
364
00:24:55,952 --> 00:24:57,162
- Silakan.
- Terima kasih.
365
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
- Apakah Anda ingin kopi?
- Ya silahkan.
366
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
Terima kasih.
367
00:25:05,962 --> 00:25:07,047
Terima kasih lagi.
368
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Terima kasih.
369
00:25:15,889 --> 00:25:18,850
Kau tahu, tadi malam,
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
370
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
Tidak, itu kejutan.
371
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
Tapi itu semua baik.
372
00:25:32,030 --> 00:25:33,030
Hilang?
373
00:25:35,367 --> 00:25:36,826
Apakah kamu bersenang-senang?
374
00:25:44,626 --> 00:25:45,835
Bukankah itu sudah jelas?
375
00:25:46,753 --> 00:25:47,754
Eh, oh, ya.
376
00:25:48,338 --> 00:25:49,589
Sangat, mm-hmm.
377
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
Aku suka melihatmu begitu...
378
00:25:55,011 --> 00:25:56,137
gila.
379
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
Itu luar biasa.
380
00:25:59,224 --> 00:26:01,726
Tapi saya masih berpikir
Cris seharusnya bertanya padaku dulu.
381
00:26:02,477 --> 00:26:03,477
Nah, lihat.
382
00:26:04,854 --> 00:26:06,648
Aku sangat ingin datang ke sini.
383
00:26:08,858 --> 00:26:10,110
Dan berhubungan seks denganmu.
384
00:26:10,193 --> 00:26:11,194
Hmm.
385
00:26:12,696 --> 00:26:14,864
Dan sudahkah Anda membuatkan kami sarapan dengan...
386
00:26:15,699 --> 00:26:17,200
croissant dengan almond.
387
00:26:34,551 --> 00:26:35,635
Adrian!
388
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
Pergi, bersembunyi.
389
00:26:41,641 --> 00:26:42,642
Adrian.
390
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
- Ada apa?
- Angela.
391
00:26:45,478 --> 00:26:47,158
Saya menggunakan kunci saya
karena Anda tidak akan menjawab.
392
00:26:47,188 --> 00:26:50,191
- Apakah kamu sibuk? Anda dengan seseorang?
- Tidak tidak tidak. Benar-benar kejutan.
393
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Apa kabarmu?
394
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Apakah Anda punya waktu sebentar?
395
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
Silakan masuk.
396
00:26:57,991 --> 00:26:59,034
Apakah kamu baik-baik saja?
397
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
Mm-hmm.
398
00:27:02,454 --> 00:27:04,539
Ini tentang Ayah dan ini rumit.
399
00:27:05,332 --> 00:27:08,251
Ángela tidak akan berhenti
sampai dia menemukan kebenaran.
400
00:27:08,752 --> 00:27:10,670
Mungkin sudah waktunya untuk berterus terang.
401
00:27:10,754 --> 00:27:11,880
Tidak, tidak pernah!
402
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
Baik Ángela maupun Adrián
akan mengerti.
403
00:27:15,175 --> 00:27:17,218
Dan saya tidak akan mengambil risiko kehilangan cucu saya.
404
00:27:17,302 --> 00:27:20,555
Anak-anakku, yah, ya,
mereka sudah dewasa, mereka pergi, itulah hidup.
405
00:27:20,639 --> 00:27:23,308
Tapi Lucas dan Eva?
TIDAK! Tidak mungkin, itu tidak.
406
00:27:25,602 --> 00:27:28,188
Aku berjanji padamu dua tahun lalu
ketika kita memulai ini,
407
00:27:28,271 --> 00:27:29,564
jadi izinkan saya mengulanginya.
408
00:27:30,357 --> 00:27:31,816
Kami akan berhasil.
409
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
Aku akan berakhir
410
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
kehilangan segalanya.
411
00:27:35,153 --> 00:27:37,322
Dan itu akan terjadi
karena sepasang lintah ini,
412
00:27:37,405 --> 00:27:40,283
yang satu-satunya bakatnya
adalah mengetahui bagaimana mengambil keuntungan
413
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
kebodohan tak terbatas dari anak-anakku.
414
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
Salah satunya adalah parasit,
415
00:27:45,372 --> 00:27:48,124
tidak berguna, penggali emas,
pendaki sosial. Seorang pria tanpa bakat!
416
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
Dan yang lainnya... Oh, jangan mulai.
417
00:27:50,669 --> 00:27:53,004
Itu masuk akal bagi saya
mengapa kamu sangat membenci Miguel.
418
00:27:53,088 --> 00:27:54,964
Dia sangat bodoh. Tapi Cristóbal?
419
00:27:55,048 --> 00:27:56,368
- Saya tidak...
- Dia sangat sakit!
420
00:27:56,424 --> 00:28:00,512
Adrián tidak bisa terus menyia-nyiakan seluruh hidupnya
dengan seseorang... seseorang seperti itu.
421
00:28:00,595 --> 00:28:01,595
Pecandu!
422
00:28:02,347 --> 00:28:04,557
Maaf f... karena meninggikan suaraku. SAYA...
423
00:28:11,022 --> 00:28:12,022
Saya minta maaf.
424
00:28:15,860 --> 00:28:18,863
Jika itu untuk seks, Ayah akan membayar siapa pun.
425
00:28:22,283 --> 00:28:25,161
Selain itu, mengapa dia memasang kamera
di rumah Camila?
426
00:28:25,245 --> 00:28:26,245
Aku tidak tahu.
427
00:28:27,247 --> 00:28:28,647
Aku punya firasat dia sudah mengenalnya.
428
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
429
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
Cara dia berbicara dengannya,
bagaimana dia memandangnya,
430
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
bagaimana dia menyapanya,
bagaimana dia bertindak ketika dia dekat.
431
00:28:39,175 --> 00:28:40,176
Ini terlalu banyak.
432
00:28:49,811 --> 00:28:52,689
Apakah Anda benar-benar berpikir Camila
juga tidur dengan ayah kita?
433
00:28:52,772 --> 00:28:53,773
Dan kenapa tidak?
434
00:28:53,857 --> 00:28:57,026
Hmm? Di dunianya, itu normal.
435
00:29:04,993 --> 00:29:05,993
Hai.
436
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
Apakah Anda mendengar pesan saya?
437
00:29:14,377 --> 00:29:17,172
Miguel, setelah apa yang terjadi dengan Sofía,
438
00:29:17,255 --> 00:29:19,674
Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik
jika kita tidak terlihat bersama.
439
00:29:19,758 --> 00:29:20,925
Saya tidak peduli lagi.
440
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
Apakah kamu?
441
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
Saya tidak suka diperlakukan
seperti pelacur,
442
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
terutama di rumah saya.
443
00:29:28,683 --> 00:29:30,268
- Apakah itu komputer?
- Mm-hmm.
444
00:29:34,022 --> 00:29:35,440
- Bolehkah saya masuk?
- Tentu.
445
00:29:39,944 --> 00:29:42,697
- Berhenti, Camila! Hei, Camila, hentikan!
- Berhenti! Lepaskan, lepaskan aku!
446
00:29:42,781 --> 00:29:44,175
- Kamu berhenti!
- Camila, demi Tuhan.
447
00:29:44,199 --> 00:29:46,399
- Biarkan aku pergi! Aduh!
- Tolong berikan padaku. Berikan padaku.
448
00:29:47,827 --> 00:29:49,829
Saya ingin memeriksanya
oleh spesialis terlebih dahulu.
449
00:29:49,913 --> 00:29:50,913
Untuk apa?
450
00:29:54,417 --> 00:29:56,961
Aku yakin Lucas
bukan satu-satunya yang bertanggung jawab.
451
00:29:57,462 --> 00:30:00,131
Aku harus mencari tahu siapa lagi
telah mengakses kamera tersebut.
452
00:30:01,674 --> 00:30:05,553
Fernando Castell yang Anda kenal
telah membuat beberapa profil
453
00:30:05,637 --> 00:30:06,930
di berbagai aplikasi kencan.
454
00:30:12,227 --> 00:30:14,771
Tapi kenapa kamu mengarang
semua informasi ini?
455
00:30:15,355 --> 00:30:16,439
Apa yang kamu mau dari aku?
456
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
Saya tidak mengada-ada.
457
00:30:19,400 --> 00:30:20,652
Anda tidak percaya padaku.
458
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Oke.
459
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
Saya menawarkan Anda $200.000
bagi Anda untuk pergi ke Cartagena
460
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
dan mengkonfirmasi bahwa segala sesuatu
Saya katakan itu benar.
461
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
Ayahmu tidak ada di sini.
462
00:31:06,155 --> 00:31:07,156
bukan?
463
00:31:07,240 --> 00:31:08,950
Dan di mana dia sekarang?
464
00:31:09,033 --> 00:31:10,660
Hmm. Sudahkah Anda memeriksa di klub?
465
00:31:12,912 --> 00:31:15,665
Saya tidak setuju dengan caranya
Anda berperilaku dengan ayah saya.
466
00:31:16,624 --> 00:31:18,384
Anda mengambil keuntungan
karena dia mempercayaimu,
467
00:31:18,418 --> 00:31:21,629
tapi kau hanya seorang karyawan, kau tahu?
Seperti yang lain di sini.
468
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
Kecuali Anda tahu rahasia yang sangat gelap,
469
00:31:24,007 --> 00:31:26,259
begitu mengerikan itu memungkinkan Anda
untuk bertindak seperti yang Anda lakukan,
470
00:31:26,342 --> 00:31:28,595
dan memaksa dia
harus memasang dengan itu, mmm?
471
00:31:28,678 --> 00:31:31,139
Berhenti membuat ulah seperti gadis kecil.
472
00:31:31,222 --> 00:31:32,599
- Permisi?
- Kamu sudah cukup tua.
473
00:31:33,808 --> 00:31:37,312
Kamu pikir kamu ini siapa?
474
00:31:37,812 --> 00:31:41,024
Apakah Anda menyadari rasa tidak hormat Anda ini
akhirnya bisa meledak?
475
00:31:41,107 --> 00:31:44,277
Hmm. Saya pikir itu bisa lebih buruk
untukmu, Angela.
476
00:31:53,077 --> 00:31:55,538
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah tetap diam.
477
00:31:55,622 --> 00:31:59,167
Atau panggilan rampasan Anda yang sering
dengan anak itu bisa berakhir dengan tragedi.
478
00:32:10,428 --> 00:32:13,514
Ada tamu yang belum pergi
ruangannya. Aku mengetuk, dan tidak ada.
479
00:32:13,598 --> 00:32:15,743
- Bukan suara. Dan kamu tahu...
- Jangan khawatir, tenang.
480
00:32:15,767 --> 00:32:17,560
- Mari kita ketuk pintunya.
- Mm-hmm.
481
00:32:18,102 --> 00:32:20,497
- Saya mulai membayangkan hal-hal, Anda tahu?
- Pintu yang mana, yang ini?
482
00:32:20,521 --> 00:32:22,561
- Saya tidak tahu jika sesuatu terjadi.
- Jangan khawatir.
483
00:32:26,694 --> 00:32:27,694
Ya Tuhan.
484
00:32:28,154 --> 00:32:30,573
- Oh!
- Tenang, tidak apa-apa.
485
00:32:30,657 --> 00:32:32,885
- Tenang. Tidak, tidak, ayo pergi. Ayo.
- Dia mati sendiri?
486
00:32:32,909 --> 00:32:35,536
- Orang ini sudah mati! Apa yang telah terjadi?
- Tenang, ayo pergi.
487
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
- Dia meninggal!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
488
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
- Ya Tuhan!
- Ayo, ayo keluar dari sini.
489
00:33:41,102 --> 00:33:43,229
SEMUA ACARA DAN KARAKTER ADALAH FIKTITIUS
490
00:33:43,312 --> 00:33:45,648
DAN JANGAN POTRET
SETIAP PERISTIWA YANG SEBENARNYA OT ORANG
37828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof